若者がバカすぎるから映画などの字幕作りに苦慮してる。ナチスすら知らない。

　若者の活字離れが進む中、映画会社が洋画の字幕づくりに苦慮している。
文字数を減らすだけでなく、漢字の使用を最小限にし、極力ふりがなをふる気の遣いよう。
「読み」だけでなく、中学生レベルの歴史的事実すら知らないというケースも。
こうした事情を反映し、アニメだけでなく、実写映画でも吹き替え版が急増。映画業界では
「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。（岡田敏一）

　日本初の字幕映画は昭和６（１９３１）年公開の米作品「モロッコ」。吹き替え作業の
設備などが不十分で字幕という苦肉の策をとったが、この作品の大ヒットで字幕が定着した。

　映画各社によると、戦前の字幕はスクリーンの右端にひとつのせりふで最大縦１３字で
３行だったが、戦後は１０字２行とやや少なめに。人間が１秒に読めるのは４文字程度というのが
理由だった。文字数が再び増えるのが１９８０年代半ば。ビデオレンタルが普及するにつれ、
テレビでも見やすいように、とスクリーンの中央下に最大横１３字で２行の形式が定着した。

　しかし、ここ数年、１３字の字幕を読み切れないという若者が増加。映画離れを
食い止めようと、製作、配給会社では苦肉の対応を余儀なくされている。字幕づくりの現場では、
１０字前後で区切って行数を増やしたり、漢字を省いたり…。さらに、字幕を必要としない
吹き替え版へシフトする動きもある。

　東宝東和では８月から１０月の３カ月間で計３本のハリウッド大作を公開するが「吹き替え版を
過去最大級の手厚さで用意する」と話す。ワーナー・ブラザーズ映画も
「ハリー・ポッターシリーズの場合、吹き替えが６割で字幕版を上回っている。その他の作品でも
吹き替えの比率は年々高まっている」と説明する。

　字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後
『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/080510/tnr0805101825007-n1.htm

ベルリンの赤い雨！

ﾊﾞﾝｶｲ
卍解

吹き替え氏ね

http://www.youtube.com/watch?v=QDpnUcH1cCg

全部吹き替えにしちまえ

ゆとりにはよくあること

アニメ好きのメリケンは大変だよなぁ

馬鹿はしょうがない
無知は許されない

そう言う時代です。

「若者」は50年前からずっとバカだからな

吹き替え（笑

これはもう活字離れとかそういうレベルじゃないと思うぞ

映画通きどりの字幕厨うざい

単なる教えて厨だろ

馬鹿に合わせる必要ない。

アナル男爵ってどうしてんの？

Ｑ　ソ連って何ですか？
Ａ　今の中国みたいな国家だった昔のロシア

Ｑ　ナチスって何ですか？
Ａ　今の中国共産党みたいだった昔のドイツの政権党

初めてナチスを知ったのはおそらくブロッケンマンが最初だと思う

?

映画じゃないけど２４のジャックは小山力也の声が染み付いてる

戸田クビにしてアナル男爵を雇え

ソ連・ナチスってなにか聞かれて答えられなかったんだろ？

いらん義務感を持つな馬鹿に合わせる必要はない

トーキー(笑)

いいじゃんハリーポッターとか見てれば

>>13
字幕も吹き替えも両方見てこそプロだよな

まさか英語のヒアリングが出来ないのに字幕版見てるやつはいないだろうな
聴覚障害者は別ね

何で映画会社に聞くの？
お母さんに聞けよ。

なっちのことで？
こいつはことだ！

あかかべのたたかい！

こういうのは極端な例を挙げて若者批判始めるのがうざいなあ

俺クラスになると家に声優呼んでリアルタイムに吹き替えしてもらいながら見る
この前はなんとかビッチって人も呼んだよ

そうやって文字減らしたりするから、馬鹿がますます加速するんだろ

コーヒーを？



意味分かんね

>>23
その通り馬鹿に合わせると逆に衰退する。

無知は罪ってゆうけど、ギャル文字解読できるヌー即ｿﾐｿって確実に
犯罪者だよね(´･ω･｀)

教養がない奴は排除しろよ。

そりゃあ今時映画なんて見てる輩はバカばかりだろ

バカにあわせる必要はないだろｗ

つーか、それなりに英語聞き取れると、字幕の超訳っぷりが笑えるよな

外国の映画見ると、その国の歴史なり風習を知らないと楽しめない事も結構あるよなぁ

別に大衆娯楽なんだからバカに合わせる必要ないじゃん

民放旅バラエティで外人話してるの、全部吹替えにされてるのとおなじっしょ

>>39
ジゴワット（笑）

>>15
難しい単語、知らない表現などを学んでいくのが本来だよな
馬鹿にあわせようとしてる奴らこそ本当の馬鹿

久しぶりに映画でも見ようかね

「字幕じゃないと俳優の声が聞けないだろ」とか通ぶったことほざく奴いるけど
外人俳優の声をはっきり聞き分けられるわけねえだろ
ジャッキーの声は石丸博也でしか再生されんわ

プッシー知らず！

>>34
〜を？　っつーのは気になって仕方ないな
最近パルプフィクションを吹き替えで見たら字幕より情報量多かったよ
これからは吹き替えで見ようかな

英語のギャグの字幕の上に「・」付けられても
なにがおもしろいのかよくわからん

50ミリ機関砲（笑）
ボランティア軍（笑）

『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』なんて奴が
スパイ系作品の試写会に来てるほうがおかしいだろ
そんな奴を招待した担当者をクビにしろよ

読めなきゃ調べるだろう。
学習する機会を奪うな

>>36
だってクサチューだし

木洋はたまに神吹き替えやるからな
侮れない

アイルトンせにゃ

ナチスを知らないレベルのゆとりは、多分２時間の映画を見る耐性がない。
もしくは字幕を追いかけられないと思うので、字幕作りに配慮しても無駄。

筆記試験に合格した人だけ、映画が見られるようにすれば良い。

ナチスもソ連も特別に親が説明しないと、日本の教育ではあまり触れる機会ないよ。受験と関係ないからな。
これは今の若者だからではない。
ゆとりは自信持て。

>>21
フロドさん！

なっちの腐れ字幕が消滅するなら何でもいいよ(;´Д`)
いけすかない映画オタは字幕版にあらずば映画に非ずって状態だし

>>31
だよな。むしろ、分かるだろ！って漢字をわざわざ平仮名表記にする方が不味いだろって思うわ。イライラするから見るの止めるわって話になっちゃう

このファック野郎！

深く知りたいから聞くんでしょ
若者はセンターや東大等の過去問見れば一目瞭然
単語数や、問題の質も上がってるからな

高卒なら知らなくてもおかしくない
近代・現代って教えずに終わるだろ

だって学校で習ってないし(σ-￣)ﾎｼﾞﾎｼﾞ

昔LALAって言葉が入ってる映画のタイトルを
ある若い人がララって呼んだらしいな

次の字幕までの時間が空いているのに、さっさと字幕を消しちゃうのもどうかと思うぞ。
ちょっと目をそらしたらもう字幕が無いって事がよくある。

ピッタシ・ハメハメ！！

『セックスって何ですか？』

>>58
世界のどこでもなんかまずいことをやるとナチス呼ばわりなのに
それを知らないってとても不幸なことですよ

×若者の知的レベル
○今どき映画見てるやつの知的レベル

初代マトリックスのアナル男爵字幕が公開1ヶ月前から流れてたのが懐かしい
あのころはMX終盤ny初期あたりだったか

戸田さん人称が間違ってますよ

映画通きどって字幕で通してたんだけど
吹き替えではじめてマトリックスリローデッドの内容がわかったよ
字幕はもう無理、疲れる

>>51
007とかもスパイ系なんだぜ？

映画は字幕　ドラマは吹き替えで観てる

>>52
だよなぁ、小説や漫画にしたって
これ何？と思って調べたりするもんだよな。
どんどん馬鹿レベルに合わせてどうする…

字幕と吹き替え　part3
http://tv11.2ch.net/test/read.cgi/tv2/1202965437/

>>58
世界史は必修のはずなんだがｗ

速読っぽく絵的に読めば時間余るぞ
暗唱して読むからいけないんだ

映画全く見なくなったなぁｗ

たぶん>>71が正解なんじゃね
よっぽど頭弱い奴でもない限りもう見ないだろ

戸田さん、15ドルじゃなくて50ドルですよ・・・

>>64
発想がモロおっさんだｗ
むしろ勉強しないガキの方が漫画やＤＶＤでナチスを知る

平仮名だらけになる方が不快なんだが

和漢ねー奴は置いてけぼりにすりゃあいいんだよ
興味があれば自分で調べる

中国人が勝手に字幕入れたエロＤＶＤとかも誤訳だらけで笑えるよね。

単に年寄りが増えてるからじゃねーかな 目とか脳がアレだし

こうゆうのは低学歴だろ。
つーか二極化が進んでるから、

上の方はむしろ上の世代より優秀だと感じるんだが、俺だけか？

TVでニュースとかでも字幕つけてるけどあれ何なんだ？
最近やけに増えた気がするけど

>>84
ＤＶＤって映画のことだろ>>1

字幕版の訳では理解できないことがある
通ぶってないで吹き替えでみた方がおもしろいことが多い

>>71
馬鹿なの？

本来そういう階層向けの娯楽じゃないのに

>>80
義務教育で速読を導入すべきだよね
人によってあまりにも差が大きすぎる

字幕もＲ指定とそうでないのに分けろ

これがゆとり教育の成果なんだよ！！！！！

字幕に合う映画と吹き替えに合う映画がある事に気付けよ

>>89
レスこじき死ねよ

ブラックホークダウンとか簡単な英語しか使わない場面が多い映画では
字幕も吹き替えもいらない。高校レベルの英語が分かれば大部分は分かる

馬鹿をめちゃくちゃにいじめ殺してやりたい
ニュー速民なんかも大半が馬鹿だろうからいっぱい死ぬことになるな

日本語吹き替えに日本語字幕が最強

>>94
昔はどういう回想でも字幕から物語を知る程度の知能があったというのに

若者をバカにするおっさんが知らないことを、今の若者は知っているんだよ

アクション映画を字幕で見る必要はないだろ

>>91
そう
ヒトラーの映画とかレンタルされてるじゃん
ナチスを知らないのはむしろ勉強しかしてない奴なんじゃねーの

北極大陸（北極にある大陸）


これぐらい詳しく説明したら誰にでも分かるよな。

最近、昔の映画のＤＶＤを色々見てるんだがどれも字幕が酷い
帆船の艦載砲を「銃」と訳したり、艦長を「船長」と言ってみたり（これはしゃーないか）

誇張しすぎな嘘くせー記事

>>80
暗唱ってどうやったら消せるの？
声ナシで読むとか絶対不可能
こうやってタイピングしてるときですら声になっちゃってるもん俺

ネタで書いてるのを本気にしすぎでは？

万人に配慮する必要なんかないだろ
基準を大きく上回るバカは切り捨てろ
さもないと映画自体が腐ってなくなるそ

ファック野郎かもだぜを？なんて理解できません！

ゆとりはこれだから・・・

ソ連も知らないバカが見る映画ってどんなんだよ
そんなバカは切り捨てていけ

引き籠もってWOWOWで映画ばっか見てた頃は
分からない単語をすぐに調べられるように辞書を片手に見てたよ。

訳す人によって英語だったり無理矢理日本語だったりあってめんどくさいな。
「GO! GO! GO!」が「行け！ 行け！ 行け！」だったり。

>>106
勉強しかしてない高卒ってどういうレアケースを想定してるんだ

>>107
・・・

活字離れ(笑)

>>15
その通り
作品を通して知ることもある

あと知らんことはそれを切欠にして調べる事にもなる
芥川中学の頃読んだときは辞書が手放せなかった

杉なんとか太陽がテレビで　辻は字幕の映画だと読めなくて見れないって言ってたな。

>>110
読むんじゃない、感じるんだ

もっと字数増やしてほしい
字幕の情報量少なすぎ

ナチスわからない奴なんているはずないだろｗ

ナチス・ソ連も知らないような知識レベルのやつが映画を見たって楽しくないだろ

>>117訂正
高卒とは書いてないな

>>122
なにそのフォース

ナチスすら知らないので？

>>117
ああ、君が馬鹿なだけか
失礼した

平均でも60年代より学力が上がってるのは
全国学力テストで証明済み

逆に原音声ではＦｕｃｋ、Ｆｕｃｋとしか言ってないのに

ちゃんと筋が通るように訳をでっち上げてるのを見ると凄いなぁと思う。

> 　字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後
> 『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

単純に「昭和は遠くになりにけり」って事だろ。
ソ連が崩壊してからもう20年以上たっている訳で、尾稀た時から存在しないものをわからなくても無理はなかろう。

>>125
馬鹿が見て楽しい映画しか輸入しないんじゃね

字幕メニューに
日本語１と
にほんご に
が登場する日が近いなｗ

臨場感考えると吹き替えより字幕のがいい
音声部分にも撮影時の周囲の音が入ってる、まずこれが消える
さらにスタジオ吹き替えの余計な音を拾うからもう台なし

知識がない奴はどうせ理解できないんだから捨て置け

>>127
むしろブルース・リーのほうだろ

>>106
昔ナチズムについての本で関西はそれなりの上位校の奴でも
シンドラーのリストを難しい映画だと思って敬遠してたって描いてあったぞ

一時期世界征服を企む悪の組織といえば
共産主義者かナチス残党と相場が決まってたもんだが、時代は変わったな

映画ってホラーじゃなくてもでっかい音出してビックリさせたがるから嫌い
殺されるかと思った

字幕廃止でいいんじゃね？

ソ連やナチスを知らないってさどんな映画でどういうやつがターゲットなわけ？ｗ
渋谷にいるギャル男やギャルだったら納得だけどｗ

ゆとりざまぁｗ
また一つゆとりが馬鹿だということが証明されたぜ

若者の活字離れという前提が破綻してんだよ

バカは「だって学校で習わなかったし」って平気で開き直るぞ

馬鹿てより単に物をしらないだけだろうに
いまどきナチスとかソ連とか言われても
若いのがわかるかよｗ。

おいおい声優を楽しむ為なのに、字幕とか・・・まぁ俺がキモオタなだけだが。

>>71
低脳ですまんのぉｗ

若者が馬鹿の知的レベルが下がってるのは若者のせいじゃない

>>132
常識の範囲だろこんなもんｗ
「江戸時代っていつですか？」とか「ちゃんまげってなんですか？」と同じレベル
何で知らないのかと

８０年代は「レイダース」などの娯楽作品で普通に描かれてたけどね、ナチスドイツ。

『鮫島って何ですか？』

アメリカンジョークのところに適当なギャグを入れるやつやめてくれ

ゆとりはインディジョーンズですら理解できないのか・・・

知らないほうがいいこともあるのさ・・・

↓字幕吹いたｗｗｗ

映画通は吹き替えなんて見ないだろ

男爵の自然な翻訳っぷりは異常

ストリートファイターやれ糞ボケども

馬鹿は映画観なくていいよ

かもだ

「おっ死ね！」←どういう意味でなんて読むの？

>>151
でも英語でしか伝わらないダジャレみたいなやつを日本語でしか伝わらないダジャレに置き換えてた訳を前なんかの映画で見たけどアレは秀逸だったなぁ

>>147
そのとおりだ、そして憐れだ。

スタートレック2カーンの逆襲

カーンって誰？て思ったよ

これって吹き替えの台詞にも言えることだよね
声優はネイティブ・ジャパニーズ使うのかなｗ

これがゆとりの力だと・・・・！？

>>148
ちゃんまげってなんですか？

しかし優秀な若者に出会えない人間が不幸なんじゃないのかな

そもそも若者に合わせる必要性を感じない。

ソレン

>>161
ああいうのって凄いよな
どこをどうしたらそんな訳が思いつくのかと

>>132がアホな件

>>145
今の若いのは世界史習わんのか？

でもあれだよな
今の若い子は本当に物を知らない奴が多いよ
今までジャングルの中で育ってきましたみたいな

フランス革命とかWWを散々詳しくやっておいて
冷戦~現代までを15分ぐらいで終わらせた俺の母校は間違い無く異常

こないだウチの会社にきたゆとりは夏目漱石知らんかった

>>148
世界史の授業取ってなきゃ、学校の授業でももはやソ連やナチスは出ないだろ。

>>163
ttp://www2.uploda.org/uporg1415444.jpg

>>148
> 「ちゃんまげってなんですか？」

なんですか？

> 　字幕以前の問題も。ある映画会社の製作担当者は「スパイ系作品の試写会後
> 『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

