【中国】ﾚｽﾄﾗﾝをWEB翻訳したら「Translate server error」に。そのまま看板にしたｱﾙﾖ

1 ：沙龍(dion軍)：2008/07/22(火) 22:28:37.76 ID:2wTiMrIT0 BE:923813699-PLT(13002) ポイント特典株優プチ(news)

■ 中国のレストランの看板に「Translate server error」と英文が

　毎日新聞は20日に、閉鎖した英文サイト「WaiWai」に関して、紙面で3面を使った謝罪記事を
掲載した。現在、毎日新聞社の企業サイトのトップページは、謝罪文に変更されている。
　ネットでは「毎日変態新聞問題」と呼ばれているこの問題への抗議、記事の検証などまだま
だ続いているようだ。もし、日本人の多くがもっと英語に通じていたとしたら、問題はもっと小さい
うちに終わっていたかもしれない。
　「Birth of Blues」で、中国で撮影されたはずの、たいへん興味深い画像が取り上げられていた。
これは、店に掲げられた看板だ。中国語でレストランを表す単語「餐庁」の横に、英文で
「Translate server error」とある。この看板作りに携わった人たちがみんな英語が読めず、翻訳
サイトのエラーメッセージがそのまま看板になってしまったわけだ。これは恥ずかしいことだが、
看板の前を通る人たちに恥をかくだけなので、「WaiWai」でかいた恥に比べればまだ気楽だろう。

めたるまん（山崎一幸）

http://internet.watch.impress.co.jp/static/yajiuma/
http://kwout.com/cutout/u/7x/pm/v7g_bor_sha.jpg

2 ：金融時報(大阪府)：2008/07/22(火) 22:29:15.07 ID:xmTFpolE0

かっけぇ

3 ：巴爾曼(愛知県)：2008/07/22(火) 22:29:16.50 ID:53E9a6JH0

4 ：普吉奥(dion軍)：2008/07/22(火) 22:29:22.35 ID:p58b9w5J0

ウンコだな＾＾

5 ：新力(dion軍)：2008/07/22(火) 22:29:23.99 ID:LJIHAstD0 BE:62063429-2BP(5222)

http://may.2chan.net/27/src/1216604797153.jpg

6 ：吉列(長屋)：2008/07/22(火) 22:29:36.65 ID:q58ARNNe0

mailer-daemon

7 ：瓦倫蒂諾(dion軍)：2008/07/22(火) 22:29:38.55 ID:rh+Uh8rW0

今日もデーモンさんからメールが来たよ＼(^o^)／

8 ：莫比尓(岐阜県)：2008/07/22(火) 22:29:38.96 ID:Nfyd1syX0

＼(^o^)／

9 ：朝日新聞(栃木県)：2008/07/22(火) 22:29:46.45 ID:tk3p/Pos0

ﾜﾛﾀ

10 ：鮑許(大阪府)：2008/07/22(火) 22:29:47.15 ID:KOi33YRs0

ﾜﾛﾀ

11 ：楽天(中部地方)：2008/07/22(火) 22:29:48.45 ID:OkR56iws0 BE:881500777-2BP(3000)

これが中国クオリティ

12 ：美洲虎(京都府)：2008/07/22(火) 22:30:09.73 ID:X4EIaL8q0

( ；八；)ｲｲﾊﾅｼｱﾙｰ

13 ：巴利(アラバマ州)：2008/07/22(火) 22:30:24.21 ID:fXtH6QEL0

【小学生】♪美少女らいすっき♪ 109.1【中学生】
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1216469743/

