【サッカー/我那覇問題】英文で書かれたCAS裁定文をJリーグが誤訳　問題がさらにこじれる可能性も

Ｊが裁定文誤訳？我那覇問題まだゴタゴタ

　川崎ＦのＦＷ我那覇和樹（２７）がドーピング禁止規定違反でＪリーグから受けた処分を無効としたスポーツ
仲裁裁判所（ＣＡＳ）の裁定に関し、誤訳疑惑が持ち上がった。Ｊリーグの鬼武健二チェアマン（６８）は２８日の
会見で裁定について「（我那覇が受けた点滴が）正当な医療行為かどうか明らかにならなかったことが残念」と
不満を示したが、我那覇の弁護団が「誤訳は明らか」と指摘。今後、徹底抗戦する姿勢を示した。

　鬼武チェアマンの会見は我那覇に対する謝罪から始まった。「我那覇選手には１年間苦労をかけた。本当に
申し訳なかった」。我那覇が受けた６試合の出場停止の記録を抹消することを明言。その間の出場給を補償する
ことも検討する姿勢を示した。

　「裁定結果は真しに受け止めます」と話した鬼武チェアマンだが、一方でＣＡＳへの不満も口にした。我那覇が
後藤前チームドクターから受けた点滴が“正当な医療行為だったか否か”の部分だ。Ｊリーグは英文で発表された
ＣＡＳ裁定の４７項について「正当な医療行為であったことを認容することについては、そういう意向になることも
あるかもしれないところ」と和訳し、正当な医療行為とは断定していないと解釈。これに伴い、川崎Ｆに科した
制裁金１０００万円は返却しない方針を示した。羽生事務局長は「クラブへの処分はドーピング違反があったとしての
管理責任を問うた。そういった意味では、今のところ返す論拠がない」と説明した。

　だが、会見を受けて取材に応じた我那覇の弁護団はＪリーグ側の誤訳を指摘した。望月浩一郎弁護士は
「英語を勉強していただければおのずと分かること」「相手方の解釈は真逆。ねじ曲げて解釈している」とし、さらには
「しかるべき学術誌に投稿する。社会にどちらが正しいか問いたい」と戦う姿勢を示した。確かに４７項だけを見ても、
前後の文章や結論部分となる４８項からも、ＣＡＳは正当な医療行為でドーピングではないと断じており、Ｊリーグ側の
解釈は苦しいと言わざるを得ない。川淵キャプテンは「議論すればいいこと」と両者が話し合うことを求めたが、
我那覇問題はさらにこじれる可能性も出てきた。

http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2008/05/29/01.html

我那覇レイ

わ…我那覇

日本人の英語能力のなさは異常

とでも書けばいいのか？

なんでわざわざ問題をこじれさそうとするんだ、協会は。

鬼武者

英文公開しろ

故意にやってるでしょ

ＪリーグはＮＰＢに吸収されてしまえ

川渕が引責辞任しろ

我那覇に土下座しろよゴミども

アホが訳すからこうなるんだよ。やっぱりサッカー関係のやつはプレイしてる奴も含めアホが多いんだな。
よーく分かった。

＞川淵キャプテンは「議論すればいいこと」と両者が話し合うことを求めたが、


まるでひとごとだな

今我那覇試合に出てなくね？
これのせい？

制裁金１０００万円を返したくないんだろ
がめつい。汚い
サッカーってこんな酷いの？見てても楽しいと思う反面イライラするし
協会は屑だしどうしようもないね

翻訳した奴も上のご機嫌取りしか考えてないんだろ。
組織として腐敗してるからこうなる。

ID変えて自演かｗ

協会氏ねよ

我那覇、頑張れ！　
プロスポーツ選手の一年のブランクはヤバイべなぁ

我那覇かわいそすぎだろ

まじシネヨ

日本語で書けよ

>>14
シビアなプロスポーツで、６試合も連続で試合に出られなければ、試合勘や力がどうなるか分かるよな？
それに、長期間試合に出られない選手はその間戦力外なんだから、レギュラーメンバーの実戦練習に参加できるかどうか
また薬を使って試合停止を受けた選手をスポンサーはどう扱う？

