中国人作家に芥川賞　中国でも報道されたが、作品内容の「天安門事件」には触れず

1 ：飛利浦(東日本)：2008/07/16(水) 11:30:29.72 ID:kV4FvUKW0 BE:199346742-PLT(12000) ポイント特典

中国人作家に芥川賞、本国で内容「天安門事件」触れず

　国営通信社の中国新聞社や中国共産党系の環球時報は15日付で、日本に住む作家の楊逸(ヤンイー)さんが同日、
中国人として初めて芥川賞を受賞したと報じた。作品内容の紹介では、主人公が民主化運動に身を投じ、
天安門事件で挫折したなどの部分に触れなかった。

　両メディアは芥川賞を「著名作家の芥川龍之介を記念して、純文学の新人を励ますために1935年に設立。
日本で最も権威ある文学賞で、文学界の登龍門。ノーベル文学賞の大江健三郎や著名作家の村上龍も受賞者」などと伝えた。

　受賞作の「時が滲（にじ）む朝」について、中国新聞社は「中国の農村から異国に渡った男性の、10年余りの生活体験と
感情の遍歴を描写」、環球時報は「農村生まれで日本に渡った中国人男性と他の中国人が、十数年にわたる生活で体験した
理想と現実の落差を描いた」と紹介。

　両メディアとも作品内容の紹介で、日本では一般的に紹介されている「1989年の天安門事件の時期に民主化運動に身を投じた
青年が大学を追われて日本に渡る」の部分には触れなかった。

　1989年6月4日の天安門事件（第2次）を、中国政府は「反動分子による動乱」と位置づけた。中国外交部の秦剛報道官は
2008年6月3日、報道陣に対し「1980年代末に起こった政治的事件については、すでに明確な結論が出ている」として、
同事件への再評価の考えがないことを示した。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&d=0716&f=politics_0716_002.shtml

2 ：貝納通(広島県)：2008/07/16(水) 11:31:04.86 ID:kKayo5Xe0

シャレになんねーニュースだな…朝からキツイわ
被害者のご冥福をお祈りします

3 ：吉列(長屋)：2008/07/16(水) 11:31:09.08 ID:t1viDOmq0

百度で検索

4 ：摩托羅拉(愛知県)：2008/07/16(水) 11:31:38.63 ID:Q4mM1jin0

凱旋帰国したらそのまま収容所行きですね

5 ：芬達(dion軍)：2008/07/16(水) 11:32:04.16 ID:ZfT1sTA10

一般的に紹介したのは桜TVくらいじゃねーか

6 ：鈴木(千葉県)：2008/07/16(水) 11:32:11.88 ID:RAkBmBQB0

中国に倫理は存在しません♪

7 ：飄柔(アラバマ州)：2008/07/16(水) 11:32:46.77 ID:IUN4mmMd0

触れようがないわなｗ

8 ：柯達(樺太)：2008/07/16(水) 11:32:57.93 ID:tRDyBlpvO

天　　　　安　　　門天安　　　　門天　　　　安　　　門

ハラワハサマタカナタハカワナハヤタマカサハナハ

9 ：康泰克斯(大阪府)：2008/07/16(水) 11:33:12.04 ID:JIixe9230

「1989年の天安門事件の時期に民主化運動に身を投じた青年が大学を追われて日本に渡る」

中国でこんなの書いたら死刑だろ

10 ：美国辣椒仔(樺太)：2008/07/16(水) 11:33:23.41 ID:BTo7gm6oO

アレ天安門扱ってたのか、知らなかったわ

11 ：美極(島根県)：2008/07/16(水) 11:34:43.51 ID:IoUTL91C0

だから日本で書いたんだろ

12 ：万宝路(アラバマ州)：2008/07/16(水) 11:35:06.84 ID:Cexunj8m0

日本の報道も天安門事件を扱ったとしか言わないから
ぶっちゃけどんな内容なのかまるでわからん

13 ：新聞周刊(コネチカット州)：2008/07/16(水) 11:36:26.78 ID:eTYB9Up1O

もしかして中国に対する嫌がらせ？

14 ：柔和七星(長野県)：2008/07/16(水) 11:37:21.37 ID:l3kPG6cv0

これは読んでみたい

15 ：飄柔(アラバマ州)：2008/07/16(水) 11:39:53.86 ID:IUN4mmMd0

天安門で集会してたけどたまたま事件の時はおうちに帰ってた人が、
飯屋でオヤジに運動ウゼェって言われて喧嘩して大学やめさせられて
肉体労働して幼馴染の日本人と結婚してセックスして子供2人作って
日本に行ってバイトしながら民主化運動してでもって回りの中華は商魂逞しくて
昔の仲間と再会したりしてなんだかなあっていう作品。

