海外ドラマは吹き替え派？字幕派？吹き替え制作の舞台裏に迫る

「２４」や「ＬＯＳＴ」など、米国発のテレビドラマが日本でも大人気だ。配役やセットに映画並みの制作費を投入する豪華な作りが受けているが、それをさらに盛り上げるのが日本版の吹き替え。
なかでも、科学捜査で難事件を解決する「ＣＳＩ：マイアミ」の吹き替えは、一部ファンから「英語のセリフより魅力的」と言われる。ドラマの魅力と日本版制作の舞台裏を紹介する。

「オレは悪を始末する」「必ずお前を塀の中へブチ込んでやる」「警察の力を、思い知らせてやる」などなど、主人公のＣＳＩチーフ、ホレイショ・ケインは数々の名セリフを生んできた。
日本の警察官がこんな暴言を吐いたら間違いなく新聞沙汰だが、これをカッコいいと思わせるのがホレイショのパワー。そのせりふを支えているのが日本版のスタッフと声優だ。

死体の腐敗状態までも忠実に再現し、科学捜査を駆使して犯人に迫るのがＣＳＩシリーズ共通の醍醐（だいご）味。全米では、あの「ＥＲ緊急救命室」や「フレンズ」を抜いて視聴率トップを誇る。
なかでも「マイアミ」には派手めのアクションが加わったことでファン層が広がった。

苦労の末できた台本に“魂”を吹き込むのがアフレコだ。
実際に記者も東京都内のスタジオで「ＣＳＩ：マイアミ」のアフレコ現場を見学したが、役者の口の動きに合わせてあたかも日本語を話しているかのように仕上げるさまは、まさに職人芸。圧巻の一言に尽きる。

■「笑えるけど決まる」主人公ホレイショ役、声優・石塚運昇

２シーズン目に主役のホレイショが「オレは繊維の神様だ」と言い切るシーンがあって、自分がすべてを支配しているという姿勢がドーンと出てきたんですね。
そのとき、この言い切りこそがホレイショではないかな、と思いまして。中心はいつでもオレ、事件でもオレはすべてお見通し、という姿勢。
カルーソさん自身は遊びと思っているのか、それとも本気でカッコいいと感じているのか、どちらなのでしょうか。僕は笑いながら吹き替えをしていますが。
ところが熱狂的なファンは「すごくカッコいいですよね！」というんですよ。これが、このドラマの面白いところですね。

http://www.zakzak.co.jp/gei/2008_01/g2008012224_all.html

スーパーナチュラル（棒）

ジャッキーとERは吹き替えが本物だと思ってる

>>4
ワラタ

スーパーナチュラルスレか

帰国子女やＭＢＡ帰りの多いエリートν速民は、英語なら吹き替えも字幕も必要ないよな？

若本はやりすぎ

日本語音声・英語字幕で見ると結構面白い

スーパーナチュラル禁止

プラトーン字幕でみたけど字幕もなんだかなーって感じだったよ

24も吹き替えじゃないと見れないな

ttp://www.uploda.org/uporg1213999.jpg

タレント吹き替え死ね

PC上の小さいウインドウだと字幕読めないから吹き替えの方がいい

海外ドラマの吹き替えは全て江原・山寺・岩本・堀内の4人で十分

CSIといえばこの間、ネイビーファイルでCSIが出てきて驚いたｗ

プリズン・ブレイクだけはどう考えても吹き替えで見るべき
若本然り、名声優が勢揃い

ささきいさお「キット！ターボブーストだぁ！」

野島昭生「はい、マイケル」

ズビューン

ささきいさお「いやっほーーーーーーぃ！」



……ということで吹き替え

フルハウスは吹き替えしか聞いた事ないな
ジャッキーに対する石丸みたいなもんか

ＦＯＸはもう少し吹き替えを増やせや。
ボストンリーガルとか、ＮＣＩＳとか・・・

正直字幕を追ってると、微妙な表情を見逃したりするが
でも吹き替えで失う部分のほうが多いとは思うな。

俺はダブル派

ジャック・バウアーの吹き替えはいいね

ホレイショってジョシュ・ライマンの人だっけ

吹き替えの本職の人のは本当にいい
ジャッキーチェンやオードリヘップバーンの映画なんて吹き替えの方がいい

>>20
NCISを吹き替えで見ろと？
なんてこった

24とPBは吹き替えのほうがいい

いいかげんマット・デーモンの声優決めようぜ

映画は字幕
ドラマは吹き替え

でも深夜映画は吹き替えじゃないと見ない

基本吹き替え派だけど、たまに字幕にしてる。吹き替えの声優と役者の声のギャップが面白い

映画は字幕、ドラマは吹き替え
小杉十郎太「そいつはご同情申し上げるぜ」

また萬田久子スレかよ

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●） 　（●）＼　　　　ドラマよりアニメの方が面白いお！
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ 　　海外ドラマ見ると日本のドラマなんて見られないお！
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|
　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