知らないのはしょうがないとして、普通は知らないことを恥ずかしがって
自分で勉強しようと思うモンだよな。
感想を書くべきところに苦情みたいに「って何ですか？」なんて書ける神経がすげぇ

>>176
日本人じゃないなこいつも

>>175
それはお前の会社がブラックなだけだろ

ゆとり世代の中にも優秀なのはいるよ
ホントにほんの少しだけど
ほとんどは変なプライドだけあって自分は賢いと思ってるバカばっかり

戸田のようなバカを使うのをまずやめるべき

>>174
戦後の手抜きっぷりはどこも同じだな。太平洋戦争の終戦で終わったし

たぶん前のほうの席に座って、字幕見てたら絵が見えなくて
絵を見てたら字幕が見えないっていう、そういうことじゃね？

>>181
ブラックって何？

>>161
「読まずに死ねるか」の時代ですな

おまえら、アンケートの内容なんて信じるなよｗ

>>174
大半はそれだろ、日本軍の悪行と天皇の批判と戦争の悲惨さと人権の大切さで終わった

>>161
プライベートライアンの「フーバー」とか、訳が難しいのはあるな

大学生でもこんなのいるのかな

それじゃ「イルザ様」も当然知らないよな。

>>148
ちょんまげって頭におちんちんのせることですか？

>>118
もしかして戸田奈津子先生の訳をバカにしてるので？

東大出でも歴史を学んでない奴はバカ

ヒトラーよりスターリンの方が叩かれる筈なのにそうでないのは
ちゃっかり戦勝国だから？

文化のレベルも低下してるんだよね。
学校で習わない事だって学べるのにゆとりやスイーツの知的水準に合わせて
物を作ろうとする。

馬鹿は吹き替え見れ。
字幕版は、翻訳家のレベル低下もなんとかしてくれよ。

でもよ、
「〜って知ってる？」って聞かれたら
逆に知らないフリするのがいわゆるコミュニケーション能力って奴じゃね？
知識ひけらかすのはＫＹじゃね？

そうすると
馬鹿→ほんとに知らない
優秀な奴→知らないフリ

そんでもって返ってきた返事を聞いたオッサンは「若者はみんなバカ」と思う。

みょんな事になってるな

>>190
ほげほげの事？

>>176
本やテレビ、ネットなどで目にするだろ

俺も昔は字幕マンセーだったけど、最近は吹き替えが好み。
例えば二行の字幕を0.8秒で読んだとする。
決定的瞬間を見逃すにはじゅうぶんの時間という事に気付いた。

　　　　　　　　　　　　　／￣￣　ヽ,
　　　　　　　　　　　　/　　　　　 　 ',　　　　　　 /　　 　＿/＼／＼/＼／|＿
　　　 ＼　　　 ﾉ//,　{0}　 /¨`ヽ　{0}　,ﾐヽ　 　 /　 　　 ＼　　 　　　　　　　／
　　　　　＼ ／　く　ｌ　　 ヽ._.ノ　　　', ゝ　＼　　　 　　 ＜　　 バーカ！　　＞
　　　　　／ ／⌒　ﾘ　　　｀ー'′　　 ' ⌒＼ ＼　　　　／　 　　　　　　　　＼
　　　　　(　　￣￣⌒　　　　　　　　　　⌒￣　＿)　　　￣|／＼/＼/＼/￣
　　　　　　｀￣￣｀ヽ　　　　　　　　　　　/´￣
　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　 　 |

>>190
フーバーって結局どんな風に訳されてたんだっけ？
昔見たけど記憶が曖昧

>>193
そうなので？

間に合わない人って字幕を頭の中で音読でもしてるの？

関関同立出の知り合いが溶接を知らなかったのを思い出した
溶接の仕方を知らなかったとかじゃなく、溶接の意味・存在自体を知らなかった

進学校で世界史履修してなかった奴らだろ

>>207
口に出して読んでる

そんじゃあ、幼児用と一般で分けて作れよ
万人が理解できる表現なんて適応できるハズがない

大塚芳忠が大好きなので吹き替えが良いと思います

>>184、>>189
やっぱりそんなもんか。
まあその世界史教師はサヨ気味だったが、日本史教師がウヨだったから
結果案外丁度良いバランス感覚が身についた

売国サヨ在日日教組「日帝が朝鮮半島で行った悪行はナチスのホロコーストに匹敵するニダ！」
ゆとり「ナチスって何ですか」
売国サヨ在日日教組「・・・アイゴーやりすぎたニダー」

字幕版をわざわざみるのは、役が厨房風に改悪された日本語で聞くのが鬱陶しいから
ハリポタも、パイレーツも、日本語版が子供向けみたいな声でｷﾓｲ

>>179
学校で習う以外に、本は読まないのかな？
日本の代表的な作家の文学作品読むだけで、半分は時代小説の部類になるはずやけどなぁ。

>>209
それ以前の問題
一般常識レベルだっつってんだろ

>>199
名前くらいは
とか
知ってます、あれですよね、あのなんたらとかいう

みたいに持っていってもいいんじゃない

ヤッターマン　コーヒー　ライター

↑

これ何？つづけｔ

征地球
http://upload0.dyndns.org/up/2/_/jump/1210415016.zip/attatch

ソ連、ナチス知らないって小学生とかじゃないのか？
授業きいてないんじゃなくて本当に教えてないなら仕方ないと思うがな
俺は剛体とかガリレオ座標とかわからないし

ナチスはトラップ一家物語でしった

>>219
やったー！マンコ開いたー！って事かな

吹き替えでいいじゃん

>>217
「シナチス」とか看板作って暴れてるネット右翼以下の知力だよな

>>219
まんこが開いて何がうれしいのか
長年の謎である

>>174
ウチは、教師がサヨじゃなかったのかね？
現代史1910〜2000だけで1年使って、フランス革命は2日で終わらせたけどね

バカが多くなってきたからって徒に字幕まで
それ対応にすると、余計にバカに拍車かかるだろ…　世の中なんか無視しろよ

ソ連とかしらねえな
ナチスも知らない
もっと観覧車に優しくすべきだよ
yuzarfrendryだろ

まあぶっちゃけ興味ないし知らないでもいいよ

ただ、興味なくて調べもしてないのにそういうジャンルの映画を見て
「どういう意味だよ！わかんねーよ！」とか文句言うのはどうかと思う

差別用語もな。
「めくら」で済むものを「目が不自由な人」とか長くなっちゃう。

キン肉マンを読んでたらブロッケンマンでナチスとガス室、
ウォーズマンペンタゴン戦やプラネットマンの技でソ連は絶対覚えれるしな
肉分が足りないんだよゆとりには

洋画の吹き替えはレベル高いのが多いから好きだけど
有名大作になるほど変なアイドルの素人吹き替えになる
ことが多いのが

つーか、今時悪役がナチかよｗ
いい加減ベタすぎだろｗ

以前テレビでゆとり教育の教科書特集してたが、すげースカスカだったしな。
そりゃー字幕追うのも高等作業だろうて。

>>179
それが普通じゃないのが２１世紀人なんじゃね？
必要になったらネットで調べられるからまあいいやみたいな

>>17
中国よりナチスのがマシだと思うんだが・・・

キン肉マンとかバトルフィーバーJで各国の特徴を覚えたぞ
フランス人はフラメンコ踊るとかな

>>161
ロッキー２か３でも爪って言ったのを「なめくじ？」って聞き直すシーンが
釘に置き換えられてたなあｗ

　　　　　　 ｜　　　　＼　　　／　　 ｜　　｜
　 ｜　／￣|￣＼　　　 ＼／　　　　 |　　 ｜
　　|　/　　 ｜　 /　　　 ／　　　　　 ｜　 ｜
　　V　　　＿|／　　　　|　　　　　　　　　　｜
　　　　　　　 |　　　　　 ＼＿＿　　　　　　/　

　　　　　　　 ,illlllllll,,,、　　　　　　illllllllli､illlllllllﾞﾞlllllﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞllll,,、　　　lilﾞﾞﾞlllllllﾞﾞﾞllllll,,、,,,,,_
　　　　　　 .,ilﾞ　　.,ilﾞ　　　　　　 ,ll　　llﾞ.ll　　.i,,,,,,,,,,,,,i　　ﾞli: 　 ,,, ll: 　　　　　 ll,llﾞ｀ﾞﾞﾞlll,,_
　　　　　　,,lﾞ｀　 .,i!′　　　 ..illllllll　　l!llil′　,,,,,,,,,,,,,,: 　 .ll: ,,,llﾞﾞﾞl!iilil←　 ,,　　｀ : ,,fﾞ｀ﾞﾞﾞll、
,illlllllllllﾞﾞllllllﾞ°　 .ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞliil′:｢　 　.'!′　￣￣￣＿,,ll:'lll,,,、 ｀°　,,llﾞﾞlll,,、　 ゛　.,,llﾞ
ll,　　　　　　　　　　　　　　 .lll: : :　　 ,,llllllll!'''“ﾟ'!!!ﾟﾞﾞ”ﾟﾞ!llllli: 　,llト　　..ll!llllllllllllllr　　 .'ﾞll,,,
lll,,,,,,,,,llllir　　 .,illlﾞllllllﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ!lllii、　.ilﾞ.ll＿　　 ,,,,,　　.,,,,,,ll,,,,lﾞ°　　　　　　 　 　 　 　 ,ll'
｀~｀　 ,i!゜　　 : ﾟﾞll,,,　　　　　　 ,ll　　llllﾞﾞﾞﾞﾞﾞ′　ﾞ”°　.ﾞ””ﾟlllll,,,　,llllllii!.'llllllilil　　 lilﾞﾞll,,..,i!゜
　　　,lﾞ｀　　、　　.ﾞﾞlll,,　　　　 .,ll　　 'ﾞllr、　 .,,,lllllllq　 .'llllllﾞilﾞﾞﾞﾞ''ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞ　　 'ﾞﾞ°　.'ﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞﾞlil
　　.,i!゜　　.,i!ll,,,　　　ﾞﾞlll,,、　　,ll　　　　 .、 .'ﾞlll、　:lll‐　 .ﾞliil: 　　..、　　,,,,,,,、　 .,,,,,,,,,,,,,,,ll、
　 .,il゜　　 ,lﾞ　 ﾞﾞll,,、　　.ﾞﾞlll,,、.ll｀　.li, .,,,,lll,、　ﾞ′　｀ ..,i,,,llﾞﾞﾞlllllﾞﾞﾞllﾞ　　 ,il~ﾞll: 　　ll: liﾞlllllll,,
　,i!゜　　 ,i!′　　ﾞﾞlll,,、　　.,,ll',l｢　 ,llﾞllllﾞﾞ″ : ,a　　,,　 .ﾞﾞll,,,　　.,i!′　.,ll′ll: 　　ﾞﾞﾞﾞﾞ　　.ll
: '!ll,,,、 .,i!′　　　　 ﾞﾞll,,　,llﾞ｀,l″ .ll′ﾞl,,,,lllllll　　 .,llﾞll,,,　,llﾞ｀　.lll,,、　,i!′ '!,,　　　　　 .,i!
　　.ﾟﾞﾞlllll°　　　　　　 ﾞﾞllﾞ｀　ﾞﾞllllllllﾞ　　ﾞ° .'!llllllllllﾞ′.ﾞﾞllﾞ｀　　 ｀ﾞﾞﾞlllllﾞ｀　　.ﾞﾞlllllllllllllllllllﾞ°

んなもんわざとだろー。
そこまでアホがいるとは思えん。

よくテレビの街頭クイズみたいなのでアメリカの場所が分からんとか
あーいうのも分からんかったらどつきまわされるとかだったら普通に
答えるに決まってる。

スターリングラード第6軍の戦いは世界史教科書に載せてもいいレベル。
戦争の実態がどんなものか理解するのにはいい教材だと思う。

こういうのは大体親も知らないから

俺は字幕の色を変えて欲しい時がある
白字と映画の映像がかさなって、見えないだろJK

>>228
馬鹿が多くなったというか何でも最下層に合わせる風潮ができた

>>207
字幕が出るとき絵見てて、字幕読み始めたころに字幕が消えちゃうんじゃね。

強制連行、従軍慰安婦と言われて知らないのは
あたりまえってことでいいの

漢字減らされたら読むの遅くなるわ

それよりも>>1よ。

プレデターVSエイリアン２が全然面白くなかったんだが。

>>227
節子！それ、世界史Aや！

字幕と映画離れってそんな関係あるのか？

>>1
んなことより戸田訳やめろボケ
あいつ日本語の語彙もろくなもんじゃねーだろ

>>190
フーバーってスラングの正確な意味が解らなかったけど、
世界恐慌の大統領フーバー：無能、馬鹿って意味かな？

若者じゃなくて　それは親の世代の恥なんだがな
根本的に履き違えてる。
若者が環境を作るのではないのに・・・


つか親世代なんて半数はゆとり以下だろ

ヒットラーの復活もヒトラーのキンタマも知らんのか

知識の問題は字幕の問題じゃないだろう
どう考えても

バック・トゥ・ザ・フューチャーの吹き替えは奇跡レベル

>>251
恋空が流行ったのを見てもわかるだろ
もはや映画なんて馬鹿をどれだけ動員するかの時代なんだよ

入試問題で現代史の比率を半分にしたら、こういう若者は減ると思うよ

ソ連、ナチスって言葉を聞いただけでゾクゾクするだろ普通・・・

昔から映画でナチスは怖いというイメージを作ってきたんだろ
今の映画は見ている人間がナチスは怖いというイメージを
既に持っている前提で作ってる、その差だろ

>>254みたいに親のせいにして甘えるやつが出てきちゃうから馬鹿にされるんだよね
一部の馬鹿のせいで迷惑かぶる善良なガキに同情。

>>246
そうそう。もう少しだけ遅延させて欲しいと思う。
細部まで目を凝らしたい映画なのに、結局字幕読むので精一杯で楽しめない。
だからアクション大作は吹き替えが好き。

