未公開映画に字幕付けWinnyで流した無職逮捕ネットでは「映画字幕職人」として活躍

1 ：五十代(東京都)：2008/09/19(金) 11:11:59.27 ID:nb9gN3vfP BE:810837959-PLT(12038) ポイント特典

未公開映画、ネットに流す　字幕付けウィニーで

　ファイル交換ソフト「Ｗｉｎｎｙ（ウィニー）」を通じ、国内未公開の映画をインターネット上に
流出させたとして、京都府警は１８日、無職平田一志容疑者（３３）（仙台市青葉区）を著作権法違反
（公衆送信権の侵害）容疑で逮捕した。平田容疑者は「未公開映画に字幕をつけて流す『映画字幕職人』
の存在を知り、自分もやりたくなった」と容疑を認めている。

　発表では、平田容疑者は７月５日、米映画「ウォンテッド」の英国公開時の盗撮映像を別のファイル交換ソフトで入手、
自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけ、ウィニーを使って流出させた疑い。

　平田容疑者は、字幕作成者として「ｔｉｋａｌ（ティカル）」の名を入れており、
ネットの「映画字幕職人」の人気投票で１位になっていたという。

　日本国際映画著作権協会の調査では、この名が入った封切り前の流出作品は、ここ２年間で
「オーシャンズ１３」や「ロッキー・ザ・ファイナル」など２６本に上り、平田容疑者のパソコンにも、
同じ名入りの複数の映画が保存されていたという。「ウォンテッド」は、国内では今月２０日から全国公開される。

http://www.yomiuri.co.jp/net/security/ryusyutsu/20080919nt03.htm

2 ： WBC監督(千葉県)：2008/09/19(金) 11:12:44.09 ID:VjJd79890

違法行為を？
普通に翻訳家やった方が良かったかもだぜ？

3 ：紅茶鑑定士(九州)：2008/09/19(金) 11:13:23.31 ID:untRR0PaO

アナル男爵？

4 ：四柱推命鑑定士(西日本)：2008/09/19(金) 11:13:30.66 ID:tZz0CASX0

tikal（笑）

5 ：五十代(東日本)：2008/09/19(金) 11:13:45.29 ID:/XkdW27k0

アナル男爵

6 ：船長(コネチカット州)：2008/09/19(金) 11:13:46.82 ID:0A3UoGq3O

>>2
エキサイトで翻訳された映画を金払ってみたいか？

7 ：下痢気味(東京都)：2008/09/19(金) 11:13:55.84 ID:k3o6wy870

彼のその後の人生を？

8 ：やわチチ(埼玉県)：2008/09/19(金) 11:14:00.25 ID:pgCHYH6n0

＼(^o^)／

9 ：占い師(福岡県)：2008/09/19(金) 11:14:04.39 ID:VXR7njeF0 BE:823322276-PLT(12010)

アナル男爵？

10 ：ネットカフェ難民(東京都)：2008/09/19(金) 11:14:40.11 ID:S+wbtd870

男爵は安泰だったか

11 ：ママ(静岡県)：2008/09/19(金) 11:15:09.47 ID:mBv05T410

もっと捕まえろ無能警察共～

12 ：五十代(東京都)：2008/09/19(金) 11:15:24.27 ID:nb9gN3vfP BE:540558656-PLT(12038)

なんかダウソ板の有名人だったらしいな

13 ：美人(アラバマ州)：2008/09/19(金) 11:15:34.19 ID:GnlBMfBu0

また無職か

14 ：船長(コネチカット州)：2008/09/19(金) 11:15:33.09 ID:u/EaItSNO

職人、一歩間違えると無職人

15 ： WBC監督(千葉県)：2008/09/19(金) 11:15:40.47 ID:VjJd79890

>>6
盗撮映像からどうやって英文に起こしてたんだ？
それを解明せにゃ

16 ：四十代(大阪府)：2008/09/19(金) 11:15:42.24 ID:Mr9fLzsw0

こんなんより三笠捕まえて鯉や
学校給食に毒米はいってたんだろうが
京都府警は馬鹿だな

17 ：ブサイク(アラバマ州)：2008/09/19(金) 11:15:49.92 ID:nqbZMA/d0

おもふく

字幕職人tikal逮捕
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1221704761/

18 ：ダフ屋(関西)：2008/09/19(金) 11:16:01.93 ID:ZEesfrdOO BE:164459243-PLT(14893)