　　　　　　　　↓

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼　　　　今期もつまらないアニメばかりだお…
　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼ 　　海外ドラマは人気出ると引き伸ばすから嫌だお…
　 |　　　　 （__人__）　　　　|
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

http://up2.viploader.net/upphp/src/vlphp126843.jpg

ハマーは吹き替え版が至高

吹き替えは吹き替えで別の味わいが出ていておもろい。敷居も低いしね。もちろん字幕verも見るけど。まぁどっちにしろ両方みるのか。

英語がいい。英語の勉強してるから。

マイケル・ナイトの吹き替えと本人の声にギャップには笑った

CSIは犠牲者をホトケって呼ぶのやめてほしい。
雰囲気ぶち壊しだと思う。

昔は字幕派だったけど最近はもっぱら吹き替え派
ハリーポッターの映画も吹き替え版みた　

マーティ・マクフライの織田裕二はもはや伝説
あれ以上酷いもんは無い

字幕ってさ、
字幕の方に目が行って本編の絵が見えなくないか？

間違って二ヶ国語で録画するとDVD-Rに焼けない糞仕様。
誰が得すんの？

全部吹き替えでいいよ。

よう、ミネソタ
ハイガイズ
これはこれは、皆さんお揃いで
兄貴くん
バレバレバレリー
先輩、どうもです
姉上
仰せのとおりに
スティーブでやんす
やっこさん
ご同情申し上げるぜ
ドナちゃん、ワーオです

やっぱりホレイショ見ながら笑ってたのか

>>37
ナイトライダー2008でまたハッセルホフ出演するみたいだから、ささきいさおに期待だな

字幕だとニコニコのコメと被るから吹き替えかな

海外ドラマは吹き替えでみるなぁ俺は

一度ＴＢＳがスターウォーズ吹き替えやったときすごかったな。
ハリソンフォードが松崎しげるのやつ。

>>40
お前はシンプソンズの地獄絵図を知らない

英語はちょっとだけ分かるから字幕の方がいいな

字幕のほうがいいよ。字幕のドラマ見てから吹き替えみると大抵がっかりするから。
NCISなんか終わってるし、HOUSEとかもう致命的。
ヒューローリーのクセある芝居を吹き替えで実現できるはずない。
それに俺のキャメロンをいったいどうしたいんだよ。

海ドラは8割がた声優で出来てると思ってる

デス妻はマンダ久子の糞吹き替えがむしろやみつきになってる

とりあえず、芳忠、賢雄、運昇あたりがいてくれさえすれば、本編退屈でもいける。

地上波初登場の時のタイタニックはひどかったな。
あれ吹き替え誰だよ。

サウスパークの吹き替え版の続きやってくれよ。

久しぶりに邦画みたんだけど、字幕が無い分、役者の表情をゆっくりみれるんだな。
視線が字幕に行ってる時間て意外にデカいと感じた。

ROMEのＤＶＤまだー？

>>30
それちがうけど正しい方を思い出せない

フルハウスとかのホームコメディは吹き替えがいいな
ERを字幕で見たら追いつかなさそう

>>55
ディカプリオが妻夫木、ケイト・ウィンスレットが竹内結子。ひどいもんだったな
後日日テレでやった時は石田彰と冬馬由美だった

ERは字幕かなり端折ってる

声量がきちんとあるから吹き替えでよい。
邦画みたいに何言ってるか聞き取れない位で
しかも効果音だけでかいとか腹立つようなのも
少ないし。

コロンボとビバリーヒルズコップ、あとダイハードは
吹き替えじゃないとだめだ。違和感がある

ビバリーヒルズ青春白書（ドナ）とフレンズ（レイチェル）が一緒の声なのは気持ち悪い

日本のドラマも声優が吹き替えれば面白くなるんじゃね？

バタリタンは字幕と吹き替えの差に驚愕した

>>63
邦画のホラーは特にそれが顕著だな。
通常会話の音量が小さすぎ。
んでそれにあわせてボリューム大きめにすると、
ここぞってシーンでえらいうるさいし。

プリズンブレイクでティーバッグの若本吹き替え絶賛してるやつら見ると哀れになってくる

>>66
そんなことしたらWASABIで広末の声を真綾が当てたときみたいに違和感炸裂になりそうだ

アリーマイラブは吹き替えマッチしてて面白いよ

俺がハマーだ！は吹き替えだからこそ面白い
ドラマじゃないがビーストウォーズも無茶な吹き替えがあってこそだと思う

攻殻は吹き替え

日本は声優のレベルが高いから吹き替えで見るのが正解　
ただ話題性重視で芸人や大根俳優を使ってるのは例外

>>66
キムタクの吹き替に若本使って

ちょっと待てよ！ぶるぁああああああああああああ　とか？

ぶるぁあああああああああああああ

>>61
あれは面白かった

このまえ開帳が貼ってた奴。面白いぞ

「アテレコ」 吹き替え史
http://www.nicovideo.jp/mylist/3942333

妻夫木聡と竹内結子の『タイタニック』よりひどい吹き替えってあるの？？？

生のボイスじゃないと臨場感が全く無くなる
でも、アニメのビーストウォーズは吹き替えがいい

寝ながらとかリラックスして見れる奴は吹き替えで見て
シリアスなのは字幕で見てる。
海外ドラマは初めに字幕をP2Pで見て、DVD出たら吹き替えで見る

>>12
ベガスはないのかベガスは

音声吹き替え、字幕英語はけっこういい

ERで連呼されてた「酸素フォーワード」って何だと思ってたけど
字幕見たら「酸素飽和度」だったｗ

>>72
ハマーは吹き替えが翻訳じゃなくて新たにネタを起こしてるからな。
英語音声の字幕だとハマーはライフル協会大好きの共和党員で野暮ったい粗暴なギャグばかりでつまらん。
吹き替え＋英語版字幕で見るのもギャップが面白いが。