謝罪のことばだけでは済まないだろ

>>1
>>真逆

また真逆か。

われなはにとじぶた

サッカーの運営はやっぱアホだな

早稲田脳

川崎フロンターレにセレッソ大阪の初優勝を阻止されたことを
いまだに根に持っているという未確認情報

糞協会に糞キャプテン

よくJリーグ発足やブームは川渕の功績とかいうレスみるけど今の惨状引き起こしてるのも川渕のせいだろ

我那覇といったら我那覇 美奈だろｊｋ

誤訳で正反対の意味に訳す、ってどこの韓国政府だよ

川崎フロンターレってJバブル崩壊後にJ1上がったチームだから基本給が少なくて出場給の割合がでかいんだ
代表に選ばれてJリーグで日本人上位の得点決めて、その実績でこれから年俸も上がっていく矢先にこれだからなぁ
選手として稼げるときって短いのにこんな問題で低迷してかわいそうだ

まぁ川淵叩けば良いんじゃね？

酷い話だな

悪意のある誤訳を単に誤訳と呼んでいいものだろうか。

選手として一番いい時期だったのにね

>>2
引退した？kira☆kiraから名前消えてるし

> 制裁金１０００万円は返却しない方針を示した。羽生事務局長は「クラブへの処分はドーピング違反があったとしての
> 管理責任を問うた。そういった意味では、今のところ返す論拠がない」と説明した。

どんだけドケチやねん

つーか我那覇としては賠償金もらってしかるべき事態なのに
返さないとか狂ってるな

>>31
でも韓国がアメリカ牛肉に問題が出た時に輸入禁止にするのをアメリカは認めたから大した問題じゃないんだよ！！！123456789癇癪核爆！

かわいそうだけど、ジュニとテセの控えだろ
フッキいたらベンチ外だっただろうし

ま、はやく浦和と大阪にもペナルティを課せ

そういや浦和とガンバのはどうなってんのさ。
あれをスルーするなんて馬鹿なことは勘弁な。

向いてないんだよ、結論的に

誤訳とか解釈とか言ってないで○×式で回答をもらえよｗ

・これはドーピングである。　Ｙｅｓ or No
・正当な医療行為だった。 Yes or No

誤訳云々言う前に原文晒せよ

ｱﾎｽｗ

我那覇はマジで悲惨だな
ニンニク注射なんてプロ野球や格闘技じゃ問題にならないのに

目が怖い＞＜

naniokore

協会氏ね

TOIEC平均990点のν即民に翻訳頼めば正確だしタダなのにね。

ゆとりスポーツ脳（笑）

川渕「どーせ俺7月で退任だしぃ、好きにやってよ」
ってハナクソほじってそうだ

こんなｸﾞﾀﾞｸﾞﾀﾞな連中が協会運営してっから
ファンがどんどん減って代表選まで見られなくなってしまうんだよ

>>確かにｗｗｗ

出たがりの無能会長のもとには無能が集まる
類は友を呼ぶとはよく言ったもんだ

＞川淵キャプテンは「議論すればいいこと」と両者が話し合うことを求めたが、

自己保身に必死だなｗ

我那覇可哀相…しかしニンニク注射で笑ってしまう

エキサイト翻訳ではなんと言っているのかね？

協会はカブスファンみたいにgoogleの翻訳でも使ったのか？ｗ

うんこ協会

議論すればいい事　じゃなくて、きちんと英訳すればいい事

日本語でおk

誤訳というより意図的な捏造ぽい

このページの下のほうに裁定文、プレリリースの原文（全文）がPDFで載っている。
Jリーグの参考訳もある。
 ttp://www.j-league.or.jp/release/000/00002409.html

