「文系にバイオの翻訳なんてできるわけねーだろｗ」　テレビ電話会議で所員を中傷→書類送検

1 ：村西とおる(宮城県)：2008/05/12(月) 10:35:34.65 ID:pCS82T3B0 BE:962950098-PLT(13000) ポイント特典

国際特許を扱う事務所（本部・大阪市中央区）でテレビ電話会議の席上、元男性所員（４９）を中傷したなどとして、
大阪府警東署が、名誉棄損容疑で所長（６５）を、同容疑と偽計業務妨害容疑で上司（２９）を書類送検したことが１１日、分かった。

　同事務所は大阪、東京、福岡に拠点があり、ノーベル賞受賞者や各国政府、優良企業などを顧客に持つ国内最大手の特許事務所のひとつ。
バイオテクノロジー（生物工学）やＩＴ分野の案件を得意としている。

　調べでは、所長は昨年５月１１日、不特定多数の所員が視聴していたテレビ電話会議で、
当時特許に関する英文書類の翻訳を担当していた元所員に対し、
「文科系の出身者にバイオの翻訳などできるわけがない。
君の質の低い翻訳のために優秀な人材に多大な時間を取らせたらかわいそうだ」などと暴言を吐き、名誉を傷つけた疑い。

　上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ、
「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告、名誉を傷つけた疑い。

　元所員は昨年１０月に同事務所を退職し、所長らを告訴していた。

　同事務所をめぐっては、元所員１３人が「上司のパワーハラスメントで苦痛を受けた」として
所長らに損害賠償を求めて大阪地裁に提訴、昨年３月に和解が成立している。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080512-00000901-san-soci

2 ：安武右京(徳島県)：2008/05/12(月) 10:36:02.28 ID:ZAQuoo+00

ババーン　キャー大杉だろ

3 ：ロニキス・J・ケニー(北海道)：2008/05/12(月) 10:36:11.56 ID:Ch6nWi+y0

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

4 ：ガリレオ・ガリレイ(京都府)：2008/05/12(月) 10:36:21.05 ID:zulET4/30

↓ばばーん　生物危険！きゃー！

5 ：ルパン2世(長屋)：2008/05/12(月) 10:36:41.29 ID:O/4Z3R6A0

許してやれよ

6 ：オッサン(アラバマ州)：2008/05/12(月) 10:36:44.29 ID:dU4wQPxT0

お前らのジジイ版か

7 ：渡辺美智雄(茨城県)：2008/05/12(月) 10:36:53.64 ID:4Qi6g0t60

もうすぐ二周年だな・・・

8 ：ちち(東京都)：2008/05/12(月) 10:37:09.51 ID:DXmvkUOl0

ずいぶん年下の上司だな

9 ：稲船敬二(不明なsoftbank)：2008/05/12(月) 10:37:15.12 ID:yThqRGgm0

許・・・すな

10 ：_：2008/05/12(月) 10:37:20.61 ID:c95Y6huS0

>>3
これ良く見るけど何が面白いの？

11 ：まろもに(樺太)：2008/05/12(月) 10:38:02.17 ID:9w4GG/JiO

ノーベルってどんだけ稼いだんだよ？

12 ：鳩山一郎(大阪府)：2008/05/12(月) 10:38:08.64 ID:xJM+fzC+0

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

44 名前：優愛ちゃんの母(96才)[] 投稿日：2008/05/08(木) 22:49:22.22 ID:FvEVj47V0 ?2BP(1001)
ポキュンって今なにしてんの

48 名前：心寧ちゃんの母(58才)[sage] 投稿日：2008/05/08(木) 22:51:22.78 ID:ozxvpGT00
>>44
別板で馴れ合ってる
でもその度にニュー速民がﾊﾞﾊﾞｰﾝｷｬｰを貼りに来るので
最近見なくなった

　　　　　　　　　　＼(＾ν＾)／
＼(＾ν＾)×(＾ν＾)／ |　|＼(＾ν＾）／
　　 |　|　　　|　|　　＜　＞　 |　|
　　<　 >　／　＞　　　　　／　＼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鬼畜速報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://namidame.2ch.net/news/

13 ：ビール(catv?)：2008/05/12(月) 10:38:32.86 ID:vaLoOxlp0

理系による文系叩きを実践すると書類送検される、これ豆ちしきな。

叩くのはネット上だけにしとくのが吉。

14 ：ダメ人間(dion軍)：2008/05/12(月) 10:38:56.99 ID:8Lc5bpuY0

> 元所員１３人
退職した人の翻訳レベルは置いといて随分と恨まれてるな

15 ：立花十兵衛(神奈川県)：2008/05/12(月) 10:38:57.04 ID:xs667LJG0

絶対に許さない
絶対にだ

16 ：ちっちちっち～♪(福岡県)：2008/05/12(月) 10:39:04.45 ID:FQWEXNLE0

ババーン！！

17 ：チチロー(東日本)：2008/05/12(月) 10:39:36.72 ID:iNPFnfua0

いや、実際そうじゃないの？

18 ：碇ゲンドウ(catv?)：2008/05/12(月) 10:39:46.23 ID:DkP32u2p0

粘着速報そのものだなw

19 ：オーキド博士(滋賀県)：2008/05/12(月) 10:39:47.77 ID:RK4YP+Lo0 BE:1009261049-2BP(3052)

20 ：成原博士(三重県)：2008/05/12(月) 10:40:06.77 ID:clPQiw920

じゃあ、自分で翻訳しろよって感じだよな。

21 ：宍戸錠(千葉県)：2008/05/12(月) 10:40:13.52 ID:yWjsoHR10

>>12
何という嫌がらせ

22 ：オーキド博士(滋賀県)：2008/05/12(月) 10:40:52.83 ID:RK4YP+Lo0 BE:2018520689-2BP(3052)

米倉絶対に許さないなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　屁　危　険　
ブボーン！！　モワー

みたいなもん

23 ：パパス(コネチカット州)：2008/05/12(月) 10:40:55.19 ID:zUN/Z+BmO

どこが暴言なの？

24 ：金日成(大阪府)：2008/05/12(月) 10:40:58.51 ID:nAy81xLm0

この訴えは毎日続けていくつもりです

25 ：アニマル浜口(樺太)：2008/05/12(月) 10:41:29.53 ID:3t/uTTkyO

ババーン！！キャー

26 ：武邦彦(愛知県)：2008/05/12(月) 10:41:34.12 ID:JZ1CeTcI0

文系叩きスレかと思って、いじめられにきたのにババーンスレだったか

27 ：米沢嘉博(コネチカット州)：2008/05/12(月) 10:41:40.24 ID:CaA/LWXvO

何回ババーン！貼る気だよお前らｗｗｗ

28 ：羽田孜(コネチカット州)：2008/05/12(月) 10:41:53.04 ID:3l+MTTVpO

さすがにスレ立ちすぎ
もう許してやれ、処刑人は絶対に許すな

29 ：ラ・ヴァリエール公爵(樺太)：2008/05/12(月) 10:41:56.93 ID:dqEnXSh60

＞「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」
これでなんで名誉毀損になるんだ・・・？意味が分からない

30 ：大黒柱(アラバマ州)：2008/05/12(月) 10:42:06.00 ID:We+bjUNH0

文系は法律で報復する。

能力があるかないか関係なく、そうする。

汚らわしい生き物だね。

31 ：羽田孜(コネチカット州)：2008/05/12(月) 10:42:09.51 ID:xRlVZCtDO

理系はこんなのばっかり

32 ：パパバナナ(愛知県)：2008/05/12(月) 10:42:43.26 ID:ea7w75HG0

ババーン！！　ギャー

33 ：玉筋舐太郎(コネチカット州)：2008/05/12(月) 10:42:56.16 ID:l4metJF+O

どんな言い方をしたか知らんが
記事を読む限り、どこが悪いのか判らん

34 ：ミスマル・コウイチロウ(東京都)：2008/05/12(月) 10:43:38.21 ID:wuOyt0/z0

実際のところ、こいつの翻訳レベルはどうやったんやろうね。

35 ：狭間偉出夫(東京都)：2008/05/12(月) 10:44:04.20 ID:hpnhO+OC0

>>1
ちゃんと翻訳してくれ

36 ：バイアリーターク(兵庫県)：2008/05/12(月) 10:44:24.45 ID:qjIIXwhC0

＞同事務所をめぐっては、元所員１３人が「上司のパワーハラスメントで苦痛を受けた」として
＞所長らに損害賠償を求めて大阪地裁に提訴、昨年３月に和解が成立している。

相当キチガイなんだろうな所長はｗ

37 ：宍戸錠(東京都)：2008/05/12(月) 10:45:46.91 ID:b74B9EBk0

38 ：村西とおる(西日本)：2008/05/12(月) 10:45:53.62 ID:akRRk5Hl0

それなら始めから雇うなよｗ

39 ：前島密(樺太)：2008/05/12(月) 10:45:59.66 ID:9BKWe1bfO

多分知り合いが行ってる会社かも

40 ：高橋名人(東京都)：2008/05/12(月) 10:46:00.72 ID:wKOyykZf0

専門用語・言い回しがあるから、その道に疎い文系に無理ってのは当然だろ…
もっとも、専門外の理系でも困難だが

41 ：海原雄山(静岡県)：2008/05/12(月) 10:46:38.40 ID:DP7s+Zaf0

>>33
＞不特定多数の所員が視聴していたテレビ電話会議で
これじゃないかと

42 ：ダメ人間(dion軍)：2008/05/12(月) 10:46:45.81 ID:8Lc5bpuY0

>>34
29歳の上司に使われる49歳って時点でお察しください。
しかし文系で大手の特許事務所によく入所できたな。

43 ：ネモ船長(チリ)：2008/05/12(月) 10:46:47.37 ID:CGhxyGUx0

>>39
詳細ぷりーず

44 ：成原博士(三重県)：2008/05/12(月) 10:47:36.10 ID:clPQiw920

ようするに所長がさぼる口実にしたかっただけなんだろうな。
６５にもなるジジイが文型理系とか騒いでるの見てると日本の
学歴信仰って相当根深いよな。

45 ：武田信虎(アラバマ州)：2008/05/12(月) 10:48:55.77 ID:MttaS0Cs0

今更ｸｿｺﾃのレス張り出してる奴って何がしたいの

46 ：ちち(東京都)：2008/05/12(月) 10:49:27.77 ID:DXmvkUOl0

弁理士業界も大変なんだな

47 ：頑固(アラバマ州)：2008/05/12(月) 10:49:31.92 ID:MIr2JQRH0

>>40
それでもこれはしないよ。
この所長はおかしすぎる。

＞元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減

48 ：早乙女玄馬(北海道)：2008/05/12(月) 10:49:33.28 ID:HP6Ofnqg0

えっと、これは事実を言ってるんであれば名誉棄損じゃないって事だよな

49 ：稲船敬二(不明なsoftbank)：2008/05/12(月) 10:49:33.89 ID:yThqRGgm0

>>34
なんで名前がナデシコなんだよｗ

50 ：目玉のおやじ(東京都)：2008/05/12(月) 10:50:03.98 ID:Z1tnmNfl0

なんかどっちもどっちな雰囲気

51 ：ゆかりんの父(アラバマ州)：2008/05/12(月) 10:50:37.74 ID:+ZfUedu00

>>40
だよね。俺も技術翻訳やってたけど、文系理系っつうよりその業種の知識がどれくらいあるかで全然質が違うよね

52 ：江田島平八(東京都)：2008/05/12(月) 10:50:38.12 ID:NYU/LnHu0

裁判では実際に翻訳させれば解決じゃの。

53 ：成原博士(三重県)：2008/05/12(月) 10:51:11.14 ID:clPQiw920

文句があるなら自分でやればいいのに・・・

54 ：藤原文太(catv?)：2008/05/12(月) 10:51:28.44 ID:aOUGhaea0

やっぱニュー速はこうじゃないとな

55 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 10:51:42.22 ID:0uVyVrmN0

