シカゴ紙「フクドメにくっついてる日本の記者がひどい、特にフジの奴！

The Cubs had just completed a tidy 3-1 victory, and reporters prepared to scribble quotes
from the game's stars: Ryan Dempster, who went seven strong; Derrek Lee, who blasted one
into the seats; maybe Bob Howry, who Houdini'd his way out of an eighth-inning jam.
Kosuke Fukudome had done nothing of note at the plate, other than grounding into a 1-2-3
bases-loaded double play.

But after the interview room cleared and the Cubs beat writers returned to the press box,
Fukudome entered to a faint smell of cigarettes and a mass of 14 Japanese reporters.

The ever-cheerful Takako "T" Nakamichi of Fuji TV asked the first question. And the
second. And five more after that.

The questions lasted longer than the answers, never a good sign. Clearly, Fukudome did
not want to be here. To a monolingual American, his answers sounded more like grunts.

After fielding a dozen questions, Fukudome stood up and asked the Japanese equivalent of:
"Is it OK? Is this enough?"
Yes, it was. Though the interview session seemed awkward, the Japanese reporters refused to complain.

Fukudome has nine Japanese media members who are assigned to cover his every move at the ballpark.
These are not like the dozen reporters who cover the Yankees on a daily basis. The theme
is cooperation, not competition.

On one of the days Fukudome declined to speak, they all interviewed hitting coach Gerald Perry.

T is the Helen Thomas of the press corps. She asks the first question and can follow up as
often as she likes. Her Fuji TV feeds five outlets in Japan, so the other reporters abide by a pecking order.

"It's nice--and hard," she said of her role. "Sometimes I don't have anything to ask."
ttp://www.chicagotribune.com/news/cs-080607-japanese-media-kosuke-fukudome,0,3042681.story

松井を腐らせ
今度は福留を

＞＜

日本語でおｋ

トピ主さんは和訳もできないのですかぁ？

こいつって何回かサイト攻撃されてるんだよな

英語わからんからマダガスカル語で訳してくれ

偶然だぞ

　┌─────┐
　│　 　 　 　 　 │
　│ .偶然だぞ　 |　
　│　 　 　 　 　 │
　(ﾖ─∧＿∧─E)　
　 ＼（* ´∀｀）／
　 　 Y 　　　 Y　

fack do me

私が超訳してあげよう　　「ニホンノ　マスゴミ　　シニナサーイ」

なるほどね
まぁ福留にだけじゃないからなー

ドアラのとりまきのひと？

野茂のころからずっと言われてるのに
一向に向上しない日本の報道

シカゴの人にも焼肉おごってあげれば解決。

暗に言及されてる松井さんやべー

そら、オヅラもオリンピック立入禁止になったぐらいだしな

>>1
fack you

Fack you

翻訳してみた

よくカブス3-1の勝利だけ完了したら、記者団と準備を引用符で走り書き
星からのゲーム： raiandenpusuta 、 whoは7つの強力な; derekkuri 、 whoいまいましく1つ
席;ボブかもしれないhowry 、 who houdini'd彼の8番目の後ろのジャムです。
注目は何もないコースケfukudome打席に入って、接地を超える1-2-3
満塁ダブルプレーします。

しかし、クリアした後、作家と返されたプレスintabyurumukabusubitoボックスで、
fukudomeのかすかな香りを入力して大量のたばこと日本人記者団14 。

陽気なたか子は、常に" T "をフジテレビを求めるの最初の質問は、中道です。 ?へ
2番目のです。とした後の他の5つです。

質問の回答をしてからの長い、決して、よい兆候だ。明らかに、またfukudome
したいことはありません。彼のような音の他の回答amerikanmonoringaru grunts 。

多くのフィールディング質問した後、立ち上がってfukudome 、に相当する、日本の要求：
"したらいいですか？これは十分ですか？ "
はい、そうです。しかしぎこちない、インタビューセッション、日本人記者団と文句を拒否しています。

日本のメディアからの9人に割り当てられているfukudome whoは、彼のすべての行動は、おおよそのカバーです。
これらは、記者団ダースwhoのようにヤンキースは、日常的にカバーします。テーマ
、協力というより競争です。

上のいずれかの日中に話すfukudomeを拒否して、彼らのすべてのintabyujerarudoperi打撃コーチ。

tは、記者団に対し、 herentomasuです。彼女の最初のフォローアップとしての質問や要望を、
彼女が好きに頻繁にします。彼女の5つの店舗フィード日本では、フジテレビ、契約を順守する、他の記者団の序列です。