14 ：読者文摘(コネチカット州)：2008/07/22(火) 22:30:25.76 ID:pcBDe7RTO

偶然だぞ

15 ：佳得楽(dion軍)：2008/07/22(火) 22:30:38.11 ID:kzaqpnK90

Translate server error

16 ：莎綺珂(石川県)：2008/07/22(火) 22:30:37.65 ID:QkyOa+B+0

何週間前のネタだよ

17 ：駱駝(東京都)：2008/07/22(火) 22:30:45.68 ID:MjOqEuMZ0

中国自体が地球のerror的存在だからな

18 ：新聞周刊(兵庫県)：2008/07/22(火) 22:30:56.72 ID:tJhq9T/a0

偶然だぞ

19 ：瓦倫蒂諾(dion軍)：2008/07/22(火) 22:30:58.87 ID:rh+Uh8rW0

つーかErrorくらい分かるだろ常識的に考えてｗｗｗ

20 ：高通(アラバマ州)：2008/07/22(火) 22:31:14.72 ID:iCYdVM2k0

偶然だぞ

21 ：普利斯頓(長屋)：2008/07/22(火) 22:31:16.09 ID:Dd5kGwbK0

>>6-7

22 ：沙龍(大阪府)：2008/07/22(火) 22:31:22.62 ID:dANem+/z0

これなかなかイケてる店名じゃね？ｗｗｗ

23 ：哥倫比亜広播公司(愛知県)：2008/07/22(火) 22:32:10.55 ID:RDdM1hvG0

これは逆にかっこいい

24 ：佳得楽(東京都)：2008/07/22(火) 22:32:15.03 ID:JueMszzM0

逆にありだな

25 ：普吉奥(宮城県)：2008/07/22(火) 22:32:17.83 ID:nSIciXNw0

偶然だぞ

26 ：杰尼亜(神奈川県)：2008/07/22(火) 22:32:26.45 ID:6ON3L47/0

オサレカフェかなんかっすか

27 ：美国辣椒仔(東京都)：2008/07/22(火) 22:32:51.89 ID:fZ+1XRG00

なんかこれはこれでかっこよく感じてしまう

28 ：悠詩詩(コネチカット州)：2008/07/22(火) 22:33:24.12 ID:gcMpfU+BP

サーバーになんとなく飯屋の趣きがあって良い

29 ：精工(兵庫県)：2008/07/22(火) 22:33:25.54 ID:+fpcj6vg0

そういう名前のレストランと考えれば格好いいじゃないか

30 ：瓦倫蒂諾(dion軍)：2008/07/22(火) 22:33:54.35 ID:viqDbiuK0

これはこれでアリ

31 ：日本経済新聞(東京都)：2008/07/22(火) 22:34:08.20 ID:GXsyW8Yf0

これは良いエラー

32 ：豐田(東京都)：2008/07/22(火) 22:34:12.50 ID:S/EgaOnX0

AYBABTU

33 ：美力(アラバマ州)：2008/07/22(火) 22:34:15.11 ID:s5CrWVcM0

ファビョる = Internal Server Error

34 ：数字設備公司(岩手県)：2008/07/22(火) 22:34:21.56 ID:rnD84N4T0

>>5
格好がいいなお前

35 ：先鋒(広島県)：2008/07/22(火) 22:34:28.66 ID:llDZh/hp0

・・・わるくない

36 ：華姿(長崎県)：2008/07/22(火) 22:34:30.45 ID:736kB6Hf0

ｸｿﾜﾛﾀ

37 ：美能達(関東地方)：2008/07/22(火) 22:34:46.35 ID:51Kxrynw0

>>1
中国で開かれたという医療関係者を集めた大会の横断幕に、
日本のＡＶ女優の写真（ピンクのナース服に注射機）が
無許可で描かれていたという笑い話（実話）を思い出した

38 ：侏儒(dion軍)：2008/07/22(火) 22:34:59.34 ID:VAPCES0p0

ﾜﾛﾀ

39 ：三星(東京都)：2008/07/22(火) 22:35:27.39 ID:cF4iSZVl0

誰も教えてくれないのかよｗ
って英語教えてないとこんなもんなのかなｗ

40 ：杰尼亜(樺太)：2008/07/22(火) 22:35:32.53 ID:mwEeh8ca0

もともとは韓国領だったが、
日本の植民地支配から、
日本が勝手に領有権を主張しだした。
現在は国際的にも韓国領と認識されている。

41 ：日野(埼玉県)：2008/07/22(火) 22:35:38.44 ID:drpijSNg0

直さないのが凄い

42 ：美極(愛知県)：2008/07/22(火) 22:36:37.21 ID:YSFPbNq+0

意外と悪くない　というか印象に残る

43 ：納貝斯克(アラバマ州)：2008/07/22(火) 22:37:13.13 ID:6Z/Q2GeQ0

アホすぎ

44 ：戴姆勒・奔馳(静岡県)：2008/07/22(火) 22:37:14.21 ID:fNdcRfry0

> もし、日本人の多くがもっと英語に通じていたとしたら、問題はもっと小さい
> うちに終わっていたかもしれない。

ねーよｗｗｗ

45 ：米諾克斯(愛知県)：2008/07/22(火) 22:37:29.34 ID:VWJE+jQ20

おされでいいんじゃない？　

46 ：好時(埼玉県)：2008/07/22(火) 22:37:51.27 ID:2umFWPRe0

ついにインターネットが現実の世界を襲い始めた

47 ：伏克斯瓦根(長屋)：2008/07/22(火) 22:38:00.10 ID:iUs2Vv3X0

センスあるじゃん。

48 ：意見所最古参 ◆kosaNPrO/. ：2008/07/22(火) 22:38:04.43 ID:yThw/hwK0 BE:40344544-2BP(270)

ナウい息子

49 ：力士(大阪府)：2008/07/22(火) 22:38:27.06 ID:GZFTf+oz0

impress言ってくれるじゃん

50 ：日本経済新聞(東京都)：2008/07/22(火) 22:38:36.57 ID:/Xl/q+jJ0

聞き取りサッパリなＪＡＰが笑える立場かよｗ

51 ：数字設備公司(関西地方)：2008/07/22(火) 22:38:41.90 ID:2Fh0tPOr0

英語に通じてるやつが毎日の英字版なんか読むわけない

52 ：悠詩詩(長屋)：2008/07/22(火) 22:38:45.90 ID:OvIAvrKf0 BE:46665582-PLT(12200)

久々にわろた

53 ：奥貝尓(埼玉県)：2008/07/22(火) 22:39:12.36 ID:CstZlFMW0

普通、英語を打ち込めるぐらいなら、意味も理解できるだろ…。

54 ：蘭博吉尼(新潟県)：2008/07/22(火) 22:39:12.53 ID:N7TXa7Tm0 BE:18512257-2BP(100)