>>10もテンプレの一部なのか？

56 ：渋沢栄一(千葉県)：2008/05/12(月) 10:53:47.54 ID:iQ3/ZI4s0

ババーンキャーなんで今更流行ってんだよ意味わかんないけどもっとやれ

57 ：ノリスケ(東日本)：2008/05/12(月) 10:54:24.59 ID:PdhSzwRw0

>>11
稼いだお金をどこぞ信託して運用してその利回りが賞金となる。
元本が減るわけではない。

58 ：アドロック・サーストン(東京都)：2008/05/12(月) 10:55:03.01 ID:2wMQU2b+0

文科系というより非専門家に、だろ
理系ってのはホント意味不明なところで区別したがるな

59 ：ネスのパパ(アラバマ州)：2008/05/12(月) 10:55:20.28 ID:P6xLrVSI0

ミスが多くてチェックしなかったって
仕事放棄してるだけだろw

60 ：久世稔彦(樺太)：2008/05/12(月) 10:55:55.88 ID:wcanh4OFO

>>53
出た！ゆとり思考！

61 ：玉筋舐太郎(コネチカット州)：2008/05/12(月) 10:55:56.64 ID:l4metJF+O

>>47
それは、おそらく原告の言い分だろ
とは言え、この上司とやらは相当のキチガイっぽそうだｗ

62 ：村西とおる(西日本)：2008/05/12(月) 10:56:07.20 ID:akRRk5Hl0

>>47
それは上司（２９）の方だろ
どうせ上司もバイオなんかよくわかんねーし
所長にどやされるのが嫌だから
ノータッチだったとか
そういう話なんじゃないの

63 ：泉そうじろう(青森県)：2008/05/12(月) 10:56:43.59 ID:gRlLvEy70

技術論文は意味の理解が必要になるからな。

64 ：相原重雄(埼玉県)：2008/05/12(月) 10:57:09.71 ID:q2oprsn90

＞上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ
文系・理系関係ないじゃんｗ
ただの責任転嫁でワロタ

65 ：競馬(千葉県)：2008/05/12(月) 10:57:14.78 ID:Xwk0vZ8w0

ν側らしい文系理系スレ

66 ：成原博士(三重県)：2008/05/12(月) 10:57:34.13 ID:clPQiw920

１３人もパワハラで訴えるって明らかに異常だろ。

67 ：デットマール・クラマー(東京都)：2008/05/12(月) 10:57:58.58 ID:8Pfer7uL0

本当に質が低かったら言われても仕方ないことでしょ。

文系の男の人ってこの程度でファビョっちゃうの？

68 ：安武右京(catv?)：2008/05/12(月) 10:58:13.89 ID:MuRMK6xi0

>>59
何のために任せたんだ、これならゼロからやったほうが早い。
というレベルが結構ある。

69 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 10:58:41.32 ID:0uVyVrmN0

まぁ、専門外の翻訳なんて無理ってのは正論だけどな。
辞書引きながらでも無理。
大学でもそれぞれの専門分野に応じた英語科目があるのが普通だよ。
化学英語とか物理英語とか生物英語とか。

70 ：ダース・ベイダー(東日本)：2008/05/12(月) 10:59:42.61 ID:bR4lfS/t0

バイオォハァザァードチュー

71 ：林家木久扇(東京都)：2008/05/12(月) 11:00:40.50 ID:0aEMJjK00

やれやれ、低脳が前提か。

72 ：吹石徳一(アラバマ州)：2008/05/12(月) 11:02:53.86 ID:XXxC2C4n0

13人ってよっぽどだろ

73 ：福田赳夫(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:03:31.60 ID:raULyrCOO

言いたいことは分かるが
言い方がかなりキツイんだろうな。

１３人に訴えられるのはすげーなー。

74 ：ジーパン(岩手県)：2008/05/12(月) 11:03:40.25 ID:sth0Ow4n0

ぶっちゃけ自分の専門外なんて、机並べた理系同士でも分からんかったりするぞ
英単語とかなると、その専門分野の英語授業とかがカリキュラムにあったりする

75 ：ガリレオ・ガリレイ(京都府)：2008/05/12(月) 11:03:53.90 ID:zulET4/30

まず会話には共通の知識が前提としてある。
共通の知識の部分は省略される。共通だから当然のことだけど。
そして共通の知識はその業界では常識であり非常に重要な内容。
共通の知識を知らない人間にとっては、
単語や文章を理解できても重要な所が虫食い状態の文章になり内容は理解できない。

文系でもバイオ関係の技術職と対等に会話できる程度の知識があるならいいが、
単に英語が分かる程度じゃ絶対に無理。

76 ：まろもに(樺太)：2008/05/12(月) 11:04:12.53 ID:9w4GG/JiO

逮捕する前に事実を検証してみようぜ
問題のない翻訳なのかどうか

77 ：擬古猫γ⌒(,,ﾟДﾟ)非常勤 ◆GIKO.iWi4M ：2008/05/12(月) 11:04:29.71 ID:C3A0/gbP0 BE:2802454-PLT(12512)

もう許してやれよ

78 ：アナゴさん(アラバマ州)：2008/05/12(月) 11:04:55.15 ID:ycjsx2Kv0

>>48
言っておくが例え事実でも名誉毀損になるぞ

79 ：寺内貫太郎(catv?)：2008/05/12(月) 11:05:05.15 ID:Ztl4+Zou0

おいすー＾＾

80 ：ウルトラの父(愛知県)：2008/05/12(月) 11:05:07.68 ID:SL1YhGqq0

実務翻訳なら結構食えるらしいな
専門知識も要るけど

81 ：泉そうじろう(青森県)：2008/05/12(月) 11:06:06.96 ID:gRlLvEy70

>>76
上司「弁護士も裁判官も検事もレベルが低くて話にならない。」

82 ：吉幾三(福岡県)：2008/05/12(月) 11:06:56.97 ID:PPCsM9ir0

俺東大理学部卒だけど英語全く出来ないw
知財も全くダメww
おまえら英語はやっとけよ

83 ：金日成(樺太)：2008/05/12(月) 11:06:55.22 ID:AYkqI7NAO

今日の文系理系スレはここですか？

84 ：横井軍平(dion軍)：2008/05/12(月) 11:07:42.23 ID:zHUmnl0C0

論文読めるかどうかって周りにその言葉の意味知ってる人がいるかどうかにかかってる気がする

いくら調べる能力高くてもググっても図書館行ってもわからん単語だらけだ

85 ：コルド大王(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:07:57.59 ID:78o5nbWSO

やっぱ理系に要職に付けるとろくなことにならないな。他人の成果物に対して理性的に物事を判断できずに感情的になってまるで嫉妬深い女みたいだ。
小さい部屋与えて死ぬまでちまちま研究させてるのが一番だな

86 ：アニマル浜口(樺太)：2008/05/12(月) 11:08:41.97 ID:mhdni5HIO

上司が吐いていい台詞ではないな

87 ：福田吉兆(千葉県)：2008/05/12(月) 11:08:43.85 ID:9y5VXBRd0

元所員１３人が「上司のパワーハラスメントで苦痛を受けた」

理系様ｗｗこわやこわやｗｗｗ

88 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:09:32.68 ID:0uVyVrmN0

>>75
省略される部分もそうだけど、同じ単語でも訳が違うから無理ってのが大きい。
その分野じゃないと使わないような訳が多いから、単語を知ってるせいでむしろ勘違いで
全く違う言葉に訳してしまいかねない。
普通の辞書には載ってないような訳も多い。
土台となる専門知識+基礎英語力+その分野における英語の知識
この3つが備わってないと。

89 ：高橋名人(佐賀県)：2008/05/12(月) 11:09:36.43 ID:PJJHniMk0

もしかしてこの上司というのはにちゃんねらーではありませんか？

90 ：安武右京(catv?)：2008/05/12(月) 11:11:03.24 ID:MuRMK6xi0

チェックにかかる見積もりをもう一つ上に提出して、
部下を配置転換させるかクビにすべきだったな。

91 ：安倍晋太郎(岡山県)：2008/05/12(月) 11:11:43.03 ID:wVN7en7c0

これ事実じゃん

92 ：玉筋舐太郎(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:12:25.60 ID:GC9Q3F8RO

なっちに依頼すればよかったんじゃね？

93 ：あたるの父(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:12:38.00 ID:v3rMyQ4b0

文系の学問なんて読んだだけでわかった気になれるものばっかりだからな。
爆笑の太田見てるとよくわかるよ。
理系マンセー

94 ：大塚周夫(東京都)：2008/05/12(月) 11:12:43.37 ID:lxVxcmoB0

>>48
名誉毀損は事実の真偽に拘わらない

95 ：成原博士(三重県)：2008/05/12(月) 11:13:43.79 ID:clPQiw920

>>93
読んだだけでわかるなら弁護士は誰でもなれる。

96 ： DV(長屋)：2008/05/12(月) 11:13:52.96 ID:eOPuqcv90

ババーン！！　キャー

97 ：とうちゃん(石川県)：2008/05/12(月) 11:14:07.13 ID:djA/5CCg0

つまり名誉毀損ってなによ？

98 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:14:10.24 ID:0uVyVrmN0

>>94
ただし、翻訳の質が低いという事実を伝える職務上の必要性があった場合はOK

99 ：ネスのパパ(東京都)：2008/05/12(月) 11:14:44.58 ID:LtJV3xgV0

だが翻訳者の8割が文系

100 ：おどぅ(富山県)：2008/05/12(月) 11:15:54.68 ID:F6QZ/j6i0

何故文系を選んでしまったのか
かなり後悔してる

101 ：あたるの父(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:17:39.14 ID:v3rMyQ4b0

>>95
「わかった気になれる」だよ

102 ：夜神総一郎(東京都)：2008/05/12(月) 11:18:18.21 ID:9m6q3zBp0

>>1
事務所の場所、拠点が大阪、東京、福岡、所長は６５歳、かなり有名ってことで
↓かな？
http://2009.s-walker.net/contents/award/no/18.html

103 ：山田よしお(東京都)：2008/05/12(月) 11:18:26.95 ID:83Dpxszc0

>上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ、
>「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告、名誉を傷つけた疑い。

事実、誰が見ても翻訳レベルに問題があるのなら、外注するなり何なり策を講じるべきだろう。
放置って…それは「バンザイ」だぞ？　何もしないのがまっとうな選択肢であるわけがない。

どうも、この「翻訳レベル」うんぬんは、この「上司」の言い訳くさく感じるが。

104 ：スパーダ(北海道)：2008/05/12(月) 11:18:37.96 ID:e2bjmbP70

英語の翻訳って書いてる内容を想像できないと
とんでも訳になっちゃわね？

105 ：クッキングパパ(dion軍)：2008/05/12(月) 11:19:51.64 ID:iJ6W6dDn0

文系理系はおいておいて何なんだこの訴訟まみれの事務所

106 ：浮気(北海道)：2008/05/12(月) 11:20:09.53 ID:eEamErgt0

理系っても、物理系学んでたヤツがいきなりバイオの論文読めって言われたら絶対無理
この上司が、全ての文系理系問わず、全ての学問修めた超人だったら文句言ってもいいだろうが、
そうじゃなきゃこんなことを言う資格はないな

107 ：白い犬(北海道)：2008/05/12(月) 11:21:27.51 ID:TytsImZP0

過去にも元所員１３人に提訴されて和解してるのか
相当ひどい扱いをしてるんだろう

108 ：星一徹(静岡県)：2008/05/12(月) 11:21:34.43 ID:OYaHZ4pz0

理系でも医師薬生物化学はOKだけど電気建築あたりの工学系なると無理だぜｗ

109 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:21:40.67 ID:0uVyVrmN0

そもそも、そいつに翻訳を命じたのは誰だ？

110 ：村西とおる(西日本)：2008/05/12(月) 11:21:59.54 ID:akRRk5Hl0

なんのために事務所構えてやってんだってなぁｗ
お客さんがかわいそうだわｗ

111 ：天道早雲(catv?)：2008/05/12(月) 11:22:09.13 ID:Vvg3lrrP0

部下が誰も擁護してくれなかったんだろうなぁ。
ワンマン経営者にはこういうの多いから、一罰百戒というか、見せしめ的にやってほしい。

112 ：仕事探し中(大阪府)：2008/05/12(月) 11:22:36.74 ID:/kbCqQD50

羊水発言のやつも書類送検しろよ

113 ：宍戸錠(東京都)：2008/05/12(月) 11:22:46.05 ID:UboiTJ1o0

これただの指摘であって暴言でもなんでもないんじゃ・・・？

おまえら戸田奈津子の翻訳した技術論文読めるか？

114 ：玉筋舐太郎(大阪府)：2008/05/12(月) 11:23:22.47 ID:aKU/FMnv0

そういやパソコンの取り説の翻訳で
「ネズミを動かして・・・」って翻訳した奴いたな

115 ：クッキングパパ(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:24:21.41 ID:IfekmjkJO