>>254
幼稚園のガキじゃないんだからそれぐらい自分で知るべき

バカに合わす必要は無い

>>232
覚えれるってなんだよ。
覚えられるだろうが。
これだからゆとりは困る。

無知を恥じるってことが無くなったからな

本を読まないから文字を読むのも遅い
速読術を取り入れるしかないんだよ

＞『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』

ここら辺に詳しすぎるやつも何か嫌だけどな

馬鹿を無視しないから馬鹿のままなんじゃね

>>260
男の子ならワクワクするような響きだよな
ソ連とかナチスって

>>253
ヤフー先生に聞いてきたヽ(´ー｀)ノ
Fuck Up Beyond All Recognition・・・何から何までめっちゃくちゃ。見るも無惨な大失敗。
KYやwktkみたいなもんか
vip先進国アメリカ

字幕読めないバカ

字幕が要るバカ

目くそ鼻くそ

どうもオッサン世代が大暴れしているな。

世界史に興味がなければ、ソ連もナチスも知る必要が無いし、知らなくても普通に生きていける。
もはやソ連もナチスもただの、「歴史用語」なんだよ。
一次大戦の時に世界を席巻した言葉、ドイツ海軍協会や汎スラブ主義、コミンテルンと言う言葉を
判らない人間も多いだろ？それと同じ。

君たちは歳をとったんだ。

平均すれば知的水準なんて大して変わらないって
いつの時代もどうしようもない馬鹿は居る

>>260
俺21歳だけどソ連ナチスは最高にオカルティックでそそる

オタクならソ連やナチスは常識的に知ってなきゃダメ。
まぁそれ以前の問題だけど

もう字幕なくせよ
自分の見る映画の言語くらい理解できないバカは見なくていいよ

>>93

馬鹿なの？
まさに的確な指摘なのに

聖書読んだこと無いから字幕見ても分からんことは多いな。

日教組が強い所だとナチスぐらいは知ってると思う
小学校でナチスのホロコーストのなんたらと教えてた

VIPのゆとり共の中にはナチスを知らずに「ナチスの科学力は世界一ｗｗｗ」とかほざいてるアホもいるって事だな

出版業界に出入りしてるのに森鴎外、夏目漱石しらんやつにあたる確率はそこそこ高い。ここ2,3年急に増えた。

若者がバカなんじゃなくて
若者にそれを教えなかった前の世代がバカなんだお。

>>266
高校時代に古典文法の知識で完璧にしたはずなのに恥ずかしい

洋画は字幕が基本

だがプリズンブレイクだけは吹き替えが至高

知らなくても生きていけるのは他のものも同じだよ
そんなに学びたくないならジャングルででも暮らしたらどーよｗ

>>274
うわあ…

>>276
臭ぇええｗｗｗｗｗっうぇｗっうぇｗｗ

ザンギエフとハイデルンだろ。簡単だよ。

ナチス知っててもオーストリアを知らないやつが居るから困る

吹き替え（笑）

>>227
＞現代史1910〜2000だけで1年
そりゃ世界史Aのことだな。ウヨサヨはあまり関係ない。
俺もフランス革命はそれ位でいいと思う。が、我が母校はフランス革命だけで一週間(4コマ)…

今のゆとりは学校に置いてある様な世界の歴史漫画とか読まんのか

ソレンってなに？

>>274
オタ知識でもなきゃ物を知らない奴は恥なんだよ
お前が不要なんて考えてるような知識の集合体がいわゆる教養で
お前はコードの書き方や水道管の修理の仕方がわかってればそれでいいんだろって
考えてる魂のない下流階層

ブリーチの作者はやくきてくれー

ブリーチの作者なら…、ブリーチの作者なら
一つの指輪（ザ・ワールド・イズ・マイン）くらいやってくれるハズ

勿論、つらぬき丸が発光したら、独自に字幕が入ります
幽閉されようが、奈落に落ちようがガンダルフは本気を出しません

>>295
ちゃんと読めてるジャン

どの世代でもこういうレベルの奴はいたが、
今はそのレベルの人間が映画を観に行っているということではないか？

>>282
ナチスってジョジョに出てくる軍隊だろ？

戸田さんて実は英語の脚本をみて字幕に変えてるんだって？

英語を聴く耳はたいしたことないんだって。

さすがに今はもう聴く耳も肥えてきたろうけど。

これ豆知識です。

はいはいヒトラーヒトラー

>>295
風邪の一種だよ

外人はナチって言ってるのに何で日本ではナチスなの？

>>285
日本語は生きているんだからそこまで恥じ入る事はない
ttp://www.umechando.com/view/08.htm

賢者は歴史に学び、愚者は体験に学ぶ

>>295
「あたしンち」でそのネタあったなｗ

>>262
それは違うぞ
今の親は日本が何故戦争をしかけたのか教えないことが変だ


韓国は日本人がつくったをよんで
太平洋戦争時代には台湾と日本だけがアジアで独立していた
それで米は中国と韓国を植民地にしようとしていたなんて習ってない
日本は戦争しなかったらハワイと同じようにアメリカの植民地になっていた

これは学校では教えられないから親がこういう考えも出来るんだと
絶対に教える必要がある

エディマーフィーは吹き替えで見てる

文章が簡潔且つ美しいと大評判だった、ある文豪は言いました。
「自分の言葉が伝わらないのは相手が阿呆だからではない。自分の伝え方が悪い」のだと

だから昔からわからないことがあったらググれって言われてるだろ・・・
こいつらネットさえ使ってないわけ？

>>306
韓信元帥も夏侯嬰に「真に古の兵法に従うのみ」って言ってたしな

>>300
南米で50年ぐらい潜伏して、イギリス本土を飛行船で強襲する吸血鬼の軍隊のことですよ？

>>308
君の歪んだ歴史観の出所を知りたい

>>275
そのどうしようもない人間が同じような服きて大学いって
いっぱしの消費者でございという顔をするようになったのが
近年の問題だと思うんだが。

昔は小説も映画もそんなやつ相手にしてなかったのに。

あれ？けっきょく根っこは経済不況ってこと？

バカの水準に合わせるからますますバカが増えるんだよ
学ぶきっかけを与えてやる方が長期的には好ましい

>>272
ありがとう、また一つどうでもよい知識が増えた。
心から感謝する。

昔ドイツが分裂してたことお前ら知ってた？

2008年度　センター試験科目別平均
http://dn.fine.ne.jp/dn/b/002/dn2008/seiseki_g/1_zentai.html
　　　　　文系　　理系
国語　　122.5　　126.5　　　　
数IＡ　　62.4　　　72.6　　　　
数IIＢ　　46.2　　　56.9　　　　
英語　　126.1　　129.6　　　　
リス　　29.9　　　30.3　　　　
世Ｂ　　60.4　　　58.1　　　　
日Ｂ　　65.4　　　64.8　　　　
地Ｂ　　67　　　67.2　　　　
倫理　　68.9　　69.1　　　　
政経　　64.7　　64.7　　　
現社　　63　　　58.9　　　
物理I　　57.5　　67　　　
化学I　　58.5　　66.8　　　
生物I　　56.7　　62.2　　　
地学I　　63.2　　48.6
　　　　
総合点
国語　122.5 　126.5 　理系の勝ち
数学　110.2　 130.2 　理系の勝ち
英語　124.7 　127.9 　理系の勝ち
社会　67.2　　67.8　 理系の勝ち
理科　60.1　　70.6 　理系の勝ち


頭の悪い文系に合わせることないよ
社会ですら理系に負けてるって（笑）（笑）（笑）

『ベルリン天使の詩』を今初めて見るやつなんて、字幕以前に「あの壁なに？」だろう

これは良く分かる


映画を良く見る映画板住人の頭の悪さもすごいしな

あいつらすごいぞ　全然人の話を聞かない　

馬鹿に合わせようとすることが馬鹿なんだよ

>>301
おったまげー（原文：cool！)

年寄りに蔓延ってる、若者を無思慮にバカにする風潮は大嫌いだけど
こんな基本中の基本の前掲情報が世代間で共有できない状況はやばすぎるぞ・・・

>>301
それ以前に仕事が雑すぎるだろｗどんだけやっつけなんだよｗ

>>319
ほら、文系なんて所詮は遊びたいやつの集まりだから・・・

ミストの評価ってどうなのよ

ナチの成り立ちは知ってて損は無いと思うけどな。
今の世界でも似たような状況に陥りそうな国って結構あるし。

>>318
神聖ローマ帝国の事ですね、わかります。

どうせ映画なんてみねーし

>>323
しかし、翻訳者に渡されるスクリプトにはよくわからないスラングや
特殊な単語の解説が色々付いてるそうなのです
それであの出来、傑物です
トムクルーズにぶん殴られればいいのに

無知を開き直る奴は死ぬべき

あまりにも馬鹿な質問にいちいち驚いてもしょうがねえ
ネタでやってるのかと思って失笑してあげればいいだけだろ

真に受けるからこうなる

わずかなる知識しか持たぬ人間は多く語る。
識者は多く黙っている

ジャン＝ジャック・ルソー　 フランスの哲学者・政治思想家
「人間不平等起源論」より

>>329
でも神聖でもなければローマ的でもないし、そもそも帝国ですらないし・・・

日本人ならドイツかっての同盟国だから
・ヒトラー総統の妻の名前
・ナチス宣伝将
・ヒトラーの自殺方法
・党大会での演説

くらいは知ってるだろう。

>>320
ドイツという国自体知らないだろｗｗ
日本とアメリカと中国と朝鮮二国がすべて

ナチスとかベルリンの壁やらベトコンやらの歴史は全く学校でやらなかったな
最近の事件から順に昔にいくってやり方はムリなのか

>>329
違う、ブルグンド王国とフランク王国のことだ

確かに吹き替えの方が情報量があるよなぁ

DVD借りてきて、1/2速度で再生してじっくり字幕読むのが勝ち組だな。

>>335
イタリアも取れないしな

日本の政治家は多少独裁的な手法を取る人間をすぐに「ヒトラー」「ナチ的」と表現
して海外メディアに叩かれるんだけどね。そういう人間の方がバカ

字幕ってなんでわざわざ映画館まで行って文字読んでるの？馬鹿なの？

字幕が読みきれないって人は年代を超えて相当数いるけど、なんで読み切れないんだろうな。
字幕読んでるうちに画が切り替わったり、逆に画を見てたら字幕を読み切れなかったりするらしいが。
単に同時に見ればいいだけなのになあ。

画を見て俳優の台詞を頭の中で和訳しながら字幕も見る、なんて芸当は自分も到底無理だが
それくらいは好きなら出来るはずと思うんだけどね。
特にコメディとかは、吹き替えじゃ全然笑えない所も多いし。

>>318
ドイツなんて歴史上分裂しまくってたしどの時代か言ってくれないと困る

>>341
おとなしく吹き替えで２周しとけ

DVDとか借りてくると
メジャーな映画は大抵吹き替えの方がデフォルト設定になってる。
これ直す作業がイラつく。
メニュー呼び出すたびにいちいちワンシーンとか流れるし。

>>336
一番下どういうことだ？
内容を逐一覚えてるってことか？

>>50
50�_機関砲すげえｗ

>>286
若本は卑怯すぎる

ネットがあるから昔より物知ってるはずなんだがなぁ

>>331
キューブリックには三行半つきつけられたらしいなｗ

スト�Uでドイツのキャラいなかった

あなた疲れてるのよ

映像見る暇なくて字しか見れないお

まーたこういうスレお決まりのじまんのちしきひけらかし大会か
つまんねー

つってもおまえらソ連について初めから終わりまでちゃんと説明できんの？

>>336,343
自民党のゲｯベルスですねわかります

「デスマスって何ですか？」戸田奈津子

>>319
社会いやなんでもない

以外とナチスの正式名称を知らない人は多いと思うんだが。

人の話す言葉を何で読む必要あるんだよアホか
絵を見て言葉を聴く
それがまともだろ絵をちら見して字を見るなんて作業じゃ本来の映画を楽しめないだろ

己が無知であることは恥であるって風潮が無くなったのかねえ

字幕をなくせば解決

最強の日本語字幕はフルメタルジャケット

異論は認めない

>>315
小説や映画がそういう人達にふさわしい地位になっちゃったんじゃないかな
よくは知らんが、昔は競馬だって貴族の遊びだったんだろ？

ソーレンってなに？

>>17
Q中国共産党ってなんですか？
Q政権党ってなんですか？

お前らが言葉狩りしまくった結果だろ

コーヒーを？

>>348
DVDプレイヤー買いなおせよｗ
メニューにいちいち戻さなくても、再生中に音声切り替えできるプレイヤーなんてたくさんある

>>336
エヴァ・ブラウン
ゲッペルス
ピストル自殺
質問の意味不明

戸田ってフルメタルジャケットの字幕作成でボツ食らったんだろ
軍曹の罵倒をうまく訳せてないとかで

>>319
センターで６割しかとれない時点で理系でも文系でも超絶アホだから
平均で比べても意味ないだろ

副音声みたいにゆとり音声つければ解決

ソ連て何ですか？
ナチスってなんですか？

これは哲学的な意味で深いな

>>331
奈津子が翻訳を？
それは不味いかもだぜ

おいおい、自分達の世代には一人も中学レベルの歴史をしらない奴がいないと言う口ぶりだな

>>372
そうなんすかw
すんませんw

9時からフジでグリーンマイルやるんだが

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1848479
戸田といえばこれが面白かった

>>314
俺高校歴史、いつも赤点だったから詳しくなんだわｗ
けど特亜は嫌い
ここ2年くらいの日本の動きみてたら、10年後は頭イイ奴は移民するのではないかと
考えられる

企業でも世の中でも3%の人間が頑張っているから回っているって知っている？
けど3%の人間がいなくなったらどう？
そして今日本にいる１％いる特亜が
勢いよく3%の人間がでてきたら流れがかわってしまうかもしれない

>>1
これから、仕事勤めから解放される基地外団塊の方が問題。

その若者を育てたのは今の大人たちだろう

>>353
フルメタルジャケットだっけ　おかげて軍曹の名セリフがたくさん生まれたな

>>366
キューブリックがなっちのクソ仕事に気づかなきゃなっち字幕だったんだぜ。
まあなっち字幕もある意味見たいがｗ

>>379
こいつらは一部の例で全てを語ることに慣れてるからな
おそらく本気でそう思ってるんだろう

みんなデビルマン見ようぜ！
http://homepage3.nifty.com/hirorin/devilmaneiga.htm

>>15
結論出てるじゃん
その方がそいつらの為にもなるし

そんな馬鹿どもは切り捨てとけ。

たてたてのたて　たてにたてかけたかったので？

>>373
>ゲッペルス

や、奴らが来る！逃げろ！

>>358
最も世界で広まったカルト

【キーワード抽出】
対象スレ： 若者がバカすぎるから映画などの字幕作りに苦慮してる。ナチスすら知らない。
キーワード： ジゴワット
抽出レス数：1

お前らには失望した

>>377
哲学的というかソ連とナチスの意義うんたらについて説明しろって言われても普通は無理だよな

>>373
http://www1.neweb.ne.jp/wb/soutou/monku.swf

下にあわせるからドンドン落ちていくんだろ
テレビのスーパーとか新聞もそう

戸田は二度と仕事が出来なくなるまで追い詰めるべき
本当にひどいし、現存ライブラリーの被害が甚大

>>388
一部のバカが全体に侵食してきてるからまずいんだろ
はじっこでこそこそしてればいいのに

最近へろへろ文字字幕減ったけど、フィルムが改善されたの？

思い入れのある映画ほど、戸田先生の訳がむかつく。

>>394
ねーよ

>>395
そうだった忘れてたわ

>>374
ヌル訳でお茶を濁そうとして、キューブックがブチ切れたらしいなｗ

>>400
俺に言わないでいいよ

ジュラシックパークで子供が恐竜クイズ出すシーンの日本語訳は胸がｷｭﾝとなっちゃう

>>383
ゾクゾクするほど頭悪い書き込みだな！

そのうちにちゃんもよめなくなるおまえらのためにひらがなでかいてやる

>>386
人が多すぎたんで大量に処分してくれたのがその二国

ばかばっか

>>397
ゲッペルス の検索結果 約 47,800 件中 1 - 10 件目 (0.03 秒)
ゲッベルス の検索結果 約 53,300 件中 1 - 10 件目 (0.10 秒)

