『"邦画の字幕"　耳の不自由な人の為です』　イヤイヤ日本語を理解できないゆとりのためだろ

1 ：依頼スレ：2008/09/26(金) 21:54:56.80 ID:/krY1eg60 BE:875458894-2BP(3001) 株主優待

映画界にも“バリアフリーの波”　広がる『邦画の字幕版』
http://www.tokyo-np.co.jp/article/entertainment/news/CK2008092502000119.html

耳の不自由な人向けに、大手映画会社が邦画に字幕をつける動きが広がっている。
映画業界もバリアフリーが進む一方で、子どもも見る映画なのに字幕の漢字にルビ
がないなど課題も残る。　（石原真樹）
宮崎駿監督の人気アニメ「崖の上のポニョ」（東宝）。全国三百四十上映館のうち
四十五館で、期間限定で聴覚障害者向けに字幕版を上映している。せりふのほか
「ハッ」（驚いた様子）や「（小鳥のさえずり）」など状況描写も画面下に文字で表される。
聴覚障害者向けの邦画の字幕版は長い間、市民団体や一部の制作会社が作るだけだった。
バリアフリーを求める時代背景や、短時間で字幕をつけられるようになったことなどで
大手映画会社が「基本的に全作品に字幕版を」との姿勢になったのはここ数年だ。
昨年一年間に公開された邦画のうち字幕版がある割合は、松竹は約三割、東映は約六割
東宝は約八割に及ぶ。
だが、課題も見つかっている。
聴覚障害者向けにテレビの字幕制作などを行う聴力障害者情報文化センターの森本行雄
さん（５３）は、「崖～」は「子どもには難しいと思った」と話す。最初の字幕から
「（汽笛）」で、「保育園」「戻る」など漢字にルビがなかったからだ。

以下略

2 ：五十代(千葉県)：2008/09/26(金) 21:55:35.16 ID:dhmXgE940

>>1
Ｚ武さんに謝れ

3 ：柔道家(dion軍)：2008/09/26(金) 21:56:12.32 ID:yiKi4T4V0

黒澤明作品は字幕必要だよ

4 ：紅茶鑑定士(catv?)：2008/09/26(金) 21:56:29.45 ID:kWM3AXTc0

余計なことしなくていい
ザパニーズとかなりすまし日本人と区別しにくくなるだろうが

5 ：四柱推命鑑定士(福井県)：2008/09/26(金) 21:56:55.84 ID:0jGSSx2A0

字幕いらないよな

6 ：四日便秘(東京都)：2008/09/26(金) 21:57:46.01 ID:CGpYy8VL0

何で障害者の水準に併せなきゃいけないんだよ
障害者専用映画館を自費で作るなり企画して自分たちが変えていけよ

7 ：ヘンタイ(東京都)：2008/09/26(金) 21:57:51.44 ID:Ai0be8nM0

耳だけにイヤー

8 ：紅茶鑑定士(関東)：2008/09/26(金) 21:58:18.95 ID:XywbSE9iO

いや、これはウヨサヨ関係ないだろ
ネット国士きめえ・・・

9 ：三十代(catv?)：2008/09/26(金) 21:58:26.30 ID:SsQqKyPF0

一方ゆとりは字幕で書いても理解できなかった

10 ：やわチチ(埼玉県)：2008/09/26(金) 21:58:35.19 ID:VNp8C1030

日本語を理解というか、字幕がないと落ち着かなくなってしまったテレビ中毒者向けだろ。

11 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 21:58:39.16 ID:f7paL3GxO

西田がいない

12 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 21:58:50.02 ID:W113i2PPO

黒柳徹子のみ字幕は適用されるべき

13 ：九条マン(新潟・東北)：2008/09/26(金) 21:59:09.52 ID:rdUGOgVaO

チュンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗチュンチュンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗチュンｗｗｗｗ

14 ：四十代(奈良県)：2008/09/26(金) 21:59:15.29 ID:3/Rxmc5A0

そういえばなんで最近のアニメは
OPED共に歌詞のテロップがないんだ

15 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 21:59:28.14 ID:ks6qsaYHO

