【映画】洋画の邦題

1 ：依頼379：2008/09/25(木) 22:42:29.14 ID:xarhU9Xd0 BE:376872454-2BP(3001) 株主優待

10月11日公開の「私がクマにキレた理由(わけ)」は、スカーレット･ヨハンソン主演のラブコメなのだが、
タイトルから内容を想像できる人がどれだけいるだろうか。
タイトルだけを見れば、クマの被害に悩む人間がクマにブチキレるという、
クマと人間の対立を描いたコメディタッチの映画だと勘違いするかもしれない。
もしくはアクション映画？　
これは一例に過ぎないが、洋画の邦題から作品の内容を分からせるのは、とてつもなく難しい。
ではこの邦題、どのようにして付けられているのだろうか。

最近の洋画に多いのは、原題をそのまま活かす場合である。例えば、10月11日公開の「ゲットスマート」は
「GET SMART」、同日公開の「ゾンビ･ストリッパーズ」は「ZOMBIE STRIPPERS」と、
英語の読み方がそのまま邦題にされている。これは、基本的に原題から作品内容が分かり、
単語自体も日本人に馴染みの薄いものではないから。

「原題のままで行くのが作品の意図を伝える最高の手段ですが、英語だと意味が分からない、
日本語にしてみたときに一般的ではない、といった現状を踏まえ、原題で通すか、邦題を付けるかを決定します。
タイミング的には、映画の公開日がなんとなく固まり、宣伝を始める段階では既に動いている。
あまりギリギリになってしまうと、メジャー会社の作品は本社の確認が必要なため、
身動きが取れなくなってしまうんです」と話すのは、ある宣伝会社の人間だ。
（以下略）

http://www.hollywood-ch.com/trend/080922_e.html

2 ：ビンボウ(大阪府)：2008/09/25(木) 22:42:55.54 ID:ttnT/7PI0

!vip2:stop:
---
見習い戦士のふつうの攻撃
ログインしてないです。

3 ：九条マン(catv?)：2008/09/25(木) 22:43:20.88 ID:rRd4+Env0

パイパニック

4 ：主婦(宮城県)：2008/09/25(木) 22:43:29.55 ID:Nitun7gK0

あふぃ

5 ：不法入国者(鹿児島県)：2008/09/25(木) 22:43:36.05 ID:VFzJam100

ウハウハザブーン

6 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/09/25(木) 22:44:07.03 ID:eXAV6jr/0

XXX－FILE

～寝室はそこにある～

7 ：五十代(長野県)：2008/09/25(木) 22:44:09.34 ID:qjaZGiDj0

once upon a time in America

ワンス・アポン･ア・タイム・イン・アメリカ

8 ：漁師(神奈川県)：2008/09/25(木) 22:44:21.96 ID:Ho96+KkY0

用賀の砲台

9 ：柔道家(千葉県)：2008/09/25(木) 22:44:26.70 ID:1kPPDi6Y0

エロム街の悪夢～もっと腰をフレディ～

10 ：下痢気味(catv?)：2008/09/25(木) 22:44:27.01 ID:StfSkYrL0

地獄の黙示録

11 ：朝鮮社会民主党(福岡県)：2008/09/25(木) 22:44:28.95 ID:sTaHLTrK0

ジェダイの復讐→ジェダイの帰還

12 ：やわチチ(大阪府)：2008/09/25(木) 22:44:29.55 ID:cqeH+ava0

太陽がいっぱい

13 ：四十代(東日本)：2008/09/25(木) 22:44:46.90 ID:bXFPfGU80

グラマーエンジェル危機一髪

14 ：マーモット(京都府)：2008/09/25(木) 22:44:49.81 ID:6a2zqg6R0

スタンドバイミーって付けた奴が一番偉いな

15 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/09/25(木) 22:45:10.44 ID:eXAV6jr/0

宇宙からのツタンカーメン

16 ：四十代(愛知県)：2008/09/25(木) 22:45:20.82 ID:7XUo7Zis0

死霊の盆踊り

17 ：給食費未納者(栃木県)：2008/09/25(木) 22:45:38.66 ID:QIXea51J0

ミニミニ大作戦

18 ：三十代(コネチカット州)：2008/09/25(木) 22:45:41.57 ID:w32s+wtEO

バス男は最悪

19 ：マーモット(京都府)：2008/09/25(木) 22:47:08.67 ID:6a2zqg6R0

山猫は眠らない　とかセンスある

20 ：主婦(神奈川県)：2008/09/25(木) 22:47:11.29 ID:a55+q3tg0

スパイ大作戦

21 ：韓国料理シェフ(東京都)：2008/09/25(木) 22:48:02.64 ID:Ghy+yY0K0

マイドク

22 ：三十代(コネチカット州)：2008/09/25(木) 22:48:22.72 ID:asvDZYS9O

風と共に去りぬ

23 ：ネットカフェ難民(東京都)：2008/09/25(木) 22:48:35.28 ID:0QUYlneg0

史上最大の作戦って考えたやつはすごいな

24 ：がんばる女(catv?)：2008/09/25(木) 22:48:45.39 ID:5+i1E99L0

沈黙シリーズ

25 ：家事手伝い(静岡県)：2008/09/25(木) 22:48:56.64 ID:lQ9/6NAK0

青い体験にはお世話になった

26 ：左利き(関西・北陸)：2008/09/25(木) 22:49:18.18 ID:RNgS5n+lO

the Italian Job→ミニミニ大作戦

これが最強

27 ：漁師(アラバマ州)：2008/09/25(木) 22:49:21.62 ID:9eIOU74J0

彼女について私が知ってる二、三の事柄

28 ：イケメン(福岡県)：2008/09/25(木) 22:49:36.19 ID:EH8hn+jl0

映画じゃないけど
catcher in the ryeをライ麦畑で捕まえて
にしたのは素晴らしいと思う

29 ：日本にネチズン(岡山県)：2008/09/25(木) 22:50:34.47 ID:/BvrpNVN0

どろどろアンドロイド娘

30 ：ママ(福岡県)：2008/09/25(木) 22:50:34.84 ID:C69HwfUw0

超能力学園Z

これの原題何だよ

31 ：がんばる女(catv?)：2008/09/25(木) 22:51:23.68 ID:5+i1E99L0

ウハウハザブーン

32 ：四十代(埼玉県)：2008/09/25(木) 22:51:35.84 ID:jEvRS1FD0

リアルタイム編集金融映画

日本以外全部沈没

33 ：下痢気味(茨城県)：2008/09/25(木) 22:51:36.98 ID:MrYcH6CP0

韓国映画の邦題ってなんでイライラするやつばっかなの？

34 ：三十代(埼玉県)：2008/09/25(木) 22:52:04.66 ID:Na+4+HHa0

崖の上のボニョ

35 ：九条マン(catv?)：2008/09/25(木) 22:52:19.39 ID:rRd4+Env0

ファックミー　イフ　ユーキャン

36 ：五十代(熊本県)：2008/09/25(木) 22:52:23.45 ID:3dqeyUNz0

WILD HOGS→団塊ボーイズ

日本の映画関係者は死んでほしい

37 ：９条教徒(長屋)：2008/09/25(木) 22:52:45.00 ID:uCHzrzuC0

原題　「BLOOD BEACH」
　↓
TV版邦題　「血に飢えた白い砂浜」
ビデオ版邦題　「ブラッドビーチ　謎の巨大生物！ギャルまるかじり」

38 ：ブサイク(東京都)：2008/09/25(木) 22:52:46.72 ID:0A9JxtQ90

コマンドー

39 ：元組員(東京都)：2008/09/25(木) 22:52:46.72 ID:p8RPIAZL0 BE:317445034-PLT(13626)