ババーンキャー

116 ：マイメロパパ(dion軍)：2008/05/12(月) 11:24:21.41 ID:n68kpP5w0

今日のＶＡＩＯスレはここか

117 ：アルル・ナジャ(岐阜県)：2008/05/12(月) 11:24:41.77 ID:qsNxke280

なんか微妙だな

118 ：シェリル＝ノーム(樺太)：2008/05/12(月) 11:24:46.39 ID:vDyJTZBoO

>>113
なっちのなら喜んでで？

119 ：成原博士(三重県)：2008/05/12(月) 11:25:31.49 ID:clPQiw920

>>113
どうみても指摘って域を超えてるだろ。

120 ：千秋雅之(兵庫県)：2008/05/12(月) 11:25:34.50 ID:waGKPrkT0 BE:875801276-2BP(1011)

うちの部署にも雑用メインの文系がいるけど
専門用語がからっきしだから
機械翻訳にでもつっこんだのかと思うほどのクソ翻訳しやがる

121 ：美神公彦(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 11:26:45.97 ID:PRqZ39tYO

yahoo翻訳使えよ

122 ：鋼弾之父(兵庫県)：2008/05/12(月) 11:27:36.20 ID:yj09G+5U0

アメリカの特許事務所がアップをはじめたようです

123 ：パパイヤ(東京都)：2008/05/12(月) 11:27:39.05 ID:no0XlcRO0

小学校２年くらいまで、梅雨前線のことをバイオ前線だと思ってた俺が通りますよ

124 ：狭間偉出夫(大阪府)：2008/05/12(月) 11:27:42.94 ID:g7hOfE0i0

寧ろ残りの12人の内容が気になるｗ

125 ：安武右京(catv?)：2008/05/12(月) 11:27:46.19 ID:MuRMK6xi0

大昔の汎用機のマニュアルもひどかった・・・
「定型業務」がなんのことかさっぱりわからなかった・・・

126 ：サンデーサイレンス(東京都)：2008/05/12(月) 11:27:51.19 ID:zwjEWMsK0

>>102
事務所が大阪府中央区ってことはビンゴだろ
訴訟では負け続きらしいぞ

127 ：天道早雲(catv?)：2008/05/12(月) 11:28:22.61 ID:Vvg3lrrP0

ただ、理系に翻訳させても、勝手な思い込みで補正してしまいそうで怖いといえば怖い。
不安なら自分で読むしかない。

128 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:30:53.55 ID:0uVyVrmN0

>>113
映画というジャンルの中ですら、「戸田奈津子はファンタジーの翻訳が糞」とか
言われてるぐらいだからな。

129 ：天道早雲(catv?)：2008/05/12(月) 11:32:45.58 ID:Vvg3lrrP0

>>102
なんか微妙な人ばっか紹介されてる気が。

130 ：横峯パパ(東京都)：2008/05/12(月) 11:33:27.38 ID:B44VrnVk0

文系叩きをリアルでやって書類送検（笑）
理系さんはクオリティ高いなぁ（笑）

131 ：阪東妻三郎(アラバマ州)：2008/05/12(月) 11:34:34.47 ID:lm+nPNmk0

文系・理系にかかわらず専門外の人間が翻訳すると
読み手に余計な手間かけるよな。
投資系の本を読み漁ってたとき、文学部だの外語大出の人の翻訳が酷過ぎて
読めたもんじゃなかった。あれなら英語が多少苦手でも原著で読んだ方がマシだ。

132 ：安倍晋太郎(愛知県)：2008/05/12(月) 11:36:01.92 ID:9pBOQ1rL0

パッとバイオ　クラッシュ・アウト!
5つの愛が　呼び合って
パッとバイオ　クラッシュ・アウト!
悪をさえぎる　壁になれ
超電子バイオマン

133 ：パパイヤ(東京都)：2008/05/12(月) 11:36:58.06 ID:no0XlcRO0

>>128
「翻訳を？」「糞で？」「このプッシー野郎！」

134 ：ラ・ヴァリエール公爵(茨城県)：2008/05/12(月) 11:37:23.05 ID:tdaj8Ud70

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

135 ：宍戸錠(東京都)：2008/05/12(月) 11:38:48.10 ID:UboiTJ1o0

「バイオハザード」

　　　　↓なっちによる翻訳

　生き物危険

136 ：パパイヤ(アラバマ州)：2008/05/12(月) 11:39:11.81 ID:RMULMzBS0

機械メーカーだけど、専門用語を変に訳されると逆に読み難いのは事実

137 ：さくらパパ(catv?)：2008/05/12(月) 11:40:15.76 ID:yqxv14nU0

バイオハザード　＝　生態汚染　生命の危機　

138 ：石原慎太郎(catv?)：2008/05/12(月) 11:40:56.97 ID:ijYkSPSV0

本当に翻訳できなてないことも多いと思うんだけど
実際はどっちだったんだ

139 ：オッサン(USA)：2008/05/12(月) 11:41:42.59 ID:REVFte9C0

やまも○特許ジム所か？
ここは色々きついらしいねｗ

140 ：宍戸錠(東京都)：2008/05/12(月) 11:41:44.45 ID:UboiTJ1o0

>>138
この場合どっちもどっちだったんだろ

141 ：古谷一行(dion軍)：2008/05/12(月) 11:43:01.53 ID:uWo8uScf0

　 ┌─────┐
　 │偶然だぞ.│
　 └∩───∩┘
　ヽ(`･ω･´)ﾉ

このレベルなのか？

142 ：ラ・ヴァリエール公爵(樺太)：2008/05/12(月) 11:45:29.00 ID:dqEnXSh60

>>141
昨日ニュースで見たら「絶対できる」みたいなのに変わってたなｗ

143 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:46:48.16 ID:0uVyVrmN0

間違いなく一番悪いのは翻訳を命じた奴

144 ：コルド大王(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:46:51.27 ID:i+qyHkzkO

リアルに文系理系持ち込む奴はかなり糞

145 ：白い犬(アラバマ州)：2008/05/12(月) 11:47:34.24 ID:DCdGk/KJ0

上司もバカ

146 ：鳩山一郎(長野県)：2008/05/12(月) 11:48:08.35 ID:qAyDSVJD0

理系だからって専門以外の分野の翻訳は無理だろ
結局その分野に特化した人がやれば良いんだよ
文系理系は関係ない

147 ：宍戸錠(東京都)：2008/05/12(月) 11:48:31.32 ID:UboiTJ1o0

>>144
俺も社会出るまでそう思ってた

業務領域によって本気で文系役たたねえ

148 ：松下幸之助(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:49:36.25 ID:RKPyiCEnO

文系はどうせ特許関連の法律の専門家だろうし
バイオ関係の翻訳とか厳しいだろ

149 ：デットマール・クラマー(千葉県)：2008/05/12(月) 11:51:13.74 ID:RPQwCqvL0

150 ：アナゴ(東日本)：2008/05/12(月) 11:53:39.91 ID:tXG3NC6r0

>>146
禿同。文型理系関係ないよ。これは単に感情的な嫌がらせだろ。

151 ：タマーキン(青森県)：2008/05/12(月) 11:54:10.55 ID:1U7YowoS0

できの悪い文系は死ぬまで足引っ張るんだな・・・
上司もかわいそうだわ

152 ：石原慎太郎(catv?)：2008/05/12(月) 11:54:29.87 ID:ijYkSPSV0

>>149
そのコピペいい加減うざい
英語にも元々はなかったのは事実だろ
無名固定の売名すんなカス

153 ：司馬遷次郎(大阪府)：2008/05/12(月) 11:55:28.85 ID:k+w5XZpa0

どやされたら上司を告訴すればいいんですね。

154 ：鳩山一郎(長野県)：2008/05/12(月) 11:57:31.76 ID:qAyDSVJD0

>>152
英語に元々無かったってことは無いだろ

biohazard
NOUN:
1.A biological agent, such as an infectious microorganism, or a condition that constitutes
a threat to humans, especially in biological research or experimentation.

2.The potential danger, risk, or harm from exposure to such an agent or condition

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/biohazard

155 ：古河秋生(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:58:12.87 ID:jZvcX2IlO

所長の言葉をわかりやすく翻訳すると
「私はマネージメントができません」
ってことだな

156 ：殺しま栗之介(福井県)：2008/05/12(月) 11:58:56.22 ID:yANpgWsj0

足を引っ張るのが得意の文系ですね
わかります

157 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 11:59:08.85 ID:0uVyVrmN0

>>152
お前が指す「元々」がどれくらいの時期なのか分からないが、多分お前が生まれるよりは前からある言葉だよ。

158 ：司馬宙(コネチカット州)：2008/05/12(月) 11:59:26.71 ID:MwXMvt4TO

>>152
え？

159 ：石原慎太郎(catv?)：2008/05/12(月) 12:00:08.74 ID:ijYkSPSV0

>>154
中世にはなかったろ

>>158
そういうのいいから

160 ：松下幸之助(コネチカット州)：2008/05/12(月) 12:01:08.08 ID:RKPyiCEnO

文系になぁ！バイオの翻訳なんてできるわきゃねーだろー！
って言った可能性もあるからガンオタとも考えられる

161 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 12:01:54.26 ID:0uVyVrmN0

バイオハザードよりも、気になるのはボディハザードだ。
あれは何て訳するのが適切なんだ？

162 ：米沢嘉博(埼玉県)：2008/05/12(月) 12:02:03.88 ID:doR2i2Hp0

こういう2ch脳ってリアルじゃ痛すぎるよ
家からでないチンカス野郎がネットで吠える専用フレーズだからね

163 ：坂口征二(樺太)：2008/05/12(月) 12:02:28.88 ID:CcNRbxUJO

バイオの仕事なんて文系にもできるだろｗ
基礎知識は定性的、覚えるだけ
危険も伴わない

164 ：至郎田正影(大阪府)：2008/05/12(月) 12:02:42.46 ID:5fDSsRaU0

理系なら発奮して翻訳技術を高めるなりするんだが、文系って…

165 ：パパイヤ(東京都)：2008/05/12(月) 12:02:43.16 ID:no0XlcRO0

>>159
>>159
>>159

166 ：バビル１世(東京都)：2008/05/12(月) 12:03:21.07 ID:tQHiNVGM0

＞翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった

何がいけないんだ？
むしろ反省しろ。

167 ：古谷一行(dion軍)：2008/05/12(月) 12:03:24.95 ID:uWo8uScf0

そもそも文系にその翻訳を回さなければ回避出来る話で>>155に言われてる通りだよなw

168 ：ジョン・モークリー(四国地方)：2008/05/12(月) 12:05:19.30 ID:iv6i3FTX0

>>152
ポキュンはカプコンの造語だと思ってたからネタにされてる

でも生き物危険はないなｗｗｗババーン！！　キャー

169 ：アフロ猪狩(dion軍)：2008/05/12(月) 12:05:19.75 ID:noypYxYH0

馬鹿を馬鹿といったら書類送検されるこんな世の中じゃ

170 ：玉筋舐太郎(群馬県)：2008/05/12(月) 12:05:45.61 ID:M5SHvMFc0

もう許してやれよ

171 ：武邦彦(コネチカット州)：2008/05/12(月) 12:05:58.83 ID:MwXMvt4TO

>>159
ハハハ

172 ：サニーミルク(大阪府)：2008/05/12(月) 12:06:04.30 ID:87I824/f0

ナンパ歴３年失脚劇はニュー速史に残る面白さだった

173 ：泉そうじろう(長野県)：2008/05/12(月) 12:06:37.72 ID:U28F/O0n0

>>149
もう許してやったらどうだ
ｶﾜｲｿｽ（´・ω・）

174 ：フォン・ブラウン(静岡県)：2008/05/12(月) 12:07:01.30 ID:biONtQPt0

この程度のことでも警察は動いてくれるんだな
安心した
これで働ける

175 ：樋口三郎(コネチカット州)：2008/05/12(月) 12:07:26.45 ID:ZF6P4vt+O

スレ進行が予想通りでﾜﾛﾀ

生き物危険と
ﾊﾞﾊﾞｰﾝ！!ｷｬｰ
どちらがおまえらの琴線に触れたのか

176 ：波平(東京都)：2008/05/12(月) 12:07:31.60 ID:dULLZl4i0

翻訳は文系と理系２人のチームでやらせればいいんじゃね？

177 ：司馬遷次郎(大阪府)：2008/05/12(月) 12:07:37.89 ID:k+w5XZpa0

>>171
もう許してやれよ

178 ：古谷一行(dion軍)：2008/05/12(月) 12:07:59.08 ID:uWo8uScf0

>>172
住んでる寮みたいな所を特定された後どうなったんだっけ？　暫くは強がって煽ってたが。

179 ：狭間偉出夫(大阪府)：2008/05/12(月) 12:09:15.48 ID:g7hOfE0i0

>>166
そもそもそれが放置してた事への言い訳だったって事だからな

というか、放置して会社に損害出す事かどうかも分からん上司という時点で(ry

180 ：牛魔王(大阪府)：2008/05/12(月) 12:09:18.97 ID:YEkPIete0

ババーン！キャー！！　のコピペは、ババー（ｒｙの部分より
「無かったからな造語」っていう部分が面白い

181 ：大黒柱(catv?)：2008/05/12(月) 12:09:41.96 ID:7N7fz0v30

いびり方が陰湿だっただけで、いわゆる実力主義の事務所なんだろ
でも、弁理士さんは皆プライド高いからなー

182 ：久世稔彦(樺太)：2008/05/12(月) 12:09:47.48 ID:wcanh4OFO

>>176
文系必要か？

183 ：パパイヤ(東京都)：2008/05/12(月) 12:11:05.40 ID:no0XlcRO0

>>175
全てが渾然一体となって織り成すハーモニー、ケミストリーが魅力なのであって、
一要素だけでは成立し得ない領域にまで昇華されているのである

184 ：ミスマル・コウイチロウ(東京都)：2008/05/12(月) 12:11:24.39 ID:wuOyt0/z0

>>176

まあ、そこまで人を確保するのは難しいわけで。

185 ：ケニー・ロバーツ(東京都)：2008/05/12(月) 12:12:11.48 ID:osADDy/O0

理系って人を動かすのが下手だよね
あんま人と接してこなかったからだろうけど

186 ：中川勝彦(広島県)：2008/05/12(月) 12:13:01.25 ID:WvSeWhY10

いや、実際そうだろｗｗｗｗｗｗｗ
同じバイオ系でも専門外の分野はわけわからんぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