RESUTORAN

55 ：(・ε・) ◆.3.19XaxRU ：2008/07/22(火) 22:39:20.62 ID:OvIAvrKf0 BE:183746197-PLT(12200)

＿＿＿＿＿＿. ＿＿＿＿＿＿
|　偶然だぞ　||　偶然だぞ　|
￣ヽ(´∀｀)ノ￣ .￣ヽ(´∀｀)ノ￣

56 ：奥迪(三重県)：2008/07/22(火) 22:39:26.59 ID:V5LzjI+H0

糞ﾜﾛﾀ

57 ：吉列(樺太)：2008/07/22(火) 22:39:40.07 ID:VDTjSCkqO

>>40
おk
とりあえず今すぐ氏ね

58 ：依雲水(神奈川県)：2008/07/22(火) 22:39:41.20 ID:Mj6euNcw0

>>50
聞き取りじゃなくてしゃべりだろジャップがさっぱりなのは

59 ：愛馬士(石川県)：2008/07/22(火) 22:39:56.96 ID:u9yLae0u0

これはむしろ格好良いだろ

60 ：読者文摘(千葉県)：2008/07/22(火) 22:40:02.81 ID:DOxeH6TQ0

かっけー

61 ：悠詩詩(愛知県)：2008/07/22(火) 22:40:04.89 ID:3PE65zukP

メーラーダエモンさんふざけないでください！！

62 ：大発(茨城県)：2008/07/22(火) 22:40:06.78 ID:D8jDQjO10

また虚構新聞か

63 ：読売新聞(コネチカット州)：2008/07/22(火) 22:40:09.86 ID:DMt8yv+0O

ＶＯＷに送れ

64 ：尼桑(愛知県)：2008/07/22(火) 22:41:38.16 ID:fisZxb1c0

"４０３" とか "４０４" とかウェブサイトに名前つけるのは凡庸だが、
ここまで完全に外しているとすがすがしいな。

65 ：戴爾電脳(北海道)：2008/07/22(火) 22:42:33.89 ID:f2sf1Ssr0

おもしろいじゃないか　　中国人にもユーモアがあったんだな　

66 ：麦金塔(神奈川県)：2008/07/22(火) 22:42:53.10 ID:S0ygAGA10

これは新しいな

67 ：華姿(神奈川県)：2008/07/22(火) 22:43:15.47 ID:uL9BUcoX0

おもしろすぎる

68 ：旁氏(東京都)：2008/07/22(火) 22:44:07.29 ID:z8LUDczj0

チャイニーズジョークって意外に面白いじゃないかｗ

69 ：賽門鉄克(東京都)：2008/07/22(火) 22:44:52.14 ID:G2OjYQyF0

ちょっとオサレじゃん

70 ：獅王(埼玉県)：2008/07/22(火) 22:45:00.42 ID:2/gCfJmL0

チャイニーズジョークってただの天然ボケじゃねーか

71 ：喜力(樺太)：2008/07/22(火) 22:45:34.22 ID:CmgAoNVdO

指摘されてアイヤーって言ってる店主想像してﾜﾗﾀ

72 ：荷氏(大阪府)：2008/07/22(火) 22:46:19.05 ID:hXGD46eh0

>>37
http://sakuratou.iza.ne.jp/blog/entry/66758/

73 ：新力(千葉県)：2008/07/22(火) 22:46:34.35 ID:yZA22HTX0

おしゃれでいいじゃないか

74 ：高通(大阪府)：2008/07/22(火) 22:47:15.27 ID:ip+/3Ln10

悪くないな

75 ：都楽(アラバマ州)：2008/07/22(火) 22:49:36.11 ID:hLNiaQ8l0

逆にアリだよなこれは

76 ：鈴木(東京都)：2008/07/22(火) 22:49:40.88 ID:WebY383U0

おもしろいじゃないか

77 ：飛亜特(東京都)：2008/07/22(火) 22:49:48.26 ID:3rFSZUTj0

悪いセンスではないな

78 ：奥迪(三重県)：2008/07/22(火) 22:50:01.00 ID:V5LzjI+H0

アイゴーーーー！

79 ：高通(樺太)：2008/07/22(火) 22:50:09.85 ID:6aJ4jK11O

一見さんお断りみたいなイメージを想像した

80 ：哈根達斯(鹿児島県)：2008/07/22(火) 22:50:18.25 ID:iS2p6fie0

一回転して清々しい

81 ：通気電気(三重県)：2008/07/22(火) 22:51:09.98 ID:moLsinSI0

こういうのは愛嬌があっていいな

82 ：美能達(関東地方)：2008/07/22(火) 22:51:19.67 ID:51Kxrynw0

>>72
ぶっとい注射マンセー

下着が画面に映らないようにぎりぎりでトリミングしてたんだな…
領土主張をするために竹島の写真を都合よくトリミングする
韓国人みたいなことが好きなんだな、中国人も

83 ：杰尼亜(大阪府)：2008/07/22(火) 22:52:32.34 ID:ycGpoluD0

Internal Server Error 500

84 ：悠詩詩(長屋)：2008/07/22(火) 22:53:16.32 ID:OvIAvrKf0 BE:183746579-PLT(12200)