新ハマーはオリジナルもノリが変わってるし翻訳家も交代して見ちゃいられない。
DVDBOX全て持ってる俺の感想。

>>79
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1061433

字幕で映画を見てると、俳優が日本語でしゃべってるように錯覚することない？

基本は字幕

しかし水谷優子が声あててるなら話は別。

ノリさんのニモ父吹き替えは良いと思った

エバーウッドＤＶＤで出せ＆シーズン2放送しろボケ

字幕派だな
安物のTVなんで戦争ものとか聞き取りにくい時が多いし

水谷優子は
まるちゃんのお姉ちゃんみたいに
落ち着いた感じのときはいいんだけど
アンドレアのときのヒステリックな感じの声が嫌い

シュワ映画は吹き替えがいい

HEROESは吹替、字幕どちらでも楽しめるな

字幕じゃないと作品の良さが伝わらないとか言ってる自称玄人は師ね

アクション物は吹き替えに限る。

>>94
字幕で変な日本語を楽しむほうが好きだな。

字幕じゃないと作品の良さが伝わらない

>>86
思ったより酷くなかった

BTTFの吹き替えは、三ッ矢雄二&穂積隆信に限る

映画がDVDで売られるようになる前後あたりから吹き替え版の出来が急激に高くなったんだよな
字数の制限がある字幕じゃ端折られるような微妙なニュアンスまできちんと表現するようになった
東北新社大GJですがな

字幕。
吹き替えは無理。

棒読み声優や，珍訳や戸田奈津子じゃなきゃ
吹き替えでも字幕でどっちでも良いよ

別に吹き替えでもいいんだけど
子供の声が全部アニメ声全開でそこで急に萎える
てかなんで洋画だとみんな妙な節回しつけるんだろうね

ロストの禿警官の声はありえない。

俳優の声聞きたいから字幕だけど、内容をしっかり理解するなら吹き替えだな。
まぁそのままが一番いいんだろうけどさ

>>1
> ■「笑えるけど決まる」主人公ホレイショ役、声優・石塚運昇

オーキド博士ktkr

映像と字幕を行ったり来たりするのが疲れたから吹き替え

>>92
じゃ、ﾊﾞﾌｨはありがたく頂いておきます。

プリズンブレイクは字幕で見てる
まぁ早く見たいからなんだけどね
吹き替えも少し見たが若本好きじゃないしイラネ

２４吹き替え＞＞２４字幕

ＰＢ字幕＞＞ＰＢ吹き替え

異論は認めない

DVD買うときなっちだと買わない

ギャラクエは仕方なく買ったけど

24は毎シーズン2周するから、字幕吹替えどっちも見るな
どっちの声でもジャックと認識する

吹き替えはなんか野太い声の人が多いからあんまり好きじゃないんだよな。

識字能力低い奴は字幕読むのに必死でほとんど映像見てないんだろwww

>>111
久々に俺発見

若本がやってると笑っちゃう

429 名前： 名無シネマさん 投稿日： 01/09/01 02:56 ID:vJMQtTxY
みんな知らんのか、最低の吹き替えはＸファイルでディープスロートの吹き替えをした小錦だ！
ほとんど聞き取れない下手くそな日本語で役者の口パクと全く合ってなかった。
ちなみにその時のモルダー（東幹久）、スカリー（西田ひかる）。

俺も小錦に一票。
あれは小錦の吹き替えに字幕がいる。

字幕苦手な奴はたいてい読者しないやつだな
ようするに文節チラ見で読めないらしい
一文字づつ読むからシーンを見逃すのさ

下手じゃなければ吹き替えでも字幕でもどっちでもいいだろ

字幕だと実況できねーじゃん

吹き替えって臨場感なくて、いかにも室内で録りました！ってのが激しく嫌。声優の演技も糞だし。
シーズン５はローガン大統領が黒幕だったしシーズン６はジャックの実父が黒幕、シーズン７はトニーが黒幕だし

Dr.HOUSEは字幕で見るべきだな。いつもFOXで見てるから吹き替えがあるのかどうか知らんが

>>122
いきなりネタバレは死ねよｗｗｗｗ

字幕無しでも台詞内容が理解できるものなら
「オレ字幕派」と宣言しても何の抵抗もない。
言ってる事も分からないのに、芝居をどうこうなんて・・・ねえ？

なんとなく雰囲気を味わいたいから字幕派

小山力也はジャックバウアー、石塚運昇はホレイショにしか聞こえなくなった

小山力也はジョージクルーニーだけであって欲しかった

>>117
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2080553
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1213946

字幕に決まってるだろ。
吹き替えは見たとは言わない。見た気になってるってだけ。

EＲは英語音声だとスピード感、リアル感が違う。

吹き替え見るのは高校生までだろ。

>>1
「俺」を「オレ」ってカタカナで書くと何かバカに見える
若しくはチンピラ

よっぽどクソ演技で無い限り吹替でいいや

HEROESスレｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!