重複

字幕職人tikal逮捕
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/news/1221704761/

19 ： IT戦士(catv?)：2008/09/19(金) 11:16:05.67 ID:vXicVvQ50

人気投票なんてあるのかよ

20 ： IT戦士(関東)：2008/09/19(金) 11:16:29.08 ID:v7d4ITiOO

アナル男爵か？

21 ：自宅兵士(愛知県)：2008/09/19(金) 11:16:53.65 ID:PwBfIpOH0

翻訳のセンス次第だが、それを仕事にできたかもわからんのにバカな奴だ

22 ：韓国料理シェフ(dion軍)：2008/09/19(金) 11:16:54.39 ID:bWPBXMHy0

逮捕されたものの投票で1位になるレベルの翻訳力をもつ人間だから
釈放後はひくてあまただろ

23 ：船長(三重県)：2008/09/19(金) 11:17:02.51 ID:11RYLWHT0

自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけるとか職人じゃねーだろｗ

24 ： IMF(愛知県)：2008/09/19(金) 11:17:02.67 ID:6vWUJt7+0

字幕だけうｐしてりゃいいのに

25 ：やわチチ(福岡県)：2008/09/19(金) 11:17:17.51 ID:SrrSWqVf0

それだけの能力があるんだから、誰か雇ってやれよｗ
肩書きに弱くて、ろくに能力のない奴にはペコペコするくせに。

26 ：芸術家(石川県)：2008/09/19(金) 11:17:57.00 ID:UuAXhtV00

アナル男爵はどうしたんだ？
捕まってしもうたん？

27 ：五十代(アラバマ州)：2008/09/19(金) 11:18:00.37 ID:R11pRoBqP

自動翻訳ソフト使ってる時点で職人でも何でもないよなw

28 ：ネットカフェ難民(東京都)：2008/09/19(金) 11:18:00.16 ID:S+wbtd870

＞自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけ

馬鹿じゃねーの、猿でも出来るわ

29 ：ネット君臨派(関西地方)：2008/09/19(金) 11:19:19.69 ID:MW/6xjx20

>>25
こんなカスに「それだけの能力」っておまえミジンコ？

30 ：鵜(大阪府)：2008/09/19(金) 11:19:59.09 ID:bZCZTPuf0

人の為に役に立ちたいという心がけや良し
ただ方法がまずかったんだなー

31 ：９条教徒(関西地方)：2008/09/19(金) 11:20:55.40 ID:A2rmludc0

にこにこに置いてある　「　嘘字幕シリーズ　」、
あれは笑える。

32 ： WBC監督(千葉県)：2008/09/19(金) 11:23:10.20 ID:VjJd79890

>>28-29
いやだから生のイングリッシュボイスをリスニングして完璧に英文に直せる時点で
お前らには無理だろ凄いだろと

33 ：党代表(アラバマ州)：2008/09/19(金) 11:23:21.49 ID:PqT5Gubp0

戸田奈津子にスカウトされそう

34 ：鵜(大阪府)：2008/09/19(金) 11:23:23.11 ID:bZCZTPuf0

そもそも問題起こすなよって話だろ

35 ：ネット君臨派(関西地方)：2008/09/19(金) 11:25:12.34 ID:MW/6xjx20

>>32
高校生でもヒアリングぐらいできるけど・・・
ましてや何回も確認できるんだし

36 ：ブラ男(北海道)：2008/09/19(金) 11:27:17.54 ID:rVn+xgdu0

自分の人生にはどんな字幕をつけるのかな

37 ：団体役員(群馬県)：2008/09/19(金) 11:27:39.24 ID:RJ/zw3CY0

英語の字幕がもとからついてたのでは？

38 ：農業(宮城県)：2008/09/19(金) 11:27:39.75 ID:LAvZ11nz0

>>35
洋画はヒアリングCDのようにはっきり喋ってはくれないよ