>>1
全然スレタイと違うじゃねーか
低学歴氏ねよ

そもそもメジャーに日本人が行くことを誇ってどうすんだ
自国のリーグをメジャー以上にしようって気概はないのか

カブスはちょうど今きちんとした3-1の勝利を完了しました、そして、リポーターはゲームの星から引用を走り書きする準備をしました：
総勢7を賭けたライアンデンプスター;
1つを席に吹き飛ばしたDerrekリー;
あっちへ彼のものが８回の同性愛を暴露するHoudini'dがぎっしり詰めこむ可能性ボブHowry。
福留孝介は、プレート（1-2-3に満塁のダブルプレーを接地すること以外の）で、重要な何もしませんでした。

しかし、インタビュールームがクリアになった、そして、カブスが記者席に戻される作家を負かしたあと、
フクドメはタバコとたくさんの14人の日本のリポーターのかすかなにおいに入りました。

フジテレビのこれまでに陽気なタカコ「T」ナカミチは、最初の問題を尋ねました。
そして、第2。そして、それの後のもう5。

問題は、答え（決して良いサインでない）より長く続きました。
明らかに、フクドメはここにいたくありませんでした。
単一言語のアメリカ人にとって、彼の答えは、よりうなり声のように聞こえました。

守備１ダースの質問（すっぽかされて、日本の同義語を尋ねられるフクドメ）の後：
「それはＯＫですか？これで十分ですか？」、Yes、それはそうでした。
インタビューセッションが厄介なようだったけれども、日本のリポーターは不満を言うことを拒否しました。

フクドメは、球場で彼のあらゆる動きをカバーするよう割り当てられる9つの日本のメディア部を持っています。
これらは、毎日ヤンキースをカバーする12リポーターらしくありません。テーマは、協力（競争でない）です。

フクドメが話すのを辞退した日のうちの1つに、彼ら全員は、打撃コーチジェラルドペリーと面談しました。
Tは、記者団のヘレントーマスです。
彼女は最初の問題を尋ねて、彼女が好きであるのと同じくらいしばしばフォローアップすることができます。
彼女のフジテレビは日本に5つのアウトレットを供給するので、他のリポーターは序列によって残ります。

「それは、素晴らしいです ― そして、固く ― 」と、彼女が彼女の役割の言いました。「時々、私は尋ねる何も持ちません。」

　　　　　 ,,-''￣￣`-､
　　　　／　 　　 　　　＼
　　　/ 　　　　　　 　 　ヽ
　　 /　　　―　 ―　　 ヽ
　　lヽ　-　､ !　, _ 　　　 |
　　|, ―-､_⊥ ,――'-､　 |,-, 　　　
　　|　　　 |　 ヽ　 　 |―|ｲ!|　　
　 . ﾄ､＿_/: 　|: `､＿_/ |ｿ/　 　　
　　 |　　 　､_ j| _,､ 　　 　|-'　
　　　| 　 /lll||||||||||l`､　 |
　　　`i　,|||'￣=￣`|||､　/ |、
　　　｢|ヽ|ll||||||||||||||||| /i　|:＼
　　/:::::＼`!!||||||||||||!!' 　　|:::::＼
　/::::::::::::::`ー-､.._　i 　 　 |:::::::::::＼
　ニホ・ンゴデオケ　[Niho Ngodeoche]
　　　　　(1845−1908　ケニア)

なるほど・・・

質問長すぎてうぜええええええええ
ここにいたくねえええよ
質問できねえよボケ
ってこと？

隣のロッカーはザンブラーノらしいけど日本の記者に怒ったりしないんだろうか

Ｔってなにを指してるの？

Takako "T" Nakamichi of Fuji TV
だれこれ

福留のバックにはトルコハッカーが付いてるからな。だから何って言う

シアトルは日本人、普通に歓迎されたが色々話し合ってみると
日本のマスコミは中国人しかなれないのかとジョークかまされるぐらい評判悪かったよ。
とにかく横柄でルールブレイカーなんだと。