ハリ・プッター

40 ：四十代(catv?)：2008/09/25(木) 22:54:12.90 ID:82wDzMJuP

プライベートライアン
原題にはちゃんとSavingがついてるのに･･･

41 ：四日便秘(埼玉県)：2008/09/25(木) 22:54:58.07 ID:jCQfYnP+0

バトルランナー

42 ：ネギ(栃木県)：2008/09/25(木) 22:55:08.76 ID:JkUBqq9i0

昔はしゃれた邦題が付いてたのに最近はそのまんまなのっ
外国のお友達とおしゃべりする時に通じないことはあるけど邦題って素敵よねっ

って昔おすぎが力説してた

43 ：柔道家(神奈川県)：2008/09/25(木) 22:56:12.62 ID:+LwXJq9L0 BE:366144454-2BP(100)

>>42
そういう契約なんじゃなかったっけ？
スピードレーサー然り

44 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/09/25(木) 22:56:40.71 ID:eXAV6jr/0

>>37
元祖トレマーズだよな

45 ：ブサイク(神奈川県)：2008/09/25(木) 22:57:03.97 ID:1u7PGweT0

パイパニック～あなたの股間もデカプリオ～

46 ：マーモット(京都府)：2008/09/25(木) 22:57:25.41 ID:6a2zqg6R0

俺も邦題好きだわ
映画でも音楽でも洒落た邦題付いてるとテンション上がる

47 ：不法入国者(コネチカット州)：2008/09/25(木) 22:58:18.78 ID:egkpQ2RjO

スリーアミーゴス→サボテンブラザース
まだましなほうか

48 ：村長(愛知県)：2008/09/25(木) 22:58:51.60 ID:QkzStJmh0

アトランティス→ふしぎの海のナディア

49 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/09/25(木) 22:58:57.92 ID:eXAV6jr/0

小さな恋のメロディー
戦争のはらわた
地獄の黙示録
ミクロの決死圏

50 ：がんばる女(catv?)：2008/09/25(木) 22:59:10.09 ID:5+i1E99L0

時計仕掛けのオレンジ
遊星からの物体X
勝手にしやがれ
気狂いピエロ
太陽がいっぱい

51 ：左利き(catv?)：2008/09/25(木) 23:00:18.21 ID:X+0G9XWm0

　＿＿＿＿＿_　＿＿＿＿＿_　＿_　　＿＿＿＿　＿＿
　|　　　　　　 | |　　　　　　　　| |　　＼　|　　 | |　　 |　 |　||　|
　|　　　　　　 | |.＿＿＿_ 　　| |. 　　 | |　　 | |　　 |　￣￣＿＿＿＿＿
　￣￣￣|　　　| r― 、　/　　/　＼＿_| |　　 | |　　￣￣￣| |　　　　　　　|
　＿＿＿|　　　| |　　＼/　　/　　　　　/　　 | | 　　　　　 | |　　　　　　　|
　|　　　　　　 |　＼　　　 ./　　|￣￣￣　　./　|　　 |￣￣￣　￣￣￣￣￣
　|　　　　　　 |　　＼　　　＼　|　　　　　／　 |　　 |
　￣￣￣￣￣　　　　　￣￣￣　￣￣￣　　　￣￣

52 ： WBC監督(埼玉県)：2008/09/25(木) 23:00:43.69 ID:AYwVk5vT0

007は二度死ぬ

53 ：やわチチ(東京都)：2008/09/25(木) 23:01:06.26 ID:hfEUgc070

悪魔の毒々モンスター

54 ：韓国料理シェフ(北海道)：2008/09/25(木) 23:01:42.33 ID:dALULL6hO

誰か寅さんスレ立てろ

55 ：日本にネチズン(岡山県)：2008/09/25(木) 23:01:49.08 ID:/BvrpNVN0

ｵﾍﾟﾗ座血の喝采
サンゲリア
悪魔のいけにえ
狼の血族

56 ：マーモット(東京都)：2008/09/25(木) 23:01:51.64 ID:SL8nbvyh0

イギリス映画って邦題なしのそのままが多くないかい？

57 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/09/25(木) 23:02:23.77 ID:eXAV6jr/0