187 ：石原慎太郎(catv?)：2008/05/12(月) 12:13:13.09 ID:ijYkSPSV0

>>168
知ってるしとりあえずうざい
で「知ってる」ってかいたら「あとから知って必死」みたいなお約束もうざい
とにかくいろんなスレに貼るなって

188 ：渋沢栄一(大阪府)：2008/05/12(月) 12:13:38.56 ID:CrDwKjIJ0

おまいらの会社でも団塊のネチネチ野郎たちに
なじられたら訴えますよ？と言えば良い。

189 ：星一徹(長屋)：2008/05/12(月) 12:13:48.19 ID:z5acQcwy0

全然何が悪いのかわからんが、パワハラ死ねばいいからどんどん逮捕しておｋ

190 ：クッキングパパ(コネチカット州)：2008/05/12(月) 12:14:22.22 ID:EdcBVjPWO

バイオテクノロジー(生物工学)←(生物工学)なんて書いてるけど、次の「ＩＴ」の文字には()で日本語訳を付けれていないのが笑えるｗｗｗ

191 ：藤岡蘭花(愛知県)：2008/05/12(月) 12:15:52.17 ID:JQYnTQDE0

>>1
＞上司のパワーハラスメントで苦痛を受けた」として所長らに損害賠償を求めて大阪地裁に提訴、
＞昨年３月に和解が成立している

懲りない俺ツエー厨なオヤジだなぁｗ

192 ：鳩山一郎(長野県)：2008/05/12(月) 12:16:03.61 ID:qAyDSVJD0

ＩＴ（インターネット・テクノロジー）とか思ってるゆとりが多そうw

193 ：アドロック・サーストン(東京都)：2008/05/12(月) 12:17:45.98 ID:tzJLpNRK0

所長「何じゃー、この翻訳はー！！」
本人「さーせん」
所長「ちゃんと誰かにチェックしてもらったのか？！」
本人「上司にチェックを依頼しました」
所長「上司を呼んでこい」

－上司登場－

所長「こらオマエ、ちゃんとチェックしたのか？」
上司「いえ」
所長「何でじゃー！」
上司「うざかったんで」
本人「・・・（オマエらのせいで、オレ様は衆人の前で恥かかされたんだ、訴えてやる）」

194 ：クッキング･パパ(神奈川県)：2008/05/12(月) 12:18:30.42 ID:K9dKbZ0l0

152 名前：石原慎太郎(catv?)　[]　投稿日：2008/05/12(月) 11:54:29.87 ID:ijYkSPSV0
>>149
そのコピペいい加減うざい
英語にも元々はなかったのは事実だろ
無名固定の売名すんなカス

m9（＾Д＾）

195 ：ガリレオ・ガリレイ(北海道)：2008/05/12(月) 12:19:46.57 ID:soWRsj6m0

最低限の基礎知識があれば文理関係なくできるよ。
機械や情報の分野の奴と文系がバイオの翻訳なら大してかわらん。

196 ：黒板五郎(東京都)：2008/05/12(月) 12:19:48.53 ID:5wxGiMLd0

>>192
イット

ＩＴの次のトレンドのことはＰＯＳＴ　ＩＴ

197 ：滝沢昇一(dion軍)：2008/05/12(月) 12:21:00.18 ID:IdR7/C/i0

なまえ出てないよー（･∀･）っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ

198 ：沖田十三(東京都)：2008/05/12(月) 12:21:13.61 ID:wG3af7zZP

2ch見てても、よく「文系は～～」な書き込みあるしな。
どんだけひねくれてるんだよ。

199 ：クッキング･パパ(神奈川県)：2008/05/12(月) 12:21:20.25 ID:K9dKbZ0l0

>>182
かならずしも必要ってわけじゃないけど
コーヒー飲みたくなったりヤキソバパン食べたくなったりした時に便利だよ

200 ：サンデーサイレンス(長屋)：2008/05/12(月) 12:22:35.77 ID:QnspvvDB0

文系だけど生物Ⅱ勉強したかった

201 ：旧ザク(東京都)：2008/05/12(月) 12:23:12.17 ID:UUICrOgn0

>>1
こいつは2chでも文系叩きに勤しんでそうだな

202 ：ジョージ・H・W・ブッシュ(福島県)：2008/05/12(月) 12:24:25.21 ID:2L2Qpm1q0

ババーンの巣
ヽ(･O),＜ぽこっちょ! その12
http://life9.2ch.net/test/read.cgi/intro/1206063553/

203 ：ダーレイアラビアン(dion軍)：2008/05/12(月) 12:25:21.17 ID:V2jPXlee0

事実を言っちゃいけないのか、バカジャネーノ

204 ：アダム(神奈川県)：2008/05/12(月) 12:26:23.68 ID:Uxhvg9cC0

ホントにレベルが低かったかどうかはさておき
13人から訴えられるって相当なレベルだろ＞上司
ウシジマくんの所長を酷くしたような感じ？

205 ：パパイヤ(東京都)：2008/05/12(月) 12:26:24.06 ID:no0XlcRO0

この29歳の上司がずっと年上の局員に威張り散らして、
で自分は仕事放棄してるのとか、すげーガキ臭いんだが
かなり滑稽で見てみたいｗ

206 ：中川勝彦(広島県)：2008/05/12(月) 12:26:40.32 ID:WvSeWhY10

文型はとかの問題じゃねえよ
生物学やってないやつはできねえっつってんだ

207 ：海坊主(神奈川県)：2008/05/12(月) 12:29:13.21 ID:jA0MORMX0

ババーン！！　ギャーって何がおもしろいの？
ハムハフに比べればだいぶ落ちるよ

208 ：天道早雲(catv?)：2008/05/12(月) 12:32:52.60 ID:Vvg3lrrP0

そういえば、10年ぐらい前に先輩社員がCALSのことで、「カルスって知ってる？」って聞くから、
CALSのことだろうなぁとは思いつつも、カルス培養のことを話したらバカにされた。

209 ：ガリレオ・ガリレイ(北海道)：2008/05/12(月) 12:32:58.04 ID:soWRsj6m0

>>206
バイオ系なのか？

210 ：おやじっち(京都府)：2008/05/12(月) 12:32:59.50 ID:rBy2r5Ir0

29才で20も年上の部下がいるなんて,もう実力主義の社会なんだな
でも年上を敬う心をなくしてしまったらだめだよね

211 ：殺しま栗之介(樺太)：2008/05/12(月) 12:33:57.92 ID:P4uajaE8O

>>113
確かに無いわ

212 ：中川勝彦(広島県)：2008/05/12(月) 12:34:09.93 ID:WvSeWhY10

>>209
おおっとこれ以上は言えねえな
つかやべｗｗ県名表示戻ってるｗｗｗｗｗｗ

213 ：阿川弘之(長屋)：2008/05/12(月) 12:34:48.93 ID:O91dulao0 BE:1254343267-2BP(3750)

>>55を良く見るけど何が面白いの？

214 ：パパイヤ(東京都)：2008/05/12(月) 12:40:11.17 ID:no0XlcRO0

文系学問でも翻訳になると一緒だと思うよ
政治学専攻の人が経済学分野の翻訳とか、
もっと近くでは文学専攻の人が言語学分野の翻訳するんでもキツイと思うもの

215 ：波平(福島県)：2008/05/12(月) 12:40:20.84 ID:/LiY4VqP0

そろそろガ板にババーンスレ立てて隔離しようぜ

216 ：田中角栄(埼玉県)：2008/05/12(月) 12:40:35.09 ID:xjr3fvhF0

マジメに捉えて文系がどうのと言ってる奴はバカだな
この事務所がダメ事務所なだけ

217 ：ヴィントン・サーフ(東京都)：2008/05/12(月) 12:43:28.83 ID:oQq6o84p0

戸田って名前の映画翻訳家は有名だよな

■フルメタル・ジャケット
当初本作の翻訳は戸田奈津子が担当したが、作中の問題発言を柔らかめの表現で翻訳したため
その再英訳（キューブリックの場合、字幕作成の際は必ずその現地語訳を再英訳させてチェックする）を読んだキューブリックが拒否。
急遽、当時ハリウッド在住だった原田眞人が意訳で再翻訳し、ようやくキューブリックの許可を得ることができた。

218 ：渡会健吾(コネチカット州)：2008/05/12(月) 12:44:36.79 ID:bGFt4JoFO

なんだ29のイケメンか…
それならしょうがないよね

219 ：靴下(兵庫県)：2008/05/12(月) 12:46:03.50 ID:zw0IIpAw0

ババーン！！キャー！

220 ：ヘロドトス(広島県)：2008/05/12(月) 12:46:13.12 ID:wQqmgFR20

>>217
あの超スラング英語きっちり訳せってのもかなり無理あるわなｗ
あそこまで翻訳した原田さんは神すぐる

221 ：権造(樺太)：2008/05/12(月) 12:49:48.50 ID:fjGk4piAO

>220
英語さっぱりなんだけどあれかなり正しいの？

222 ：岩崎弥太郎(チリ)：2008/05/12(月) 12:49:50.88 ID:KS01IIP50

ババーン！キャーなんて場面、バイオにあったっけ？

223 ：中川勝彦(広島県)：2008/05/12(月) 12:52:23.45 ID:WvSeWhY10

>>222
ワンコが窓から飛び込んでくるシーン

224 ：岩崎弥太郎(チリ)：2008/05/12(月) 12:53:57.90 ID:KS01IIP50

>>223
ああ、何となくそんな気がしないでもないな。

225 ：西周(関東地方)：2008/05/12(月) 12:54:31.99 ID:dVoMlrCI0

だからバイオの奴は就職できねーんだよｗ
理系の素養すらねー奴が行くところだろバイオ（笑）

226 ：ショー・コスギ(大阪府)：2008/05/12(月) 12:54:56.62 ID:YHiOIgPI0

バイオの英語レベルなんぞ知れてるだろｗ
どんだけ頭悪いんだよ
つかさっさと5出せ

227 ：ネスのパパ(石川県)：2008/05/12(月) 12:57:02.29 ID:8Ez7Gyca0

文系を？

228 ：宮本茂(東京都)：2008/05/12(月) 13:06:29.49 ID:Z5De7lLi0

専門外の文献の翻訳なんてできないからなぁ。
事務所のミスだな。

229 ：友蔵(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 13:08:00.64 ID:zfzYlDRjO

長浜バイオ大学

230 ：玉筋舐太郎(宮城県)：2008/05/12(月) 13:10:46.75 ID:XV1wZVil0

29歳の上司ってのが社長の息子か
角川太郎並みの横暴さなんだろｗ

231 ：ネスのパパ(長屋)：2008/05/12(月) 13:12:09.34 ID:kMcmaX2S0

理系英語なんて文法は中学生レベルだろ
専門用語が多いから高級そうに見えるだけで実際は大した事無い
東大理系じゃ大学1年からTHE CELL(細胞の分子生物学)とかいう
英語で書かれた教科書で勉強してる