焦点は47項と48項かな。

川淵は本当に小泉そっくりだな

だから世界でもっとも例外の無い論理言語ハングルにしろとあれほど

お前らは我那覇にごめんなさいしないといけないよね(´･ω･`)
あれだけ叩いてのに、今度は手のひら返して

>>1
ボンクラ鬼武世界の晒し者ざまぁｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

こいつ早稲田の政経卒らしいぜ？サッカー学部の間違いじゃねｗ

>>65
英検準2級のオレなら
47項だけ見たら、might be「〜かもしれない」って訳しちゃうかも。

賠償金ないのかよ

47項と48項についてだけJリーグ側の参考訳と原文比較読みしたけど・・・
これは本気で酷過ぎるw

まーたDQNネームか

＞川淵キャプテン
とりあえずこいつ要らない。

ニンニク死ねやのレスだらけだったのに、
お前らの変わり身の早さというか、
何となく世論に乗る感じは見てて怖いわ

あれ？お前ら我那覇叩いてなかった？
沖縄土人がどうこう言って

僕も我那覇選手と同じです。
by ゴンザレス

ひどいよこれ

お前らが味方に付くとろくな事が無い

実際ニンニク注射ってドーピングに加えるべきなのかね。
ビタミン静脈注射してるだけじゃない。

川渕死ねよ
氏ねじゃなくて死ね

お前ら態度急変しすぎだろ
これだからサカ豚はきめえんだよ

CASもこんな皮肉たっぷりな裁定書じゃなくて
はっきりドーピングじゃないと簡潔に示せばよかったのに。

我那覇の弁護士にはしっかりと語訳の件追及して、Jに赤っ恥かかせてほしい。

川淵と小泉の違いは運が良かったか悪かったかの違い

しかし、これは英文も酷いぞ。

47.
Whilst the Panel might be minded to accept that in all the particular circumstances of
this case, the intravenous infusion was a legitimate medical treatment for Mr. Ganaha
within the meaning or the 2007 WADA Code the Panel notes that at the time the J
League had not adopted those provision of the WADA Code which related to
sanctions.

法廷に持ち込めば我那覇の勝利確定じゃん
裁判官に叱責される鬼武ｗｗｗｗ

第165条[最終的拘束力]
チェアマンの下す決定はJリーグにおいて最終のものであり、当事者及びJリーグに
所属するすべての団体および個人はこれに拘束され、チェアマンの決定を不服として裁判
所その他の第三者に訴えることはできない。

まずこんな意味のない条文から取り消させようか

鬼武先生のご尊顔
http://www.j-league.or.jp/images/onitake_chairman.jpg
http://www.geocities.jp/csrd1/09blog/080325houchi.jpg
http://www.ventforet.co.jp/2007/DIARY/IMAGES/080302/12.gif

>87
寝言は寝ていえよカス

って感じだなwwww

>>87
こんな条文ありなの?
違法じゃないの?

違法かどうかは分からんけど、間違いなく無効だよ。
こんな恥ずかしいこと明文化しちゃって・・・

こういう体質なんだよね、Jリーグは

琉球人に人権与える必要ないよ

確か協会って早稲田閥だったろ？

鬼武氏ね

川淵っていつも他人事だよな？ｗ

おまえ、当事者だぜ？

どーでもいいやっつけ仕事。

Google
47 。また、パネルのかもしれないなすべてを受け入れるして、
特定の状況では、次の場合には、療養のための点滴静注は、
合法的にミスターganaha和田コードの意味を、 2007年のパネルノートには、時
間のJリーグなかった採択これらの規定は、和田コードを制裁に関連しています。

エキサイト
47. Panelは静脈の注入が本件のすべての特定の事情では、
J Leagueが持っていた時に制裁に関連した和田Codeに関する
それらの条項を採用しなかったPanelが注意する2007和田Codeの意味の中の
Ganahaさんにとって、正統の医療であったと受け入れるために気にされるかも
しれませんが。

和田さんかっけー

YAHOO
47.Panelがこのケースのすべての特定の状況では、
静脈内点滴が2007のWADA Codeの意味の範囲内の
ガナハ氏のための合法的な治療であったことを認めるつもりかもしれない間、
Panelはその時に、J連盟が制裁に関するものだったWADA Codeの
それらの準備を採用しなかった点に注意します。