あんまり変わらない
不思議！

>>388
その一部が確実に拡大してるからな
特に底辺の方はやばいぜ
どんどん馬鹿が増殖してる
とくに田舎出の底辺はヤヴァイ

ゆとり仕様

ソ連を説明するのは難しい
冷戦の重さは80年代文化に影響を与えている
ソ連抜きであの時代は語れない

>>383
頭は悪いかもしれないけど、頑張って立派な国士になれよ

ナチスって言ったらヨーゼフ・メンゲレだろ・・・

　　＼ー ´／/　　　　　　./　..:.　　　:.　ヽ　　　　 ＼＼
　　　_.フ´　/　　.:　. ...:.:イ: ..:.:.:.:..　　 :.:.:..} :.:...　 . 　 }　 ヽ
　　 {　　　/.:　 .:.:..:.{:,:斗十=.､:.:.:.:. .:.A¨¨:ト.､:.:{:. :.:..〈　　　〉
　　 ∨　/.:.:.:. .:.:i:.:/ﾄ､.:|_zミ､:.:.:.:.:.V ｧz∠ ＼`l:..:.:.:.:.ヽ　/
　　　 } 〈 .:.:.:.:.:.:.|:./ ,zﾍr ぃ`ヽ:.:.:ﾄヽ.´r ぃ`ヽ ヽ:.:.:.:.:.:.V
　　　ﾉ:..:ﾄ:.:.:.:.:.:.:.〈 -{l　ﾄr'ｭl　 `ｰ`-　ﾄr'ｭ}　j}‐ |:.:.:.:.:.:.:.}、
　　　ヽ:.:! ＼:.:.:.:.:.＼^　迅ﾀ　　　　　 迅ﾀ　^　ﾉ:.:.:.:.:／　ｰｧ′
　　　　 ヽ　　｢ 丁｢´　　　　　　　　　　　　 ＜＿: イ:. 弋´　　　アメリカ第28歩兵師団って何ですか？
　　　　　 　 /ヽヽﾊ.　　　　　　 ′　 　 　 　 /ﾉ　 ﾉ.:.:.:... ＼
　　　　　_／..:.:ｨ`ｰﾍ　　　　ﾏ二二.ｱ　　　 /-イ´:.:.ト---―｀
　　　　　 ￣　/:.:.:.ｨ:.ト .　 　 `ー‐ ′　 ／:.:.:.:.:.}ヽ:.:}
　　　　　　 　 {:.:./ |:.:.:ﾊ:｀:i　、　　　. イ´:.:.:.:ﾄ:.:.ﾉ　 ﾘ
　　　　　　　　∨　 ヽ{　ヽ|　　｀¨´　　|__:/}ノﾉ′
　　　　　　　　　　　　 _/´ー- ､__,.-‐┴ヽ_
　　　　　　　　　　 ／ノ- ､　　 ＿_　　 r‐ヽ｀ヽ、
　　 ,. -―-､,. -＜:.:/ 廴ノO//￣ヽヽO廴ハ:.: ヘ

吹き替えと字幕の両方が一番いい

>>369
Q　中国共産党ってなんですか？
Ａ　タリバンやアルカイダに並ぶ国際的テロ組織。

>>383
君は頭が悪そう。
煽り抜きで。

ソ連やナチスを知っていないと恥ずかしいのは確かだろうけど、
知っているからといって頭が良いわけでもなさそうなのは此処のレス読んでても判るね。(笑)

そういえばＫＹの亜種でＫＫＫなんてのがあったな
クークラックスクラン知らないで使ってるんだろうな

ブラクラでも読めばいいじゃない

>>412
戦中の日本の新聞もゲッペルスって誤記してたんだぜｗ

>>400
侵食ってなんだよｗ
こういう適当な事を言う馬鹿がいるから困る

アンネの日記を、犯罪者の家族の逃亡劇と勘違いした奴がいたなぁ

>>418
かわいい
元ネタ教えて

>>382
ので？ワロタ

人に説明できないってことは本当に理解してないってことなんだぜ

>>383
日本語でおk

>>383
甲南大の痴漢学生かと思った

下に合わせる必要なんざねーだろ糞カス記者がよ

「スパイって何ですか？」

「コーヒーを？」って言われてもわかんないと思う

今からIQサプリでエヴァ最新作！

【レス抽出】
キーワード： を？

抽出レス数：5

>>433
白いのと黒いのが居てな・・・

う・・・たしかにソ連の説明できん

だってナチスとかソ連とかセリフで言ってるなら仕方ねーじゃん
阿呆の為にセリフ変えるなよ

>>432
でも、そっちに合わせないと
見てくれないから・・・
テレビでも雑誌でも本でも映画でも
底辺に合わせないと見てくれない

スーパーナチュラルの吹き替えはむごかったｗｗｗｗ

あと軍事に詳しくなれとは言わんがせめて少佐と大尉のどっちが偉いかくらいは区別つけられるようになっとくべき

そんな知的レベルの人間がCMで
ちょー面白かった！！！

とか言ってるかと思うと吐き気がする

ニチャンってなんですか？

教科書の黒字の回りしかやらないしな
あと入試に出る内容のみ

教科書に載ってる人物紹介とか
テストに関係ないものも読めばいいのに
それでティトーとか知った

>>382
コレ作った奴戸田訳のなにがおかしいか全然分かってなさそう

通ぶって字幕見てんじゃねーよ

ていうか吹き替えのほうが遥かに分かりづらいだろ
テレビ放送も字幕にしろカス

>>429
そうでもないんだぜ

>>433
梅干食べてスッパマ（ｒｙ

>>358
ソ連兵による革命的コサックダンス
http://www.nicovideo.jp/watch/sm428462

>>418
442連隊のことも聞いたげて

>>449
内容のない反論ほどむなしいものはないなぁー

悲観するなら最近の邦画の酷さに悲観しろ
馬鹿にあわせるってレベルじゃねーだろ

>>449
いやそうだろ
口下手を除いて

アクションとコメディとアニメは吹き替えだな

まあたいていの質問には「wiki見ろよ」って答えとけばOk

>>16
懐かしすぎて吹いた

>>454
子供やオタク、馬鹿、スイーツ脳、田舎者に合わせた方が
簡単に踊らせる事が出来て簡単に金儲けできるんだぜ

>>455
感覚的に理解してる事だってある

>>440
万人受けを狙うからそういう結果になるんだろ。

字幕も吹き替えも、翻訳者の語彙が少ないと　どうにもならんわな

>>453
反論のつもりでもないけど

>>427
グレンラガン

映画を熱心に見るそうと勉強を熱心にする層って違うよね

北極大陸ってどこなので？

1850年~70年代の特徴について300字で論述することができないおとこのひとって…？

関係ないけど最近のアニメのfansubは
日本特有の諺なんかが出た時にこと細かに説明が書いてあってすげー関心する

でもソ連なんて2人に1挺しか銃を渡さないで突っ込ませるくらいしか知らないお（´・ω・｀）

そもそもゆとりは字幕は見ない

字幕とか動でもいいニュース
SSの征服かっけぇでござる
初期の、迷彩ポンチョとか、襟についてる部隊章とか
戦車兵ならヘッドホンが萌え

なんか読書スレと同じ流れになってきた

活字離れと言ってもPCや携帯で他の世代が若い頃より活字見てんだけどな
と言っても紙のメディアで見てなんぼなんだろうな

>>460
それって真に理解してないじゃん

海外の屑みたいな演技の声より、日本の声優の吹き替えの方が
はるかに優れている。

だからわざわざ吹き替えで観るんだよ

ナチスにしてもソ連にしても、学校で習わないのか？

>>469
それなんてスターリングラードなので？
ラブシーンのケツがエロかったよね

ソ連→昔のロシアの呼び名、共産でアメと対抗していた、
ナチス→ww2時の独、白人マンセー、ユダヤ死ね
くらいの知識で充分だろ
問題なのはそれすらを知らないことか

>>460
芸術家ならそれでいいかもしれんが・・・

>>459
いいものが売れる時代は終わったよね
あと、子供と田舎者は余計

わかりませんで平気でいられるかどうかの違いじゃないの
知りたい奴は調べるからな

>>457
あとはようつべで『映像の世紀』見とけばいいよな

>>478
これは酷い

バカは放置すりゃ良いだろ
一部のバカのために他の奴が犠牲になる必要はない
バカに合わせんなよ
そんなんだから嘗められるんだよ

>>『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ

これは字幕作りの問題じゃないだろ？
映画の中にそういう台詞が出てくるわけだから、それが理解できないって事は
映画の内容そのものが理解できてないって事。
そういう人に配慮して字幕を作る必要なんて無い。

底辺が調子こいて娯楽なんぞ得ようとするのが間違いだろ
国の愚民化政策に民間まで付き合う必要なし、バカに合わせるレベルはない

>>475
吹き替えは表現が大げさすぎる
ハイジがおばさん丸出しの声してた頃と何も変わってない

（ここは●●の回想シーンだよ）
（ここはさっきのシーンの裏でこんなことが起きていたっていうシーンだよ）

みたいに糞親切な解説がつく時代が来たら笑っちゃう

なっちの糞字幕のせい

冷戦時代のあの感じ
体験した世代は羨ましい

>>474
んなわけない
それが事実なら文学や絵画なんか生まれない

>>488
アホのニコ動みたいにテロップだらけになるかもなｗ

で、ジゴワットって何の間違いだったんだ？
ｷﾞｶﾞ？

>>『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ

ぐぐれ

>>488
冷静に解説されたアメリカンジョークほどつまらんものは無い・・・
と思う

安重根は「韓国の国民的英雄」とまで言うくせに
プリンシップは名前すら出さない世界史教師のひとって…

知ろうとしないヤツが多すぎるんだろ。
今からでも遅くないから、D欄の高校は全て工業、商業高校にしろ。

常識に近い事柄がわからないヤツが多いってだけで字幕をやめる必要はない。
わからなくても映画の内容が面白ければわからないなりに楽しむだろ。
それに作品を本気で気に入れば、分からない事柄だって自分で調べるしな。
馬鹿に配慮して、レベルを馬鹿に合わせたら日本の知的レベルは低下していく一方。
ゆとり教育の失敗がそれを証明してる。

馬鹿にあわせて作らなくていいよ
読めない奴はほっとけよ
読みたきゃ自分で調べるなりなんなりするから

（ネズミの寿命を人間に換算するといつまでも死ねないってことだよ！驚くシーンだよ！）

バカすぎﾜﾗﾀ

ふと思ったんだけどソ連って英語で何て言うの？
ソcom？

>>488
（今は笑うところですよ）

吹き替えで十分。字幕があると字を読まなきゃいけないから絵を見る余裕が減る。
字幕至上主義者の主張を進めると、字幕が無くても理解できるようになるべきという結論になる。

soren

>>491
笑えない

>>491
表現できない時点で完全には理解できてないんじゃないの？

ソ連といえばブレジネフ書記長のころだったか
ミグ２１でのベレンコ中位の政治亡命には日本中が
震撼したな。大騒ぎだった。

１０年以上前から、アメリカと戦争してた事も知らない奴居たっていうし、
そんな馬鹿ほっとけしか、ないよなぁ

邦画も声優の吹き替えにしてくれよ
下手すぎるんだよ俳優やアイドルくずれども

>>502

>>483
や、学問ではないのだから映画を楽しむぶんにはこれくらいで充分だろ

ハリウッドもバカな層を意識して映画作ってるところあるよな。やたらと爆発したり
してバカな層が楽しめつつ、歴史の複雑な情報を設定に落とし込んで頭のいい
層にも満足してもらう。そもそもアメリカという国を考えると様々な層が楽しめる
「最大公約」的なエンターテイメントが求められているわけだしな。

バルジ大作戦の吹き替え見たいのに近所のレンタルビデオ屋にない

>>505
総連に見えた

>>503
　|￣￣￣￣￣￣￣￣|
　| 　 次でボケて!!! 　 |
　|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

お笑い芸人・ジャニーズ・和田アキ子「吹き替えの未来は俺たちに任せとけ！！」

>>488
TVバラエティはすでにそんな感じになってるよな
笑い声のSEを入れたり、字幕に色をつけたり大きく強調して
笑うタイミングをわかりやすくしてる

>>512
そいつのレス抽出してみろｗ
人にとやかく言えるレベルじゃねーぞｗ

>>511
本当に知らないんだよ
ソ連崩壊だって覚えてるのに
教えてくれ

金持ちのガキは小学生で毎晩夜１０時まで塾。
貧乏人のガキは中学校半ドン授業でバイク乗って走りまわってるからな。
公立中は学校数半分に減らして
余った教職員使って
１日１２時間勉強しないととても追いつけない。

クラッシック音楽とかどうやって説明すんの？

日本語字幕は、原音声が聞き取れないときの補助程度に使うもの。
字幕だけで理解しようとするやつは、素直に情報量の多い吹き替え観れば良いのに

前は字幕主義者だったけども、
元の言語をそのまま理解できる奴は別として、
本当に映画を楽しむには吹き替えが一番だと思うようになった。

字幕はむしろ字数増えて良いから元の台詞に
忠実にしてほしいくらいなのに。しばしば端折られてて萎える。

>>514
http://jp.youtube.com/watch?v=9EHgT54Vxjs&feature=related

>>518
「コロス」

>>520
empire of Sorrenだよ

×　航空機運搬船
○　空母

近代以降は歴史の授業で詳しく教えないから。

スプーンはないんだ
↓
心を解き放て


には唖然とした。

ソビエトしゃかいしゅぎきょうわこくれんぽう

>>532
お前頭大丈夫か？おいっ

USSR (Union of Sorren Socialist Republics)さ！！

知人がスパイ映画の字幕のような含みを持たせた喋り方で凄いイラつく
しかも不細工でさまにならん

>>532
（ボケがイマイチだぞ）

字幕は字数制限のせいで台詞のニュアンスまで変えちゃうのが横行してて本末転倒

>>510
シュワちゃんやジャッキーやスタローンみたいな
固定化してる声優が変わったら俺は抗議の電話する

今も昔も賢いのと普通とバカがいたけど
今はそれぞれの間が物凄い開いてる感じ
昔はここまで差はなかった

>>534
(ガキの頃スト�Uで知ったな）

>>520
ユニオンおぶソビエト　なんとか　リパブリックでUSSR

>>520
普通にソヴィエトかUSSR(the Union of Soviet Socialist Republics)