232 ：古河秋生(神奈川県)：2008/05/12(月) 13:13:08.96 ID:Z0OR6+2c0

もう許してやれよ

233 ：泉そうじろう(青森県)：2008/05/12(月) 13:13:31.28 ID:gRlLvEy70

>>231
だから理系英語をやれってのは
論文の中身の勉強をしろって意味なんだよ。

234 ：宇多田照實(北海道)：2008/05/12(月) 13:13:55.56 ID:2fcX91Jj0

>>222-224
なんかﾜﾛﾀ

235 ：バラン(北海道)：2008/05/12(月) 13:15:40.53 ID:0xxuWqAI0

理系が英語勉強すればいいんじゃね？

236 ：ベム(大阪府)：2008/05/12(月) 13:16:08.41 ID:bTOKz5eh0

>>231
おまえなに言ってるの？
英語なんて出来て当たり前だろ
その上での話を言ってるんだろうが

237 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 13:16:28.83 ID:0uVyVrmN0

>>231
誰も文法が難しいなんて言ってない訳ですが

238 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 13:17:59.90 ID:0uVyVrmN0

>>235
してるよ。
つうか、別に英語は理系文系関係なくやるだろ。

239 ：ベム(大阪府)：2008/05/12(月) 13:19:20.88 ID:bTOKz5eh0

英語が受験科目にない理系大学とかあんの？

240 ：美神公彦(千葉県)：2008/05/12(月) 13:19:25.96 ID:gBh9dr020

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険
ババーン！！　キャー

みたいなもん

241 ：バラン(北海道)：2008/05/12(月) 13:20:52.32 ID:0xxuWqAI0

つまり理系英語＝専門分野の単語力
文系英語は一般的かつ大量の単語＋高精度な文法知識、
さらには場合に応じた適切な文体と柔軟な文構成能力。

よって英語に関しては文＞理。

242 ：悟空(樺太)：2008/05/12(月) 13:21:59.41 ID:nIF1CbWOO

もう許してやれよ

243 ：中岡大吉(catv?)：2008/05/12(月) 13:23:14.96 ID:z7JFsNsC0

本当のことを言っただけで書類送検。
この国に言論の自由なんてないのかよ。

244 ：サリーちゃんのパパ(東日本)：2008/05/12(月) 13:24:15.53 ID:LabJajT20

>>241
それ嘘だよ
文系ってそれもできん

245 ：バラン(北海道)：2008/05/12(月) 13:25:09.76 ID:0xxuWqAI0

>>243
たとえ本当のことでも公の場でハゲにハゲ！っていったら名誉毀損になるだろ。
ちゃんとTPOを考えないと。

246 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 13:25:14.22 ID:0uVyVrmN0

>>241
単語だけ知ってても訳できるわけねえじゃん。
内容を理解できないと翻訳できる訳が無い。
論文を理解できるだけの知識が必要。

247 ：ダルビッシュ(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 13:26:04.84 ID:uCh8qpNSO

まあ英語できるやつはできるんだけどな

248 ：司馬宙(catv?)：2008/05/12(月) 13:26:06.03 ID:dD33XJhA0

>>245
オマエを告訴することにした
今決めた

249 ：滝沢昇一(東京都)：2008/05/12(月) 13:27:02.03 ID:OckKWbKW0

>>247
いや英語できないやつはできないんじゃないか

250 ：ミスマル・コウイチロウ(東京都)：2008/05/12(月) 13:27:20.06 ID:wuOyt0/z0

>>235

ぶっちゃけ、そっちの方が早い。

251 ：アドロック・サーストン(アラバマ州)：2008/05/12(月) 13:27:57.44 ID:N8bLCy4T0

【レス抽出】
対象スレ：「文系にバイオの翻訳なんてできるわけねーだろｗ」　テレビ電話会議で所員を中傷→書類送検
キーワード：ババーン

抽出レス数：23

252 ：金日成(山梨県)：2008/05/12(月) 13:28:07.10 ID:XkAYBy+G0

自分の翻訳レベルが低いのを棚に上げて訴えるおとこの人って・・・

253 ：ジョージ・ワシントン(静岡県)：2008/05/12(月) 13:30:34.50 ID:tXpNxZiY0

>>235
理系が英語を勉強すればいいって
英語の出来ない理系の学生なんて
それこそＦランにしかいないだろ。

254 ：クッキングパパ(樺太)：2008/05/12(月) 13:30:54.80 ID:I4+GvRl5O

もう許

255 ：クッキング･パパ(神奈川県)：2008/05/12(月) 13:32:12.10 ID:K9dKbZ0l0

ババァ　ギャー！

256 ：海坊主(静岡県)：2008/05/12(月) 13:33:38.09 ID:yVHm7V8x0

プラチナゲームズの三上、因幡、神谷がアップを始めました

257 ：ジョージ・H・W・ブッシュ(大分県)：2008/05/12(月) 13:36:01.09 ID:Qbg1MEJv0

258 ：横峯パパ(東京都)：2008/05/12(月) 13:37:07.56 ID:63fVGX9U0

本当に質の悪い翻訳なら問題無かったんじゃないの

259 ：とうちゃん(福井県)：2008/05/12(月) 13:39:40.68 ID:MNJdRZR00

役所に申請するときは基本日本語で申請しないと話しにならないわけで
文

260 ：無気力(アラバマ州)：2008/05/12(月) 13:41:10.27 ID:XZuw0vXT0

>>244
文系の英語の論文読んでみろよ。
理系の論文に較べて言い回しが難解なんだぜ？

261 ：ダディーナ(東京都)：2008/05/12(月) 13:41:31.47 ID:a1mAppRy0

学術的な内容なら専門の人間がやる方がいいな
文系の翻訳は意訳になりがち（ソース：俺）な気がするので
まぁなっちに任せればいいよね！

262 ：ちっちちっち～♪(大阪府)：2008/05/12(月) 13:42:25.75 ID:Xs86NXyB0

またこの会社か。
前にも同じような事でニュースになったけど
なぜか匿名扱い。

263 ：明智光秀(東京都)：2008/05/12(月) 13:44:47.87 ID:ynDVaCEz0

　　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　　／_ノ　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ　文系にバイオの翻訳なんてできるわけねーだろｗｗｗ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　　バ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　／　ゝ　　:::::::::::/　　　　　　ン
|　　　　　ノ　　　　|　|　 |　　＼　　/　　）　　/ 　　バ
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　　　ヽ /　　　　／　　　　ン
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､
　　ヽ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

　　　　　　　　＿＿＿_
　　　　　　／　　　　＼
　　　　　／　　─　　 ─＼
　　　 .／　　（●）　（●）＼
　　　 |　　　　（__人__）　　 |、
r―ｎ|l＼　　　　｀ ⌒´ 　 ,／　ヽ
　　＼＼＼.` ー‐ ' .//　l　　　　　ヽ
.　　　　　＼　　　　　　　 |　　　　　 |
.　　　　　　＼　＿　＿_ |　.＿　　 |
　　　　　　　／,　／＿ヽ/、　ヽ＿|
＼　　　　　 // ／<　＿＿） l -,|__) >
　＼.　　　　|| ｜ <　＿＿）_ゝJ_)＿>
　　＼.　　 ||.｜　<　＿__）_(＿)_　>
　　　＼＿|　|　 <_＿__ノ_(＿)＿ )

264 ：ダディーナ(東京都)：2008/05/12(月) 13:46:29.07 ID:a1mAppRy0

なんで理系単語はあんななげーんだよ

265 ：坂口征二(愛媛県)：2008/05/12(月) 13:53:11.40 ID:hhf2FN4T0

文系とか理系とかまとめて叩くからおかしくなる
個人攻撃でおk

266 ：豊田佐吉(長崎県)：2008/05/12(月) 13:54:58.17 ID:Ispeg0rj0

文系や理系なんて言葉でののしりあうのは日本だけ。
海外でそんなことやってたらバカにされるぜ。

267 ： X蔵(長屋)：2008/05/12(月) 13:55:09.24 ID:VDTXxAhd0

最早言葉狩りに近いな

268 ：堺駿二(樺太)：2008/05/12(月) 13:57:47.03 ID:1RP5pGotO

文系は理系に劣ると認めるべき

269 ：桐野智志(アラバマ州)：2008/05/12(月) 13:59:12.24 ID:KDWQejYD0

>>1
まあ文理問わず、自分の能力に自信がある奴にありがちな事件だな。

270 ：アドロック・サーストン(アラバマ州)：2008/05/12(月) 14:00:43.40 ID:N8bLCy4T0

理系は文系様の奴隷なんだよ
偉い偉い文系様の仕事にケチをつけるなんて許されないよねー＾＾

271 ：競馬(アラバマ州)：2008/05/12(月) 14:07:57.98 ID:AGLink5w0

もう周知の事実だったから、もう言っちゃっていいんじゃね？
って雰囲気だったので、つい言っちゃいましたｗ
皆に疎まれてるの知らない上に、逆切れｗ

って言われてますです

272 ：宇多田照實(東京都)：2008/05/12(月) 14:10:57.39 ID:2DBRY8GQ0

>>199
理系の人間にﾊﾟｼﾘ命ずる事なんて出来んのかよ
ろくな会話も出来ねえくせに

273 ：羽田孜(大阪府)：2008/05/12(月) 14:23:07.73 ID:0VpQotRG0

306 ：ポキュン ◆4aPQn/yjgI ：2008/05/10(土) 23:27:53 ID:???0
さっきバイクで有料道路入ろうとして５００円玉を側溝に落としました。

315 ：はじめまして名無しさん：2008/05/10(土) 23:49:37 ID:???0
オートバイなんて言葉無かったからな造語
米国で言うと

全　自　動　購　入　
チャリーン！！　キャー

みたいなもん

274 ：則巻千兵衛(dion軍)：2008/05/12(月) 14:27:57.12 ID:pZy89n1h0

2chにでも毒されたのだろうか？流石にこれはキチガイじみてる

275 ：ジン・ジャハナム(関東地方)：2008/05/12(月) 14:29:29.13 ID:8LH5ywFa0

【レス抽出】
対象スレ：「文系にバイオの翻訳なんてできるわけねーだろｗ」　テレビ電話会議で所員を中傷→書類送検
キーワード：ババーン

抽出レス数：374

276 ：派遣社員(神奈川県)：2008/05/12(月) 14:30:59.57 ID:wqDfp5Bv0

>>3
名前がマイナー過ぎてワロタ

277 ：藤原文太(コネチカット州)：2008/05/12(月) 14:31:57.37 ID:6bcdoQNTO

俺文系だけど、この国つーか企業や研究機関は理系を大事にした方がいいと思う。

278 ：夜神総一郎(東日本)：2008/05/12(月) 14:33:36.10 ID:pOeRf+RW0

実際無理だろ
内容分かってなきゃ珍妙な訳になるし

279 ：ジン(樺太)：2008/05/12(月) 14:34:17.50 ID:fKCCTY9OO

実際無理だろ
technical termわからんだろ
つか理系でも専門外は無理

280 ：オーガ(群馬県)：2008/05/12(月) 14:34:57.04 ID:gxN0ZQZx0

なんで理系ってこんなに馬鹿なんだろ

281 ：泉そうじろう(dion軍)：2008/05/12(月) 14:36:40.56 ID:5kk/YJPc0

ピンサロにて
婆ーん　キャー！

282 ：銭形巡(アラバマ州)：2008/05/12(月) 14:37:49.30 ID:zHuuGhUP0

いくらバイオの翻訳を「これは理系分野だ」と得意になったところで
法を支配してるのが文系なんだからかなうわけないのに…
奴隷が下克上気取りで文系にたてつくからこうなる。

283 ：ジャムおじさん(新潟県)：2008/05/12(月) 14:38:00.60 ID:h9Wzhlc80

元男性所員（４９）、
上司（２９）
そりゃ～なんかで、「みてろよ～」って
思ってただろなｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