さっきの男はつらいよに広川太一郎が出てたのは気がついてたのか？

58 ：ママ(神奈川県)：2008/09/25(木) 23:03:14.11 ID:q6862gzi0

ランボー(First Blood)は有名だよな

個人的には
死霊のはらわた(Evil Dead)が好きだ

59 ：ビンボウ(コネチカット州)：2008/09/25(木) 23:03:20.05 ID:LwXx3PDLO

逆襲のシャア

60 ：四十代(東京都)：2008/09/25(木) 23:03:26.28 ID:wgJlgYy60

モンスターボール→チョコレート

おかげでDVD借りて得した
まじでミニシアター系のほのぼのかと思ったら
ハルベリーがまじファックしてて抜きまくった

61 ：がんばる女(兵庫県)：2008/09/25(木) 23:04:07.92 ID:/kjRyqP+0

ドクドクモンスター

62 ：三十代(catv?)：2008/09/25(木) 23:04:14.44 ID:yLaWAcL/0

変態村って凄いセンスだ

63 ：四十代(埼玉県)：2008/09/25(木) 23:04:21.59 ID:7rErRW070

How to Steal a Million

なんで↑これが「おしゃれ泥棒」になるんだよ。

64 ： IT戦士(愛知県)：2008/09/25(木) 23:05:13.67 ID:RzAaII6q0

恋する惑星に勝る邦題って存在するの？

65 ：左利き(関西・北陸)：2008/09/25(木) 23:05:50.03 ID:RNgS5n+lO

THE BODY→スタンドバイミー

改蔵が言ってた

66 ：アスリート(catv?)：2008/09/25(木) 23:05:52.25 ID:UbNR+yar0

西部戦線異状なし
猿の惑星
青い体験
ジョニーは戦場へ行った
オリエンタル急行殺人事件

67 ：美人(神奈川県)：2008/09/25(木) 23:05:52.79 ID:UTQyWomu0

星の王子　ニューヨークに行く

68 ：アスリート(dion軍)：2008/09/25(木) 23:06:11.54 ID:TNaxfFRz0

沈黙シリーズ

69 ：九条マン(catv?)：2008/09/25(木) 23:06:22.99 ID:rRd4+Env0

http://www.wallpaperlink.com/images/wallpaper/2007/0701/03014.gif

70 ：ヘンタイ(dion軍)：2008/09/25(木) 23:06:31.39 ID:eBNuBXNj0

山猫は眠らない
スナイパー狙撃
リベリオン反逆者

71 ：日本にネチズン(岡山県)：2008/09/25(木) 23:06:36.63 ID:/BvrpNVN0

ガムボール・ラリー　→　激走5000キロ　は賛否分かれるところだな

72 ：三十代(dion軍)：2008/09/25(木) 23:06:38.05 ID:zJrByCDE0

ヌードオブザリング　王の股間

73 ：四柱推命鑑定士(徳島県)：2008/09/25(木) 23:06:46.20 ID:jp4aVvGR0

沈黙の戦艦からセガールが出る映画を沈黙シリーズとかぬかしてるくせに
沈黙の戦艦の正統続編には沈黙がつかないという謎

74 ：ブサイク(長屋)：2008/09/25(木) 23:07:05.85 ID:aKO+orMI0

ヒッチコックの映画はあの頃にしては直だな。
激突とか鳥とか・・・

75 ：ひよこ鑑定士(神奈川県)：2008/09/25(木) 23:07:16.61 ID:92SKmwuU0

シリアナは邦題付けて欲しかった

76 ：五十代(長屋)：2008/09/25(木) 23:07:16.67 ID:WDNqZPqA0

沈黙シリーズは元がシリーズ化されたものじゃないのに同じシリーズに見える不思議

77 ：四十代(三重県)：2008/09/25(木) 23:07:18.46 ID:3MSL8oRj0

>>14
スタンドバイミーはそのままだぞ
キング原作のタイトルはThe Bodyだが映画のほうは元々Stand By Me

78 ：五十代(青森県)：2008/09/25(木) 23:08:08.58 ID:GuoPmAQT0

暴走特急

79 ：美人(神奈川県)：2008/09/25(木) 23:08:31.42 ID:UTQyWomu0

ハムナプトラ

80 ：日本にネチズン(岡山県)：2008/09/25(木) 23:08:40.55 ID:EDGLw5xL0

痛快！飲んだくれオヤジ

81 ：党代表(関西・北陸)：2008/09/25(木) 23:09:18.68 ID:aiFhBtIhO

劇場窓口で「狂っちゃいないぜ」ていうのが抵抗あったわ。

82 ：明日もバイト(北陸地方)：2008/09/25(木) 23:09:30.67 ID:MpTnOSHdO

トゥームレイパー
ハメナプトラ
パイパニック

83 ：四十代(福井県)：2008/09/25(木) 23:09:46.87 ID:r3rIgXe40

ブレーキダウン

84 ：芸術家(三重県)：2008/09/25(木) 23:09:56.42 ID:hCxJ85ue0

バタリアン
悪魔の生け贄

85 ：ブラ男(山陰地方)：2008/09/25(木) 23:10:10.62 ID:ZhixA14d0

一時期、「愛と○○の○○」な邦題が乱立してたな

86 ：五十代(アラバマ州)：2008/09/25(木) 23:10:12.89 ID:4Z1NIdxx0

ショウより素敵な商売はない

87 ：五十代(新潟県)：2008/09/25(木) 23:10:15.66 ID:5HZE5uAL0

映画じゃないけどセックスピストルズのアルバムの
「勝手にしやがれ」
っていう意訳はすごいとおもう

88 ： WBC監督(北海道)：2008/09/25(木) 23:10:44.06 ID:3/YrY4Bt0

ロリータには邦題をつけるべきだと思う

89 ：ママ(北海道)：2008/09/25(木) 23:12:12.91 ID:r9UEKUk+O

AKIYAMA SISTERSに邦題付けさせたい

90 ：五十代(アラバマ州)：2008/09/25(木) 23:12:49.11 ID:4Z1NIdxx0

シカゴの「It's hard to say I'm sorry」の邦題が「素直になれなくて」とか素敵やん？

91 ：ハイエナ(静岡県)：2008/09/25(木) 23:12:56.14 ID:nuqBzVMF0

どうせ見ないんだろ。字幕の漢字が読めないから

92 ：珈琲鑑定士(関東地方)：2008/09/25(木) 23:13:15.41 ID:lKtLEVeJ0

邦題とＣＭで試写会に来た客映すのと公式サイトは絶対にＦＬＡＳＨにする
映画会社って悪しき風習を辞められない、頭がガチガチの面白みも全く無い会社って印象。

93 ：日本にネチズン(岡山県)：2008/09/25(木) 23:13:24.07 ID:/BvrpNVN0

>>87
イギーポップの「淫力魔人のテーマ」もなかなか

94 ：ヘンタイ(dion軍)：2008/09/25(木) 23:15:25.75 ID:eBNuBXNj0

海外ドラマの邦題なら
CSI:マイアミのロリータポルノ爆弾が傑作

95 ：ネット君臨派(コネチカット州)：2008/09/25(木) 23:15:31.57 ID:3j8Gj/KrO

ウォルター少年と夏の休日の邦題の悪さ

96 ：下痢気味(茨城県)：2008/09/25(木) 23:15:56.48 ID:MrYcH6CP0

消されたライセンス

より

殺しのライセンス

のほうがかっこいいのに

97 ：朝鮮社会民主党(栃木県)：2008/09/25(木) 23:16:37.88 ID:UlhqXUPQ0

>>87
ニューウェイブとヌーベルバーグの洒落なんかね
当時はパンクとニューウェイブごっちゃになってたろうし

98 ：アスリート(catv?)：2008/09/25(木) 23:16:52.48 ID:UbNR+yar0

>>87
ジュリーの曲名からそのままパクったんかな？

99 ：ネットキムチ(兵庫県)：2008/09/25(木) 23:16:53.24 ID:ZVA0+hTJ0 BE:449082353-2BP(0)

子供のころに
「掘った奪った逃げた」
は無いだろうとオモタよ

100 ：またぎ(埼玉県)：2008/09/25(木) 23:17:36.51 ID:JETbTPIV0

最近見た奴

Michael Clayton　　　→　フィクサー
21 　　　　　　　　　　　→　ラスベガスをぶっつぶせ！
Lions for lumbs 　　　→　大いなる陰謀

　　　　！？

101 ：９条教徒(東京都)：2008/09/25(木) 23:17:57.07 ID:QRKhHy6c0

69コカンズ
ファック・トゥ・ザ・ティーチャー

102 ：五十代(東海)：2008/09/25(木) 23:18:17.65 ID:kFNdVsmgO

暗闇にドッキリ！

103 ：朝鮮社会民主党(栃木県)：2008/09/25(木) 23:18:25.15 ID:UlhqXUPQ0

>>98
ゴダールだと思う

104 ：家事手伝い(東京都)：2008/09/25(木) 23:18:40.93 ID:7CCASvsV0

>>65
映画はあっちでもこっちでもスタンドバイミー
原作は違うけど

105 ：四十代(宮城県)：2008/09/25(木) 23:19:25.66 ID:l5tINdDy0

「ラスベガスをぶっつぶせ！」とか長い放題つけられると窓口で言うのはずかしいじゃん
まじで映画会社無能杉
「おれたちスーパーポリスメン」なんて論外

106 ：朝鮮社会民主党(栃木県)：2008/09/25(木) 23:22:25.80 ID:UlhqXUPQ0

>>74
ヒッチコックの激突って観てみたいな

107 ：左利き(関西・北陸)：2008/09/25(木) 23:23:11.43 ID:RNgS5n+lO

メリーに首ったけ
なんかは、邦題のおかげでヒットしたって話題になったな

108 ：三十代(長屋)：2008/09/25(木) 23:23:25.20 ID:L/TQwf750

JE NE SUIS PAS LA POUR ETRE AIME
　　↓
愛されるために、ここにいる

109 ：四十代(catv?)：2008/09/25(木) 23:23:43.38 ID:VezvpUyb0

007は二度死ぬ

110 ：住居喪失不安定就労者(愛知県)：2008/09/25(木) 23:24:16.23 ID:4VIqSvZ10

ウハウハザブーンDVD化しないのかよ

111 ：ワキガ(関東・甲信越)：2008/09/25(木) 23:24:48.56 ID:MbQ9WA/DO

ナイト・オン・ザ・プラネット

112 ：五十代(岐阜県)：2008/09/25(木) 23:26:51.17 ID:QXS+zDxn0

ランボー者

113 ：紅茶鑑定士(神奈川県)：2008/09/25(木) 23:26:55.87 ID:Y9HsPgZ20

地獄の黙示録スレか

114 ：ビンボウ(東京都)：2008/09/25(木) 23:27:51.91 ID:jFyRq3FB0

バイオハザード

ババーンキャ（ｒｙ

115 ：鵜(宮城県)：2008/09/25(木) 23:27:56.37 ID:wqhoAMtd0

硫酸どろどろ何でも溶かす

116 ：ネット君臨派(コネチカット州)：2008/09/25(木) 23:28:02.13 ID:0HtKPEiZO

The mummy
↓
ﾊﾑﾅﾌﾟﾄﾗ

これは邦訳者GJだろ

117 ：初心者(滋賀県)：2008/09/25(木) 23:28:05.90 ID:3if0P5Ew0

>>108
ほぼ直訳

118 ：初心者(三重県)：2008/09/25(木) 23:30:02.82 ID:UlnYZCzu0

ビートルズがやってきた！ヤァヤァヤァ！

119 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/25(木) 23:30:34.72 ID:bz5bCpHNO