39 ：五十代(USA)：2008/09/19(金) 11:28:22.50 ID:VYRU206kP

戸田奈津子はいつになったら死ぬの？

40 ：九条マン(静岡県)：2008/09/19(金) 11:28:32.33 ID:LS8liSxi0

>>32
それをボランティアでやれるからnyがなりたってんだよ
彼は神、いわゆるGOD

41 ：九条マン(新潟県)：2008/09/19(金) 11:29:07.82 ID:92qwIsbz0

Shareって逮捕者でないな

42 ：ブラ男(北海道)：2008/09/19(金) 11:29:24.06 ID:rVn+xgdu0

プロ並の字幕の人もいるからな

43 ：九条マン(静岡県)：2008/09/19(金) 11:29:49.54 ID:LS8liSxi0

間違えた

×>>32
○>>35

44 ：ネット君臨派(関西地方)：2008/09/19(金) 11:30:11.47 ID:MW/6xjx20

>>38
そんなの当たり前だろ・・・・

45 ：やわチチ(福岡県)：2008/09/19(金) 11:30:51.05 ID:SrrSWqVf0

>>25
実際、映画１本やってみたら？
やり方はわかっていても、実際やってみると大変だから。
文句言うのは、誰にでもできる簡単な作業だけどさ。

46 ： WBC監督(千葉県)：2008/09/19(金) 11:32:08.04 ID:VjJd79890

>>35
高校生がイギリス人やアメリカ人の2時間の会話に出てくる英単語を
すべて聞き取れるのか？
少なくともこいつの英単語力は凄まじいってことだよな？ｗ

47 ：ブラ男(東京都)：2008/09/19(金) 11:33:05.29 ID:lwwnPEmd0

自動翻訳にかける為の英文を自前で作ってたのか？
なんつうか、無駄スキルだな

48 ：五十代(長屋)：2008/09/19(金) 11:33:18.45 ID:QV1HZBWT0

>>41
アニメ流してた奴が捕まっただろ

49 ：芸術家(関東)：2008/09/19(金) 11:34:07.04 ID:hxHGXckgO

そんな人がいたのか
英語全然わからないけれど吹き替え字幕なしのを見続けてたらなんとなくわかるようになってきた

50 ：漁師(関西地方)：2008/09/19(金) 11:35:32.01 ID:ARfYqDFY0

ポニョはshareからだがまだ捕まってないな。

51 ：主婦(長屋)：2008/09/19(金) 11:35:42.10 ID:Rg/NpNZD0

台詞のテキストくらいそこらのサイトに落ちてそうだけど

52 ：ブランド鑑定士(大阪府)：2008/09/19(金) 11:37:52.44 ID:eiLmlmMz0

こんなしんどいこと犯罪犯してまで無償でやるなんてとことん奇特な人だな。
邦画の台詞をテキストに起こして編集ソフトに貼り付ける作業でも20時間はかかりそうだ。

53 ：マーモット(アラバマ州)：2008/09/19(金) 11:39:04.36 ID:kPZ+yizj0

アナル男爵じゃないのか

54 ：五十代(千葉県)：2008/09/19(金) 11:39:14.79 ID:1luBquND0

公開前に見れても、
画質ははiso　HD 以外は糞　見る価値無し

55 ：五十代(宮城県)：2008/09/19(金) 11:40:52.80 ID:CyKT+f+A0

アナル男爵じゃないのか

56 ：毎日新聞配達(東京都)：2008/09/19(金) 11:43:00.71 ID:Sv0lJp1h0

字幕つけれるぐらいのスキルがありながら無職なんだな。

就職氷河期世代ってマジでドンマイ。

57 ：五十代(コネチカット州)：2008/09/19(金) 11:48:30.96 ID:3OI1tncQO

>>36

The End

58 ：自宅兵士(静岡県)：2008/09/19(金) 11:57:39.67 ID:Hvf0+W+G0

>>41
http://www.google.com/search?hl=ja&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=share+%E9%80%AE%E6%8D%95&num=50