天安門事件無しだったらただの児童文学レベル

16 ：芝華士(西日本)：2008/07/16(水) 11:41:44.78 ID:i6GMj6wH0

これって日本文学になるの？

17 ：威娜(樺太)：2008/07/16(水) 11:42:18.77 ID:FO2K27SaO BE:1982783399-2BP(556)

>>15
へー
なんだかなあの部分が一番大事なのにね
まあ読むことはないわ

18 ：飄柔(アラバマ州)：2008/07/16(水) 11:42:58.32 ID:IUN4mmMd0

http://shimizu-pulse.cocolog-nifty.com/blog/2008/07/post_6819.html

つうかこれ読んだ方が分かりやすいわ。

19 ：蓮花(東京都)：2008/07/16(水) 11:45:48.99 ID:1hGab1Bq0

>>18
＞政治の理想ばかり追って、家族をどん底に突き落とす、最低野郎

ネトウヨサヨのことですね

20 ：摩爾(福岡県)：2008/07/16(水) 11:53:47.16 ID:31muumYG0

運動にコミットしてない人が書いたんじゃない？
深みがあるわけもないわな

21 ：労拉・比嬌蒂(大阪府)：2008/07/16(水) 11:55:49.62 ID:f0h4NBUh0

「天安門事件」関係の作品だと報道しなきゃダメだろ？

22 ：労拉・比嬌蒂(大阪府)：2008/07/16(水) 11:59:24.26 ID:f0h4NBUh0

「天安門事件」関係の作品だと、ちゃんと報道しなきゃダメだろ？

チベット関係の作品を中国人が書いたらノーベル賞でも取れるんじゃないか？

23 ：麦当勞(愛知県)：2008/07/16(水) 12:01:10.44 ID:+aJp1ZYo0

中国人、日本で賞もらって凄いね、といいつつ、
例の話題に触れるのはいかがでしょうか。

24 ：愛馬士(dion軍)：2008/07/16(水) 12:01:41.86 ID:o9aZU3KR0

>>18
このあらすじを読むかぎり、そう悪いとは思わない。ラストは『火星年代記』みたいだな。
古いというけれど、作者の人にとってはそう古くもないのだろう。『それ』を見た世代でしょ。

25 ：喜力(東京都)：2008/07/16(水) 12:03:40.84 ID:7uy6GFw+0

シナ人文学の最高峰は阿Ｑ正伝だろ

26 ：薩伯(ネブラスカ州)：2008/07/16(水) 12:15:22.90 ID:6NLPxwjKO

国籍に捕われず、大きな賞を与えられるっていうのはすごく好印象だ。

27 ：哥倫比亜広播公司(兵庫県)：2008/07/16(水) 12:32:46.53 ID:Ye9VJbSI0

国民に銃撃を加える国

28 ：伊都錦(樺太)：2008/07/16(水) 12:33:39.35 ID:bwZj6y4MO

もっと騒げ！

29 ：東芝(鳥取県)：2008/07/16(水) 13:08:45.14 ID:R8YLcYzL0

中国語に翻訳して売り出さんとな

30 ：飄柔(アラバマ州)：2008/07/16(水) 13:26:40.56 ID:IUN4mmMd0

中国で売る場合は天安門事件のところを会社内紛争みたいのに書き換えて出版するかな。

31 ：雷諾(東京都)：2008/07/16(水) 13:38:07.78 ID:ZMCicV0V0

テレ朝・報道ステーションスレより

196 名前：文責・名無しさん[sage] 投稿日：2008/07/16(水) 13:10:15 ID:XygZQcf80
芥川賞とった中国人のニュース、テロップには作品内容出ていたが、
天安門事件まで読んで、「主人公の中国民主化運動」部分には全く触れなかったｗ