え・英語でもソレンなの？！
知らなかった…

携帯厨は一癖も二癖もあるな

でも、あれだよな。どこまでが「一般常識」なのか分からない時があるな。
数年後にダルフールを題材にした映画が出てきた時に「ダルフールって何ですか？」
と質問する人間に「こいつ、一般常識じゃねえか」と嘆ける人間は何人いるのか。

スシ王子なんかでいいんすかね？

字幕が必要ないぐらい英語勉強してるってことじゃねｗ

馬鹿は死んでくれ

靖国、南京って聞いただけで
自動的に日本が悪いと思っとく
教育の成果だろ

ユゥーエスエスオァーゥ！

馬鹿はしょうがないが、字が読めないとか一般常識を知らない奴らに配慮する必要はない

>539
いろんな意味での一般常識、一般教養が消し飛んでるような気がする。
賢いのも、普通もバカも。

ソレニズム

お前らがこんなくだらない議論してる間にもドリフのメンバーが死んでたりしてるんだぜ

ザンギエフと戦うに「ユーエスエスアール！」っつってソ連に飛んでって
ザンギエフでクリアするとゴルバチョフと一緒にコサック踊るくらいの常識は必要だな。
あと昔のゲームでイギリスの都市名覚えたな。
スイスの上がドイツってのもフランクフルトが金融都市ってのもハイジで覚えたな。
ゲームとアニメから学ぶことは多い。

TVの文字テロップ入れまくりは馬鹿になると思う。
しかも不愉快。

>>545
大体紛争の原因から解説できるやつが少数だろう

KGBのかっこよさは異常

>>503
フジで有頂天ホテルを放送したときのCM前がそんなだったな

>>543

靖国ってどこにある国ですか？

ナチスは知らなきゃまずいが、ソ連崩壊以降に生まれてるわけだし
世界史やらない中学生以下はしょーがなくね？

>>507
意味がわからない
文学や絵画やデザインやその他諸々において
「なんとなく」こうしたっていう感覚的な理解が表現に繋がったりする
この「なんとなく」に理論的な理解は不要
それは評論家のすること

>>545
ちゅーかそういう映画なら、歴史的背景知らないと見てもつまらんと思うんだが。
例えばホテルルワンダとか。じゃないとスイーツ（笑）的に感動したとかそれだけじゃね。
てかそれは字幕吹替えとは全く別の問題だな。

で、俺は吹替え推奨派だけど、字幕というのはオリジナルの情報をものすごく圧縮して
出してるから、元の情報が伝わないことが多々あるだろ。
吹替えの場合そこまで全部考慮してやるから、ほとんどの情報が入ってくる。
なので吹替えの方がいい。

字幕でみるんなら、英語を勉強して、スラングやらアメリカの社会を本で読んで調べた上で
見たほうがいいかと。字幕で見てたらかしこいとか、そういうのははっきりいうと中ニ病だよ。
誰もが通る道かもしんないけど。

戸田先生の場合、歴史上・その他の固有名詞さえ変えてしまうからオソロシイ

さもありなん。ＪＰＯＰの歌詞の程度が低いのも同じ理由だろ。
昔のポップスならごく普通にリルケだのバイロンだの鴎外だのとでてきたが。

>>522
音楽でも相手に共通の認識があれば、ある程度は言葉で説明できる
本質に近い部分は音でないといけないのかもしれないけど
第六感は説明できるのか。予知はイメージが頭に見えたとか知覚で表現してるのが嘘臭いな

ナチスなんかなかったことになってるのはユダヤが鍵十時使えなくしたからだろ
自業自得

英語字幕の日本語版をいつも見てる
つこうてるおまいらには関係ないから

そういえばBack in the U.S.S.R.って曲あったな
久しぶりにビートルズでも聴くか

>>562
中学は世界史習うだろ
冷戦は戦後史に入れば触れる

最近はテレビでテロップ使いまくってるから
字幕読むのは速いと思うんだが

>>537
アメリカの昔の法廷闘争とかの映画を字幕で見ると、もうぐったりするけどね。
最近のアメリカ映画自体も、国際輸出品だから、人種とか見た目でわかるようにして、
台詞も減っているようだね。
もちろん１は論外なんだが。

>>565
フルメタルジャケットとかは監督からNG出されたんだっけ

２ｃｈも漢字が多すぎて読めないってやついるしな

>>563
理解して説明する事とそれって関係なくね？

>>564
字幕じゃないと役者の演技が判らん

>>237
まーた始まったｗ

学園祭で喫茶店やろうとした時に店名を第三帝国にしたのに
どっちの意味でも分かる奴が少なかった。アニオタ的にも分からず、ナチ的にも分からず。

>>382
いきなりのユニバーサル世紀で俺の腹筋がぶっ壊れたｗ

昔の大学生は哲学に詳しいとか頭いいとか思われてそうだが、あいつらその手の
本を持ってると女にモテるから持ってただけだぞｗ
何で本をバッグにも入れずに街中持ち歩かなきゃいけないんだ。

>>565
もちのろん
とかいつの時代の言葉だよってな

外人さんがアニメの字幕つくるのも苦労してるみたいだぜ

ソ連の略称は現地的に考えてCCCPだろ

>>581
銃撃されたときに本が抗弾ベストの役割をしてくれる

ブルースブラザーズ2000で基地害ロシア人団体に追い掛け回される

>>565
でもそのおかげで「ジゴワット」という伝説の電力単位が生まれたんだぜ

>>542
みなさんありがとう
ちょっと賢くなったよ！

ロシアは日本と鼻っツラ合わせてる隣国だし
ちゃんと教えるべき。

こいつは事だ

そういや最近、漫画でも小説でも映画でもTVでもナチスとか旧日本軍ネタ少なくなったな
MMRとかM資金とかやっぱり突っ込まれるから自粛してんのかね
それとも単に無知が増えただけか？

ナチ者の映画と言えば、戦場のピアニストって、結局元ネタが捏造だったのがショックだったな
一度こういう事に遭遇してから、史実物はあくまでもフィクションという念頭が必要だと理解した

>564
字幕見るときは、その逆じゃいかんのか？
字幕で大体のニュアンスを把握しつつ、英語やスラングの勉強をする、、と。

飽きられただけでね？

>>382
おったまげた

>>564
でも字幕で見ないとオリジナルの英語の台詞が聞けないじゃん。
真なるオリジナルの情報はまさにオリジナルの英語の台詞だろ。
ところどころ聞き取れる英語の台詞とすぐわかる日本語の字幕を
組み合わせた方が吹き替えよりオリジナルに近い理解が出来ると
思うんだけど

>>576
意味がわからん
とにかく俺が言いたいのは
理屈じゃないんだよ
ってこと

ゆとりの教養の無さは異常

>>591
　　　　　　　　　ナ ゝ　　　ナ ゝ　/　 　 十＿"　 　 ー;=‐　　　　　　　　　|! |!
　　　　　　　　　　cト　　　　cト　/＾､_ﾉ　 | ､.__　つ　 （.__ 　 ￣￣￣￣ 　 ・ ・
ミﾐ:::;,!　　　　　　u　　　　　　　｀ﾞ"~´　　　ヾ彡::l／VvVw、 ,yvヾNヽ　　ゞヾ　 ,.　,.　,.　、､ヾゝヽr＝ヾ
ﾐ::::;/　　￣ﾞ`ｰ-.､　　　　　u　　;,,;　　　j　　 ヾk'!　' l　/ 'ﾚ ^ヽﾍ＼　　 ,rﾞゞﾞ-"､ノ /　l!　!ヽ ､､　|
ミ/　　　　J　　　ﾞ`ｰ､　　　"　;, ;;;　,;;　ﾞ　　u ヾi　　　 ,,./　,　,､ヾヾ　　 | '-- ､..,,ヽ　 j　 !　| Nヾ|
'"　　　　　　　_,,.. -─ゝ.､　　　;, "　;;　　　_,,..._ゞｲ__／/〃 i.! ilヾゞヽ　 | ､　 .r．　ヾ-､;;ﾉ,.:-一'"i
　　j　　　　／　　 ,.- ､　 ヾヽ、　;; ;;　_,-＜　　/／_,,＼' "' !|　:l ﾞi !_,,ヽ.l　`ー─--　 ｴｨ' (． 7 /
　　　　　　:　　　　' ・丿　　￣≠Ξｲ´,-､　ヽ /ｲ´ r．　`ー-'ﾒ ,.-´､　　i　　　　 u　　ヾ｀`ー' ｲ
　　　　　　 ＼_　　　 _,,......::　　　´ﾞi､　`¨　/　i　ヽ.__,,... '　 u ﾞl´.i･j.冫,ｲﾞl　 ／ ｀`-､..-　ノ　:u l
　　　u　　　　　￣￣　　彡"　　　、ヾ￣｀`ﾐ::.l　　u　　　j　　i､｀ー'　.i /　/､._　　　　｀'y　　 /
　　　　　　　　　　　　　　u　　　　　　｀ヽ　　ﾞ:l　　 ,.::- ､,,　,.　ノ　ﾞ u　!　/_　　￣　ー/　u　/
　　　　　　　　　　　_,,..,,_　　　　,.ｨ､　 ／　　　|　 /__　　 ｀`- ､_　　　 l　l　 ｀`ｰt､_　/　　／
　　ﾞ　　　u　　,.／´　"　 ｀`- ､_Ｊ　r'´　 u　丿　.l,...　｀ー一''/　　　ノ　 ﾄ ､,,_____　ﾞ/　／
　　　　　　　 ./＿_　　　　　　　　ｰ７　　　　/、　l　　 'ﾞ　ヽ/　 ,. '"　　＼｀ｰ--- ",.::く､
　　　　　　　/;;;''"　￣￣ ───/　　ﾞ　 ,::'　 ＼ヾﾆ==＝'"／ ｀- ､　　　ﾞー┬ '´　/　＼..,,__
、　　　　　 .i:⌒`─-､_,....　　　　l　　　／　　　　 ｀ー┬一'　　　　　 ヽ　　　 :l　 ／　 , '　｀ソヽ
ヾヽ　　　　 l　　　　　 `　 ｀ヽ、 l　 .／　　ヽ　　　　　 l　　　　　　　　　）　　,; ／　　　,'　　　　'^i

吹き替えで実況は楽だけど
字幕で実況はちょっと無理

吹き替えってギャグにしか見えないから嫌いじゃないですか友近とあれみたいな

>>585
どうせ聖書か恋人の写真入りのロケットに変るんだろ

>591
>1と同じ理由でいちいち説明しないと読者がついて来れないからなんじゃない？

どんな教育したってどうしようもないバカは一定割合は存在してんだからほっとけよ

ID:ZmVNqX4k0の言ってることがかなり的を射てる

ちなみに金髪美女のレベルは東欧>北欧>西欧>南欧

>>592
映像化された時点である程度脚色されてるから
フィクションになる

>>555
俺が行ったこともない日本中の名物を知ってるのは桃鉄のおかげ。

>>488
この間深夜にやってた「あずみ２」では、
回想シーンになると昔のアニメみたいに画面端がモヤモヤなってたぞｗ

ああ、そうかナチすら知らん馬鹿相手にも商売し無ければならないほど
映画業界が窮状に陥っているって事か

映画離れを「

馬鹿がいるのはいいんだけど馬鹿に合わさないでくれ

>>579
誰かレオパルドのプラモを持ち込んだ奴は居なかったのか

てか、説明してもらえば自分はなんでも理解できるレベルと思ってるとか、
こっちが照れてくる。

映画離れを字幕が読めないせいにしたいんだろ。

>>597
何が理屈じゃないの？
芸術などを表現する事が理屈ではないのか
それとも人に説明するのに理屈ではなく感覚だけでいいって意味なのかが
ハッキリしないんだが。

なんだニコ厨のことか

＞『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」と打ち明ける。

これ字幕の問題じゃないよな、吹き替えでも同じことだろ。

>>579
電球でハーケンクロイツを作ってプールに戦車を沈める作業に戻るんだ
愛のために引け、根性を見せてみろ

>612
しょうがないぜ、バカの方が金払いいいからなｗ

>>555
それって教科書や本から学ばなかったってだけじゃないの？
別にゲームとアニメからはなにも学べないとは思わないけど

俺より馬鹿っているんだなあ

字幕だとどうしても一線引いた感覚になってしまう
英語わかる人ならいいんだろうけどね、作品に入り込めない

>>612
何に関してもそうだけど
下に合わせるんじゃなく下が上に合わせるのが普通
下に合わせていくとどんどん低下する一方だ
ついていけない奴は切り捨てれば良いだけ
最近はバカに合わせるからバカが付け上がるんだよ

＞「若者の知的レベルがこれほど下がっているとは…」と驚いている。

今さら何を言っているんだか。とっくに人口に膾炙してるだろ。

>>621
まず、アニメやゲームを大人になってもからやるという君の常識を打破するところから始めようか。
俺はやるけど。

月9にキン肉マンの再放送でもすれば確実にこの手の知識は身に付く。
中国人はラーメン好きで弁髪とか、古代インカには和式便器があったとか

いつの時代も若者はバカで危険で性が乱れてて言葉使いがめちゃくちゃなんだよ
これからもずっとね

>>625
「人口に膾炙」の使い方？

2chにも言えるね
わからないことは聞く前にまずググれ
zipスレなんかでパス聞いてわからないと勝手に切れる連中もそう

価値観が変わってきてナチを悪いと思わない層が増えたとか言うならまだしも知らないってどういうことだよ

字幕もう少し大きくしてほしいな。
視力が落ちたのか読みづらい

【レス抽出】
対象スレ： 若者がバカすぎるから映画などの字幕作りに苦慮してる。ナチスすら知らない。
キーワード： 海兵隊

抽出レス数：0

ニュー速うらぶれたな

>>629
慙愧に耐えないよね

>>624
まぁ待て。まず、映画が知的なもんだとかそういう観念を疑った方がいい。
映画なんてもんは低俗な娯楽であり、ババーンギャー！が正しい姿なんだ。

>>488
普通になりそうでワロタ

戸田「私を馬鹿にするやつが真の馬鹿」

まったく、ゆとりは...

ドイツが国軍を国防軍に改編し
戦車や空軍力再軍備したときの世界の驚きといったら...
http://www.youtube.com/watch?v=yjQc0EimliI

党大会の統率された動き、ドイツは復活..本気を出した
http://jp.youtube.com/watch?v=UK_Wtl1hAYU&feature=related

米英ユダヤとアングロサクソンの支配する腐った世界を
打ち倒そうと決起した日独伊をはじめとする枢軸参加諸国...