でもゆとりの識字率てどれ位なん？意味あるの？

16 ：ネット弁慶(静岡県)：2008/09/26(金) 22:00:06.70 ID:22hekueP0

漢字が読めないから邪魔なんだろ？

17 ：九条マン(関西・北陸)：2008/09/26(金) 22:00:46.68 ID:uGWwylCMO

めざましテレビの大塚も字幕必要です

18 ：船長(栃木県)：2008/09/26(金) 22:01:14.71 ID:4qZ68OAo0

何かスレタイに違和感

19 ：ワキガ(関東)：2008/09/26(金) 22:02:56.09 ID:CnGfPjRtO

戦闘シーンの『んっ』とか『ふっ』とかは省いてくれ

20 ：下痢気味(大阪府)：2008/09/26(金) 22:03:22.34 ID:+ja++mJq0

洋画の吹替えこそゆとりのためだろ。

21 ：五十代(関東・甲信越)：2008/09/26(金) 22:03:24.26 ID:OU2bptn5O

たけしにも字幕付けた方がいい
俺クラスになると真剣に聞こうとしてるから理解できるけど聞き取りにくい

22 ：五十代(dion軍)：2008/09/26(金) 22:03:37.71 ID:WBNWovLq0

ゆとりを執拗に貶めてる奴って、学歴コンプレックス気味だよな。

23 ：左利き(関西・北陸)：2008/09/26(金) 22:04:04.38 ID:GuvcN48DO

ゆとりゆとり言う奴って最近の若者は～とか言うおっさん達と一緒だよね
自分より年下を蔑むことで優越感を得たい低脳な人間

24 ：五十代(愛知県)：2008/09/26(金) 22:04:12.31 ID:KT+Be+0B0

今どきの子は映画の字幕が読めないんだっけ

25 ：ワキガ(東京都)：2008/09/26(金) 22:04:33.32 ID:EP3OOsau0

読めても意味が理解できないんでしょ

26 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 22:05:04.80 ID:f3fMXMDg0

邦画（笑）

27 ：ママ(東京都)：2008/09/26(金) 22:05:20.63 ID:nUoSieNO0

スレタイがよくない。だれか字幕つけてやれ

28 ：ネット弁慶(関西)：2008/09/26(金) 22:05:28.38 ID:sYaQJ5wZO

依頼でこんなスレ立てんな

29 ：やわチチ(dion軍)：2008/09/26(金) 22:07:13.17 ID:orO8h/7D0

お前らって
ホント障害者嫌いだよな

30 ：三十代(東京都)：2008/09/26(金) 22:07:48.81 ID:ZFc6H1hU0

さすがにそんな奴いないだろ実際

31 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 22:07:55.08 ID:7ILzu1Zm0

それよりもおまえら、
おまえらのテレビに字幕放送出るのあったら出してみ。
とにかく、普通のテレビでも文字放送でまくりだから。
生放送でもやってたのワロータｗ

32 ：五十代(山形県)：2008/09/26(金) 22:08:10.19 ID:XN/+iARA0

障害者は死ぬべき

33 ：五十代(関西・北陸)：2008/09/26(金) 22:08:23.08 ID:TjbUW8jlO

黒澤の映画だと確かに必要

34 ：九条マン(東海)：2008/09/26(金) 22:08:46.03 ID:oNqM+OsVO

菊次郎の夏は武のセリフが聞き取り難かったから字幕付きで観たな

35 ：五十代(dion軍)：2008/09/26(金) 22:10:21.63 ID:KB/U+dGr0

なんか韓国語みたいな日本語はなす連中が西のほうに居るけど
あいつらの言葉は日本語字幕で表示して欲しい

36 ：ダフ屋(東京都)：2008/09/26(金) 22:10:51.76 ID:7PFkwDA30

これ聴覚のやつは普通に思ってるかもなあ。
耳の聞こえない知り合いが、演劇にも手話つけろって言ってたから。
おまえらもそういうやつらと実際つきあってみるといいよ、リアルを感じるぜ

37 ：マーモット(静岡県)：2008/09/26(金) 22:13:16.38 ID:n0pLfYLy0

あはは、そのうち中国語表示がはじまるなw

38 ：ブラ男(東京都)：2008/09/26(金) 22:26:00.14 ID:g2rYXoaL0

冷静に考えて娯楽に関して護衛船団方式でこういう措置をとるのは良くない
PDAか何かを渡して、そこにタイミングリンクさせつつ表示するべき

39 ：朝鮮社会民主党(長野県)：2008/09/26(金) 22:32:45.07 ID:L77G1Fi30

>>14
それは利権ヤクザが(ry

NHKのアニメでは歌詞あるけどね

40 ：宝石鑑定士(愛知県)：2008/09/26(金) 22:59:48.06 ID:OKgIgLsJ0

アニメとか声優が変なしゃべりかたしてるから
字幕がないと理解できない

41 ：自宅兵士(アラバマ州)：2008/09/26(金) 23:47:18.41 ID:2LfXKKuv0

耳が不自由でも映画を見る権利はある。
好きな映画館で好きなものを見られる。
これが平等というもの。

字幕が欲しいならDVDでも見とけ。

42 ：ママ(神奈川県)：2008/09/26(金) 23:52:50.56 ID:Kw1wxDSm0

>>39
お前最高にバカだろ
なんでもかんでも利権ヤクザ、カスラックとか言ってるんだろどうせ

マジレスすると、子供にテーマ曲を歌って欲しいという作品
主にキッズアニメが減ってるから

43 ：９条教徒(長野県)：2008/09/27(土) 01:31:55.22 ID:hphUoFVy0

>>42
お前こそ利権ヤクザをなめている

44 ：毎日新聞配達(北海道)：2008/09/27(土) 04:25:44.13 ID:whRuJ+nW0

「点字」も付けてやれよ