1,000万円、使い込んでしまったのですか？
何か返すのが惜しくてウダウダやってるように見える。

Googleで、英語→フィンランド語→ロシア語→韓国語→日本語

47 。中に心を受け入れることができますパネルの特定の状況をすべての場合、
静脈注射での合法的な医療ganaha氏の意味-2 007ウェイドコードを
パネルメモかというと日本-リーグは、まだ基準を採用し、
コードを適切な制裁措置をウェイドがあります。

シベリア鉄道かよｗ

ｻｶ豚涙目で「えいご漬け」買い漁りｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

川渕が最強の癌だと思ってたが鬼武だったか

【TOEIC900点の俺様が訳してやる】
all the particular circumstances ofthis case, the intravenous infusion was a legitimate medical treatment for Mr. Ganaha
within the meaning

今回の件に関してはさまざまな背景を考慮しても、我那覇選手に対する静脈注射の意味は正当な医療行為と認められます。

つまり医療行為であったと言ってる。
“ドーピングではありません”と書いてないことを根拠に認定してないとか、朝鮮人か？Jリーグは。

47.
Whilst the Panel might be minded to accept that in all the particular circumstances of
this case, the intravenous infusion was a legitimate medical treatment for Mr. Ganaha
within the meaning or the 2007 WADA Code the Panel notes that at the time the J
League had not adopted those provision of the WADA Code which related to
sanctions.

>>106
そこだけ抽出かよ！ｗ
全体はたぶんこんな風だとおも

（前略）は認められるかもしれないが、そもそも当時Jリーグは
制裁に関する2007年WADA規定における条件を
採用していなかったことを、当法廷は注記しておく。

その次の48を読めばよくわかるけれど、
医療行為があったかどうかは判断しない
という判決を下している。

48長いから止めたｗ

『Jリーグでは採用してない規格だったが、WADA基準ではドーピングだったかも
しれないからあれをドーピングだったとして制裁した我々は間違ってない。』

↑こんな主張だろ？Jリーグの言ってることって。野球で例えると、
『日本のストライクゾーンではストライクだが、MLBではあのコースはボールかもしれない。
よってあのコースの球がボールだと判断して制裁金課してもそれは返せない。』
朝鮮人じゃん。言えばいいって感じ(´・ω・｀)

にんにく注射のやつか。やっと思い出した。

>>23
＞また薬を使って試合停止を受けた選手をスポンサーはどう扱う？
馬鹿かお前！　我那覇は薬を使ってなかったと結論が出たじゃん。
医者の処置を受けただけだっての。

これだからゆとりは・・・

>>107
結局、我那覇は被害的側面があるから無実という大岡裁きか？

Ｊ：「無届けで注射したから、我那覇に制裁しました」
Ｃ：「WADA規定に準拠すれば無届けの医療行為はＯＫである。
　　　つまり『無届け』を根拠とした制裁は認められない」
Ｊ：「で、注射は医療行為なの？」
Ｃ：「本件は我那覇への制裁の根拠となった『無届け』が争点であり、
　　　状況的にそれは医療行為であったと推測できるが、そこを判断する立場では無い」
Ｊ：「じゃあ、ドーピングの判断は保留なんだから、川崎側に課したドーピング違反のペナルティの方までは、
　　　無効と判断されてないんだね！　よし、金は返さん！」

って事かな？

ビタミン注射は医療行為でありドーピングではない
当たり前だ

>>57
昔ナベツネから独裁者呼ばわりされてたが、もうまんまだなｗ
奴は預言者かよｗいらねーわあんな預言者ｗｗｗｗｗ

ますます揉めそうだーねーｗ

【サッカー/我那覇問題】CAS裁定文を和訳した加藤匡史教授（マリアンヌ外大）が反論「この場合はこの訳で正しい」
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/river/1211912184/

>>110
読解力つけような

この問題はよく知らんけど鬼武は糞という印象がある

バスケ協会より腐ってるね（・∀・）

いや実際ここまで腐ってるとはな・・・