・・・と思ったらまだ日本ではDVDすら発売してないのね

映画は字幕、すきな俳優の出てるドラマも字幕

しかしCSIは運昇がオーキド博士であることを忘れさせる。
運昇と明夫は相変わらずいい声だな

日本のドラマも吹き替えしろ

連ドラを一気見するとき字幕は目が疲れるから吹き替えで見てる

ミシェルの声優はババアになってもあの声のままでいてほしい

２４は吹き替えの方が臨場感でる
字幕だとなんか淡々としててつまらんかった

HEROES吹替えは安藤君の日本語まで変えてるから糞

断然吹き替えだろ

どうでもいいのは字幕
ドップリ嵌りたい時は吹き替え

フルハウスの吹き替を前見たら声優陣が豪華すぎて鼻水吹いた

次長課長、糞吹き替えやってから、TVで見なくなったな
一つの失敗が以後全てのキャリアを棒に振らせてしまうとは・・・

あれだけ売れて上り調子だったのにもったいない

字幕の人ってどうやって見てるの？字を読んでたら画面みれなくない？見てるフリ？

>>142
ＮＨＫ経由の海外ドラマは大抵豪華だよ

>>144
アクションとかじゃない限り字幕見て画面見て十分だろ

エアーウルフの声はホーク以外考えられないな

洋物コメディは吹き替えで１００点だと思うけどな
正直、翻訳と声優はがんばってると思うわ

24を字幕でぶっ通しでヘッドフォン付けながら視聴してたら、その後テレビから漏れてくる声が英語にしか聞こえなくなった
直るのに半日かかったぞ

たしかに字幕派だけどコメディは吹き替えありだな。
デスパレートな妻たちは吹き替えの方が良いと思った。
萬田の吹き替えは糞だけど。

> 僕は笑いながら吹き替えをしていますが。

(`●ω●´)＜おまえの人生を滅茶苦茶にしてやる

とか言ってる時も吹き替えてる人は笑ってたのかｗ

麦人とか明夫みたいな渋い親父のがアイドル声優の声より萌える

吹き替えだろ。
24なんかよくわかるけど、字幕だとセリフの半分以上をはしょってる。
「乾いたタオル飲ませてやる、すげー苦しいぞ、内臓ひっくりかえるぞ！」
みたいなセリフが字幕だと「拷問するぞ」の一文だけ。
字幕版みて語るヤツアフォ。

英語聞き取れるやつはスゲーと思う。24は難しい単語が多いよ。

麦人は人間なのか？

>>153
確かにそれはある。
日常的な会話の部分は大体聞き取れるから、専門用語とかは字幕で補足してる感じだな。。
字幕だけに頼るくらいなら吹き替え見たほうがおもしろいとは思う。