59 ：アスリート(アラバマ州)：2008/09/19(金) 12:11:08.44 ID:hpJWIQnf0

>自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけ・・・
>自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけ・・・
>自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけ・・・

60 ： WBC監督(愛知県)：2008/09/19(金) 12:16:42.87 ID:ixWQiPNl0

国内未公開なら誰も損してねーんじゃねーの？

61 ：五十代(神奈川県)：2008/09/19(金) 13:34:51.79 ID:+BqD+Igi0

戸田奈津子とTOEIC勝負して勝ったら無罪

62 ：三十代(福岡県)：2008/09/19(金) 15:55:32.46 ID:tnO720XR0

アナル男爵ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ ！？

63 ：美人(宮崎県)：2008/09/19(金) 16:19:24.22 ID:c29fcRXH0

ボランティアのお仕事も大変ですね。

64 ：美人(三重県)：2008/09/19(金) 16:20:54.13 ID:ggEaBfPd0

こんなものを、必死に、かぶりついて見たところで
腐った人生が、さらに腐るだけなのにｗ

65 ：九条マン(新潟・東北)：2008/09/19(金) 16:51:51.29 ID:sbNUpjHEO

・実は父親を狙撃した奴が本当の父親
・黒幕はモーガンフリーマン
・アンジーは最後自殺する
・ラストはモーガンフリーマンを狙撃して終わり

66 ：珈琲鑑定士(長屋)：2008/09/19(金) 18:18:43.14 ID:+DmAzqJn0

翻訳ソフトでやってるって原文は自分で聞き取って入力してんのかな？
でも文章として入力できるほど聞き取れるやつなら自分で訳した方が早いよな

67 ：自宅兵士(神奈川県)：2008/09/19(金) 18:59:47.56 ID:4wrk9k9D0

どこの投票だよ

68 ：四十代(沖縄県)：2008/09/19(金) 19:00:34.51 ID:9vfFmDPJ0

アナル

69 ：初心者(大分県)：2008/09/19(金) 19:01:01.46 ID:zaW/DJJG0

こいつの字幕良かったのにな

70 ：ネットカフェ難民(長屋)：2008/09/19(金) 19:01:21.39 ID:wP4lAC9/0

アナル男爵のおもしろ黒人関西語訳は神だった

71 ：ママ(dion軍)：2008/09/19(金) 19:03:46.77 ID:2p/n8GT+0

洒落でポニョが1分で落ちてくる件

72 ：家事手伝い(北海道)：2008/09/19(金) 19:14:40.15 ID:2meX6CGy0

ついに捕まったかぁ。日本第１号らしいよ。
なんか複雑だけど犯罪は犯罪だな。
確かに外国のサイトから入手してそれに字幕をつける翻訳能力は凄まじいけど^^;