284 ：マイク真木(福岡県)：2008/05/12(月) 14:38:47.47 ID:7Ak7iUvn0

分かってて何故その人に担当させたのかって事だな
やらせておいてこりゃ役にも立たんって虐めだろ

285 ：坂口征二(アラバマ州)：2008/05/12(月) 14:39:13.74 ID:veEfI6Tu0

ここの事務所自体がおかしいな。

286 ：藤原文太(コネチカット州)：2008/05/12(月) 14:40:27.79 ID:6bcdoQNTO

文系ばっか上にいてもダメなんじゃねーの？サービスならともかく技術開発重視の製造とかそこら辺は

287 ：天道早雲(埼玉県)：2008/05/12(月) 14:42:57.77 ID:hotmpFo10

逆に専門職がやると、「これくらいは知ってるだろ」って勝手に判断して訳す可能性はないの？

288 ：さくらひろし(長屋)：2008/05/12(月) 14:44:49.39 ID:ktbQel+o0

余裕だろ
http://www.kantei.go.jp/jp/kids/magazine/0212/6_0_index.html

289 ：狭間偉出夫(アラバマ州)：2008/05/12(月) 14:44:53.70 ID:MS7ZoEmA0

日本語の特許読んでみろよ
日本語なのにわけわかめだぜ

290 ：武邦彦(コネチカット州)：2008/05/12(月) 14:44:54.21 ID:SRfT+mOIO

うちのオヤジは「男は理系、女は文系」と決めつけて、成績優秀なうちの兄が文系に進学することを許さず、無理やり理系に進学させようとして失敗。兄が働きながら専門学校に通ってたときもボロクソ言ってた。
そのくせ今は兄の扶養家族になってる。しねばいいのに。

291 ：玖蘭悠(大阪府)：2008/05/12(月) 14:45:37.27 ID:nr5AZbww0

理系ってあんだけ苦労して大学卒業するのになんで文系と同じ職業に就いてるやついるの？
かわいそうだよ（´；ω；｀）

ちなみにDラン農学部でつ＞＜

292 ：ヴ王(長屋)：2008/05/12(月) 14:46:44.54 ID:DZp7vK6P0

　　　　　 ,,----、,,,,,,,,,,,,,,,､､
　　　　 / ,,-―‐-、、、ヽヽヽヽヽヽ
　　　〔/　　　　　　　、））））ヾヽヽ
　　　　/　.　　　　　　　　ξ ））））ヾヽ
　　　/　　.,,,,、､　, 　　　　ヽξ ＼Ξ/
　　/ 　　　==　/　 .,==- 　　　　レi!
　〔　　　、　(_,､ﾉ　（ "",,ﾉ:::::::::::: 6）
　λ:::::::　"::: ‐＝‐＾ﾝ ...::::::::::::::::::::::::::::|　　　ﾁﾗｯ
　λ:::::.:::::::::::: .:::::.. ::...::::::::::::::::::::::::::::::::::/
￣UUUU￣￣￣￣￣￣￣UUUU￣￣￣

293 ：オーガ(群馬県)：2008/05/12(月) 14:48:38.14 ID:gxN0ZQZx0

>>291
理系の卒論なんて実験やってまとめるだけだろ

294 ：武邦彦(コネチカット州)：2008/05/12(月) 14:48:54.72 ID:ME0guY5+O

日本の理系出身者の文系見下しは異常

295 ：古谷一行(愛媛県)：2008/05/12(月) 14:52:57.04 ID:EmpLssXU0

ババーン！キャー！

296 ：宍戸錠(長野県)：2008/05/12(月) 14:55:24.14 ID:+hZPqx+s0

「hotな分子」のhotを訳すのも大変だよね

297 ：安武右京(東京都)：2008/05/12(月) 14:55:59.87 ID:zh3a8Wg10

もう許してやれよ

298 ：樋口三郎(長屋)：2008/05/12(月) 14:57:23.15 ID:Ng1tDRWy0

理系って学生時代に虐げられた劣等感で歪んでんだね

299 ：山田よしお(千葉県)：2008/05/12(月) 14:58:47.79 ID:kxBT+szd0

まぁ言ってる事は間違ってないと思うがな？

300 ：大塚周夫(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 14:59:05.89 ID:Cm93I+3wO

化学系とかの営業に文系はマジやめてほしい
うちの出入りの業者とか自分が何を売ってるかも分からなく買ってくださいってお願いに来る

301 ：古河秋生(コネチカット州)：2008/05/12(月) 15:00:02.62 ID:9A3Iy5GoO

法律、会計系の事務所なんてこんなんばっかだよ
人徳や能力より資格が幅を効かすからな

302 ：山田よしお(千葉県)：2008/05/12(月) 15:01:38.82 ID:kxBT+szd0

理系は研究をしてきたのに対して文系は本読ん打話を聞いて適当に感想文書いてるだけだろｗｗ
理論もクソもねえｗｗｗ思いついた事を作文にしてる奴にデカイ面されるなんざお断りだね

303 ：山田よしお(千葉県)：2008/05/12(月) 15:03:16.57 ID:kxBT+szd0

＞君の質の低い翻訳のために優秀な人材に多大な時間を取らせたらかわいそうだ
これは事実を言ったまでだろ。中傷ではないよ

304 ：玉筋舐太郎(コネチカット州)：2008/05/12(月) 15:11:18.52 ID:DFBH4Uy6O

実際バイオの論文は理系でも困難を極める

305 ：ジョージ・ワシントン(愛媛県)：2008/05/12(月) 15:19:36.64 ID:n7P5LZzZ0

>>290
理系転向して失敗ってどんだけバカなんだよ
どんなに悪くても専門（笑）はないな

306 ：オヤジーデ(広島県)：2008/05/12(月) 15:19:37.15 ID:8efP2DEv0

>>303
本当に質が低かったかどうか、なんでお前わかるの？

307 ：ブライト艦長(アラバマ州)：2008/05/12(月) 15:19:40.62 ID:Czcg6VBL0

文系は内容が理解できないので翻訳が使えない
理系は日本語が理解できていないので翻訳が使えない

これが実情

308 ：海坊主(長屋)：2008/05/12(月) 15:21:30.85 ID:LJ6B3JFQ0

もう許してやれよ・・・

346 ：ポキュン ◆4aPQn/yjgI ：2008/05/11(日) 14:05:11 ID:???0
>>307
それは車です。今は無いですが。

>>328
＞特に特徴がない
空気ですから
347 ：はじめまして名無しさん：2008/05/11(日) 14:14:58 ID:???0
>>346
たまにニュー速濃いよ
348 ：はじめまして名無しさん：2008/05/11(日) 14:18:25 ID:???0
ババーン！！　キャー
349 ：はじめまして名無しさん：2008/05/11(日) 14:19:23 ID:???0
>>346
おぉ！生ﾊﾞﾊﾞｰﾝ!!ｷｬｰだ！
マジカッケー
350 ：はじめまして名無しさん：2008/05/11(日) 14:19:49 ID:???0
ババーン！！　キャーが特徴
351 ：はじめまして名無しさん：2008/05/11(日) 14:21:05 ID:???0
>>346
ババーン板からきました

309 ：あぶさん(三重県)：2008/05/12(月) 15:22:48.28 ID:L9X59nAr0

310 ：ウルトラの父(東京都)：2008/05/12(月) 15:22:50.86 ID:+adRxmi30

ゆとりは文理の区分なくバカｗ

311 ：金日成(茨城県)：2008/05/12(月) 15:26:15.81 ID:setVO3xr0

>>294
逆だよ逆
理系は人生で大切な１０代２０代に恋愛出来ない
それで歪む
俺も歪む

バイオは生物専攻じゃないと理系でもきついだろ

312 ：金日成(茨城県)：2008/05/12(月) 15:27:50.99 ID:setVO3xr0

社会全体が理系を見下してんだからな

313 ：海坊主(千葉県)：2008/05/12(月) 15:29:13.27 ID:jiShsk+y0

>>308
いい加減許してやれよｗ

314 ：ルネ・デカル(アラバマ州)：2008/05/12(月) 15:31:08.05 ID:Z1fROczn0

>>308
これはひどいｗ

315 ：玉筋舐太郎(沖縄県)：2008/05/12(月) 15:33:22.46 ID:MpQzwgN20

>>3
LOVE

316 ：ジル(大阪府)：2008/05/12(月) 15:35:07.77 ID:alSIVNh00

>>303
元所員１３人が「上司のパワーハラスメントで苦痛を受けた」
どっちがキチガイか分からんのか？ｗ

317 ：村井純(アラバマ州)：2008/05/12(月) 15:38:13.07 ID:9qINC8NJ0

ババーンｷｬｰ！

318 ：ジン(樺太)：2008/05/12(月) 15:45:06.82 ID:2/lbEDiXO

>>311
おまえが少数派なだけだろ・・・

319 ：樋口三郎(長屋)：2008/05/12(月) 15:45:25.67 ID:Ng1tDRWy0

ババーン板ワロタ

320 ：ホランド・ノヴァク(大阪府)：2008/05/12(月) 15:47:02.96 ID:95I9Kh/70

そりゃそうだろ、と思う奴用にパワハラのことを書いてるんだな。なかなかやるじゃん

321 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 15:47:56.32 ID:u6wUwIIj0

文系を正当に評価すると逮捕されます

322 ：天馬博士(福岡県)：2008/05/12(月) 15:50:01.59 ID:skzyw2300

>>311
俺もそれだわｗ

323 ：フォン・ブラウン(福島県)：2008/05/12(月) 15:54:06.36 ID:YK6+bXbP0

上司29歳の言葉攻めで49歳たまらず昇天

324 ：まろもに(大阪府)：2008/05/12(月) 15:54:56.40 ID:iWIUXxcz0

なんていうのか、叩いている連中って誤読だよね・・・
わざと誤読しているのか、もともと頭悪いのか
前者はまだしも後者だとすると、ゆとりって救われないなぁ～っとおもう

325 ：ムーミンパパ(アラバマ州)：2008/05/12(月) 15:55:35.89 ID:z0Tdjxaa0

ババーン！キャー　はここまで来るとネタになる
コテにとってこれほど美味しいものは無いだろうに

326 ：おやじっち(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 15:58:55.85 ID:Vfk+7vDBO

つまり、常日頃から所員いぢめを楽しんでたけど、証拠が無かった。
でもこれは電話会議で画像が残せたから、とうとうお縄に、って事なのか

327 ：船越英二(愛知県)：2008/05/12(月) 15:59:48.64 ID:eoR0RBEm0

でもバイオハザードって向こうでもニュアンスで意味通じるらしいけどな

328 ：渡会健吾(長屋)：2008/05/12(月) 16:01:11.77 ID:ooZjO0rA0

でも実際翻訳レベルが低かったら専門分野系の翻訳文書なんて使い物にならないだろう

329 ：バカボンのパパ(アラバマ州)：2008/05/12(月) 16:01:24.53 ID:yCxL1eUF0

専門用語がわかっていれば英語の原文でも読む事は出来る。
だからって流れを掴んできれいに訳せるかってとそうでもない。
そこがわかってない人案外多いな。

330 ：国宝憲吉(神奈川県)：2008/05/12(月) 16:01:33.62 ID:pVHLxDhz0

絶対にだ

331 ：孫堅(樺太)：2008/05/12(月) 16:01:42.15 ID:kJF8wYgLO

髭スレじゃないのかよ。

ν速始まったな

332 ：マイク真木(アラバマ州)：2008/05/12(月) 16:06:11.15 ID:vWhPyZvk0

>>29
ソースよく読め
一般論の文型理系云々は置いといて、
上司が自分のケアレスミスを部下になすりつけ、
挙句に大勢の前で侮辱してる
この上司は間違いなくクズ

333 ：毛利小五郎(樺太)：2008/05/12(月) 16:09:10.89 ID:ORqoVnUUO

また低能2ちゃんころが脊髄反射で文系叩きっスか？

334 ：吉田善哉(長屋)：2008/05/12(月) 16:10:45.56 ID:Yv7lqO/I0

ソウデス

335 ：渡会健吾(長屋)：2008/05/12(月) 16:12:35.08 ID:ooZjO0rA0

翻訳した書類を見てなかった言い訳に「翻訳レベルが低すぎて」と言ったわけだ
他の部下が見てる前で

336 ：ガリレオ・ガリレイ(アラバマ州)：2008/05/12(月) 16:21:53.89 ID:nzXyzJ6U0

要するに、自分が仕事しなくて社に損害を与えたヤツが
それを部下のせいにして、大勢の人間が見てる前で罵ったと

こいつ馬鹿？

337 ：樋口三郎(dion軍)：2008/05/12(月) 16:26:50.26 ID:doRbAkqb0

社名あかせよ

338 ：秋月郁(千葉県)：2008/05/12(月) 16:33:03.01 ID:55WKNcVX0

339 ：まぶたの父(関東地方)：2008/05/12(月) 16:38:44.98 ID:2gmt3nNz0

文系の理系コンプ爆発ﾜﾛﾀ

340 ：さくらひろし(樺太)：2008/05/12(月) 16:39:38.92 ID:kKW9Sw5RO

つうかさ、バイオハザードってHCバンドがいたから
言葉自体は存在したんだよな。

このコピペで楽しんでるやつは白痴

341 ：ヴァン＝ホーエンハイム(岐阜県)：2008/05/12(月) 16:45:05.34 ID:3lpTdOxK0

理系の惨めさは異常。

342 ：ハイドン(dion軍)：2008/05/12(月) 16:45:34.21 ID:VMoJ1K/x0

英語できれば翻訳できると勘違いしてるやつが多いが、たいていは専門書の翻訳なので専門分野の勉強が必要になる。
文系には絵本の翻訳がお似合いさ～

343 ：樋口三郎(dion軍)：2008/05/12(月) 16:48:17.27 ID:doRbAkqb0

>>340
はぁ？
研究分野で昔からあっただろｗｗｗ

344 ：ロニキス・J・ケニー(東京都)：2008/05/12(月) 16:49:29.80 ID:cxpGqydD0

>>337
上の方で出てるぞ

345 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 16:50:03.69 ID:0uVyVrmN0