32 ：希爾頓(神奈川県)：2008/07/16(水) 13:43:49.60 ID:c5NuPvZv0

>1980年代末に起こった政治的事件

天安門って言えよｗｗｗ

33 ：強生(埼玉県)：2008/07/16(水) 13:49:30.22 ID:ySL5cX4m0

日本語の「てにおは」もまともにしゃべれないやつが、芥川賞って笑うわ。
とりまきのゴーストライターの力なんですか。
いい加減な賞ですね。

34 ：吉尼斯(香川県)：2008/07/16(水) 13:49:47.97 ID:YSw0j8fn0

んじゃ話題にするなよｗ

35 ：依雲水(中部地方)：2008/07/16(水) 13:52:03.55 ID:Q6kkSwSV0

もう中国へ帰れませんね。別にいいけど

36 ：聖羅蘭(宮崎県)：2008/07/16(水) 13:52:53.64 ID:JuUUcDRK0

日本人は平和ボケでもなんでもいいから、はやく逃げてー！

37 ：宝馬(チリ)：2008/07/16(水) 13:53:31.44 ID:fShhBcVU0

騒げれば何でもいい
大学生のコンパみたいな賞ですね

38 ：好侍(樺太)：2008/07/16(水) 13:53:48.45 ID:ljNMKlNDO

日中の人間がある程度読むのは確実だろうからまあいいんじゃないのかな。

39 ：英国広播公司(コネチカット州)：2008/07/16(水) 13:57:21.30 ID:zk+Ipfq/O

タブーについての受賞なのに報道するんだな
内容なんかより大きな賞を受賞したってことが大事みたいだけど

40 ：強生(埼玉県)：2008/07/16(水) 13:58:39.69 ID:ySL5cX4m0

こいつ、中国に戻ったら死刑になるの？
国家転覆罪。

41 ：飄柔(アラバマ州)：2008/07/16(水) 13:59:16.39 ID:IUN4mmMd0

パパン喜んでるけど国にいて大丈夫か

42 ：蘭冦(樺太)：2008/07/16(水) 14:01:42.49 ID:hNH3kT07O

中国は
文化大革命といい
天安門事件といい、
知識階級を皆殺しにしてるからな
優秀な学生は軒並みアメリカや日本に働きにでるし、

国内にアホしか残らない

43 ：凱洛格(アラバマ州)：2008/07/16(水) 14:08:54.48 ID:C8zMK4d10

で、ちゃんと読んだヒトいるの？

44 ：華歌爾(埼玉県)：2008/07/16(水) 14:37:32.29 ID:2fNtbvZh0

中国人にとっては、尊敬させてはいけない人じゃないかｗｗｗ
さて、中国のWikipediaでこの人がどう書かれてるか見に行こうかなｗ

45 ：登喜路(長屋)：2008/07/16(水) 15:24:53.33 ID:bjy2FbKS0

芥川賞を中国人がとること自体は別に構わんが、
インタビュー聞く限りまともな日本語が書けるとは思えんのだが、その辺どうなってるの？
実際読んだ人の感想が知りたい。

46 ：哥倫比亜広播公司(福岡県)：2008/07/16(水) 15:31:39.07 ID:7dsfez/h0

>>18
＜酒場では、一般人たちと同席し、おまえらは親の金で暮らしているから
＜学生運動などやっていられるのだと、一般人たちから批難され、大喧嘩になる。

小説のこの部分は、明らかにウソ。中国共産党政府の公式見解と同じ。
天安門事件の時、酒場の労働者は、明らかに民主化運動の学生の見方だった。

（証拠動画）
ttp://jp.youtube.com/watch?v=NvrUC-CcFVo
ttp://jp.youtube.com/watch?v=-J2pU4PANSY
ttp://jp.youtube.com/watch?v=ZMeZbowxgAw

47 ：尼桑(アラバマ州)：2008/07/16(水) 15:38:52.23 ID:ui+eubmI0

中国で発禁くらうレベル

48 ：雅虎(千葉県)：2008/07/16(水) 15:39:14.50 ID:W+3wLoaR0

マスコミはこの作家から芥川賞を身を挺して庇った審査員達を探してるようだ。
文学章まで取ったのはやりすぎだったかなと思った中国政府の支持で凡才レベルだと
叩いてもいるみたいだ。
石原都知事は審査を病欠したそうだけどそれが都知事の正体なんだろうな。

49 ：人頭馬(長屋)：2008/07/16(水) 15:42:12.08 ID:EfPMJwNO0

なんで芥川賞ってすぐセックスするん？

50 ：米楽(dion軍)：2008/07/16(水) 15:48:56.28 ID:v0RMIv070

最初、青木さやかかと思った。

51 ：哥倫比亜広播公司(福岡県)：2008/07/16(水) 15:52:41.68 ID:7dsfez/h0

>>48
＜石原都知事は審査を病欠したそうだけどそれが都知事の正体なんだろうな。

石原都知事は、出来レースにうんざりしたから、審査を欠席したんだろ。

52 ：朝日新聞(愛媛県)：2008/07/16(水) 15:53:45.33 ID:486TN+fl0

天安門事件なんて存在しないんだから当たり前だろ？

53 ：飄柔(アラバマ州)：2008/07/16(水) 16:46:26.39 ID:IUN4mmMd0

>>46
最初は友好的に話してたんだけど途中から酒が入って
運動のせいで店に客がこない・タクシーに客がつかないってなって喧嘩

っていう描写だから明らかにウソとも言い切れないよ。