The mummy
↓
ﾊﾑﾅﾌﾟﾄﾗ

120 ：四十代(東京都)：2008/09/25(木) 23:30:41.35 ID:z0kLOMoH0

>>118
水野さん乙

121 ：四十代(東京都)：2008/09/25(木) 23:32:22.03 ID:vxRkvane0

「バス男」と「俺たちフィギュアスケーター」統合スレとは珍しい
いずれにしても、チャリでジャンプしようとして金玉潰すシーンは最高だ

122 ：ネギ(新潟県)：2008/09/25(木) 23:32:28.36 ID:WYV1so8b0

博士の異常な愛情または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

123 ：ネット君臨派(コネチカット州)：2008/09/25(木) 23:32:41.86 ID:0HtKPEiZO

CLOSE ENCOUNTER OF THE THIRD KIND
→未知との遭遇

FANTASTIC VOYAGE
→ﾐｸﾛの決死圏

このへんは神邦題

124 ：芸術家(群馬県)：2008/09/25(木) 23:33:22.20 ID:jS9L3bpB0

恋はデジャブ

125 ：美人(西日本)：2008/09/25(木) 23:33:28.54 ID:hzqVso7O0

バタリアンとか死霊のえじきとか死霊の盆踊りとかつけたやつでてこいや！！
万死に値するだろｗ

126 ：左利き(関西・北陸)：2008/09/25(木) 23:33:37.96 ID:RNgS5n+lO

映画じゃないけど

FaltOut→レーシングゲーム「注意!!!!」
FaltOut2→GTR（がんばれ!とびだせ!レーシング!）

には呆れたわ
どんな脳みそしてんだよ

127 ：朝鮮社会民主党(栃木県)：2008/09/25(木) 23:34:24.97 ID:UlhqXUPQ0

スター・ウォーズって公開前は惑星大戦争とかだったような

128 ：九条マン(九州)：2008/09/25(木) 23:34:35.01 ID:yzpKyrbDO

シスターアクト(尼さんの伝道)→天使にラブソングを、はひどい
タイトルと内容のギャップが面白さの一つだったのになぜか邦題は意味不明のスイーツ(笑)風に

129 ：五十代(東海)：2008/09/25(木) 23:35:26.78 ID:H8hzgPHSO

ミニミニ大作戦って邦題つけたやつちょっと出てこい

130 ：四十代(東京都)：2008/09/25(木) 23:36:21.33 ID:vxRkvane0

>>122
それでもマイドクには敵わないからな…

131 ： IT戦士(北海道)：2008/09/25(木) 23:36:52.65 ID:xU2kw7Pm0

ロメロのゾンビ映画はいいかげんシリーズらしく統一して欲しいもんだが

132 ：四十代(東京都)：2008/09/25(木) 23:37:16.25 ID:z0kLOMoH0

>>129
イタリアンジョブだっけ

133 ：自宅兵士(アラバマ州)：2008/09/25(木) 23:37:24.73 ID:RAuatj5b0

>>40
ライアン二等兵を救出せよ

134 ：ブランド鑑定士(関東)：2008/09/25(木) 23:37:43.03 ID:ol7LjKEAO

「氷の微笑」が最高。異論は認めん。「ランボー」以外は。

135 ：がんばる女(兵庫県)：2008/09/25(木) 23:38:15.09 ID:/kjRyqP+0

デッドコースターとか、ファイナルディスティ云々あのへんの順番がわからん。あれ失敗だと思う。

136 ：党代表(長野県)：2008/09/25(木) 23:38:55.20 ID:17zkZ7FG0

>>114
もう許してやれ

137 ：四十代(東京都)：2008/09/25(木) 23:39:06.83 ID:vxRkvane0

そういや「ゴリラ」があったな
あれも東宝東和だっけ？

138 ：マーモット(東京都)：2008/09/25(木) 23:39:46.75 ID:yQB+aYTs0

THE　THING
↓
遊星からの物体X

これ考えた人天才

139 ：五十代(愛知県)：2008/09/25(木) 23:39:56.89 ID:ZCwFya1N0

スタンドアップ

この放題はマジで秀逸だった

140 ：自宅兵士(アラバマ州)：2008/09/25(木) 23:40:16.20 ID:RAuatj5b0

>>138
それは邦題の方がいいな

141 ：ビンボウ(東京都)：2008/09/25(木) 23:41:13.07 ID:jFyRq3FB0

IT　とか神訳が欲しかったぜ

142 ：党代表(東京都)：2008/09/25(木) 23:41:18.30 ID:z+t5LQlI0

「HEAT」は原題使用で正解

143 ：ヘンタイ(dion軍)：2008/09/25(木) 23:42:32.43 ID:eBNuBXNj0

>>135
ファイナル・デスティネーション飛行機事故
デッドコースター高速道路事故
ファイナル・デッドコースターコースター脱線事故

144 ：ママ(神奈川県)：2008/09/25(木) 23:43:22.85 ID:q6862gzi0

>>130
マイケルはいかにしてDr.ハウエル云々かんぬん…

…だもんな

145 ：美人(西日本)：2008/09/25(木) 23:44:06.87 ID:hzqVso7O0

つーかバタリアンってなんだよｗ
どういう意味だよｗ
原題がリターンオブザデッドだし作中にもバタリアンなんて一言もいってねえのに
字幕だとゾンビって言ってるのに無理やりバタリアンだって書き込まれてたときにはふいたｗ
オバンバとかタールマンとかあほかｗ

146 ：四十代(埼玉県)：2008/09/25(木) 23:44:38.97 ID:TLNipEMv0

おまんこー

147 ：開帳 ◆X9lAMMsI0I ：2008/09/25(木) 23:45:00.26 ID:eXAV6jr/0

>>145
東宝東和に何を期待してたんだよｗ

148 ：美人(福井県)：2008/09/25(木) 23:45:16.20 ID:y2dZkM800

俺たちに明日はない

149 ：四十代(東京都)：2008/09/25(木) 23:45:24.26 ID:vxRkvane0

>>145
タールマンは原語通りだよ

150 ：アスリート(チリ)：2008/09/25(木) 23:45:42.26 ID:WASq9Cq10

コラテラルダメージは邦題つけろよな
目が疲れるんだよ

151 ：マーモット(東京都)：2008/09/25(木) 23:46:56.72 ID:yQB+aYTs0

fantastic voyage
↓
直訳すると「素敵な航海」。これを「ミクロの決死圏」に変えた人も凄いわ

152 ：韓国料理シェフ(大阪府)：2008/09/25(木) 23:47:28.72 ID:XvD2IL1v0

Wheels on Meals
　　　　　↓
スパルタンＸ

原題地味だしな･･･

153 ：占い師(愛知県)：2008/09/25(木) 23:48:32.86 ID:cFRDSF2x0

【ニュー速公認】　ZIP厨隔離スレ★
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1222353808/1