>>293
文系は本読んでまとめるだけだけどな

346 ：パパイヤ鈴木(東京都)：2008/05/12(月) 16:51:08.16 ID:oEEOT4kz0

>>343
んだんだ。
生物化学系の研究所内にはレベルと一緒に必ず書いてあった言葉だしな。

347 ：まぶたの父(関東地方)：2008/05/12(月) 16:52:54.09 ID:2gmt3nNz0

文系は就職しても頭下げるだけだし、文系の勉強は独学で出来るｗ

348 ：バカボンのパパ(アラバマ州)：2008/05/12(月) 16:53:52.25 ID:yCxL1eUF0

>>342
逆も言える。技術屋の書いたマニュアルなんて日本語からして怪しいから、
実際動かして自分で理解したほうが早いてのが定番。
PL法のせいか、ちったあ読みやすくなったが。（肝心な事が書いてなかったりするのは一緒）

この事件の上司は典型的な「いい仕事は俺の手柄、失敗の責任は部下」タイプに思えるが。

349 ：テム・レイ(愛知県)：2008/05/12(月) 16:58:37.53 ID:uyxtdUzQ0

>>348
少なくともわからない技術に対しての訳を知らない奴（この場合は文系といわれているけど）にやらせるよりマシでしょ。

350 ：パパイヤ鈴木(東京都)：2008/05/12(月) 16:59:54.17 ID:oEEOT4kz0

こういう所長は反りが合わないとマジでキツイぞ
逆告訴しないのは事務所側も反省してるんじゃないか？

351 ：吉幾三(北海道)：2008/05/12(月) 17:00:31.62 ID:Jlt/sOyp0

>>348
>肝心な事が書いてなかったりするのは一緒

あなた漢字全てに書き準を追記しますか？

352 ：フォン・ノイマン(東京都)：2008/05/12(月) 17:02:30.31 ID:Vkfa7diC0

弁理士の仕事って本当に知られてないんだなぁ。
オマエラ見てるとそう思うわ。

353 ：バカボンのパパ(アラバマ州)：2008/05/12(月) 17:04:44.23 ID:yCxL1eUF0

>>349
仕事命じた上司の属性がわかんないからなんとも。
まあ文理の区切り自体ナンセンスだが。せめて専門か否かで分けたほうがいい。

>>351
今は書き準的な事は詳しく書いて、肝心なところはやっぱり足りないと言いたかった。
もし言葉が足りていないようであれば謝る。

354 ：ジョージ・ワシントン(栃木県)：2008/05/12(月) 17:09:05.77 ID:Tc1pWseU0

>>12
ワラタ

355 ：ウルトラの父(東京都)：2008/05/12(月) 17:12:00.81 ID:+adRxmi30

オマエラは判事や検事、弁護士や弁理士（その他諸々）に接する必要が生じた時も
「専門じゃないヤツは黙ってろ！」と言うんだろうなぁ。

356 ：まぶたの父(関東地方)：2008/05/12(月) 17:14:49.69 ID:2gmt3nNz0

　　　　　　　　　　　　　　 _　　 _ 　 _　　　_
　　　　　　　+　　　+　　　| | 　 | |　| |　　 | |　　+
　　　　　　　　　　　　　　 | | Π| |　| |　Π| |　　　　　+
　　　　 /￣￣￣￣/三三三三//￣￣￣￣l￣￣￣￣l　+
　　　/￣￣￣￣ /三三三三//￣￣￣￣￣i､￣￣￣ i､
　 /￣￣￣￣ _/三三三三//￣￣￣￣￣￣',￣￣￣￣l
/￣￣￣￣￣/三三三三//￣￣￣￣￣￣￣',三二二ニl　　　+
￣￣￣￣￣/三三三三//￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　　　　　　　古代都市ワクテカ　（B.C.8000年頃）

357 ：玉筋舐太郎(コネチカット州)：2008/05/12(月) 17:19:22.79 ID:GU57447TO

そもそも文科理科の区分は学問の区分であって、論理的科学的区分の謂いではないし、
ましてや頭の良さ(笑)なんて抽象的な区分にも当たらない。

仮にその学問的区分に応じて方法が要求される度合いが違っても、
学問それ自体が要求する態度と学問に奉仕する人間の資質は必ずしも一致しないから、
その度合いは学問それ自体の傾向を一般に証明可能でも、学問に所属する人間の資質まで証明できない。

あるいは特定の学問に論理的でなく科学的でない人間が多く集まるケースがあっても、
それは学問それ自体の論理性や科学性の欠如の証明には決してならないし、
単純に「裾野が広い」か「実践的でない」ことから帰結する問題でしかない。

ただ理系側にいるということをもって(ただそれだけ!)自身が論理的であるとか
頭が良いと演繹するような脳タリンはそもそも科学的でも論理的でもないのだよ。(笑)

358 ：伊達輝宗(神奈川県)：2008/05/12(月) 17:20:03.87 ID:0uVyVrmN0

>>355
言ってる意味が分からんが。
「MITに4年間留学して量子物理学を学びました」という男が居たとしよう。
そいつが英語で書かれた哲学書を翻訳できると思う？

359 ：まぶたの父(関東地方)：2008/05/12(月) 17:20:20.26 ID:2gmt3nNz0

>>358
(笑)

360 ：横井軍平(宮城県)：2008/05/12(月) 17:20:36.69 ID:87iBdZ9C0

バイオ2は糞ゲー

361 ：チャールズ・バベッジ(catv?)：2008/05/12(月) 17:24:51.88 ID:QyC09FZw0

>>11
軍需関係は金になる
とんでもないほどね

古代の学者だって、金集めの為に投石機を作ったりしてたからね

362 ：「父の日っていつだっけ」(東京都)：2008/05/12(月) 17:33:11.04 ID:wLAcnzM90

弁理士はそこまでスペシャリストである必要はない
だったら研究者になればいいだろｗ

医師が業務上の罪を犯したとき、医師専門の判事、検事、弁護士が出てくるのか？
文理の区分にこだわっているヤツは自分が万能だとでも勘違いしてるんじゃないかね
自分に足りない所、あえて自分でムリしてやる必要がない所は他人に任せるのが社会
であり資本主義下での生産活動だわな

363 ：樋口三郎(関東地方)：2008/05/12(月) 17:35:40.57 ID:VCi+QL+X0

【レス抽出】
対象スレ：「文系にバイオの翻訳なんてできるわけねーだろｗ」　テレビ電話会議で所員を中傷→書類送検
キーワード：ババーン

抽出レス数：33

364 ：泉そうじろう(青森県)：2008/05/12(月) 17:38:23.02 ID:gRlLvEy70

>>362
判事や弁護士にも専門があるよ

365 ：波平(静岡県)：2008/05/12(月) 17:39:52.23 ID:iY3eKrjR0

ババーンキャーコピペってどこが面白いのか分からない

366 ：宮本アモン(千葉県)：2008/05/12(月) 17:41:47.80 ID:vnEShsDD0

もう許してやれよ

367 ：吉田善哉(長屋)：2008/05/12(月) 17:41:49.91 ID:Yv7lqO/I0

>>365
ここまでコピペ

368 ：古河秋生(コネチカット州)：2008/05/12(月) 17:52:02.93 ID:SsJ4C1mKO

まあ文系に無理なのだけは事実だがな

369 ：サニーミルク(熊本県)：2008/05/12(月) 17:55:08.95 ID:fNmQ8eng0

文系とか理系とかで括られてる奴には無理

370 ：笠置八満(catv?)：2008/05/12(月) 18:01:05.37 ID:yB+pEYl70

英語のインストールマニュアルを文系の奴に翻訳頼んだら
「○○は××の扶養家族です」
……　○○は××に依存しているで良いだろがぁ ……
だれが家族の話してるんだよぉ　orz

371 ：孫堅(樺太)：2008/05/12(月) 18:12:08.54 ID:zDQ0kntDO

ババーン速報に板名変えろよ。いい加減許してやれ。

372 ：玉筋舐太郎(沖縄県)：2008/05/12(月) 18:14:11.67 ID:MpQzwgN20

そうだ、小島なっちゃんに翻訳を頼もう

373 ：田中角栄(長屋)：2008/05/12(月) 18:21:02.89 ID:GnP77cAN0

お前らもうやめてやれよ！
http://life9.2ch.net/test/read.cgi/intro/1206063553

374 ：ヴィントン・サーフ(東京都)：2008/05/12(月) 18:22:38.10 ID:c7fL+o6t0

>>364
判事も検事もあくまで得意分野であって専門ではない
医療犯罪を裁くのに医療資格が要る訳もなし
ま、弁護士はクライアントが選べるがね

375 ：フランクリン・ビダン(大阪府)：2008/05/12(月) 18:23:20.30 ID:GrXlWVS10

こりゃ事実だと思うけどね、いくら英語が得意でもド文系の人が訳した専門書は読めたモンじゃない

376 ：殺しま栗之介(大阪府)：2008/05/12(月) 18:32:56.98 ID:AMQjindH0

事実でも不特定または多数の人の前で言ったら名誉毀損だから仕方ない。
そもそも誰に仕事を割り振るかは上司の手腕だろ。
それが出来ずに部下に責任をなすりつけた上司が無能。
理系文系関係なく無能な奴は無能。

377 ：ビール(東京都)：2008/05/12(月) 18:35:17.31 ID:2xA9NHO00

>>3
いくら器の大きいν速民でもこれは許せないな。
この糞コテが恥辱で自殺するまで晒し続けるべき。

378 ：オーガ(群馬県)：2008/05/12(月) 18:35:52.68 ID:gxN0ZQZx0

>>370
そういう細かいことグチグチ言ってるから女にモテないんだよ

379 ：室伏重信(dion軍)：2008/05/12(月) 18:39:06.90 ID:pVyx/QB+0

wikipediaとかそんなページ多いな

英語版：正しい
日本語版：間違いだらけ

でも英語版を英語が超得意な日本人が訳したら日本語版に書かれているような風になる

って感じ

380 ：笠置八満(dion軍)：2008/05/12(月) 18:43:04.14 ID:Xl9ouWPa0

正論

381 ：ジョン・モークリー(空)：2008/05/12(月) 18:45:03.29 ID:DHn50LSn0

そもそも双方代理に対して甘い処分をしたのが誤りだ

382 ：一堂琢石(コネチカット州)：2008/05/12(月) 18:45:46.09 ID:QyhK7wUyO

いい加減許してやれよ！！

383 ：紅音也(熊本県)：2008/05/12(月) 18:56:24.78 ID:OyA4PnPk0

>>374
検察はしらんが，裁判所は，行政訴訟を専門にやるところがあったり，
倒産関連を専門にするところがあったり，知的財産関連も東京と大阪に集中されてたりと，
一応専門の部局がある．
人数が足りない地方はそういうことはないけどね．

384 ：海原雄山(東京都)：2008/05/12(月) 18:56:57.63 ID:ZTzC20Qz0

えっと、やっぱし猫の方が可愛いってことでおｋ？

385 ：ウルトラの父(東京都)：2008/05/12(月) 19:04:04.81 ID:+adRxmi30

>>383
で、文理に別れて自分の方が賢いと罵りあっているバカどもは第三者に判断を委ねる
場に向かい合った時、どう反応するんだろうね？
アナタに喧嘩を売っているわけじゃなく。

専門とは言っても弁理士資格や医師の資格などなどを持っていない判事ばかりだよ。
文系のくせに理系の訴訟を担当するな！とか言うのかな。
これは極論過ぎるけどね。

386 ：まぶたの父(関東地方)：2008/05/12(月) 19:11:11.14 ID:2gmt3nNz0

387 ：まぶたの父(岡山県)：2008/05/12(月) 20:18:52.92 ID:7w7dR3cT0

13 名前： 2ｃｈ中毒(アラバマ州)[] 投稿日：2007/10/18(木) 00:23:00 ID:NCe5R2Q90
お前らさー、２ちゃんで他人の中傷ばかりしてないで、少しは勉強もしたほうがいいよ。
俺の会社は高学歴のインテリが集まる一部上場企業だから競走は厳しい。
実際、俺の会社の同僚は気の置けない奴で、本当に油断ならない。
俺がプレゼンをするといつも的を得た指摘でネチネチと俺を責めてくる。
そのことについて抗議したけど、取りつく暇もなく相手にされなかった。
今回のプロジェクトは、俺じゃ役不足だと認識していたけど汚名挽回を狙って、
一生懸命にがんばった。
それなのに奴は「情けは人のためならずって言うからな・・・」と言いながら、
そんな俺を助けることもなく見放した。
そのせいでプロジェクトは大失敗。こうなる結果がわかっていたはずなのに
俺の事を手伝わなかった奴はある意味確信犯だと思う。

93 名前：客室乗務員(大阪府)[sage] 投稿日：2007/10/18(木) 00:28:25 ID:nxxnfoHx0
>>13
理系の俺でも3つ間違いがわかるぞ
どんだけ突っ込んで欲しいんだよ

388 ：まろもに(東日本)：2008/05/12(月) 20:19:05.62 ID:6Rw/YNfy0

>>373
ババーン!!