http://gigazine.jp/img/2007/04/28/yahoo_404/yahoo_404.jpg

85 ：先鋒(東京都)：2008/07/22(火) 22:53:46.18 ID:IGcGm8AS0

ｸｿﾜﾛﾀｗｗｗｗ
行きたい

86 ：戴爾電脳(関西地方)：2008/07/22(火) 22:54:37.41 ID:0kBze7+T0

これなんていう新ジャンルｗｗｗ

87 ：読者文摘(千葉県)：2008/07/22(火) 22:54:40.07 ID:DOxeH6TQ0

>>83
白地でブラウンとオレンジとか
シンプルなデザインにして

88 ：奥斯丁(宮城県)：2008/07/22(火) 22:54:42.99 ID:WJqW4ZYs0

毎日、逆ギレして訴えようとしてたくせにｗ

89 ：力士(神奈川県)：2008/07/22(火) 22:56:04.49 ID:AB85xWK50

翻訳して看板発注して仕上げて取り付けて
それでも誰も気が付かない・・・・ねーよｗｗ

90 ：特里登(埼玉県)：2008/07/22(火) 22:59:48.05 ID:bLDdgNuB0

つまり、日本は中国いかだと馬鹿にしたいのか？

91 ：粟米條(長屋)：2008/07/22(火) 22:59:49.08 ID:5AAMV1Si0

「Error」の時点で気がつきそうなもんだが

92 ：好時(コネチカット州)：2008/07/22(火) 23:02:18.23 ID:DMt8yv+0O

で、正解は？

93 ：巴爾曼(東京都)：2008/07/22(火) 23:03:34.99 ID:E5j6Dvjm0

これはいいセンスだ

94 ：雷諾(長屋)：2008/07/22(火) 23:07:07.51 ID:p4fKW4JC0

ウェブサイト上の挨拶文なんかで
テンプレの「（ここには貴社の社名をご記入下さい）」みたいな一文が
そのまま入ってるのをたまに見かける。

95 ：恵普(大分県)：2008/07/22(火) 23:07:39.22 ID:bU9sQgVc0

めたるまん（山崎一幸）

96 ：麦克雷(神奈川県)：2008/07/22(火) 23:08:18.37 ID:Nl8LYUHR0

やるじゃん

97 ：康柏(兵庫県)：2008/07/22(火) 23:08:44.62 ID:fbQN+nok0

中国ジョークがイングリッシュジョークを越えるとは思わなかったわ
中国の職人さん恐るべし

98 ：雅瑪哈(dion軍)：2008/07/22(火) 23:08:46.28 ID:0UDqLN1D0

>>92
http://www2.uploda.org/uporg1559882.jpg

99 ：日本経済新聞(東京都)：2008/07/22(火) 23:09:56.82 ID:/Xl/q+jJ0

>>58
聞き取り万全なキミに英語の聞き取りテスト。○を埋めなさい

「インターナルサーバーエラー」
http://jp.youtube.com/watch?v=TryK7xfz0hc&fmt=18
○が派遣されてサーバーエラーを直してんだとしたら、過去○ヵ月で○○回は派遣されたのに成果なし。
もう首にしろよ○
○回新しいブラウザーで送ってやっとおくれたら文字化け。
もし俺から受け取ったメッセージが○語みたいだとしたらそれはサーバーエラーと○のせいだ。