1 名前：四十代(埼玉県)[] 投稿日：2008/09/25(木) 23:43:28.64 ID:nT/zJMpBP ?PLT(23392) ポイント特典
http://img.2ch.net/ico/kantoku.gif
ZIPがほしけりゃここでやれ
今までさんざん無駄なニュースソース食い荒らしやがって、まじ頭いかれてんじゃねーの？
おまけに俺たち民ストの大事なポイント使わせやがって

ま　じ　民　ス　ト　な　め　ん　な　よ　？

今後もZIP・アニメスレは問答無用でスレストだ
潰れ行くスレを見てヲタクが悲鳴をあげる姿はまじ壮観だねえ

いいかてめーら、耳の穴かっぽじってよーく聞きやがれ
ZIPはこのスレ限定だ。
いかなる理由においてもニューススレをエロ乗っ取りすることは許されねえ。

↓わかったらさっさとZIP貼れやバカ

154 ：五十代(中国・四国)：2008/09/25(木) 23:49:31.76 ID:9KIBB9aiO

ヒドい上にパクリだけど「40cmの童貞男」はタイトルにインパクトがある

155 ：下痢気味(茨城県)：2008/09/25(木) 23:49:50.38 ID:MrYcH6CP0

レッドオクトーバーを追え

156 ：ひよこ鑑定士(千葉県)：2008/09/25(木) 23:50:31.07 ID:N/+Ln5bA0

The KARATE kid
↓
ベスト・キッド

意味分からん

157 ：左利き(関西・北陸)：2008/09/25(木) 23:51:52.70 ID:RNgS5n+lO

ロックマン
↓
MEGAMAN

158 ：四十代(埼玉県)：2008/09/25(木) 23:52:26.37 ID:TLNipEMv0

首狩り農場／地獄の大豊作

159 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/25(木) 23:53:08.36 ID:4NXQzx3+O

ヘルニア国物語ｗｗｗｗｗｗｗｗ

160 ：毎日新聞配達(関東)：2008/09/25(木) 23:54:09.14 ID:E4OqZfdgO

一期一会

161 ： IT戦士(埼玉県)：2008/09/25(木) 23:54:14.05 ID:fTX053la0

None But Air

ナ・バ・テア

162 ：主婦(大阪府)：2008/09/25(木) 23:54:15.05 ID:q2ePWGm20

Bonnie and Clyde
↓
俺たちに明日はない

163 ：五十代(中国・四国)：2008/09/25(木) 23:55:24.93 ID:9KIBB9aiO

>>158
いや、トロマ映画はそんなノリでいい

164 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/25(木) 23:55:35.35 ID:LWKMmPX9O

ショーシャンクの空に

165 ：紅茶鑑定士(関西地方)：2008/09/25(木) 23:55:42.18 ID:Sg38PQFV0

セクシー指令

166 ：ネギ(長野県)：2008/09/25(木) 23:56:33.20 ID:4qF3C8+Q0

テキサスの五人の仲間

原題のBig Deal at Dodge Cityよりすっきりしてるし
二重の意味が込められていて巧い

167 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 00:02:13.52 ID:9Vu6lI8I0

CURDLED
↓
フェティッシュ

168 ：主婦(コネチカット州)：2008/09/26(金) 00:05:36.15 ID:tWc/KqdpO

>>164
原題の方が好きだな

169 ：左利き(東京都)：2008/09/26(金) 00:07:45.95 ID:Ghy+yY0K0

>>30
Zapped!

170 ：ネット君臨派(コネチカット州)：2008/09/26(金) 00:07:47.79 ID:NM+dZnq+O

めぐりあう時間たち

ネタにもならんしセンスが良いわけでもなし、これほど興味を引かない邦題も珍しい

171 ：五十代(関東)：2008/09/26(金) 00:09:17.70 ID:XLfu/kdvO

私の○○するための10の○○

↑みたいなの大杉

172 ：韓国料理シェフ(埼玉県)：2008/09/26(金) 00:10:23.82 ID:OS80k+sG0

SECONDHAND LIONS　中古のライオン→ウォルター少年と、夏の休日

173 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 00:12:11.80 ID:f3fMXMDg0

>>169,172
変えすぎワロタ

174 ：三十代(catv?)：2008/09/26(金) 00:12:54.42 ID:QbriWXZ60

>>116
「ミイラ」じゃなんだか吉村作治監修の学術映画みたいだし
「マミー」だと乳酸飲料みたいだし

175 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 00:13:35.16 ID:uovTekcjO

アルマゲドンてのは発音的にどうなの？合ってんの？

176 ：三十代(埼玉県)：2008/09/26(金) 00:15:38.79 ID:/91+lIIR0

チョン映画の邦題の馬鹿さ加減は凄い
「誰にでも秘密はある」ってタイトル見たとき死ぬかと思った

177 ：美人(埼玉県)：2008/09/26(金) 00:15:39.58 ID:MkiGzq2i0

>>175
アーマッゲドンってかんじ

178 ：ヘンタイ(千葉県)：2008/09/26(金) 00:17:06.06 ID:p2duy9lS0

Inferno　→　ヴァン・ダム IN コヨーテ

179 ：五十代(大分県)：2008/09/26(金) 00:17:27.93 ID:1Ie3E5Km0

羊たちの沈ポコ

180 ：ワキガ(関東)：2008/09/26(金) 00:17:31.84 ID:UGBpcgxUO

スターウォーズ３(エピソード6)の副題
"Return of Jedi"は
「ジェダイの復讐」ではなく
「ジェダイの復活」だと思うんだが

帯湾、ヨーダ、アナキンが逝き
絶えるかにみえた秩序の守護者ジェダイの系譜が、スカイウォーカー兄妹によって復活するという

181 ：CPE-124-179-108-209.nsw.bigpond.net.au 党代表(豪)：2008/09/26(金) 00:18:41.18 ID:CkgDcfBf0