そのうち吹き替えにも注釈がつくようになるに１人民元

>>616
表現も人に説明するのも両方
感覚と理論は両方必要だって言いたいの
どちらに比重が片寄るかは人による
感覚的な理解は真の理解ではないといったのに反論しただけだ

無知を恥と思わないヤツが増えたってだけの話じゃないのか？

>>488
山寺宏一が面白おかしく解説するなら許す

ナチスとソ連を復活させればおｋ

毒々シリーズのナチスサーファーとか見てもナチスの意味は解らない

>>635
映画が知的なんてこれっぽっちも思ってないし
そういう発言なんてしてないんだが
俺が言ってるのは映画に限らずの話だ

>628
そしたら何十年後かには字幕はすべてひらがなになっちゃうねｗ

>>627
4000年前のギリシャに階段から転がして遊ぶトムボーイが有ったとかな

なんで少数の馬鹿の意見を真に受けて
全体を危惧するコメントなんて出せるんだろう。
ほんとうに馬鹿だと思うわ。

万人に通用する最大公約数だと思っていたものが通用しないとなると厳しいだろうな

映画が始まる前に用語解説でも入れるか？

ロシアの連中って金髪で碧眼だから、どっか遠い大陸の
別段関心持たなくて良い民族って印象だけど
実際は日本人の領土に土足で踏み込んでるほど身近な
中国と同じくらい注意すべき、気を抜けない民族だよね。
中央以西の北アジアとか東欧ほど引っ掻き回されてないから無関心で居られるのかも

情報若者か

例え全く授業聞いて無くてもナチスやソ連知らないってあり得なくないか
座敷牢にでも閉じこめられてたのかよ

無知＝無恥だろ、今の日本の若い奴
つこうたがえらそうに書き込みしてるのとか典型例だ

鞭でしばいたほうがいい

>>645
いや映画のスレだからここ。
それに、映画会社は別に金さえ入ればいいんだから内容なんて関係ない。
低俗にして客が入るんならそれが唯一絶対の正義だろう。

そうさはせぬ

映画のこーゆー歴史的な物の意味がわからず自分で調べて理解した後
も一回見たときの面白さは異常

童話地区って何ですか？
↓
強制反省所行き

【レス抽出】
対象スレ： 若者がバカすぎるから映画などの字幕作りに苦慮してる。ナチスすら知らない。
キーワード： 戦争を知らない子供たち





抽出レス数：0

ミクロとマクロがもはやイコールの時代だからしょうがない

国家社会主義ドイツ労働者党＝ナチス


映画についてはオレは字幕派。

>>654
行き過ぎた資本主義の批判ですね。わかります。

>>654
誰もがそんなことわかってて嘆いてるのに
わざわざ得意げに説明するおとこの人って

ナチスを知らないなんて・・・俺みたいにジョジョを読んで教養を高めてほしい。

洋画は吹き替えのほうが、元のセリフに意味が近いから
理解するにはいいよ。
字幕と吹き替えだと情報量が全然違うから

映画見ないし、面倒なら辞めればいいじゃん

ソ連やナチスを知らないって……
本人の勉強不足もあるだろうが、学校も近現代史教えなさすぎじゃね

>>658
http://jp.youtube.com/watch?v=WJz4CMIaBT0

>>648
最近話題の給食費未払いとか、モンスターペアレントとかもそうだよな。
馬鹿な親ってのは昔からいっぱいいたよ。
でもそんなのは教師が毅然とした態度で相手にしなかった。
なのに最近は、そんな馬鹿相手に真面目に対応しちゃって問題にしちゃってる。
で、わざわざTVが報道しちゃって全国に広めちゃう。
ホント、馬鹿だと思うわ。

>>664
字幕で単語を補足しつつ聞き取るのがやっとできるようになってきた
字幕のみの情報量の少なさは厳しいな

日本のサブカルは今年もますます「痛み」や「悲劇」から遠ざかりました

「死にオチ」作品が溢れる日本。少しも痛みを感じない。
真に痛いのはこちらに突き刺さってくる悲劇のみ。
真の悲劇を映画『父親たちの星条旗』『硫黄島からの手紙』に見出す
http://www.miyadai.com/index.php?itemid=440

日本の邦画の酷さを理解するならこのブログの文章がお勧め
宮台だけど

>>654
確かに映画会社としては低俗にして客が増えれば良いだろうけど
その弊害が映画の字幕だけに留まれば良いけど
テレビや本や人付き合いにと波及してくるだろ
だからバカに合わせないでくれと言ってるんだよ

同じ英語でも専門的な用語とかスラング、流行してる言葉とか
いっぱいあるし、人種によっても言葉遣いとか違うから
字幕つけたり翻訳したりするの大変なはずなのにな。
字幕の場合はそれをさらに訳者のセンスｗで大胆に意訳する
からそれはもうカオスかもだ。　そんな糞字幕よりは
優秀な声優が吹き替えた奴見たほうが良かったりしちゃったりする。

>665
こういうのが若いモンの意見の代表なんだろうなぁ

言葉の意味が理解できてないんだから字幕も吹き替えもねえだろw

アホにも程がある。

歴史の授業は100年前からの現代史で始めるべきだと前から思ってるけど
ほんとにどうしようもないな

振り仮名はどうでもいいから
手書きは読みにくいからやめろ

なっちの事で？

ナチスドイツ時代の世界近代史に「だけ」妙に詳しい奴っているけど
それはそれでちょっとなんだよな、あ、間違いなく軍オタな

>>618
「字幕以前の問題」とある。
スレタイが糞。

もとの作品に“ソ連”なり“ナチス”なり単語が入ってたなら、もう配慮しようが
ないんでないの？
そういう作品なんだからしようがないじゃん。
字幕つくる人が気を病むことじゃないと思うけどな。そう書くしかないじゃん。

ｱﾒﾘｶだと映画ってのはﾊﾞｶが入っていけない娯楽って扱いだよな

昔、たけしが戸田は外国映画に「カトちゃんぺっ」って字幕入れたらしいけどマジ？

本当にお客様根性が染み付いちゃったんだなあ
怠惰な赤ん坊みたいなもんだから合わせる必要ないよ

字幕が糞で吹き替えが神だからだろ
洋画の声優は演技がすごく安定してるし

字幕の良さって見ながら今の訳ちょっと変だねってかっこつけられるところだよね

>>671
世間の常識レベルを反映して映画が低俗になってってるんだろう。

>>668
そう
まさに俺が>>624で言った事の通り
バカに合わせると碌なことがない
端から相手にせず目を合わせなけりゃ良いんだよ

>>682
日本語で

昔の文学作品て大体知識ひけらかしてるだけのオナニーだよね…

>>682
お前みたいな奴が映画を見るからいけないんだよ

ミュージカル映画なんかだと吹き替えで歌のときだけ本人の声になるの違和感あるし困ったな

>>689
実例あげて指摘して？

（・３・）　まだ戸棚が字幕を？

大学受験で世界史を選択したことに
今となっては後悔している。日本史
の方がよかった。

煽ったってみてやらないぜ

>>691
でも日本の声優だと
流石にそこは台無しだろ

やっぱミュージカルに限っては
はなから字幕・生声じゃないと

知識量や狡猾さではむろんおっさんが勝つ
チンコの角度は負ける

>>640
それって結局、感覚的な理解は真の理解ではないって事じゃないの？
両方必要なんだろ？

インディージョーンズ４の予告編、英語でナチスって言ってるのに、悪の帝国なんて訳が出てたのはこういった背景があったのか。
自分がダースベイダー側にいるような変な違和感を味わったぜ。

>689
それ言ったら、娯楽作品なんて爆破したいだけのｵﾅﾆｰだろｗ

字幕派だけど英語が完璧に聞き取れるわけじゃない。
字幕をヒントにわかんない英語を補完するって感じかな・・・疲れるけど。

>>686
だから言ってるだろ
下に合わせず下の奴等が上に合わせるように努力するべきだって
下に合わせていったらますます低下する一方だろ

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1326772

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1326610

映画の描写ももうちょっと本物（↑）っぽくしてほしい

脳みそに電極ぶっさして脳直で情報入れればいいんだよ

>>699
嘘だろー

流石にそりゃ酷いだろｗ

自分が興味のある分野の本を呼んでいてわからない語句があれば自分で調べる
これって当たり前のことだと思うんだがなぁ
調べる→人に聞く　の順序だろ
大体向こうからこちらに歩み寄ってもらうのを期待するな

>>699
悪の帝国ﾜﾛﾀｗ

>>689
とりあえず観てから言えよwww

３人も釣れてよかったね

>>671 >>686の議論はどちらが原因でどちらが結果かを断定する事が
出来ない事柄だから言い争っても不毛

>702
だから、、そう在るべきだとは思うけど、映画に関しては商業だから金払いのいい下にあわせるんだろ。

>>704
イノセンスでの外部記憶装置に頼った会話ってν速での会話に似ているね。
ネット上なら大して知らないことでも即座に調べてしったかできる。

分からなかったら調べるって事ができない。知らなくても平然としてる。馬鹿にされりゃ逆ギレ
と書こうとしたら>>706で書かれてた

子供の頃は字幕がすっと頭に入ってきて物語にのめり込めたから字幕派だっただけど
今は文字を目で追うだけで精一杯になってしまった
理由を教えろ

自分の馬鹿さ加減に興味津々だなおまいら

>>702
無理。知識だけで補えるものじゃないから。
この前キャバ嬢とナショナルとレジャー２観に行ったけど、知識云々の映画じゃないのに
単純にストーリー展開に付いていけなくて意味が分からなかったって言ってた。
知識を植えつけることによって解決するなら啓蒙的な意味も含めてある程度の内容を映画に
期待するのもアリかもしれんけど、知能的な問題だからどうにもならない。
よって、金のためにはアホ映画を連発するしかない。
これは映画以外のことにも言えることだな。

>>706
昔の2chか

>>714
老化

最近はそのバカの層しか映画館来てくれないし

>>698
仏教の僧侶涙目ｗｗ

昔はアニメ以外は吹き替えの映画なんてなかったから、それ見てただけで
本当は吹き替えで見たいって奴が多かっただけじゃないの？

聞く前にググれ
だけど最近はグーグルも使えなくなったよな
知りたい事を調べようとすると人仕事になる

まぁいいや
みんなniconicoでidiocracy見ようぜ

英語わかんない奴は町山の解説聞いてから見ろ
ttp://118.82.88.244/tokuden/tokuden16.mp3


あとniocniocoかyutubeで見られる面白い映画教えて

通はDVDで字幕と吹き替えを同時に聞く

>>711
金払いが良いのは下ではなくて、若者でしょ
で若者がバカになってることに合わせてどうするってことじゃないのけ？

明日見に行くミストは確かＲ１５指定だからちゃんとした字幕だよな

>>724
最近のDVDで見てみろよ。
声と文字幕内容違ってイライラしてくる。

字幕と吹き替えを同時で見ると表現の微妙なズレが気になって気持ち悪くなる。

相変わらず白とか白っぽいバックの上に白い字幕乗せて読みづらいまま数十年なのを
棚に上げて映画会社は観客の批判かよ。

とんだ殿様商売だな

>>729
黒ﾌﾞﾁで白抜きの文字にするべきだよな

>>714
老化か病気か

それか英語を耳で理解できるようになってくると起る現象
左脳が二つのことをやれない

馬鹿にあわせていこうとするからそういう羽目になる
判らないなら調べてでも観たいと思わせる程の物を作ればいい

>>698
両方必要だが
10割感覚で理解する人間だっている
それに対して理屈をもtめる行為がおかしい

言葉に説明できない良い映画とかあるだろ？

まあ、字幕で見たい映画もあるけど、
ジャッキーの映画を字幕で見たいとは思わない。
あの吹き替え、あの声でこそジャッキーだろ。
ほかにもスタローンの声、シュワ知事の声、エディーマーフィーの声。
映画なんて結局は娯楽なんだし。

せにゃかもだ

ナチスを識っているかどうかなら、おれは確信をもってイエスとは答えられない
あの集団をどう評価すればいいのか、いまだに俺は迷っている

むしろ字幕が短すぎてイライラすることがある。
字幕を３秒くらいで読み終わるのに、
俳優が１０秒くらい喋ってたら（例えばね）
いつまでしゃべってんだよｗって思ってしまう。
その待ちぼうけの時間がイライラする。

>>716
いや
だから俺が言ってるのはそういう奴らのために
他の奴等が犠牲になるのはどうなんだよって話だよ
上でも言われてたけど
給食費未納問題にしても
テレビや書籍の過激な発言にイチャモンつける奴にしても
毅然とした態度で臨まないから
付け上がられる
バカは端から視野に入れないほうが物事はうまく進むんだよ

さすがにそんなに馬鹿じゃねーんじゃないの？
若者を過小評価しすぎじゃね？

無知なのはただの馬鹿だけど
文字を読むペースは人によるから何とも言えないな

やっぱ翻訳はこれくらいシュールでないと。
これで全米大ヒット。
ttp://jp.youtube.com/watch?v=RtXQ31F1A-k

ゆとりは存在無視でいいとおもうよ

バカに合わせるなよって思うけど
バカに合わせないと金にならないんだろうな･･･

>>725
そう
そういうことを言いたかった

>>736
ちょっと前まで中二秒の代名詞だったのにな
ハーケンクロイツとか第三帝国とか

歴史を勉強しない奴は昔から馬鹿だったもんな

ふざけんなよ。
年に一度や二度ぐらいしか映画観ないような奴に合わせるんじゃねええええ！

>>698
例題、助詞のが、とは、の違いを説明してみて。

>>706
それ取り調べ室でいったら机叩かれて怒られた

勉強してもっと馬鹿になろうや

なっちの字幕は分かりづらくてこっちが泣きたくなる

>>707
予告編の駆け足で過去のシリーズを振り返るところでてくるぜ、悪の帝国。 これから劇場行く人は見られると思う。

個人的にはもっと字幕は長くてもいい

七人の侍の台詞が字幕なしじゃ聞き取れないって奴が多くてびびった

映画はやっぱり字幕だな
外人が日本語喋ってるのは違和感がある
昔から字幕に慣れてるせいもあると思うけど

映像を見たいので字幕は避けたい。強がっても仕方がないぞ。

何故だろう・・・ワープアスレ・生活保護スレでは必死になれるのに
若者バカスレでは必死になれない。

俺がハマーだの吹き替えは神レベルだったな
他のコメディも見習ってほしい

今更ナチスを知ってどうする？
600万だと？
当時のユダヤ財閥を中心とした秩序が
アフリカでインドでどれだけの餓死者を出した？
ユダヤ財閥の保身のための戦争でどれだけ死んだ？

中国は現代のナチとか自民党はナチとか、悪口代わりにナチナチ
言うなよ。誰かが立たなければ世界は腐ってた。
ＮＳＤＡＰの連中が人柱になってくれた。それだけだ。

>>727
訳の違いを楽しむんだよ

ヒトラーさんが日本は二流民族って言ってた

>>733
あえて横から突っ込むと、表現能力の欠如って話もあるな

ま、言ってることわかるし、じゃ、その表現能力はどうかつったら
誰にでも言えること以上を言おうとすると
妙なオレ様感覚の競争になるしわりと不毛だと思う

>>761
太陽に照らされる月だって？

2ちゃんの愛知県女子小学生誘拐予告の犯人が俺だと　家族から疑われてる
http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1210418261/

まあどうせちょっと上の年齢でナチス知ってる奴もジョジョで知っただけだしな
俺はアドルフに告ぐで知ったけど

うまい声優がそだってない

昔の映画雑誌は必ずヒロインの女優が表紙だった。これが決まりだった。
だが最近の映画雑誌見てみろ男優ばっかり。
映画見る層が確実に変わったんだよ。
邦画もドラマの延長ばっかり。スイーツ様々だよ。