100 ：好侍(神奈川県)：2008/07/22(火) 23:12:02.48 ID:JRWXE6260

＞＞98
なんじゃこりゃあああああああああああああｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

101 ：朝日新聞(栃木県)：2008/07/22(火) 23:13:14.72 ID:tk3p/Pos0

>>100

102 ：荷氏(樺太)：2008/07/22(火) 23:15:32.68 ID:CC0XUdOOO

これは世界(主に英語圏)に誇る名ジョークになるのでは？

103 ：倍福来(樺太)：2008/07/22(火) 23:15:43.72 ID:4F2GPRyLO

>>98
声だしてワロてしまた

104 ：芝加哥特衛報(アラバマ州)：2008/07/22(火) 23:16:14.53 ID:9UWhSXI60

alignをアリ軍て・・・

105 ：華爾街日報(福岡県)：2008/07/22(火) 23:17:09.42 ID:yQlCcx6u0

>>98
ﾊﾞｶｽwwww

106 ：雷諾(長屋)：2008/07/22(火) 23:17:23.91 ID:p4fKW4JC0

>>1
> http://kwout.com/cutout/u/7x/pm/v7g_bor_sha.jpg

渡辺祐や古矢徹総本部長のコメントが欲しい。

107 ：苹果牛仔(東京都)：2008/07/22(火) 23:17:34.33 ID:VbJ8IsXT0

ラ・タベルナってレストランみたことあるな

108 ：花花公子(catv?)：2008/07/22(火) 23:18:34.43 ID:lFrUsMbG0

>>88
アレって結局毎日がネットに屈したの？

109 ：読者文摘(福岡県)：2008/07/22(火) 23:19:41.58 ID:iq4YpQ890

韓国＝Kichigay
中国＝卍
アメリカ＝warlove
ロシア＝kill
イギリス＝hehehe
日本＝ATM

110 ：比爾・布拉斯(関西地方)：2008/07/22(火) 23:21:21.34 ID:TPAFwC6P0

>>106
ガハハハハハ！！

111 ：阿尓発(群馬県)：2008/07/22(火) 23:22:15.28 ID:Obe5/j7B0

>>107
イタリア料理でよくあるね
意味はしらんけど

112 ：新力(岐阜県)：2008/07/22(火) 23:22:15.56 ID:qDPRQB1S0

いや、わざとだろ・・・

113 ：露華濃(神奈川県)：2008/07/22(火) 23:22:56.73 ID:wVP7M8pK0

パソコン使って機械翻訳までできるのにErrorが分からないって…

114 ：都彭(兵庫県)：2008/07/22(火) 23:23:35.98 ID:JQhchR0h0

>>107
タベルナはギリシャ語で食堂っていう意味

115 ：姫仙蒂阿(千葉県)：2008/07/22(火) 23:23:46.96 ID:SEgPp3rM0

Translate server errorとか斬新でかっこよいわ

116 ：吉列(福島県)：2008/07/22(火) 23:37:30.17 ID:Wm8GWX+d0

高級　鉄板焼き　山本

117 ：美禄(関西地方)：2008/07/22(火) 23:37:39.63 ID:k503higL0

ttp://akimoto.jp/blog/wp-content/uploads/2008/07/restaurant-translateservererror.jpg

118 ：華蝶(埼玉県)：2008/07/22(火) 23:38:45.44 ID:fT9XNZ1P0

>>99

猿が派遣されてサーバーエラーを直してんだとしたら、過去6ヵ月で80回は派遣されたのに成果なし。
もう首にしろよ猿
3回新しいブラウザーで送ってやっとおくれたら文字化け。
もし俺から受け取ったメッセージがトルコ語みたいだとしたらそれはサーバーエラーと猿のせいだ。

119 ：西門子(山梨県)：2008/07/22(火) 23:39:07.07 ID:f/5iF10+0

日本人が意味もわからず英語T着てるようなもんか
その逆もまた然り

120 ：松下(愛知県)：2008/07/22(火) 23:40:18.36 ID:jnBQK2h70

>>119
いや全然違うだろ

121 ：曼妥思(東京都)：2008/07/22(火) 23:40:44.12 ID:t3mHwnig0

これは最近の面白画像の中で1位だわｗｗｗ

122 ：日本経済新聞(東京都)：2008/07/22(火) 23:41:23.88 ID:/Xl/q+jJ0

>>118
一門不正解　惜しいけどまあＪＡＰとしては合格
神奈川その他のＪＡＰはやはり聞き取り能力０でしたｗ

123 ：美能達(関東地方)：2008/07/22(火) 23:43:30.37 ID:51Kxrynw0

>>116
でっかい雹が降ってくるんだな

124 ：奥貝尓(アラバマ州)：2008/07/22(火) 23:44:11.80 ID:4VB1cKq30

これは久々にいい馬鹿ニュースだな。
翻訳サイトのエラーをそのまま店名にするなんて斬新すぎるｗ

125 ：希爾頓(アラバマ州)：2008/07/22(火) 23:44:46.18 ID:eSMN5OJU0

お前に食わせるタンメンはねえ！って意味かな

126 ：華蝶(埼玉県)：2008/07/22(火) 23:45:42.93 ID:fT9XNZ1P0

>>122
3回が間違い？答え教えてくれ

127 ：西門子(東京都)：2008/07/22(火) 23:47:20.51 ID:n6IzNnOc0

かっこいいと思ってしまったら負けだな

128 ：可口可楽健怡(catv?)：2008/07/22(火) 23:52:37.19 ID:LEjVyi1V0

>>98
鼻でたｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

129 ：依雲水(宮城県)：2008/07/22(火) 23:55:53.61 ID:uFKlKksT0

これはむしろ良いねｗ

130 ：可口可楽健怡(catv?)：2008/07/22(火) 23:57:16.84 ID:LEjVyi1V0

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。ＬＡで信号待ちをしていると
気の良さそうな２人組のお兄さんが、「おまえは日本人か？」と気さくに
聞いてきました。「そうだ」と答えると、「漢字のタトゥー（刺青）を
彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」と言われ差し出された腕を見ると
『武蔵』と彫ってありました。「日本で最も有名な剣豪だよ」と伝えると
彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。「KOREAだよ」と教えてあげた後の
彼の悲しそうな顔が忘れられません。

131 ：登喜路(大阪府)：2008/07/23(水) 00:01:33.61 ID:/Id91Xzu0

>>98
ふいたｗ

132 ：嘉緑仙(dion軍)：2008/07/23(水) 00:05:24.82 ID:x1LiaFni0

>>98
あるあｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗねーよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