この森で天使はバスを降りた

182 ：村長(茨城県)：2008/09/26(金) 00:19:44.38 ID:VQVs73Oh0

>>180
ジェダイの帰還になったのを知らんのか？

183 ：９条教徒(栃木県)：2008/09/26(金) 00:19:54.77 ID:/So+GM+B0

>>180
今はジェダイの帰還、が正式なタイトル
いつ直したのかな
DVD発売時？

184 ：四柱推命鑑定士(東京都)：2008/09/26(金) 00:21:25.02 ID:cnWvcBSQ0

スイーツ向けに邦題考えてる屑は即刻死ね

185 ：五十代(大分県)：2008/09/26(金) 00:22:18.79 ID:1Ie3E5Km0

そのまま、ジェダイのリターンで通じると思うけど？

186 ：ママ(dion軍)：2008/09/26(金) 00:26:24.77 ID:2PgYaRE90

>>180 >>183
最初のトリロジー
BOX（特典ディスク付）が出た時に改題

指輪物語第三部王の帰還が元ネタだった筈

187 ：民主労働党(兵庫県)：2008/09/26(金) 00:27:40.93 ID:DlNREQjX0

ＡＭＧ→アーマーゲー

188 ：五十代(大分県)：2008/09/26(金) 00:28:08.90 ID:1Ie3E5Km0

織田ユウジの卒業旅行ニッポンからきました！を
ジェロ主演で卒業旅行メリケンからきました！にアレンジして
ハリウッドが作ればいいのに

189 ：ブラ男(奈良県)：2008/09/26(金) 00:29:12.24 ID:TmB0EsqI0

アフィに向かって撃て！

190 ：マーモット(長屋)：2008/09/26(金) 00:32:06.92 ID:qAcMKPCv0

洋画って無駄なシーンが多すぎ。
パーティーシーンとか登場人物も多すぎて顔おぼえられんし
食べ物のディテールも理解できん。チェリーパイとか欧米か！

191 ：ビンボウ(山梨県)：2008/09/26(金) 00:32:37.21 ID:xD44dzeY0

北北西に進路を取れ
North by Northwest
これくらいのアレンジがいいんだよ

192 ： IT戦士(北海道)：2008/09/26(金) 00:32:40.18 ID:2G+nFveM0

ノーカントリーは久々の糞邦題
これを決めた奴の首を即刻切るべき

193 ：住居喪失不安定就労者(catv?)：2008/09/26(金) 00:33:19.07 ID:6lVay1egQ

>>171
「死ぬまでにしたい10のこと」
「あなたになら言える10の秘密」（題はてきとー）
この二つは同じ監督だよ

194 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 00:34:57.54 ID:f3fMXMDg0

クール・ハンド・ルーク
↓
暴力脱獄

どうしましょ

195 ： IMF(富山県)：2008/09/26(金) 00:35:38.14 ID:J4CHJcAJ0 BE:82247832-2BP(1)

The notebook→君に読む物語

こういう邦題は大変良いと思う

196 ：柔道家(東京都)：2008/09/26(金) 00:36:39.37 ID:opPJvSxs0

>>180
そもそもジェダイって復讐したら暗黒面に堕ちるっつーの

197 ：左利き(東京都)：2008/09/26(金) 00:36:47.94 ID:usb3Pjfs0

80年代の「愛の～」「愛と～」のタイトルばっかりだったのはちょっとね・・・

198 ：明日もバイト(神奈川県)：2008/09/26(金) 00:37:29.43 ID:64+gdHgB0

あるアフィの詩

199 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 00:38:17.22 ID:92bKWd0r0

片腕カンフー対空飛ぶギロチン
ほぼ原題通りというのが逆に凄い

200 ：マーモット(福岡県)：2008/09/26(金) 00:38:48.58 ID:d0uhFfrQ0

太陽のはらわた

201 ：マーモット(dion軍)：2008/09/26(金) 00:40:03.47 ID:m8e2ZedR0

「アップ・ザ・クリーク」　→　「史上最悪のボートレースウハウハザブーン」

確かにタイトルで成功してるんだが　・・・何かイヤな事でもあったのか担当者？ｗ

202 ：芸術家(東海)：2008/09/26(金) 00:40:16.44 ID:Hls34Cl/O

>>195
そういう湿っぽいタイトルにすりゃうけるよな

203 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 00:40:18.62 ID:VHM0P5xcO

羊たちの沈黙って原題なんだろ？

204 ：民主労働党(dion軍)：2008/09/26(金) 00:40:24.94 ID:XEhGsPN+0

処刑軍団ザップ

205 ：五十代(福島県)：2008/09/26(金) 00:41:10.91 ID:5wwE/Eo60

小さな恋のメロディは、原題のままだったらヒットしなかったのだろうか

206 ：九条マン(dion軍)：2008/09/26(金) 00:41:18.76 ID:4P/V7qck0

原題がMonster's Ball（怪物の舞踏会）というタイトルなのに
チョコレートという邦題を付けたやつは大馬鹿者
黒人差別を描いた映画なのに、あえてチョコレート（肌の色の事）にしたとか馬鹿すぎる

207 ：柔道家(東京都)：2008/09/26(金) 00:41:44.17 ID:XK8ndLoN0

日本人は七・五調が好き
邦題も、がらっと変えるときは七・五調

・最後の恋のはじめ方
・もしも昨日が選べたら
・父親たちの星条旗
・ラブソングができるまで
・主人公は僕だった
・テラビシアにかける橋
・いつか眠りにつく前に
・ラスベガスをぶっつぶせ
・グーグーだって猫である

208 ：ビンボウ(山梨県)：2008/09/26(金) 00:42:06.73 ID:xD44dzeY0

地獄の女囚コマンドを忘れていた

209 ：五十代(大分県)：2008/09/26(金) 00:42:07.70 ID:1Ie3E5Km0

90年代のタイタニック→70年代では失われた航海
ちなみに90年代版タイタニックのホックリーのボデーガード役が
70年度版失われた航海の主役の牧師役

210 ：柔道家(東京都)：2008/09/26(金) 00:42:39.28 ID:opPJvSxs0

a hard day's night → ビートルズがやって来る！ヤァ！ヤァ！ヤァ！

211 ： IMF(富山県)：2008/09/26(金) 00:43:01.45 ID:J4CHJcAJ0 BE:1110340499-2BP(1)

Father Hood→パパと呼ばれて大迷惑!?

一見ヘンテコなタイトルも面白いな

212 ：五十代(埼玉県)：2008/09/26(金) 00:43:41.63 ID:8qHgyyST0

フォレストガンプにわざわざ一期一会とか付け加えた奴に会ってみたい。

213 ：村長(静岡県)：2008/09/26(金) 00:43:55.59 ID:2i5nGdY10

>>116
２はギリギリありだが３から破綻しちまったな

214 ：家事手伝い(神奈川県)：2008/09/26(金) 00:44:47.50 ID:Mm0ymDCD0

スターウォーズの話だが
あれは原題自体がギリギリまで"Revenge of The Jedi"で
ポスターもそれで刷ってたバージョンさえあったと思う

215 ：美人(埼玉県)：2008/09/26(金) 00:44:53.03 ID:MkiGzq2i0

>>207
標語もその論理だよね

216 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 00:46:55.21 ID:f3fMXMDg0

KillDOZER→「殺人ブルドーザ　落下隕石の謎」
最後いらなすぎ

217 ：農業(空)：2008/09/26(金) 00:47:04.23 ID:jWGFv+BJ0

バッファロー・ソルジャー　→　戦争のはじめかた

はよかったな。

218 ：左利き(関東・甲信越)：2008/09/26(金) 00:47:08.82 ID:5Jo/PvQkO

Children of Men→トゥモロー・ワールド

これどうよ。映画自体は好きだけど。

219 ：柔道家(東京都)：2008/09/26(金) 00:47:17.07 ID:XK8ndLoN0

220 ：左利き(高知県)：2008/09/26(金) 00:47:53.28 ID:ke6QOrKl0

>>203
そのまんま　The Silence of the Lambs

221 ：ネット弁慶(神奈川県)：2008/09/26(金) 00:48:17.60 ID:QmlV08N50

http://wwwz.fujitv.co.jp/ana/photo/face080204.jpg

222 ：農業(空)：2008/09/26(金) 00:48:50.50 ID:jWGFv+BJ0

>>216
日本じゃ、２フレーズがテンプレートになってるからね。

愛国戦隊大日本とか。
大霊界２　死んだら驚いたとか

223 ：マーモット(dion軍)：2008/09/26(金) 00:48:51.49 ID:m8e2ZedR0

Mission Impossible　→　スパイ大作戦　→　ミッションインポシブル

一度定着すると、元に戻した時に「何で？」といわれてしまう事もあるｗ

224 ：左利き(高知県)：2008/09/26(金) 00:50:20.77 ID:ke6QOrKl0

>>223
スタートレックは宇宙大作戦だったな

225 ： IMF(富山県)：2008/09/26(金) 00:51:09.96 ID:J4CHJcAJ0 BE:767643078-2BP(1)