しかし、吹き替えはサウンドの劣化が酷いので、
音重視の人は字幕がお勧め。

>>706
それを学校や家庭で教わってないんだろうなあ・・・
自分は学校で講師やってるけど
「○○について教えて下さい」「○○について載っている本を教えて下さい」
↑図書館にでも行けば分かるだろうに・・・
で、本を教えてやると「この本のどの辺に載ってるんですか？」なんて聞いてくる
自分で調べたり、考えたりする癖がついてないんだろうなあ・・・
そう言う人間は伸びないよ
いわゆるオタクと言われる人間の間にもそれは広まってる

宇宙船レッドドワーフ号は吹き替えでいいや
英語音声も聞くけど

>>706
ミクシィでもそんな馬鹿が多いよ。
なんでもかんでも他人任せで自分で調べようとしない。
で、その辺を突っ込むと逆切れ。

ソ連では畑で兵士が採れます

>>754
それは俺も聞き取りづらかった
やたら早口だし

でも最近の学校じゃ日本がいかに酷い事したかってのは習うけどナチスドイツはなんか戦争した程度にしか習ってない

バカだからって配慮しなくていい
映画を見ればナチス知らない奴も知ることができるだろ
いい勉強になるレベルを落とすな

バカにあわせるから余計バカになるんだろ。バカは無視しろ。

>>771
幼少期のエジソンみたいな大人も見るからどうなんだろうね。
ある程度学歴ないとなんでも自分で調べるような人間にはならないんじゃね？

>>770
そういやリスターでもゲッペルスとか知ってたよな

ｋｗｓｋって書けば誰か教えてくれうから自分で調べる必要なくなった

数年前のお前らならちょっとでもググれば分かるような事はスルーか死ねだったのに
最近のお前らは何でもかんでも教えすぎだからゆとりが調子に乗るのだ

低脳 vs 糞字幕 の闘いが始まる！

>>762
いやいや、ごめん
そうじゃなくて
単に語威力だとかの問題じゃなくて
それ以上の次元で理解しあう作品って結構あるんだよ
そういったものに理屈を通すのはどうかなって話

>>757
〜２７くらいまでは若者（ゆとり）は馬鹿だと思えるけど

３０近くなると逆に若者より自分のほうが馬鹿だったり
馬鹿な部分もあると気が付くんだよ

４０超えて「若者」を単純に馬鹿だと思えるのは
流石にＴＶ脳だと思う。

>>780
優しさに定評のあるν速だからな
どん質も公認されちゃったし

>>778
「私にガンを飛ばすんじゃないガンジー！」

コーヒーを？

>>783
レッテル張りする奴が一番バカだと思う

ハリーポッターの吹き替え版は酷かった。
指輪は字幕翻訳が酷かったから吹き替えで見た。

24は吹き替えでしか見てない。

>>765
おれはブラジルからきた少年だったろうか
タイトル忘れたけど、ユダヤ人の輸送船の中に迷い込むホラー映画が怖かった気がする

>>783
ああ、それは真理だ
他者を馬鹿と切り捨てる奴は馬鹿

これはよく偽装されたHELLSINGスレと見た

最近のテレビのテロップ挿入率は異常

コメント全て表示させるだけでなく重要な部分を拡大+赤文字で表示する始末

テロップって本来脇役だったはずなのに何かがおかしくなった。

日本人にバカが増えるのは当たり前

　　　＿人人人人人人人人人人人人人人人＿
　　　＞　　　ゆっくりしていってね！！！　　　＜
　　　￣^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^Ｙ^￣
　　 ,ｲ,,i､ﾘ,,リ,,ﾉﾉ,,;;;;;;;;ヽ 　 .／;;,ｨ''"´￣｀ﾞﾞヾ;ミミﾐ;;､
　　.i;}'　　　　　　　"ﾐ;;;;:}　/ﾐﾐ/ﾞ　　　　　　 ﾞ:::ﾞiミミミ:l
　　|} ,,..､_､　 , _,,,..､ 　|;;;:| ｉミﾐ′: 　　 　: 　..::::_;ミﾐ;ﾐ;ﾘ
　　|} ,_tｭ,〈 　ﾋ''tｭ_　 i;;;;| .ヽ,! ﾞ .,;;;..''　 ''ﾞﾞ;;_ ﾞ:::ヾ;;;;;;/
　　|　 ｰ'　|　｀ - 　 　 ﾄ'{.　.｝ :'ﾞ::“:ﾞ:.　l::'ﾞ.”:ﾞ;.::'':;;ﾞirく
　.｢|　　 ｲ_i _ >､ 　 　 }〉}.　 |　ヽ .,r　..:::、 　 ..::::;;;ﾄl;|
　｀{|　_.ﾉ;;/;;/,ゞ;ヽ､ 　.!-'　　|.. 　:' ''ｰ;^''::ヽ. :':::::;;;i::ｿ
　　 |　　 　＝'" 　 　 |.　　　 l、　←‐'‐→､! ..::::;;;lﾞ´
　 　 iﾞ ､_　　ﾞ,,,　 ,,　' {　　　　 ヽ..　`ﾞﾞﾞ.,ﾞ´　'":::';;;ﾊ､
　　丿＼　￣￣　 _,,-"ヽ　 　_,,/`i､ -:: -:::'::ﾞ:::;;ﾂ'::::`;､_
''"~ヽ　　＼､_;;,..-" ＿　,i-‐''" |　ﾞ;、 i":;;:::::;,／':::::::::;!::::｀::-､.._
　　 ヽ､oヽ/ ＼　 /o/　 　.|　 .lﾞ　　ﾞヽ:;,ン'":::::::::::::/::::::::: : -ｰ ｀

Ｂ級映画にはしょっちゅう出てくるよなあ
パペットマスターにもナチス出てきてたし

>>792
国民の意思統一だろ
笑うべきところも統一したいんだよ

http://www2.ranobe.com/test/src/up24438.jpg
http://www2.ranobe.com/test/src/up24439.jpg

底辺に合わせる必要なし。

>>574
うん
CHOPPER（ヘリコプター）をバイクと誤訳したり、スラングの訳が上品過ぎてダメ出しされた。

「ナチスはもはや昔の事。知る必要は無い」って語るおとこの人って
現代の知識の方は大丈夫なんですかぁ？？

一度字幕見てから吹き替え見ると演技力違いすぎて笑える
LOSTとかベテラン声優多いのになにやってんだろ

そもそもエイゴの映画に字幕は要らないんじゃないか？

ソ連やナチスは何ですかはネタだろ

>>765
俺はインディジョーンズだわｗ
多分、それが生まれてから一番最初のナチの記憶だｗ

それ以前に、手塚や不二子の幼児漫画で
類型化された「独裁国家」を見てたとは思うけど

イタリア人みたいに聞き取りやすい英語で話してくれればいいんだよ。
アメリカ人は何言ってるかわからん。

２４は吹き替えじゃないとジャックが怖い

これは制作側の方針に問題があるだろ

どうしようもない馬鹿はどの時代にも一定の割合でいるもので
そんな底辺を切り捨てればいい

妙なタレント吹き替えは嫌だけど、
吹き替えの方が好きなのもあるな〜
ジャッキーとか、ブルースウィリス（野沢）、Tバックとか。

ところどころ　ｺｰﾋｰを？　てﾚｽ見るけど
どういう意味？

ひっとらあ叔父さん

>>790
ところで字幕簡略化には賛成なの? 反対なの?
馬鹿を切り捨てる奴は馬鹿と言うからには
馬鹿に合わせた簡略化には賛成なの?

ナチスって何チスか？

バカは見ないで

>>807
コロンボは小池さんしか認めない

>765
Aチームだろ、JK

オレの最初のナチの記憶は、
たまたま幼稚園の時にV2ロケットのアップリケを上履き入れにしてもらったこと

くだらない映画流すくらいなら映像の世紀流した方がよっぽど有意義なんじゃねぇの

>>780
でも、ネット初期の頃(93,4年くらい)は
もっとみんな親切に教え合ってたんだぜ

ナチスがなんで卍なのかが分からない

でももう金日成のことなんかみんな忘れてるんだろ

>>798
ハートマン軍曹のすばらしいお言葉を、「バカ野郎」とかヌルい訳にしようとしたんだよなｗ

>>765
マジレスすると俺は多分ひっとらぁ伯父さん

ドッボーン

>>810
反対だよ
いわゆる馬鹿と呼ばれる人たちにも必ず長所や、学ぶべきところがあるが、
こと字幕を読むための知識に関しては間違いなく底辺だから、切り捨てるしかない

>792
あれは確か障害者への配慮なども含めて拡大させた経緯もあるとか

>>780
でも一般教養の事ならいいけど、ゲームとかアニメとか普通の人には
わからないような専門用語で会話されたりすると困る。
ググるにしてもヒントが少なすぎて絞り込めなかったり。

かつては字幕がバカにされたが・・・・

世も松だな

ネギまはラテン語の知識が無いとストーリーを追うのに支障が生じるぞ

ま、俺はネットするまで朝鮮戦争があったことを知らなかったけどな

低脳のレベルに合わせる必要はないだろ

馬鹿は邦画だけ見てろ

ソ連物の戦争映画でNKVDやスメルシュ、はてはGRUまでKGBと訳してしまう
のをどうにかしろよ

ナチスの代わりに国家社会主義ドイツ労働者党にでも変えるの？
説明しようないなら切り捨てるしかないだろ

朝鮮戦争は警察予備隊と合わせても、教科書で一行か二行程度の記載か？

輻射波動ｗ
輻射ｗ

>>822
自分にとって有用な馬鹿を切り捨てる奴は馬鹿だけれども
自分にとって有用でない馬鹿は無用だから切り捨てるという事ですね。
つまり、情報源としての馬鹿は有用たりうるけれども、
馬鹿の存在それ自体は切り捨てるべき下層民だと

USSRとか書いてあったら分らんのかな？

>>818
ありゃスヴァスティカっつう吉祥印だ

字幕がどうこうよりも最近見たいと思う映画がない

こんなん若者の中でもごくごく一部だろ…
極端な例を挙げて今の若者は知能が低下しているとか誘導しようとしてるのが気に食わないわ

>>834
ちょっとずれてるなあ
字幕を底辺に合わせることは必ずしも彼らのためにはならないだろう
ナチスを知らないからといって「悪の帝国」と表記してたんじゃいつまでもナチスを知らないままだ
「ナチス」と表記するのは彼らのためでもあるんだよ

1.21ジゴワットだと？

レッドオクトーバーを追え！だったかで「デコイ」という言葉を使えずに
「囮の物体」って言ってたのは超カッコ悪かった

若者はナチスすら知らないもんだよ。
２ちゃんねる見てると、歴史狂だらけに見えるが
実際２ちゃんねるは高齢者が多いからね。
犯行予告で逮捕されるんの、ほとんど中年でしょ。

>>817
それはやってる奴が今より全然少なくて、今みたいにネットに情報が溢れてるわけでもなく
知識や情報を持ってる奴が教え合うしかなかったという事もあるんじゃないの
今みたいに真偽はともかく大抵の事は自分で調べられるという状態でもなかったし

>>841
軍艦を戦艦とか言ってたしなｗ

>>765
ttp://hiptalk.magical.gr.jp/koike/works/erec999.jpg
ttp://pds.exblog.jp/pds/1/200603/19/79/f0012979_15241967.jpg

おれはこの作者のブラザーズってやつとヒットラーの息子って奴で学習した

ゆとり脳に合わせる側もゆとり化してるってことか
ナチスを知る機会なんてそうあるわけでも無いし、
むしろナチスと表現すれば知る機会になるのに

>725
だから、金払いのいい若者にあわせてるんだろ。難しくしちゃうと若者がお金払ってくれないからね。
問題なのはわかるが、そういうことだ。

>>839
「他者を馬鹿と切り捨てる奴は馬鹿」って言葉に
どういった意味合いを含ませていたのかが気になっただけだよ。
馬鹿の存在それ自体を受け容れるのか否かって点に。
でもレスを見る限りだと馬鹿も学んで馬鹿から脱するべきというような
考え方のようだし、上記の言葉は馬鹿の存在それ自体を受け容れるって
意味合いじゃないんだろうなって思ったの

>>485が全てだよなあ
邦画でも同じことなんだから

結局最近の若者は･･･って事かよ。

>>849
スシ王子でも見てれば悩まずに済むのにねｗ

アメリカなんかはどうなのよ。
馬鹿の数も質も、日本とは比べ物にならないくらい酷いと思うんだが
そいつらに配慮して簡単で単純な単語しか使わない台詞にしてるの？

識字率が落ちてるの？
ケータイで絵文字ばっか使ってるからだろ、クソ馬鹿が

ネイティブだとアメリカ内部でも訳や表現違うんだろ？
適当に訳しても誰も気付かないからどーでもいい

お前らは常識のあるバカでいてくれ

下に合わせるなよ…

そんな馬鹿な若い連中が高校・大学行ける事が不味い。
もっと入学難しくするべきだと思うね。

ナチスとは何だったのか
ソ連とは何だったのか

という深いレベルの哲学的な思索だろ

>『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』
これはさすがにないだろ

若者を馬鹿にするのは年を取れば誰でもすること
今若い奴も年取ればまた同じように若い奴を馬鹿にする
いつまで経っても人間のすることは同じ

学力的にどうかはともかく、知識の乏しい子は多くなってきた
ただそれに基準をあわせるのはどうなのよ

>>838
ネットのおかげで極端なバカは減ってると思ってたよ
今外出して帰ってきたんだけど、なんか上着に精子がついてた
家出る前にこのスレ見ながら射精したときのやつだｗ

ダーティーハリー借りたら吹き替え入ってなくて泣いた

こんな連中が仮にいるとしても無視すべきレベルだろ

日教組GJ

アメリカの高校生は原爆投下知らんぞ

まあそろそろ漫画読んでる、家にいっぱいあるとキレられる
時代がすぐそこまで来てるからな
2chに常駐してるような層はカルチャーショック受け
激しい同情と悲しさを覚えるだろう
日本はそこまで来てるんだよホントに

全部吹き替えでいいよ

>>862
このスレのどこにオナニーするような性的興奮の要素があんだよｗｗｗｗｗｗｗ

ナチスは学校で習うだろなんで知らないんだよ
いくらなんでも極論過ぎる

若者に限らず、日本人の一般教養のなさは異常。

>しかし、ここ数年、１３字の字幕を読み切れないという若者が増加。映画離れを
>食い止めようと、

映画の動員数が少ない理由を、もしかして観客が馬鹿だからだと思ってるのかw

>>869
でも、「微分積分なんて学校で習うだろ。なんでできないの？」と同じかもな

そうか、もうソ連とか無いような時代に生まれた子が映画見に行く時代なのか・・・・

バカな若者が
「〜って何？なぜ？どうして？」って事あるごとに質問してくるけど
答えたり理由を教えてやっても
どうやら何も理解していないらしい時の絶望感は異常

>>868
名前欄じゃね？

アメリカの映画なんてそんな難しい英語喋ってなくないか？
英語聞きながら字幕読んでると面白い訳があったりするよな

なっちゃんは"Is that John Wayne? Is this me?"をなんと訳してくれるんだろうな

>>874
時間が必要なのかもだ

若いってどんだけ若いのか。高校年とかだと学校で習った世界史の知識だけだろ
だとソ連はソビエト連邦って言わないとわからんかもしれんし、
ヒトラーは知っててもナチスはあやしいかもしれないんじゃね