73 ：自宅兵士(神奈川県)：2008/09/19(金) 19:21:25.60 ID:4wrk9k9D0

乞食を相手して逮捕てアホだなぁ

74 ：五十代(岐阜県)：2008/09/19(金) 19:22:39.31 ID:ncakMrHu0

こういう奴の字幕のほうが
なっちよりもマシってのが

75 ：四十代(北海道)：2008/09/19(金) 19:23:38.75 ID:Ccp/FSUR0

＞自動翻訳ソフトで日本語字幕をつけ

こんなんで職人とな？

76 ：ネットカフェ難民(東日本)：2008/09/19(金) 19:23:44.58 ID:yAwWBNjm0

やっぱ字幕職人って無職だったんか

77 ：ネチズン(宮城県)：2008/09/19(金) 19:24:43.51 ID:0cU8WF0I0

無職、暇すぎワロタｗ

78 ：ネットカフェ難民(東日本)：2008/09/19(金) 19:27:43.50 ID:yAwWBNjm0

>>60
国内で公開する前の有名映画をこいつらはｎｙとかに流すんだよ

79 ：イケメン(東日本)：2008/09/19(金) 19:30:06.77 ID:lmvXKSTJ0

戸田アナル子は？

80 ：素振り名人(東京都)：2008/09/19(金) 19:30:27.89 ID:Cb+gNKxC0

だから話題作は全部日米同時公開にすりゃあいいんだよアホ配給会社

81 ：宝石鑑定士(東京都)：2008/09/19(金) 19:30:37.21 ID:1C4N9u8q0

なんでその翻訳力を有効活用しなかったんだ

82 ：ネットカフェ難民(東日本)：2008/09/19(金) 19:31:25.04 ID:yAwWBNjm0

>>81
英語の翻訳なんて英字幕が流れてれば誰でもそれなりにできる

83 ：四十代(東京都)：2008/09/19(金) 19:31:45.70 ID:wtMPoeBI0

なんか平田って犯罪者多いな。

在チョンの使い苗字でもあるらしいし危険度高そう。
ちなみに俺の知ってる平田は一人しかいないが在チョン

84 ：ブランド鑑定士(関西地方)：2008/09/19(金) 19:32:39.88 ID:R5++/X0N0

翻訳力っつうか体力がすごい
音声自動翻訳ソフトとかあるのかもしれんが
俺英語の専門書30ページ翻訳したとこで力尽きた

エキサイトの自動翻訳とか訳文を更に翻訳しないとだめだし

85 ：党代表(神奈川県)：2008/09/19(金) 19:32:43.90 ID:gyf9qd3F0

ニートは死ねよ

86 ：イケメン(神奈川県)：2008/09/19(金) 19:33:50.09 ID:YLaapp0p0

自動翻訳ソフトかよ

87 ：四十代(神奈川県)：2008/09/19(金) 19:35:23.14 ID:Fhmg+myE0

いいひとじゃないか

88 ：五十代(dion軍)：2008/09/19(金) 19:36:00.17 ID:3869+J8K0 BE:1217462494-PLT(12007)

また30代無職か
相変わらずだな、お前らは

89 ：住居喪失不安定就労者(北陸地方)：2008/09/19(金) 19:37:33.53 ID:GtDNYG42O

本当の意味で才能の無駄遣いだなｗ

90 ：ハイエナ(アラバマ州)：2008/09/19(金) 19:38:47.79 ID:JRzaiZM20

自動翻訳っていっても修正はしてたんだろ？
すごいよな。

91 ：ネチズン(空)：2008/09/19(金) 19:39:06.91 ID:hVJbiVdM0

職人感謝ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

92 ：九条マン(埼玉県)：2008/09/19(金) 19:39:27.17 ID:nfVVKblv0

神になんてことをするんだ警察は・・・・・・

93 ：自宅兵士(アラバマ州)：2008/09/19(金) 19:43:45.81 ID:mGEWIWbo0

２時間の映画のなかで交わされている言葉を翻訳して、
その訳文を発声とタイミングを合わせながら表示させようとしたら、結構骨を折ることになるんだぞ

94 ：またぎ(新潟県)：2008/09/19(金) 19:44:14.15 ID:ZlnfRqKk0

ほんとの神様はちゃんとみてるよ。

95 ：五十代(福島県)：2008/09/19(金) 19:44:54.48 ID:YQ0INpVY0 BE:4495924-PLT(12347)

ファンサブに比べてかっこ悪いようなそうでもないような。。

96 ：三十代(宮城県)：2008/09/19(金) 19:47:30.31 ID:xdqfnvKI0

俺なんて英語の歌の歌詞を翻訳するだけでも途中で飽きちゃうし