133 ：夢特嬌(埼玉県)：2008/07/23(水) 00:09:47.34 ID:3wonlikW0

>>126
自己レス　80回じゃなくて800回か　アホだ俺
答え教えてくれませんかね？99さん。

134 ：今日美国報(アラバマ州)：2008/07/23(水) 00:11:55.59 ID:XMyVs4Lp0

日本ならお洒落と言われるレベル

135 ：摩托羅拉(京都府)：2008/07/23(水) 00:39:00.18 ID:e1EsxQyr0

>>84
かっけぇｗｗｗ

136 ：日本放送協会(東京都)：2008/07/23(水) 00:55:27.87 ID:fJIAnlHW0

わろたｗ

137 ：拉爾夫・労倫特(東京都)：2008/07/23(水) 02:43:20.31 ID:uISNki+s0

>>133
タイプミスのようですね
全問正解だと思われ

138 ：路透社(コネチカット州)：2008/07/23(水) 06:54:34.43 ID:R5ELBbsAO

さすがです

139 ：夢特嬌(dion軍)：2008/07/23(水) 06:55:26.86 ID:Rl70MzyQ0

アイヤー

140 ：現代(東京都)：2008/07/23(水) 06:57:38.37 ID:C75dG6q/0

All your bases are belonging to us

141 ：経済学家(岡山県)：2008/07/23(水) 07:10:43.27 ID:NAfwV9oo0

不覚にもセンスがいいと思ってしまった

142 ：馬克西姆(catv?)：2008/07/23(水) 08:28:42.02 ID:dbDWSXmn0

メーラーダエモンさん、すべて英語の文字で書かれてあるのをどうして日本人の私が理解できるのでしょうか？
私はするべきことは何度も問いただしたはずです。
せめて私が書いた、郵便番号・ご住所・お名前・電話番号は英語ではなく日本語で書いて欲しかったです！
(評価日時： 2005年 11月 5日 0時 23分)

メーラーダエモンさん、そういう風に言われるのならこの商品を２９０００円で買って頂けるのでしょうか？
どのようなお考えなのでしょうか？もし買われるのならはっきりと日本語でお知らせ願えるのでしょうか？
お待ちしています。
(評価日時： 2005年 11月 5日 0時 48分) (最新)

143 ：雀巣(樺太)：2008/07/23(水) 08:37:38.39 ID:E0glHiDdO

これはワラタ

144 ：高田賢三(東京都)：2008/07/23(水) 08:43:34.79 ID:hpdNfGf10

響きはかっこいいかも///

145 ：健牌(大阪府)：2008/07/23(水) 08:46:17.72 ID:D4KX6WTR0

一方韓国では、日本の看板をそのままパクっていた

146 ：毎日新聞(樺太)：2008/07/23(水) 08:51:17.89 ID:Rcwsid37O

これはかっこいいだろ

147 ：来科思(長屋)：2008/07/23(水) 08:54:24.60 ID:UAYqwX4O0 BE:85043243-PLT(12012)