389 ：武邦彦(兵庫県)：2008/05/12(月) 20:21:54.53 ID:IxpeLyZ10

ﾎﾟｷｭﾝはモラルハザードとかならどう訳すんだろう

390 ：一堂琢石(樺太)：2008/05/12(月) 20:26:52.57 ID:kHdeLc+JO

理系は何となく賢そうなｲﾒｰｼﾞがあるようだけど、文系でも理系でもｱﾎの奴はｱﾎだよ

391 ：成原博士(東京都)：2008/05/12(月) 20:29:07.71 ID:UMUptTRp0

映画バイオ３でクレア弱すぎ
あと２でジル役やってたシエンナ・ギロリーは
ミラより人気があったので３には出ることができなかった

392 ：吉田善哉(アラバマ州)：2008/05/12(月) 20:34:12.65 ID:w2sR+qVa0

>>389
倫　理　危　険
ババーン！！　キャー

393 ：ダース・ベイダー(千葉県)：2008/05/12(月) 20:35:09.58 ID:NUwwK/B/0

所員を中傷した大手特許事務所長ら書類送検　大阪府警
http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080512/crm0805120149001-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/affairs/crime/080512/crm0805120149001-n2.htm
2008.5.12 01:45
　国際特許を扱う事務所（本部・大阪市中央区）でテレビ電話会議の席上、元男性
所員（４９）を中傷したなどとして、大阪府警東署が、名誉棄損容疑で所長（６５）
を、同容疑と偽計業務妨害容疑で上司（２９）を書類送検したことが１１日、分かっ
た。
　同事務所は大阪、東京、福岡に拠点があり、ノーベル賞受賞者や各国政府、優良企
業などを顧客に持つ国内最大手の特許事務所のひとつ。バイオテクノロジー（生物工
学）やＩＴ分野の案件を得意としている。
　調べでは、所長は昨年５月１１日、不特定多数の所員が視聴していたテレビ電話会
議で、当時特許に関する英文書類の翻訳を担当していた元所員に対し、「文科系の出
身者にバイオの翻訳などできるわけがない。君の質の低い翻訳のために優秀な人材に
多大な時間を取らせたらかわいそうだ」などと暴言を吐き、名誉を傷つけた疑い。
　上司は昨年５月ごろ、元所員が提出した翻訳書類を放置して売り上げを激減させ、
「翻訳レベルが低くチェックに時間がかかりすぎるのでしなかった」と所長らに報告、
名誉を傷つけた疑い。　元所員は昨年１０月に同事務所を退職し、所長らを告訴していた。
同事務所をめぐっては、元所員１３人が「上司のパワーハラスメントで苦痛を受け
た」として所長らに損害賠償を求めて大阪地裁に提訴、昨年３月に和解が成立してい
る。

394 ：稲船敬二(東京都)：2008/05/12(月) 20:35:20.92 ID:bXEMzynm0

共産党が政権取るまで許すな

395 ：おやじっち(福島県)：2008/05/12(月) 21:24:34.10 ID:DH4mNV0w0

ばばあん（笑）きゃあ（笑）
生き物（笑）危険（笑）

396 ：友蔵(愛知県)：2008/05/12(月) 21:44:04.67 ID:fI5Un49q0

397 ：中川勝彦(広島県)：2008/05/12(月) 23:09:17.13 ID:WvSeWhY10

ホレホレ
右上の方にFULLTEXTってあるから暇な奴訳してみ
ttp://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18467330?ordinalpos=11&itool=EntrezSystem2.PEntrez.Pubmed.Pubmed_ResultsPanel.Pubmed_RVDocSum

398 ：ベジータ(大阪府)：2008/05/12(月) 23:14:13.59 ID:rYNZ4nyO0

>>396
そのコピペいい加減うざい
英語にも元々はなかったのは事実だろ
無名固定の売名すんなカス

399 ：高山良策(愛知県)：2008/05/12(月) 23:17:27.52 ID:4UD5WTFh0

弁理士事務所に外国特許出願用翻訳頼んだら、
悲惨な訳でダメになる寸前だった経験あり

こういうのは文系・理系だけの問題ではない
理系でもその専門以外はダメ

400 ：サリーちゃんのパパ(東日本)：2008/05/12(月) 23:20:09.10 ID:LabJajT20

>>399　Fランク法律学科卒に言わせると、駄目になるのは法律に関しての知識が不足している場合ですよ。

401 ：アフロ猪狩(東京都)：2008/05/12(月) 23:21:22.73 ID:Ch6nWi+y0

アスペ持ちはつまらんことで躓くわな。
出世させるとロクなことにならん。

402 ：吉幾三(愛知県)：2008/05/12(月) 23:21:25.83 ID:fb5V66rX0

>>398
133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

403 ：バカボンのパパ(長屋)：2008/05/12(月) 23:22:13.14 ID:M5HFcXH80

【レス抽出】
対象スレ：「文系にバイオの翻訳なんてできるわけねーだろｗ」　テレビ電話会議で所員を中傷→書類送検
キーワード：ババーン

抽出レス数：40

404 ：羽田孜(アラバマ州)：2008/05/12(月) 23:22:29.89 ID:JBnTj7Xa0

ﾎﾟｷｭﾝは今何処で何をしていますか

405 ：大塚周夫(ネブラスカ州)：2008/05/12(月) 23:27:08.89 ID:D2pPNNwVO

実際、専門分野の翻訳は門外漢に頼むと無茶苦茶な翻訳になる

406 ：巨乳(東京都)：2008/05/12(月) 23:27:45.06 ID:9XnITglM0

法学部卒＞理系、が証明されました。

407 ：吉幾三(東京都)：2008/05/12(月) 23:29:00.28 ID:xhrN5GRQ0

いい加減許してやれよｗ

408 ：ゴドルフィンアラビアン(アラバマ州)：2008/05/12(月) 23:30:04.91 ID:W4IoEYAu0

125 名前：座布団一枚[] 投稿日：2006/09/01(金) 03:08:08 ID:IDxs5UHa0
バイオハザードのここが変
・キャラクターの名前が変。日本人の名前がハヤブサシローくらい変
・アイハブディスなんて言わない
・タイトルがバイオハザード

こんな話を聞いたんだけど、これ本当？

133 名前：ﾎﾟｷｭﾝ（　´ ◆4aPQn/yjgI [] 投稿日：2006/09/01(金) 03:10:59 ID:AFDuW/aa0
>>125
バイオハザードなんて言葉無かったからな造語
日本で言うと

生　き　物　危　険　
ババーン！！　キャー

みたいなもん

409 ：武邦彦(コネチカット州)：2008/05/12(月) 23:32:39.98 ID:cakkYTGKO

>>399
文系はどの専門でもないわけだから、所長の言うとおりととることもできるよね
でもそうじゃないケースもきっとあるだろうと思う
法律馬鹿、専門馬鹿以外のケースでうまくいってるケースを知りたい
わりと大事な問題だと思うので、反面教師として事務所名を知りたい
なぜ伏せるのか

410 ：吉幾三(東京都)：2008/05/12(月) 23:33:33.91 ID:xhrN5GRQ0

356 名前：処刑人 ◆JRAzzzcNH2 [] 投稿日：2006/10/06(金) 00:06:54 ID:qtNv+jEe0 ?BRZ(3002)
>>305
１００／２　点

437 名前：山本ザビ太[] 投稿日：2006/10/06(金) 00:09:30 ID:hBkdHOaJ0 ?2BP(250)
１００/２　点って何だよ？ｗ

468 名前：処刑人 ◆JRAzzzcNH2 [] 投稿日：2006/10/06(金) 00:10:57 ID:qtNv+jEe0 ?BRZ(3002)
>>437
１００点満点中２点って意味だけど？
お前死ぬほど読解力無いな。頭おかしいんじゃないの？

546 名前：処刑人 ◆JRAzzzcNH2 [] 投稿日：2006/10/06(金) 00:14:08 ID:qtNv+jEe0 ?BRZ(3002)
>>494
１００／２がダメで、２／１００が絶対という
書式ルールについて証明できるソースよろ
はい詰み（笑）

708 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/10/06(金) 00:19:54 ID:eVZP/mUP0
処　刑　人（　し　ょ　け　い　に　ん　）　　さ　ん　へ
http://math1.edu.mie-u.ac.jp/~koyamach/htm/ichigi2.htm
分数（ぶんすう）の決り（きまり）だよ。
ブラクラ（ぶらくら）じゃないから安心（あんしん）してみてね

411 ：羽田孜(USA)：2008/05/12(月) 23:44:34.06 ID:c498Zo5E0

コミュニケーション能力が無いから１３人から訴えられる

412 ：アニマル浜口(神奈川県)：2008/05/13(火) 00:24:48.96 ID:HpV5yNQW0

>>411
コミュニケーション能力がある意味高いから
１３人から訴えられる事態になるまで持っていける

413 ：牛魔王(東京都)：2008/05/13(火) 00:31:45.67 ID:gdEAKeW40

告訴までされるってことは明らかに感情最優先で采配してたんだな

414 ：村井純(兵庫県)：2008/05/13(火) 00:37:19.31 ID:WU6ueK2c0

なんか毎日同じスレが立って同じレスがされてる気がする

415 ：正力松太郎(東京都)：2008/05/13(火) 01:01:41.15 ID:nVlgju0O0

本人のためにならないから許すな

416 ：巨乳(アラバマ州)：2008/05/13(火) 01:05:20.86 ID:wL2y3dwF0

理系でも専門外の分野の翻訳は難しいよ
専門用語の連続だし

417 ：サトシの父親(青森県)：2008/05/13(火) 01:08:36.21 ID:xHyq6G7O0

>>416
文系であれば100%専門外だから無理だって話が
チンケなプライドでこじれるケース

418 ：ダディーナ(北陸地方)：2008/05/13(火) 01:36:00.01 ID:qDzL/hnX0

マイクロソフトみたいに機械翻訳と原文を並べておいて
意味が分からなかったら、隣の原文読んでください
ってやり方で十分なんだけどな。

読み手が専門家だから、誤訳してるところを脳内補完できるし、
どうしても意味がわからないところは、原文を読めばいいし。

419 ：アダム(大阪府)：2008/05/13(火) 11:29:05.44 ID:xoeOLAkx0

「質が低い」「低レベル」「センスがない」とか、学歴批判の言葉は、
あの事務所で挨拶代わり、いや、それ以上に遣われているよ。
だって、午前・午後・夜間、聞かない日がないくらい
陰険な言葉が飛び交ってるんだから。

２９才の上司（たぶん弁理士）も、人に責任を負わせないと
あの事務所では生き残っていけないのが分かっているから、
「質が悪い」って所長の口癖を引用して部下を悪者にしたんだろうね。

これを機に、クライアントの皆様があの事務所から離れていくことを願います。

420 ：パパバナナ(栃木県)：2008/05/13(火) 17:20:58.45 ID:8PcVg2U60

ポキュンはハゲらしい

421 ：古谷一行(東京都)：2008/05/13(火) 17:35:47.67 ID:ECENha9YP

法律系の事務所ってパワハラが日常茶飯事だからなぁ
資格浪人を低待遇でこき使うのがデフォだから

やられたおっさんも司法浪人かなんかだろ