24はクロエの吹き替えだけが耐えられん
ハキハキしすぎ、凛々しすぎだろ
全く別の人物になってる

音声を吹き替えにして、字幕を英語にして見てるって言ったらお前変態だろと言われた
氏ね糞

吹き替えの時点で観る気しない外人が日本語喋ってると思うとギャグにしか見えない

字幕は読むの早い人用と遅い人用の２種類用意してほしい

情報量を考えれば、吹き替え＞＞字幕、でしょ
少ない情報量のほうを選ぶのは間違いだよ

フルハウスの吹き替えは神だと思っている

製作者の解釈→役者の解釈(→翻訳者の解釈→声優の解釈)。

字幕→吹替をするだけで後半の無駄な解釈が盛り込まれる。
シリアスドラマは字幕、コメディドラマは吹替。

正解も間違いもないだろ。
好きな方で観れば良い。

LOSTのお笑い担当デブの
数列の意味は結局何なの？

ドル声優って吹き替えの仕事しねーよなってそもそも当てる俳優がいねーわな

英語字幕は情報落ちてなくていいね

ドラマは吹き替えだな。
Ｘファイルだけは字幕派だったけど。

ああ、あれだ。
絶対見ないけれど韓流ドラマは吹替推奨。
元の言葉は聞いてるとイライラする。

Mr.BOOは吹き替えじゃなければ絶対だめ。

広川太一郎は天才だ。

ミッキー・ロークは安原義人以外認めない

映画は字幕、ドラマは吹き替えだな何故か

でも吹き替えでも素人の役者とかの吹き替えは勘弁してほしい

>>162
字幕用の翻訳と吹き替え用の翻訳は違うってバッチャ・・・じゃなくて
奈津子が言ってた。

役者が上手ければ吹き替えがいい

Ｔ-bugはかなりいいよな。振替見るためにわざわざレンタルしたよ

スーパーナチュラルスレか

火事だー（棒）

吹き替えなんて有り得なさすぎんだよ　どんなゆとり脳だよ

>>2
書こうとしたら2ですでに
つかあの（棒　が超常現象だった

一番面白い吹き替えはナッシュ・ブリッジス
那智・青野コンビ最強

東北新社

映像も楽しみたいから吹き替え派

ユリ派

ビバリーヒルズのディランの真似する芸人いるじゃん。
あれ見てから、独特な吹き替えがディランに聞こえてしょうがない。

洋画の吹き替えに出たことない声優は声優とは認められないよ

オプティマス・プライムの玄田哲章だけはガチ

Aチームはハマリすぎ

ホミサイドの吹き替えは本当に良かった。

宮本なんとかって人大好きだ。
よく間抜けそうなイケメン役してそうな人。

おれは原語派。

映画は字幕版だがドラマは吹替え版が好きだな、なぜか

ビーストウォーズはあの吹き替えが無きゃ人気は出なかった

保冷所の事書こうと思ったらソースに書かれててワロタ。

吹き替えの方がいいよ。
ジャッキーチェンとかハマりすぎ。

ホレイショの吹き替えは、相沢正輝氏だったら嬉しかったのだが

わかる人も少ないんだろうな

おいたん

吹き替え派だな

最近の糞タレント使う方針には大反対だけどな
あと字幕は作ってる奴の文章になってるから嫌い

日本語吹き替え英語字幕でＤＶＤ見まくってたら
いつのまにか字幕なしでかなり理解できるようになっててﾜﾛﾀ

火事だー（棒）

フルハウスだけは吹き替えでみたい
声優豪華すぎﾜﾛﾀ

今は吹替えと同じ字幕も選択出来るよね、DVDだと。

ダウリング神父のおっちょこちょいの神父さんが吹き替えだと軽い声だったのが
向こうの役者の実際の声だと渋い声だったなぁ。

字幕の人はアレだから
吹き替えで見た方が自然

未だ俺はブルースブラザーズと言えば
せんだみつおがベストだから困るｗ

0

吹き替えでの日本人の高い声が嫌
実際は凄く落ち着いた喋り方してるのにアニメみたいなノリがキモイ

男は全部石丸がやってくれ

戸田奈津子「そのまま訳しても面白くない」

わけのわからんタレント使うなよ

こうやって持ち上げておきながら、一方で、仕事を奪ってる糞タレント共も記事にするマスゴミ

ローカルな星人(笑)

ラストサムライは、字幕だな。
吹き替えだとややこしくなる。

>>164
いま、３０人ほどいるシナリオライターが考えてる最中らしい

>>205
それがパヤオが声優を使いたがらない理由だな

>>202
こういう奴はほんとキモい。
どっちかしか認めないって奴。

まじめな作品は字幕、シットコムやスパイダーマンみたいのは吹き替え

下条アトムのスタさんは神

プリズンブレイクとかアメリカドラマはレンタルで
まとめて見る派だから字幕でしか見た事無いな。
でも80年代のは断然吹き替えだけど。

ジャック・バウアーは吹替がいい。
モルダーとスカリーも吹替がいい。
あとはどうでもいい。

翻訳：戸田奈津子で全て台無しなんですけどね

＞218
＞ モルダーとスカリーも吹替がいい。
ビデオは良かったよな。
テレビ放送版は良くなかった

プリズンはよかったな

ジャッキー、シュワ、スタローンは吹き替えの方がいいな。
基本的に演技は大根だから。

つーか、LOSTの内容を覚えていられる自信がない。

字幕みてたら画面みれないじゃん

字幕は文字数に制限があるので喋ってる事を端折って書いてるっていうから、吹き替えの方がいい

>>224
普通に見れるんだけど…

字幕参考にしながらそのまま見る
吹き替えとか邪道すぎる

HEROESは字幕に限る
撮影時期の前後で安藤君の日本語スキルが変化するのを楽しめる

吹き替えってゆとり仕様だよな？

ジャック＝力也はガチ

吹き替え派の女とは付き合えない。必ず映画館で喧嘩になる。

困った時の羽佐間、山寺

>>229
戸田奈津子がゆとり仕様

>>231
女って吹き替え大好きだよな・・・
まあ黙って吹き替えに付き合ってるけど

デクスターの声誰がやるんだろ

アクションものとかアメコミものとかは
字幕だと動きについていけない気がする

>>234
「だって、字しか見れないから、話が全然わからないんだもぉん」
超かわいいな

お前らはティーバックさんを否定できるのか？

吹き替え放送なら吹き替え。日本語字幕のみの放送なら字幕。
俺は大塚明夫の何か裏のあるような吹き替えが好きだな
CSIマイアミのホレイショvs斧男の話は吹き替えしか認めない