んじゃ俺はInternal Server Errorって店開くかな

148 ：馬自達(catv?)：2008/07/23(水) 08:54:40.84 ID:47FJK0160

そーいや英語のわからんおまいらがようつべの日本を擁護する
親日アメリカ人をフルボッコにしたことがあったな。

149 ：読売新聞(コネチカット州)：2008/07/23(水) 08:54:53.45 ID:jyiHOJXeO

これは宝島社のVOWに採用されるレベルだな。

150 ：美洲虎(茨城県)：2008/07/23(水) 08:55:28.20 ID:eIu8zgJI0

逆にかっこいい　これは流行る

151 ：好時(愛知県)：2008/07/23(水) 08:58:27.58 ID:amG7j6Qc0

>>148
親日アメリカ人「全くようつべには呆れるぜ、おまえらジャップとかいってんじゃねぇ！」
俺ら「ジャップだとふざけんな毛唐！」

152 ：薩伯(東京都)：2008/07/23(水) 08:59:45.31 ID:LVEWtZPS0

レストランとトランスレートって何か似てるじゃん

153 ：露華濃(樺太)：2008/07/23(水) 08:59:47.75 ID:PXIewIy5O

よく出来たジョークだか俺は騙されんぞ

154 ：雀巣(樺太)：2008/07/23(水) 09:00:42.46 ID:E0glHiDdO

>>151
自称海外で働いてるエリートとか沢山いるくせに
全然指摘できねえのなｗ
あげくVIPのせいにしようとしてたし

ニュー速史上最低の愚行だろ

155 ：真維斯(東日本)：2008/07/23(水) 09:01:04.09 ID:kw5d1un+0

むかーし ID:Anything / PASS:Anything と書いてあったのでそのままを書いてログインしたな
他国語なんてわかんね

156 ：達美楽・比薩(北海道)：2008/07/23(水) 09:01:15.46 ID:g02ZwF2g0

http://kanokuni2004.tripod.com/hen013.JPG

157 ：日野(埼玉県)：2008/07/23(水) 09:03:02.54 ID:u17parBb0

Forbiddenが出ればミステリアスなレストランになったかもしれないな

158 ：好時(千葉県)：2008/07/23(水) 09:03:19.13 ID:Jqq+m2uV0

＞看板作りに携わった人たちがみんな英語が読めず
こんなことあるのか？

159 ：好時(愛知県)：2008/07/23(水) 09:04:40.83 ID:amG7j6Qc0

>>158
何故無いと思うのかがわからない

160 ：読売新聞(コネチカット州)：2008/07/23(水) 09:08:03.07 ID:jyiHOJXeO

>>156
確かに客はいらっしゃいません。

161 ：可口可楽健怡(京都府)：2008/07/23(水) 09:09:18.39 ID:iLbOYQqt0

こういう名前の店ってありそうだけどな

162 ：有線新聞聯播網(三重県)：2008/07/23(水) 09:09:38.49 ID:MZirsUXw0

All your base are belong to us

163 ：日野(埼玉県)：2008/07/23(水) 09:15:09.00 ID:u17parBb0

そういや個人サイト名に404NotFoundが流行った時期があったな

164 ：蓮花(catv?)：2008/07/23(水) 09:26:31.79 ID:GR9wJACe0

メイラーダエモンさんから返事がきたってネタなかったっけ？

165 ：奥貝尓(長屋)：2008/07/23(水) 09:28:26.04 ID:/8GnPEly0

>>154　VIPがまたν即のせいにしようとしてるのか

166 ：甘楽(神奈川県)：2008/07/23(水) 09:31:40.52 ID:V5xIq/Hc0

日本の服に書かれた英語もヘンテコなのが多いよね

167 ：蓮花(catv?)：2008/07/23(水) 09:36:02.58 ID:GR9wJACe0

>>166
わざと着てるんだろがｗ

168 ：三星(catv?)：2008/07/23(水) 09:37:37.62 ID:2ef3p+0C0

カンガルーも語源は「わからない」って意味らしいね
白人が原住民に「あの動物の名前はなんだ？」って聞いたら
カンガルー（わからない）って答えたのがきっかけだとか

169 ：奥托変馳(神奈川県)：2008/07/23(水) 09:53:03.18 ID:zSD4pBHM0

偶然だぞ

170 ：華爾街日報(東京都)：2008/07/23(水) 09:55:54.42 ID:v+m8lQbG0

＞Translate server error

これは正直お洒落。　こんなの出てたら思わず店ん中覗いちゃう

171 ：楽天利(アラバマ州)：2008/07/23(水) 09:56:16.30 ID:8V9mM+cL0

糞ﾜﾛﾀ

172 ：楽天利(catv?)：2008/07/23(水) 09:56:29.98 ID:uMLDmCHG0

これはありだと思うがな
変態新聞のほうがどう考えても頂けないが

173 ：莫比尓(長崎県)：2008/07/23(水) 09:57:04.39 ID:kbaU6M890

ﾜﾗﾀ

174 ：今日美国報(長野県)：2008/07/23(水) 09:59:11.80 ID:8AxSn1y90

無理矢理絡めてるだろう

175 ：達美楽・比薩(北海道)：2008/07/23(水) 10:07:36.76 ID:g02ZwF2g0

http://www.geocities.jp/nikupantei/kusai.bmp

176 ：雀巣(樺太)：2008/07/23(水) 10:11:08.38 ID:E0glHiDdO

>>175
なんの誤記なんだかさっぱりわからねえ…

177 ：馬球(アラバマ州)：2008/07/23(水) 10:11:24.24 ID:JAMkllVg0

Translate server error
っていう名前のお店なんだろう

にしても変なことには変わりなしか

178 ：楽之(ネブラスカ州)：2008/07/23(水) 10:15:34.43 ID:AlmXczweP

>>158
文字の読み書きができない人は結構多いんだぞ
自国の言語さえ怪しいのに他国の言語なんか

179 ：速波(北海道)：2008/07/23(水) 10:26:03.51 ID:nR/OXaMI0

この発想はなかった

180 ：日本経済新聞(樺太)：2008/07/23(水) 10:29:55.93 ID:miPxEHYv0

この間流行ってたやつじゃん

ネタが古いね

ニュースサイトで取り上げられないとニュー速ではスレ立たないから

ニュー速は必然的に他の板よりネタが入ってくるのが遅くなる

もうだめだねここ

　　　

181 ：新奇士(アラバマ州)：2008/07/23(水) 10:31:27.01 ID:8I0gSTTP0

http://www.engrish.com/image/engrish/wake-up.jpg
http://www.engrish.com/image/engrish/spreadbeaver.jpg

182 ：杰尼亜(アラバマ州)：2008/07/23(水) 10:32:15.03 ID:FJxSTS420

これはちょっとセンスいいだろ

183 ：雪鉄龍(熊本県)：2008/07/23(水) 10:32:17.06 ID:DKfS9Tem0

かっけーｗ

184 ：百威(コネチカット州)：2008/07/23(水) 10:36:48.22 ID:YyZdQHi9O

逆におもしろいな

185 ：加爾文・克莱恩(東京都)：2008/07/23(水) 11:24:34.11 ID:JECEzOPd0

逆に格好いいとと思うが。

186 ：紐約時報(西日本)：2008/07/23(水) 11:26:42.23 ID:plv1SnZG0

>>181
こういうのひでぇよなぁ・・

187 ：来科思(京都府)：2008/07/23(水) 11:46:28.02 ID:DShvVvot0

グループSNEのSNEは　Syntax Errorの略。これまめ。

188 ：星巴克(神奈川県)：2008/07/23(水) 12:07:09.31 ID:tpzJXDV40

>>1

前振りが長い

189 ：三宝楽(catv?)：2008/07/23(水) 12:23:22.94 ID:/ooPR1+Z0

>>181
これ、下の奴・・・。
この服デザインした奴はどういう類の人間なんだ。

190 ：好時(樺太)：2008/07/23(水) 12:28:22.48 ID:cMEuzhw7O

この看板も「あの」毎日新聞が作ったんだろ。
何せ、空港を爆破させて、それをスクープ記事にしたり、幼児を誘拐、虐殺し、それをスクープ記事に
したり、ファミレスで老人を撲殺し、それをスクープ記事にしたり奈良の産科を崩壊させて
それをスクープ記事にする所だからな。「あの」毎日新聞は。

