字幕職人起訴　Winnyで未公開映画無断配信

日本公開前の米映画がインターネット上で無断配信された事件で、京都地検は９日、著作権法違反罪
で無職平田一志容疑者（３３）を起訴した。
起訴状などによると、平田容疑者は７月上旬、公開前の米映画「ウォンテッド」の動画をファイル共有ソ
フト「ウィニー」を通じて、不特定多数の利用者がダウンロードできる状態にした。
平田容疑者は英国の映画館で盗撮された同映画の動画を、別のファイル共有ソフト「ビットトレント」を
用いて自分のパソコンにダウンロードし、翻訳ソフトを用いて日本語字幕を入れていた。
同容疑者はネット上で「字幕職人」と呼ばれていた。（2008/10/09-17:19）


時事通信 - 米映画無断配信の男起訴＝公開前に字幕入れ−京都地検
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2008100900751

おそろしや

刑事はどうでもいい
民事がどうなるか

tikai氏か

なんで仕事にしなかったんだろ
評判よかったんでそ

字幕ファイルだけにしとけばよかったのに

翻訳ソフトかよｗ

ざまぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

これ字幕ファイルだけなら平気だったのかね

戸田奈津子の後継として就職

翻訳ソフトで翻訳したのに、２ちゃんねらーから「字幕職人」って称賛を受けてたの？？？

プロレベルでは大したことないやつでも素人の中にまぎれこめば賞賛してもらえるってとこなんだろうな

ああ、翻訳ソフト使ってたのか
じゃあダメだな

アナル男爵に比べたらtikalなぞ雑魚

字幕だけでもだめだろ
セリフにも著作権はある

47氏＝神　もしょせん素人レベルってことですね、わかります。>>12

何でnyなんかに流してたんだ…

翻訳ソフトを職人とか言ってたのか

翻訳ソフトの使用より脚本のようなものを入手していたことになっかり
職人と呼ばれるなら聴き取って翻訳してると勝手に思い込んでた

>>19
日本語でおｋ

翻訳ソフト＝字幕職人？

石油と南京

p２pの流れてる字幕ひどすぎ
「no」って誰が聞いても言ってるのに
字幕では「はい」ってなってる
こんな中学生レベルの英単語もまちがうような馬鹿が番訳するなよ

>>23
見たことないコピペだ

アナル男爵のマトリックスは懐かしい

その翻訳ソフトも割れ物だったりしてな

俺は小山力也の吹き替えじゃないと映画は見ない主義なんで

ただ放流するだけじゃなくて
わざわざ字幕まで入れてるの？
なんというか・・・

使ってる奴全員逮捕しろ

なっち：字幕職人ｗｗｗｗｗｗ

でも英語を全文書き起こせるのは凄くね？

俺のしゃれは金玉専用

>>4
tikalだよ、と釣られてみる

リスニングして翻訳ソフトにかけんの？！
英語字幕？

これでアメリカもファンサブの泥棒どもを捕まえるよな？

流れてる英語字幕を使ってたんじゃねえかな

ファンサブは無理だろ

>>1
公開前じゃまずいだろ

サウスパークのように、米国サイトでは
最新作までネットで見れるような作品で
日本では権利者が行方不明で公開される可能性が無い
ような作品ならともかく

（尤も、いつのまにかMTVが権利を手に入れ
　公開もせずに温存して、ニコニコで削除権だけ
　行使しているようだけど）

ユーザー目線で見れば凄くいい人ｗ

>>33
本当にtikal？

最近だとダークナイトでお世話になったけど

>>39
ttp://kwout.com/cutout/8/cs/f9/4x5_bor_sha.jpg

映像に署名、自己顕示欲満たす犯行か　映画流出事件　朝日新聞
2008年9月18日

平田容疑者が流した「ウォンテッド」の一シーン。下部に同容疑者の署名「ｔｉｋａｌ」が入れられている＝京都府警提供
日本で公開前の米アクション映画「ＷＡＮＴＥＤ（ウォンテッド）」がインターネット上に流出した事件で、
京都府警が著作権法違反容疑で逮捕した仙台市青葉区本町１丁目、無職平田一志容疑者（３３）は
流出させた映像に「ｔｉｋａｌ」と署名していたことがわかった。同じ署名の入った映画がネット上に多数流れており、
府警は平田容疑者が自己顕示欲を満たすために流出を繰り返していたとみている。

捕まるとはマヌケな野郎だぜ
まったくもって使えねーな

>>23
｢NO｣って言ってても、会話の流れから和訳すると
｢はい｣になることもあるんですよ。
中学で習うからね。

>>33
海外サイトからテキスト入手して
それを翻訳ソフト(もちろん市販の高い奴な。落とせるけど)にかけて
さらにそれを自分で読みやすくしていく

>>40
マジかよ
アス比無視した糞エンコのデフォ字幕より
職人の後付けの字幕の方が見やすくて好きなんだけどな

>>42
ここまでコピペ

アナル男爵なんで引退したの

>>43
日常会話程度の英語ができれば
やれそうだな
やらないけど

>>43
だせええｗｗｗｗｗ

>>48
今翻訳はほとんど機械翻訳からだよ

字幕職人改めアナル職人

最近よく聞くＢＴってどうなの？
キンタマとかには強そうだけど、サーバ経由するし一網打尽の可能性もありそう。

ポート0CATVにオススメの交換ソフト教えろ
MX以来やってない

アナル男爵さんお元気ですか

字幕職人　たまに他国語　「読めない」　「わかんない」　とかやめろよ

tikalは最新作をバンバン流してたからなぁ・・・・民事で死ぬかも知れんな

アナル男爵って今もいるの？

>>56
引退して医者をやってるらしい。

やっぱBTでも落とすだけなら捕まらないのか

無職でどうやって喰ってるんだよ。

捕まった奴が無職じゃなくて捕まったから無職になったんだろ

>>60

これアメリカの映画会社に訴えられたらアメリカに行かんとならんの？
そしてシャレでは済まん賠償金請求されると思うんだが
ネット上で目立ちたいという余りにもショボい自己顕示欲の行き着いた果てとしては惨めすぎるな

翻訳出来るなんてレベル高い無職だな。他に生かせよ
聞き取りが出来たのか英字幕があったのかは知らんけど

ニコニコに投稿したら一杯コメントもらえる上に削除で済んだのに

>>59
逮捕されたときは会社員だった気がする

個人的にはアナル男爵が好きだ

それにしても、字幕付けるのってめちゃめちゃ大変な労働量だよね
感謝感激雨嵐