B級映画はよくわけのわからない邦題をつけられるな

226 ：四柱推命鑑定士(東京都)：2008/09/26(金) 00:51:18.92 ID:cnWvcBSQ0

>>223
旧作との区別だろ

227 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 00:51:39.20 ID:VHM0P5xcO

>>220
サンクス。まんまかぁ

228 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 00:52:59.28 ID:f3fMXMDg0

>>222
なるほど。確かに邦画は付ける傾向があるね

229 ：毎日新聞配達(兵庫県)：2008/09/26(金) 00:53:21.08 ID:7ypCQTeb0

チャールズブロンソンの映画で
狼よさらば →Death Wish
ロサンゼルス →Death Wish II

これも全然意味が違うんだけど、なんかしっくりくるわ

230 ：占い師(東京都)：2008/09/26(金) 00:54:38.11 ID:ikgLwv5T0

一期一会は最悪な邦題だったな

231 ：五十代(関西・北陸)：2008/09/26(金) 00:56:22.40 ID:lej6OYM2O

今まで見てきた邦題で１番センスを感じるのは
映画じゃないけど「そして誰もいなくなった」

232 ：農業(空)：2008/09/26(金) 00:57:52.68 ID:jWGFv+BJ0

>>231
映画じゃないなら、「人類補完機構」シリーズだな。
補完って言葉、意訳でSFの翻訳で作られた造語なんだぜ。

233 ：左利き(関東・甲信越)：2008/09/26(金) 00:59:01.88 ID:5Jo/PvQkO

The war of the worlds→宇宙戦争

234 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 00:59:06.35 ID:VHM0P5xcO

ドラマだけど特攻野郎Aチーム調べてみたらThe Aｰteamが原題なんだな。特攻野郎・・・

235 ：ネット君臨派(コネチカット州)：2008/09/26(金) 00:59:40.47 ID:j/u39KIdO

my own private Idaho→マイプライベートアイダホ～天使の夢見たセックス～

天使って誰だよ

236 ：ブラ男(岡山県)：2008/09/26(金) 01:00:14.89 ID:CLenpdbY0

邦題　スタンドバイミー

原題　死体

237 ：美人(埼玉県)：2008/09/26(金) 01:00:49.74 ID:MkiGzq2i0

>>234
冒険野郎マクガイバーとセットにして考えるべき

238 ：マーモット(dion軍)：2008/09/26(金) 01:06:20.01 ID:m8e2ZedR0

>>231
Ten Little Niggers　→　Ten Little Indians
にするアメリカ人のセンスも秀逸　　それじゃ意味ねーって誰も言わなかったんだろうか？ｗ

THE STARRY RIFT 　→　たったひとつの冴えたやりかた　とかも凄い

239 ：四十代(東京都)：2008/09/26(金) 01:08:07.29 ID:QnHjCwCq0

>>227
でもない
正確にはlambs　子羊たち　になる
聖書（迷える子羊、みたいな使い方）なんかも連想させてる
そこをあえて羊にしたのはタイトル的には正解だよな

240 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 01:08:32.14 ID:VHM0P5xcO

Enter the dragon
↓
燃えよドラゴン

Enter the fat dragon
↓
燃えよデブゴン

241 ：民主労働党(兵庫県)：2008/09/26(金) 01:09:32.68 ID:DlNREQjX0

>>240
デブゴン秀逸だな

242 ：マーモット(dion軍)：2008/09/26(金) 01:10:08.05 ID:m8e2ZedR0

>>240
完璧な翻訳だなｗ

243 ：柔道家(東京都)：2008/09/26(金) 01:10:15.74 ID:opPJvSxs0

>>231
というか原作再販時にタイトルが「And there was none」みたいな感じに
変更されてるから邦題はそっちを元にしただけ
日本で最初に訳されたときのタイトルは「死人島」

244 ：五十代(山形県)：2008/09/26(金) 01:12:05.41 ID:jZbfMBNz0

>>128
あの邦題は良いって評価する人がほとんどなのに・・・

245 ：ワキガ(千葉県)：2008/09/26(金) 01:12:24.93 ID:uqviwSKM0

羊たちの沈黙はなかなかいい邦題だと思う

246 ：マーモット(愛知県)：2008/09/26(金) 01:17:46.83 ID:zE9+3RMe0

MAN ON FIRE　→　マイ・ボディガード
THE LEGEND OF １９００　→　海の上のピアニスト
The Spitfire Grill　→　天使はこの森でバスを降りた

247 ：柔道家(東京都)：2008/09/26(金) 01:21:08.19 ID:XK8ndLoN0

ここらで
敬愛なるベートーベン
を挙げておこうか

248 ：マーモット(愛知県)：2008/09/26(金) 01:23:28.09 ID:zE9+3RMe0

俺の知る最低邦題

HART'S WAR　→　ジャスティス

249 ：五十代(関西・北陸)：2008/09/26(金) 01:26:56.54 ID:lej6OYM2O

>>243
何だそうだったのか

250 ：左利き(高知県)：2008/09/26(金) 01:27:52.29 ID:ke6QOrKl0

>>232
月は無慈悲な夜の女王ってのもいいタイトルだった

251 ：五十代(catv?)：2008/09/26(金) 01:30:02.83 ID:EzObgxBM0

>>116
続編作ると思わなかったんだろうな。中国でハムナプトラって・・・

252 ：マーモット(関東・甲信越)：2008/09/26(金) 01:32:39.41 ID:2dUPb6sZO

アホみたいな邦題つけないで、原題のままにしろ

253 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 01:36:22.81 ID:VHM0P5xcO

三銃士とか原題が読めねぇ

254 ：左利き(東京都)：2008/09/26(金) 01:39:34.73 ID:usb3Pjfs0

Three Musketeers

255 ： IMF(長崎県)：2008/09/26(金) 01:46:20.10 ID:B4Ghfyr00

ジ・エロニモ　～インディアン、手、抜かない

256 ：がんばる女(神奈川県)：2008/09/26(金) 01:48:29.01 ID:73sqwOZ00

Butch Cassidy and the Sundance Kid
　　　↓
明日に向って撃て!