　　　　　　　 アーハァアン？
　　 ／￣＼　ﾋﾞｷﾋﾞｷ
　　|# ｀o´　|　　
　　 ＼＿／

>>20
>>23

なんでこんなに差が出るんだよ

最初の方ささっと読んだが
何もしてない福留にタバコ臭いなか、長々と答えより質問の方が長いインタビューをするなってことかな

>>1
fack you

>>23
「それは、素晴らしいです ― そして、固く ― 」だけ読んだ

だれかちゃんと訳して貼ってくれよ

ニューカス民は低学歴だから翻訳すら満足に出来ない

つまり俺の福留に触るなってことか

>>1
Fack yuo

お前ら毎日ニュー即でくだらんレスしときながら
それ以外ではこういう英文の記事も読むってマジかっけーな

要約:訊くことないなら訊くなクソアマ

なんとなく読める
要するに記者の質問がうんこってことだろ

>>1
何語？

>>18-19
Oh!

日本のマスコミは「どうですか？」だけで仕事になるから

ネタも無いのにむらがってるし、つっこんだ質問もしない

金魚の糞か！

活躍しなかったのに、長ったらしい質問多すぎじゃボケ
ってことかね

新庄もかなり困ってたらしいな

福留かわいそうです
なんでそんなに質問するの？死ぬの？
向こうの記者「私たちはもっと気を遣うわ」

フジテレビのあのマークは外国で問題にならないのだろうか

Helen Thomasって誰だよ。向こうじゃ有名な人なの?

松井が記者に下らん餌撒いて金儲けしてる弊害が他の選手にも来てるってことだろ。

なんたと理解できたが
冒頭の
この部分が意味不明

「T.ナカミチは記者団のHelen Thomasだ」の意味がわからなかったけど
ググったら出てきた
ホワイトハウスの名物ベテラン記者さんなのね
櫻井よし子と安藤優子を足して三倍したようなキャリアの持ち主だな
88歳って
ttp://en.wikipedia.org/wiki/Helen_Thomas

質問長すぎで福留いらついてんぞってことだろ

よし！英検四級のやつ、早く訳せ

Her Fuji TV feeds five outlets in Japan
ここがイマイチ意味が分からん

ジオングも、それで松丼が嫌いになったとかいう噂をきいたことがある。

http://www.oshiete-kun.net/archives/2008/04/free_translator.html
各翻訳サイトの翻訳結果を一発表示する「Free Translator」

これで訳せよ

>>1
アハァ〜ン、
ペラペ〜ラ

マイガッ

一方ゴキローはアメリカの記者しか相手にしなかった

>>63
そんくらい日本のマスコミが傍若無人なんじゃね？

またジャップが群れて迷惑掛けてるのか
うぜーなほんと

スポーツ記者なんてくだらんこと聞いてきたら、しばき上げるくらいでいいんだよ。

いいぜメーン！

早く訳して貼ってよー
おまいら外資系に勤めるエリートサラリーマンなんだろ？

>>23
「それは、素晴らしいです ― そして、固く ― 」だけ読んだ

イスラム氏ね！ダブルプレーしかしてないのになんということだ！

会見席がすっきりしてカブスの番記者が記者席に戻った後に
なんか煙臭い奴がやってきたぞ。14人ほどの記者とジャップの集会か？

フジテレビの頭カラッポそうなそうな女レポが最初っから最後まで質問してやがるぜ。

必死の質問もあんま反応無かったみたいだけどなｗｗ記者ｱﾜﾚｗｗｗ
イスラムファックはここにはいたくなかったようだ。そりゃここはアメリカだからな、残念だが当然。
英語しか喋れないアメリカンにとっては彼の言うことはよく分からんってか
こうなんか女教師の説教がループしてきてこいつ本当に大卒？って思ってる小学生みたいに見えて仕方ない。

いっぱい質問されたあと、(イスラム教は害悪だと思うので)もういいですか？といい足早にベンチにもどった。
インタビューがうまくいかなかったけど、リポーターは文句すらいわねえ、だめだこいつらチキンすぐるｗｗｗ