191 ：百事可楽(東京都)：2008/07/23(水) 12:48:10.02 ID:5qYFdjuG0

こういう名前のレストランなんです。

192 ：好時(樺太)：2008/07/23(水) 12:52:05.57 ID:PiZvv1lnO

お前ら「いい店の名前が思い付かない」
↓
お前ら「親友のＮにメールで相談しよう」
↓
漫画喫茶「メーラーダエモン」

193 ：花花公子(青森県)：2008/07/23(水) 13:10:07.21 ID:7oAv96g90

誰か中国の掲示板に貼ってこいｗ

194 ：獅王(アラバマ州)：2008/07/23(水) 13:11:30.90 ID:Pc8u4aFX0

やっぱザ・ジャパニーズと言えば秀丸

195 ：蓮花(catv?)：2008/07/23(水) 13:12:40.81 ID:6vmRw8GX0

これは日本が悪いな。

196 ：康泰克斯(大阪府)：2008/07/23(水) 13:13:10.21 ID:2o0N6r1e0

>>181
今着てるTシャツの字読んだら
俺ニートなのに「hardworker」って書いてあった

197 ：百威(catv?)：2008/07/23(水) 13:14:51.28 ID:qwE9hd1G0

「translate」の部分がちょっとレストランっぽいもんな
「ギロッポンのtranslate行こうぜ」って感じで

198 ：賽門鉄克(樺太)：2008/07/23(水) 13:16:00.80 ID:rZI/0oi1O

ﾜﾛﾀ

199 ：斯柯達(東日本)：2008/07/23(水) 13:18:21.55 ID:fh8zNnF90

けっこう立派な看板じゃないかｗ

200 ：賽門鉄克(樺太)：2008/07/23(水) 13:21:28.28 ID:A9sjiJPkO

言葉に変換できないほどに美味い料理の店と考えれば良いさ

201 ：華盛頓郵報(アラバマ州)：2008/07/23(水) 13:21:57.52 ID:TeXuC51X0

>>176
くさいちご　じゃね？

202 ：美仕唐納磁(樺太)：2008/07/23(水) 13:23:50.91 ID:RIUgSYyPO

久々に笑えたスレ

203 ：美力(東京都)：2008/07/23(水) 13:24:06.98 ID:OVKkSehD0

辞書使えよｗ

204 ：毎日新聞(東京都)：2008/07/23(水) 13:24:08.31 ID:Lwj8LzQA0

これはこれで名所になりそうだな

205 ：お‎試し●1000モリで売ってます詳細はbe：2008/07/23(水) 13:24:35.76 ID:zTh1mXIQ0 BE:397937434-2BP(4)

>>193
先に中国で話題になって日本にネタが輸入されて
日本で広まって（ここが少なくとも1週間以上前）
今頃ニュー速でスレが立ってるんだけど

206 ：紀梵希(アラバマ州)：2008/07/23(水) 13:25:48.39 ID:N8CADy7P0

チャイナさんカッケェ！

207 ：福斯特(石川県)：2008/07/23(水) 13:27:54.21 ID:/W+tyqHg0

くさいちんこ（笑）

208 ：精工(長屋)：2008/07/23(水) 13:35:09.74 ID:fki+f0/h0

「ここはとあるレストラン」

ある日、私は森に迷ってしまった。
夜になりお腹も減ってきた。
そんな中、一軒のお店を見つけた。
「ここはとあるレストラン」
変な名前の店だ。
私は人気メニューの「ナポリタン」を注文する。
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。
……なんか変だ。しょっぱい。変にしょっぱい。頭が痛い。
私は苦情を言った。
店長：「すいません作り直します。御代も結構です。」
数分後、ナポリタンがくる。私は食べる。今度は平気みたいだ。
私は店をでる。
しばらくして、私は気づいてしまった……
ここはとあるレストラン……
人気メニューは……ナポリタン……

209 ：哈根達斯(神奈川県)：2008/07/23(水) 13:36:11.09 ID:feA5sfCD0

むしろｵｻﾚ　かっこいいかは微妙

210 ：露華濃(dion軍)：2008/07/23(水) 13:42:44.37 ID:0/ai5LsM0

そのまま辞書に記載しろや

211 ：百事可楽(東京都)：2008/07/23(水) 13:54:43.14 ID:5qYFdjuG0

>>196
やっぱり、胸を鍛えるなら

「ブルーワーカー」

だよな。

212 ：亀甲万(東京都)：2008/07/23(水) 15:23:17.63 ID:xjT4RDFt0

かっこいいじゃんこれ
行ってみたいわ、行きたくないけど