>>877
「ジョンウェイﾝ？私？」

>>874
土台すっとばしてビルの8階を作ろうとしてるようなもの

>>869
私も常識レベルだとは思うんだが、学校教育の現実を考えると…
やってないかもしれんぞ

後は日常で触れるかどうかだが

>>879
いくらなんでもそれはない
その辺の史実なら中学生でも知ってる
極端な馬鹿なだけだろ

90年代のコギャルなんかは自分達がどういう発言期待されてる
かわかってて「キャハハしらなーい」って言ってたんだが
今の子はガチで知らんから・・・

そもそも今の子って何に詳しいんだろ

マンガにしろゲームにしろおまえら大人の方が詳しそうだし

馬鹿が経済力を持つようになっただけ

>885
sex

つーかソ連やナチスなんて
避けようと思っても無理だろ

>885
あと、ヘリコツのこね方、責任の他へのなすり方、法をたてに取ったテロ、
責任を果たさなくても権利を主張する方法、、、

アナル男爵さえいれば

ツンボしぼうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ゆとりってレベルじゃねーぞ！

ソ連やナチスをどうやって避けるんだよ！

>>872
学習レベルとして微分積分よりもっと基本的なものじゃないか？
歴史を知ってる知ってないと微分積分ができるできないとは少し違う気がする

全若者中ほんの数例の異物を挙げて若者呼ばわりとかなんなの？死ぬの？

>>885
携帯電話とネットじゃね？
間違いなくお前らの子供の頃より詳しいはず。

ユダヤ人虐殺は本当ですか？

>>885
何かに一所懸命になったことがあるのか疑問に思うところはある

>>847
つかね。難しくしちゃうと若者受けしないってのが怪しいと思うんよ
映画なんかは特に金掛けるからどこかで及び腰になっちゃうのもわかるが
オレはそういう短期回収を目論む方が無茶だと思うね。映画なんて特に。

>>889
それはニュー速民の詳しいものだろ

>>885
長く生きてる分大人の方が上に決まってるだろうが
頭悪すぎる





はい論破

知り合いの小学生の子はウルトラマンにやけに詳しかった
実相時昭雄の名前まで出たのはびびった

いくつまでなぜなに坊ややってるつもりなんだよ、と
目上の人への返事は「うん！」じゃねえよボゲ
屈託なく「うん！」とか殺すぞ仕舞いには

こういう若者とかいう言葉で一括りにされるのが一番ムカッと来る

お前ら大人が教えないからいけないんだろう
なに他人事みたいに言ってんだ

底辺に合わせて物作るからくだらない物があふれるんだよ

ここがグリーンマイルスレか

>>900
＋でやれアホ

工房のころ、歴史の授業で馬鹿女子が
「ヨーロッパの大統領は、あいつだよ多分」
と言っていたのを聞いて吹いた覚えがある。

　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿__
　　　　　　　　　　　　　, -‐く　　￣｀ヽ、　　　　　　　　,'⌒ﾞ'⌒ﾞ'⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　〃　　　＼､ﾞ`｀　il!ヽ 　 　 　 　 （　 　　　　　 ）
　　　　　　　　 　 　 ;l!'　　　　　　ヾ､、　i|!ﾞ:、　　　　　 ヽo､_,､_,､_,ノ
　　　　　　　　　　　i|l! ヽ､_　　i1 |i　 ヾ､,,. l|l!　　　　　　｡
　　　　　　　 　 　 i＾Ｙ　 ,; i`ｔｧ､! jl,ｨｧ'"! ｀Ｙ＾!　　　　゜
　　　 ／> 　 　 　 k'　　 ﾞ`,.ﾝ";' `ﾞヽﾞ~´ 　 ﾄﾘ 　 　 　 ／>
　　 < <／＼　　　 ﾞ､_,　'″,　;. ､ �＝R、　 ｒ'　　　　 < <／＼
　 <＼>　<＼>　　 　 | 　 / 　 嵶寥　 ､　 |　　 　 <＼>　<＼>
　　 ＼／> >　　　　　ﾞ!　;'　　 ／￣｀　',　,!　　　　　＼／> >
　　 　 <／　　　 　 　 ,:! !　ｒ'´ /　ﾞ` 　 ! /　　　　　 　 <／
　　　　　　　　　 　 .:::'~/ﾄ､　　　　　　　/ﾞk､_
　　　　　　　　　 ヾ､iﾚ':::::! ヽ､.＿＿__,ノ /:ﾞi:::｀ヽ、
　　　　　　　　　 .::::/:::::::::i　　 ヽ._／　 /:::::::!:::::::::.
　　　　　　　 　 .:::く::::::::::::| 　 ,ｲ　ﾄ､　,':::::::::::､:::::::::.
　　　　 　 　 　 ::::::::ﾞﾌ::::::::ﾞ、/ ゝく　Ｙ:::::::::::く:::::::::::.
　　　　 　 　 　 :::::::::＼::::::::::、 !　 i　;::::::::::::::::〉:::::::::

>>904
「勉強を頑張れば幸せになれるよ」と騙されたから下の世代を
「容姿とコミュニケーションだけ抑えとけば幸せになれるよ」と
騙しても許される、と思ってることがすべてだよなぁ
本当のノウハウなんて教えるわけないのに・・・

こういうことばかりやってるから、積もり積もって何もしらない
馬鹿が量産されるんだろうな

最近なんてナチを題材にするものなんて減りまくってるだろう
難しいだろうから〜という思い込みで語ってることがマズイって

ここで偉そうに語ってる奴も誤字脱字が多い件

テレビでも馬鹿が馬鹿にされるんじゃなく持てはやされる時代だからな

なんだ、FanSubberの人手不足を嘆くスレじゃないのか。

何故馬鹿にあわせる？

ソ連って評議会社会主義共和国同盟のことだよね？
なんで「ソ」も「連」も入ってないのに「ソ連」なの？

NHKｽﾍﾟｻﾙくらいでしか知れなかった頃より
情報が溢れてる今の方が物を知らない、つーのは面白いもんだな

>>912
２ちゃんで誤変換を指摘するってアホなの？携帯君

アニキって何ですか？

バカに情報過多ってことか

馬鹿に合わせる必要は無いだろ

>>336
最後の妻になっただけで愛人だったんじゃね？
宣伝将じゃなくて大臣なんだけどね
ピストル自殺で部下に燃やして貰った
ちなみにエヴァブラウンは毒物で死んでる
党大会での演説？

>>916
ソバ連盟

俺の嫁も何も知らない。何故こんなことも知らんのと言うと、学校で習ってないもんと言う。
俺とは見えてる世界が違うんだなと思った。

下に揃えるなよ
ついでに文語体も復活させろ

ザンギエフがどこの国の人か知らなかった俺

嘘のようでホントの話だが
バスに乗ってて頭の悪そうなJKが
「選挙って行っても私たちになんの得もないよね〜何か貰えるんなら行くけどｗｗｗ」
とか話してるのを聞いたときは衝撃受けたわ

戸田は梅毒をヘルニアと訳した糞バカ

>>420
おれさー、けっこうものしりなんだけどー
インド人のあたまにまくヤツとかー、テロにつかわれるってしってビックリー？
どらえもんとかー、すきなんだよねー。
オレむづかしくてー、ぜんぜんできないんだわ。あのブロックくずしー？

>>927
逆にそんなバカが選挙に来ないでくれることに感謝しなさい

「ナチとは何ぞや？」と「ナチって何？」じゃ印象がえらい変わるなｗ
と思ってみた。

>>911
客を増やそうと四苦八苦してるのはわかるけど、方向が間違ってるよなあ
大体、名前を知らなくて何の問題がある？
歴史物がファンタジーになるだけだろう

中つ国の住人じゃなけりゃ指輪物語を楽しめないわけじゃないし、
ポカホンタスとかアラモとか、細かいこと知らなくても楽しめるだろう？

というか、このネットの時代にわからんことを自分で調べられない奴ぁ放っときゃいいんだ

家でダラダラ見てるのに字幕読むの面倒
映画館は行かないから知らない

バカはわからないことはわからないまま解釈するんだ
調べようともしないから
読めない漢字があっても飛ばすだけ
わからない言葉があっても飛ばすだけ

>>927
となりに献血会場でも置いて、おまけの菓子とか粗品でもくれてやればいいかもな
スイーツ（笑）

ニコニコ動画で吹き替え映画の方が好ましい事を知って驚いた

最近の若者といえばテレビの話とパチンコの話しかしないからな

映画館には行きたくない
映画見てる時頭が後ろの人の邪魔になってるじゃないかとか
ヒジ置きを隣の人が使いたいんじゃないかと思って、両方使えなかったりで
リラックスして見れない

ピカソが共産党員だったとか知らないままなんだろうな
ユダヤ人が共産主義の代名詞でユダヤ人と言えば共産主義だったのに

字幕が駄目なんじゃなくて映画が駄目なんじゃないの。
最近話題作って言葉も聞かなくなったけど

森首相がイット国家を目指すとか言った位に
年寄りは横文字に弱いわけだし
若者はまだ若いからこれから勉強していけばいいんだよ。

てか、、、、子供たちに英語を教えてるという女子大生･･

「オカルト」も「都市伝説」という言葉も知らなかった･････

オカルト？オカルトって何？だって・・・・・・・・＞＜

字幕は画面すみに目をそらさないといけないから
落ちついてみてられないんだよ
ばか

>>927
(　ﾟдﾟ)

>>938
近所の映画館にはVIP席ってのがあって、+1000円で広い空間で真ん中の最上段でゆったりと見られる
映画の日に行けば1000+1000=2000円だから実質+200円追加するだけで済む
そっちの近所の映画館も調べてみるといいよ

>>942
それは流行りの違いだろ
いまは「スピリチュアル」って言うんだよ

>>942
フォークロアなら知ってるんじゃね？

>>942
うちの親は2人とも都市伝説って言葉を知らなかった
そんな言葉聞いたこともないよウソいっちゃいけないよとか言われ
都市伝説本だしたヤツがいたのでその話題をどこからか仕入れてきたのか
都市伝説って最近の言葉だったんじゃないの!!とか怒られた俺を慰めてくれ

>>946>>947

マジで？？衝撃＞＜

>>942
オカルトもちゃんと意味を説明しようとすると難しいけどな。まあ、一般的な話
としては、「ん、まあオバケとか魔術とかそんな感じのこと？」みたいな説明
でOKだと思うけど。

>>927は穴ｶﾞﾁ間違えじゃない。
PC修理をわざわざメーカーに出すほど忙しいヌー即ｿﾐｿなら、
選挙に逝く時間は何円の価値を持ってるんだ？

ヤーレンソーレンｗｗ

馬鹿はほっとけ　馬鹿に配慮する必要なんか無い

>>942
散髪屋の女チーフと談笑してて、最後に｢ほら都市伝説みたいな感じですよ｣
つーたら、｢は？｣て言われたの思い出した
昔から口裂け女とか、今はセキルバーグとかあんのになと

>>951
ニュー速で使えるネタとして選挙言ってます＞＜
http://www2.uploda.org/uporg1415822.jpg

都市伝説って言葉、意外と知らない奴いるよ
確かにオカルト系に興味なければほとんど耳にしないだろうなと思う

吉幾三のオラ東京さいくだを新曲のラップだと思ってる奴もいたな

馬鹿に合わせる必要は無い

字幕でも吹き替えでももとの意味を変えて訳すのはやめろ

>>893
それは単なるおまいの価値観の違いだと思うぞ。

この手の根拠も希薄な「最近の若いのは」系の記事は
一種のヘイトスピーチってことで禁止にすりゃいいのに

まずは誤訳なくせよ

>>955
これ何処で拾ったんだ？
撮ったとかゆうなよ。逮捕ものだぞ？
それから捨民党だろ・・・常識的にあうあうあー

>>963
こういう馬鹿が選挙権を持ってるんです！

ナチスを知らない奴用
http://jp.youtube.com/watch?v=gx3Rllp97bg

コメディにも登場するというのに
ttp://www.youtube.com/watch?v=wbp0dKXDdDM

話のネタのために選挙行く、これ当たり前だろ

DVDで吹き替え＋日本語字幕にして再生すると・・・

バカにもいろいろいるって事よ

バカをバカにするやつはゆとりがない証拠

吹き替えなのにエロシーンだけ地声になるのは萎える

>>971
あと歌とかもな

おっと、フルハウスの悪口はそこまでだ！

なんでバカに合わせなきゃならんの？

映画見るのに字幕は邪魔。
訳も無理矢理２行に収まるようにしてるから不自然。
字幕なんてない方が良い。

>>1
自由に伝えたいものを伝えろよ。レベルを下げろ、なんて若者は頼んでない。
そしてそれが出来ないなら文句を言うなよ、誰が金払ってると思ってんの？

>>1
ないない、ネタに決まってるだろこんなの・・・

「このディーブイディーはなにいってるのかわかりません　20才学生」
って投書が多かったのかな

>>1
受験で必要ないからって学校で世界史を教えなんだから仕様がない

ナチはなっちゃんの事だと教えておけばいいんじゃね？
ソ連は、ソラマメの連なり。

>>978
DVDが何の略がわかってないﾔﾂが多いだろうな
Digital Video Discで覚えてたらいつの間にか（2000年くらいか？）Digital ﾊﾞｰｻﾀｲｽﾞ(?) Discとかいうのになってて
ｵﾚ涙目m9(^Д^)　したのは良い思い出

ﾊﾞｰｻﾀｲｽﾞ ってなんだっけ。。。
ちょっとgoo辞書見てくる
Wikipediaの方が早いか？

吹き替えだと声が合わなかったりするが、字幕だと本人の声質で脳内再生されるからおｋ

>>981
バーサタイルじゃなかったか
DVDはなんの略称でもない!って時代もあったからな
規格名は迷走しまくったな

面白い映画は字幕吹き替えそれぞれで見る
その方がより楽しめるし
字幕と吹き替えの二極でしか評価できないのはバカ
それで煽りあってるとか低脳

>>983
バーサタイルだった。
Versatile=多用途の　だって。

吹き替えは吉本出る奴は完全スルー
誤訳字幕の方がまだマシ

>>327
化け物から逃げる
↓
追い詰められた
↓
あんな化け物に殺されるなら自殺しよう
↓
子供撃ち殺す
↓
自分も死ぬかってところで軍隊がやってきて化け物せん滅
↓
主人公('A`)
↓
ED

苦慮すればする程バカになる現実

>>979
必修になったよね

タイトルが若槻に見えた…

このまえ部屋片付けてたら20年近く前の新聞が出てきたんだけど
今のに比べてめちゃくちゃ字が小さくて驚いた

知らないうちにどんどん愚民化は進んでるぞ

AVOS（アボス）って知ってる？

ニコニコみたいにすればいいんじゃね？

ゆとりきしょい

>>991そんな事言ったら
小学校の時やった

そうろう
とか良くわからん日本語を見た事ないぞ

>>995
早漏？

>「スパイ系作品の試写会後 『ソ連って何ですか？』、『ナチスって何ですか？』との感想が寄せられ、本当に驚いた」
何でそんな奴がスパイ映画なんか見てんだよ

>>997
候だろ･･･ｊｋ

御座候

１０００

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。