最近は映画以外にも海外ドラマのDVDでも
お笑い芸人や若手俳優が棒読みで吹き替えやっているけど
どうかんがえても嫌がらせに近い。

>>238
ぃよおぉぅ　かわいこちゃぁぁん

声優声優わめくキモカスはともかく
回りはやたら字幕派が多い
断然吹き替えだろ

>>238
あれはやりすぎ

海外ドラマに限っては絶対吹き替え派だな
あたりまえだけど実力派声優がいいけど
マイアミバイスやホワイトハウスなんかも好きだ

ここでネタバレ。女医の首は偽者

吹替えが意訳じゃない根拠なんてないけどな
ただセリフがわからないから検証できないってだけで

これだけ吹き替え派がいることに信じられん
昔からゆとりスイーツ御用達システムなのに

ビバリーヒルズは吹き替えじゃなきゃ観る価値無しだろ
吹き替え観たあと現物ディランの声聞いたらショボ過ぎて吹いたしw

>>238
ポケットの内側掴んでいいぞ


英語勉強のために吹替え英語字幕で見てる

通ぶって字幕派ぶってたけど吹き替えの方が楽しめることに気付いた。

>>23
力ちゃんだろ？
小山力也

英語もわからない癖に背伸びして字幕で見る男の人って・・・
どうせファックとかシットだけ
聞きとれて喜ぶくらいしか出来ないくせに

プリズンブレイクの字幕DVDを見てから日テレの吹き替え放送を見たら
あきらかにやりすぎでかなり笑えた。

吹き替えはもっと録音に気を使って下さい
ナレーションみたいなオンマイクばかり・・・
出来ればカメラの位置にマイクがある距離感と場所の響きを

>>248
そいつはご同情申し上げるぜ

プリズンブレイクのサラはシーズン3で首切られて死ぬのか

>>253
ぶるあぁぁぁ!！

>>253
アナゴさんか
あれは字幕見てなくてもやりすぎだよｗｗｗ
そこがいいんだがｗ

吹き替えで一回みてそのあと字幕でみる

英語くらいわかんないの？馬鹿じゃないの？

>>253
そうだよ。
でもLJが目隠しされた時に首切られてるから別人の可能性も。

映画だと椅子に固定されているようなもんだから字幕でもいいけど
テレビだと「〜しながら」だから吹替えじゃないとつらい

>>261
目隠しされてたって言ってる場面あったっけ？
LJが目を閉じてたって言ってたのは覚えてるけど

映画なら字幕だな
ドラマは一気に見るから吹き替えじゃないとつかれる
まぁ海外ドラマ＝吹き替えって感覚はNHKに叩き込まれた気がする

ギルバート・グレイプの吹替え派とだけはうまい酒が飲めないな

>>264
俺は大草原の小さな家で刷り込まれたな

ネイビーファイルに出てきたNCISの吹き替えは最悪だった
キャラちげーよ

Aチームの吹き替えは最高

ドラマは吹き替え
英語は字幕の人けっこういるな

デクスターはやく吹き替えにしろｗ

英語は字幕ってなんだよ・・・orz
映画は字幕ね

吹き替え音声を聞きつつ、日本語字幕も見てるｗ

時々、単語の意味が吹き替えと字幕で
逆だったりするんだよな
あれは不思議

スーパーナチュラルの神憑り的な糞吹き替えを見て以来、字幕派になりました

【レス抽出】
対象スレ： 海外ドラマは吹き替え派？字幕派？吹き替え制作の舞台裏に迫る
キーワード： バットマン





抽出レス数：0


おまえら何故この話題を出さない・・・

字幕だと映像に集中できん

>>272
あれはひどかった…
話題作りだけで成宮と井上をキャスティングしたバカは死んでいい

海外ドラマの吹き替えの話になると必ず出るのはスーパーナチュラル

映画で唯一許せたのはクリント・イーストウッドの山田康夫だな

コロンボの吹き替えに小池朝雄氏をキャスティングした人って天才じゃないのか

単なる映画の悪役の一人だったんだぜ

>>278
それもありだった

フルハウスは吹き替えのがいい

>>276
どれほどひどいのか一度観たくなったｗ

>>281
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1061433

ニコニコにあるやん

アリーマイラブはひどかった

>>282
観てきた、ひどすぐるｗｗｗ
FF12の役者もひどかったけど、それ以上かもｗｗ

TAXI4…

ずっと画面見なくてよい吹き替えのほうがいい

古い作品は吹き替え派だけど、最近のやつはほとんどオリジナルで見てる
iTunesとかでもダウンロード販売してるし、そっちを見てるほうが便利

レンタルビデオ屋で吹き替え借りる層は子供かお年寄り

アメリカは低学歴が多いから字幕の映画はヒットしない

この前テレビでやってたチャーリーとチョコレート工場の吹き替えは中々良かった

>>288
今はもうＤＶＤしかないから吹き替えでも字幕でも関係ないな

フルハウス、エアーウルフ、特攻野郎Aチーム、ナイトライダー、ER、CSI

字幕で見た後、シーンを思い出すと俳優は日本語で台詞喋ってる、俳優の地の声で脳が日本語に変換して記憶してるんだよな

お次はなんだ？のやつはテレビ版の吹き替えしか認めん

字幕厨っていわゆる中二病だろ

マスクは吹き替えじゃなきゃやだ
しかもTV放映版じゃなきゃ見る気になりません

２４は吹替が優秀だからどっちも見たくなる
たいていのドラマは字幕の方がいいけど

ちゅーか海外ドラマの場合は９割がた吹替えの出来がすばらしい。
専門の職人として原作よりよく見せてる場合もあるだろう。
それは例えば映画でいうジャッキー・チェンやスタローンやシュワちゃんや
マイケルJフォックスなんかでも同様に体験していることだろう。
吹替え職人の質が高すぎるから、吹替えで見ないと損をする。
英語がネイティブ並みに理解できない人以外は。

吹き替えって旬のお笑いとかジャニーズ使うよな
アニメ声優使ってもわざとらしい台詞回しだしなw

別にどっちでもいいだろ

いまＮＨＫでやってるアグリー･ベティっていうドラマが面白い

アニメ声優（笑）

最初に見た方で登場人物のイメージが固定されるから
後に見た方に違和感を感じてしまう俺がいる

DVDになってるんだからどっちでもいいだろ
でも字幕でも見れるようにした方が良いよ
吹き替えだと見るのが遅くなったりマイナーだと字幕のみだからね
その時は我慢するんだろうけど

海外ドラマはお笑いのネタされるぐらいだから不自然だろ

プリズンブレイクとスーパーナチュラルの
吹替が酷すぎたのでそのイメージが強い

俺が好きな海外ドラマの何個か例にあげても、吹替えの質が高いことがわかる。

ザ･シールド→ヴィック◎　シェーン◎　レン◎　ロニー○　キャヴァナー◎　ダッチ◎　クローデッド◎
ER　→グリーン◎　ダグ◎　　カーター◎　ベントン◎　キャロル◎
ザ・プラクティス→　ボビー・ドネル◎　エレノア◎　リンゼー○　ジミー◎