原題のつまらなさに比して、邦題のなんとも素晴らしいこと。
ほんと、センスある。

257 ： WBC監督(東日本)：2008/09/26(金) 02:06:12.07 ID:aXMTUFIz0

リベリオンとか何なの。

258 ：五十代(福岡県)：2008/09/26(金) 02:10:36.41 ID:5vbUOiXe0

The Knight's Tale→ロックユー！

259 ：住居喪失不安定就労者(関東・甲信越)：2008/09/26(金) 02:13:05.94 ID:jiQBNI6rO

>>257
WWEのイギリス・ツアーだな

260 ：五十代(福岡県)：2008/09/26(金) 02:13:09.85 ID:5vbUOiXe0

The Sisterhood of the Traveling Pants→旅するジーンズと16歳の夏

261 ：ネチズン(千葉県)：2008/09/26(金) 02:16:09.63 ID:UwcvmQj60

団塊ボーイズｗ

262 ：五十代(福岡県)：2008/09/26(金) 02:17:44.51 ID:5vbUOiXe0

>>257
Equilibriumでも良かったのにな

263 ：自宅兵士(関東地方)：2008/09/26(金) 02:18:21.06 ID:S3iJ05ZK0

Scary Movie→最終絶叫計画
Disaster Movieは糞つまらなかった

264 ：四十代(静岡県)：2008/09/26(金) 02:19:10.99 ID:effLMyn7P

>>257
ガン＝カタはあまりにも安直すぎるかな
でもこれで説明できそうな気もする

265 ：初心者(福島県)：2008/09/26(金) 02:24:59.67 ID:GWJJsAQ/0

噂のアゲメンに恋をした！

チケット買うほうの身にもなれよ

266 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 02:40:06.57 ID:0LdNtRQnO

The Alive→生きてこそ

これは素晴らしいと思う

267 ：党代表(千葉県)：2008/09/26(金) 02:45:14.64 ID:YkeUYti70

どっちが勝ってもヴァンダヴォー

268 ：左利き(dion軍)：2008/09/26(金) 02:52:08.97 ID:Gr+cl9JW0

Kissのアルバムの　地獄の～　は強引だと思う

269 ：三十代(catv?)：2008/09/26(金) 03:50:59.07 ID:7ss+pVf70

>>207
最後のやつ邦画じゃねーか

270 ：美人(福岡県)：2008/09/26(金) 03:53:25.13 ID:oy0qEVNY0

バス男

271 ：ママ(滋賀県)：2008/09/26(金) 05:33:54.05 ID:RM8Mkm2N0

Just married→ジャスト・マリッジ
Ｔhe perfect score→スカーレット・ヨハンソンの１００点満点大作戦
Dude, where is may car?→ゾルタン★星人
D.E.B.S.→恋のミニスカ・ウェポン

Ｂ級系は本当にひどい

272 ：ネット弁慶(長屋)：2008/09/26(金) 06:00:53.46 ID:xtxL8FAt0

The Color of Money →ハスラー２

273 ：美人(関西地方)：2008/09/26(金) 06:10:18.51 ID:ziAx/HcU0

ファック・トゥー・ザ・ティーチャー

274 ：尿管結石(東京都)：2008/09/26(金) 06:14:00.93 ID:Wu5ABxcZ0

HOT FUZZ→HOT FUZZ 俺たちスーパーポリスメン！！

275 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 06:24:47.56 ID:x65K/hbQO

ホワット・ライズ・ビニーズはなんか邦題つけた方がよかったな。
バス男はひどい。

276 ：ブランド鑑定士(関西・北陸)：2008/09/26(金) 06:31:00.42 ID:f2cAb7jaO

愛と○○のなんたらかんたら

277 ：ハイエナ(島根県)：2008/09/26(金) 06:34:36.61 ID:FtyzLMMl0

お前らの好きな、ショーシャンクの空に

278 ：九条マン(関西・北陸)：2008/09/26(金) 06:37:56.98 ID:AlP6khGiO

きみに読む物語はどうにかならんのか
本編のオチがタイトルってどういうことだよ

279 ：左利き(千葉県)：2008/09/26(金) 06:38:04.25 ID:Bm2Nj3v80

初心者におすすめ元気が出る映画

ミリオンダラーベイビー：女版はじめの一歩。ボクシングで成り上がるサクセスストーリー！！
ダンサーインザダーク：弱視の女性と息子との日常を描いたほのぼの感動作！！
ジョニーは戦場へ行った：戦争でのランボーの如きジョニー活躍を描いた痛快アクション！！
レクイエムフォードリーム：夢見がちな4人の若者の生活を描いた笑える能天気コメディ！！
ディアハンター：鹿狩りのオラが戦争に連れて行かれただ、田舎の男たちが巻き起こすはちゃめちゃ大騒動！！
震える舌：娘が風邪をひいた！？お父さんと娘の爆笑闘病記！！
ソナチネ：沖縄の大自然を描いた心洗われる感動作！！
真夜中のカーボーイ：田舎から出てきたカーボーイが都会とのギャップにドジするコメディ！！
ジェイコブズラダー：ジェイコブが梯子に登るただそれだけの作品！！
ファニーゲーム：凸凹コンビが幸せな家族に巻き起こす大騒動コメディ！！

280 ：ビンボウ(コネチカット州)：2008/09/26(金) 06:40:44.03 ID:WksnAOGCO

36 Quai des Orf vres(オルフェーヴル河岸36番地)

あるいは裏切りという名の犬

281 ：尿管結石(東京都)：2008/09/26(金) 06:47:50.23 ID:Wu5ABxcZ0

>>279
おい

282 ：左利き(東海)：2008/09/26(金) 06:52:33.45 ID:fR6rnYjrO

>>279
面白そうだな
ミリオンダラーベイビーとかはじめの一歩好きだから見てみようかな

283 ：珈琲鑑定士(コネチカット州)：2008/09/26(金) 06:53:11.55 ID:/1acAAzoO

バス男ほどひどいタイトルは無い

284 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 06:55:33.73 ID:/1acAAzoO

バス男で検索してみたら５つ書き込みがありました

285 ：五十代(関東・甲信越)：2008/09/26(金) 06:56:26.12 ID:AIP4YWOGO

刑事ジョーママにお手上げ

286 ： WBC監督(西日本)：2008/09/26(金) 07:23:09.33 ID:TDuw/uMO0

血染めの鉄槌

287 ：四十代(catv?)：2008/09/26(金) 07:26:01.46 ID:Jb1zK2dz0

直訳かそのままカタカナにしろよ、
何処のＤＱＮがセンスの無い邦題勝手につけてるの？

288 ：五十代(catv?)：2008/09/26(金) 07:27:11.66 ID:atsaxT8gi

ウハウハザブーンもひどいが愛と野望のナイルとかも酷い

289 ：ネット君臨派(東京都)：2008/09/26(金) 07:27:52.16 ID:qfpuXAnu0

>>124
お。あんなマイナーな作品が出てるとは
だが面白いよな
もう近くのＴＵＴＡＹＡでみつからないからつこうた

290 ：三十代(catv?)：2008/09/26(金) 07:35:05.13 ID:7ss+pVf70

カタカナはダサいだろ

291 ：農業(滋賀県)：2008/09/26(金) 07:37:31.13 ID:Ymg1qgJR0

何故か「悪魔の毒々モンスター」が真っ先に出てきた俺

292 ：三十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 07:43:22.28 ID:zbCBslw6O

超能力学園Z

293 ：五十代(栃木県)：2008/09/26(金) 08:04:42.04 ID:ehlxbJ160 BE:180273762-2BP(8100)

バス男はよくあがるな
この前テレ東で深夜に放送してたが面白かった

今度ロードショーでやるセルラーも面白い

294 ：ブラ男(福島県)：2008/09/26(金) 08:05:16.46 ID:UEAJKPfw0

霧の中のゴリラ→愛は霧のかなたに

295 ：左利き(神奈川県)：2008/09/26(金) 08:11:06.24 ID:WLEdZFYs0

消えた婦人→バルカン超特急

296 ：四十代(コネチカット州)：2008/09/26(金) 08:14:07.41 ID:m4cMRXPcO

魔鬼雨

297 ：美人(神奈川県)：2008/09/26(金) 08:22:53.62 ID:kpCn9Md60

What About Bob?　→　おつむてんてんクリニック

298 ：民主労働党(兵庫県)：2008/09/26(金) 09:19:51.87 ID:DlNREQjX0

sixsence→ブルースは今日も生きている