彼には９人ほど金魚の糞のごとく付いて回るヤローがいる。
ヤンキースとかイウチームのいっぱいおる記者とはまた違って取材競争ではなくただの馴れ合いじゃねーかｗ

ある日彼はインタビューをだるくてやめたわけよ。そしたら記者がコーチのペリーにインタビュしたわけ。

この女がえらい人らしく、最初＋好きなときに質問出来る立場らしいな。
フジテレビが牛耳っているように見えてやっぱフジはクソだな、そりゃオヅラも蒸れるわ。

「ええとこと悪いことがあるねんて。」と彼女は役割を語った。. 「聞くこともいつもあるとは限らへんけど」

ようはフジのエースはクリステルじゃなくて高島彩だって言いたいんだろヤンキーどもは

松井さんを数十人の記者が囲む（そして松井さんでなく、少し離れた所から"大勢の記者に囲まれる松井さん"を撮影するカメラマン）
　↓
いつも決まった2・3人だけが質問する
　↓
後ろの方にいた記者が後でその記者を囲んでコメントを教えてもらう

こんな珍妙な儀式が毎日繰り広げられてるって記事なら読んだことがある

今日も日本人選手が大活躍です
打率.272

フジのレポータばっか質問して、ひどいことにそれは答えよりめっちゃながい
福留はそれが嫌になってもうほかのレポータの質問に答えなかったとさ

超訳：
　福留はまったく活躍しない試合だったが、タバコ臭い記者ルームでは14人もの
記者が待ち構えていた。
　フジTVのタカコ・T・ナカミチが矢継ぎ早に5つも質問を浴びせる。答えている
時間より、質問している時間の方が長い。
うんざりした様子の福留「もう、いいですか？」日本の記者団は全然納得しない。
　福留が会見を拒否した日には、打撃コーチのジェラルド・ペリーにインタビュー
する始末。
　Tは、いつも好き勝手に質問しているので、他の記者は質問が終わるまで
我慢しなければならない。
「充実してるけど、大変な仕事だわ。時々、質問する事が何もないのだけれど。」

>>1 これどこのシカゴのなんて新聞

>>35
miss spel

超訳：日本のマスゴミは中国人

after the interview room cleared and the Cubs beat writers returned to the press box,
Fukudome entered to a faint smell of cigarettes and a mass of 14 Japanese reporter

なるほどねぇ

＜訳＞
本当、女は空気読めねえなあ
仕事のできるワ・タ・シｗ
外人「うぜえええええ」


ってことか

だれか
三単語でまとめよろしく

マスゴミｗ

お前ら本当に英語読めなかったんだな

>>1
なるほど・・・
そういった見方も確かに可能だな

チョン氏ね♪

って感じなんだろうな

お前らがこんなにアホと思わなかった
何でこの程度の英語読めないんだよ

要約すると、記者達がタバコ吸ってる部屋の中で、くだらねぇインタビュー受けてた福留かわいそうってこと？

だってＦランカーだし

TOEICスコア300台の俺ですら>>1はだいたい内容分かった
正直読めないんじゃなくて読む気が無いだけだろ。中三でも読める英文だと思う

しかし、実名出して小馬鹿にするなんて「外圧」でしか出来ない技だな

ざっと読んだ見たけど、一言でいえばシカゴのゲンダイだな

>>1
それがアメリカの選択か･･･

日本の記者は糞

要は日本のマスゴミは糞だということさ

中田やイチローなどのトップアスリートがマスコミを露骨に嫌悪するのは当然のことだったってわけ

ハニカミ王子をどう思われますか？


↑ウッズに各国記者会見の場でこれ聞いた日本の馬鹿マスゴミ

>>96
それサンジャポですかね。

これはペンですか？

>>98
いいえ、それはトムです。

フ●奴がタバコ吸っているのが不満でインタビューが嫌いになって
不器用な答えしか出来ないからフ●のやつはタバコをすうなって記事だな。

フクドメ王子をどう思われますか？

「偶然だぞ」

>>95 イチローは嫌悪してない
テレビのインタビューしないだけで、ちゃんと対応してる
知ったかすんなバ〜カ

ＦＡＣＫ　ＤＯ　ＭＥ！！（ＦＡＣＫしまくろうぜ！）

スイーツとマスゴミの最凶コラボってことか

日本の報道陣って本当に恥ずかしい。
何であんなに日本人選手を追っかけまわすんだろ？

世界中にいるもんな。日本はマスコミに携ってる人間が多すぎるんじゃね？

シカゴソウルスレと聞いてはせ参じました！！

日本のマスゴミ恥ずかしいたって、
本場のパパラッチに比べたらヘタレだろ。

福留「もうゴールしてもいいよね？」

>108
野球じゃおもろくないな

>>23
＞あっちへ彼のものが８回の同性愛を暴露するHoudini'dがぎっしり詰めこむ可能性ボブHowry。
・・・