などなど

石丸さんのジャッキーは好き。

吹き替え＋字幕

シンプソンズ→ホーマー◎　バート◎　リサ○　マージ○

映画シンプソンズ→ホーマー×　バート××　リサ△　マージ△

同意、石丸博也は神

一番左にいるのが
石塚うんしょう？

友近となぎら武の芸は海外ドラマの馬鹿っぽさと
吹き替えの不自然さがよく出てるよなw

>>314
そうか？いつみてもしっくりこないんだが

>>152
わかる

字幕は疲れる……かと言って英語はダメだぁ〜！となると吹き替えしかない

映画は字幕、ドラマは吹き替え

タレント使うのだけはやめてほしいよなー　シンプソンズとかシンプソンズとか

ダーマ＆グレックの吹き替えはよかった

吹き替えなど？
聞き取れないかもだ
字幕見にゃ

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●） 　（●）＼　　　　ドラマよりアニメの方が面白いお！
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ 　　海外ドラマ見ると日本のドラマなんて見られないお！
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|
　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

　　　　　　　　↓

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼　　　　今期もつまらないアニメばかりだお…
　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼ 　　海外ドラマは人気出ると引き伸ばすから嫌だお…
　 |　　　　 （__人__）　　　　|
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

字幕は内容薄すぎて嫌い。
見るなら英字幕か吹き替え。

これってジャック・バウアーがあまりにはまりすぎで、
プリズン・ブレイクで、やっぱ声優スゲー
ってことからはじまってるよな。
”原作のイメージ壊さないでくれ”から、
”声優の演技自体を楽しむ”段階になっちゃってるよ、これ、もう。

フルハウス・レッドドワーフ号・Aチーム・エアウルフ・ナイトライダーは絶対吹替え

Mr.BOO！から広川太一郎の吹き替えを抜いたらただの糞映画しか残らない

声優って不細工で俳優になれなかった奴らだろ

テレビで見るドラマは吹き替えだろー。
字幕なんて見てたら何にも出来ねーよ。

さて何のドラマでしょう？

麦人
大塚明夫
大塚芳忠
銀河万丈
石田彰
羽佐間道夫

石塚はホワイトハウスでもいい仕事をしていたんで早く放送しろNHK

>>327
貧乏劇団員が売れるまでの間のアルバイトのつもりで始めたが
結局俳優としては売れなくてそのまま声優やってるパターンだろ

声優に詳しい奴は100%アニヲタ

ERのルカ・コバッチュが電王のキンタロスと同じ人だったとは

繊維の神様ってどういう意味？

テレビでみるなら吹き替えのほうがいいな
字幕じゃ実況できないし

>>334
ゴボウの事なんじゃね？アレ繊維質の塊だし

デスパレートな妻たちは萬田が声優しなければもっと日本でヒットしてた・・・

>>336
>２シーズン目に主役のホレイショが「オレは繊維の神様だ」と言い切るシーンがあって、
>自分がすべてを支配しているという姿勢がドーンと出てきたんですね。

つまりこれは、「俺はゴボウだ」って言ってるのかw

>>334
信じられないかもしれないけど、ホレイショ･ケインってCSI科学捜査班のチーフなんだぜ？
捜査課の刑事ではない。(それはトリップ)
刑事というよりは科学者という職種だから、かつては白衣を着てラボに篭ってたこともあった。

今じゃ最強のスーパーヒーロー化してて元気に悪党を射殺しまくってるけどなｗ

字幕を表示しつつ音声は日本語吹き替えで楽しむのが好きだｗ

セックスアンドシティってどう？童貞の俺でも楽しめる？

テレ東の実況民は愉快で好き

吹き替えが基本だけど、たまに変な駄洒落とかが出て来ると英語では何て言ってるのか気になってそのシーンだけ字幕で見直す。
大概は英語で韻を踏んでたりスラングだったりでたいしたこと言ってないんだけど

ランボーの吹き替えが野々村真だった時の違和感は半端なかった

>>344
スタローンはささきいさおがガチ

(｀●ω●)＜お前の人生を目茶苦茶にしてやってもいいんだぞ！

最近、玄田哲章の声きかなくなったな。何してるんだろ？

テレビは吹き替えかなぁ。
映画は字幕でないと損した気分になるけど。

海外ドラマは吹き替え
映画は字幕
スーパーナチュラルは字幕

萬田久子さんと井上は本気で勘弁＾＾；

>>350
デスパレートの萬田久子は慣れるとそれなりに良いぞ

>>329
吉水慶のピーカドも中々良かったよね

>>351
無理です＾＾；

海外ドラマとか、字幕より吹替えのほうが正しい訳使ってる場合が
あるからな。
なんじゃこりゃとよく思う。

>>347
トランスフォーマーでオプティマスプライムやってただろ

>>179
ナッシュちゃ〜ん、うまい儲け話があるんだわ〜

この間のバイオ2の声優変更は理解できない。特にジルはひどかった
それと脇役のSTARSスナイパー。DVDだと「正に敵無しだよ」ってクールな感じだったのにテレビだと「俺様は無敵だ！」になってて萎えた

吹き替えの方が良い映画もあるし字幕の方がいい映画もある
この前テレビでやってたチャーリーとチョコレート工場の吹き替えは最悪だった
特に歌のシーンはよくあれでOK出したなと思ったよ

>>347
NHK教育のクインテットでオネエ言葉のおっさん役やってるよｗ

セガールは大塚明夫、イーストウッドは山田康雄、ブルース・ウィリスは野沢那智とか
小山力也は今でこそジャックバウアーだけど、オレ的にはマトリックスの
キアヌ・リーブスあたりから始まってたぞ

naked gunで羽佐間道夫はガチ

>>347
NHK教育火曜７時のドクターフーでナレーターやってるよ
すげえチョイ役だけど

野沢那智と大塚芳忠の区別がつかない俺は負け組。

（・∀・）一生後悔させてやるぜ！！

>>347
>>最近、玄田哲章の声きかなくなったな。何してるんだろ？


教育テレビの夕方クインテット

ジャッキーとエディ・マーフィーは吹き替え

（・∀・）！！

ナイトライダーのキットの声聞くとがっかりする。

24のテレビ放送は吹き替えで見るけど、DVDでは字幕で見る。
スタートレックはDVDでも吹き替えじゃないと見た気がしない。
X-FilesはDVDでも風間杜夫ならよかったのに・・・。

ナッシュブリッジスのDVDはいつになったら発売されるんだ

>>369
＞風間杜夫ならよかった

ないわ・・・思い出補正しすぎだろ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm947539

昔、何か番組で、デーブ・スペクターがアメリカの本国人に、
「日本ではハリウッド映画のアメリカ人が日本語を喋ってるんだて？haha」
といわれて「日本では吹き替えを見るのは字幕の読めない子供だけ。」
「大人は皆、吹き替え無しの字幕を見てるよ。」と答えてたので、それからは
映画は全て字幕で見ることにした。
でも、ドラマは何十話もあって、長すぎて字幕で見る気がしないから、
吹き替えにしてる。

NYは見る気がしないのはなんでだろー？

外国ドラマ見ない派
日本のドラマも見ない派

サードウォッチの吹き替えもかなり酷い

ジャックとモルダーだけは吹き替えもおｋ

田中敦子が声当ててる時は吹き替えで見る

ハリウッド映画だとセリフ全部アフレコで、監督立会いなのに
吹き替えの時は日本の演出にお任せなんだよな

映画版シンプソンズのＤＶＤには是非ちゃんとした
声優バージョンの吹き替えを追加してほしい
有名人の糞吹き替えは勘弁

Xファイルは字幕のほうがいい

ドゲット捜査官が吹替えじゃないなんてありえない

有名人も蛭子さんや森三中とかブサイクにやらせろ

手軽に見る分には吹き替えの方が楽なんだよな
字幕だとずっと字幕見てないといけないのがメンドイ
英語ができれば一番いいんだろうが

>>378
今作ってるよ

>>383
有名人の糞吹き替えで？

>>384
ＴＶ版のキャストで

木曜洋画のナレーションシナリオってすごくアメリカっぽいよな。
なんか、雰囲気とか。ナレしてる人の腕もすごいけど。

ジャッキーチェン、フルハウス、サブリナの字幕は認められない

でも、字幕の方が情報量が少なくって字幕を省いたり
荒かったりする時があるんだよな

読むスピードを考えると小島奈津子さんあたりは、短い日本語にうまく意訳していると感心するが

短い日本語に意訳している件には同意するが…
うまく意訳…?

突っ込むべきは「小島奈津子」の方ではなかろうか

>>56
なんでやんないのかね

なっちは戸田奈津子だたｗ

俺がハマーだ！は吹き替えじゃないと面白くない。

「こんなの、ケチャップの蓋！」

字幕だと、難しい映画は意味が分かんなくなって、損した気になる

コロンボも吹き替えだな

特攻野郎Aチームで字幕はありえない

じゃ、日本のアニメが海外で見られる時はどっちがいいんだ

>>397
圧倒的に吹き替え派が多い
みたいなことがAskJohnにあた

HEROESは字幕だとアンドウ君が何言ってるか分からない

ERは吹き替えの方がいい

そしてドクターハウスの声は･･･

アンドウ君がDBのヤムチャやるってのはマジなのか？
田村英里子も出るらしいけど

刑事コジャックの森山周一郎はガチ

TNGのピカードの吹き替えについて語ってくれ。

名探偵ポワロも吹き替えだな。

深夜に日テレでやってるオレンジカウンティの前のオカルト物ドラマの成宮と井上のはひどかった…

NHKでやってたホームズは露口氏だな。
字幕見たらｲﾏｲﾁだったわ

吹き替えはアトム以外認めない

声優の歴史みたいなドキュメントがニコニコにあって面白かったよ

CSIマイアミはセリフ酷すぎるだろ・・・
殺人も大仰なだけでつまらないし主人公がうざい

俺の人生はもうめちゃくちゃです

吹き替え派

映画館や、Blu-ray/DVD買った分に関しては字幕で見てる
TVで見るときは吹き替えにして欲しいと思う
ブルースウィリスは野沢那智じゃないともうダメな身体に

>>216 お…それ知ってるとはオヌシ同世代かも。
ダンディー２のトニーカーチスの広川太一郎も神！
ロジャームーアの佐々木いさおと２人でのスーパーアドリブのアフレコはあれ以外絶対無い。

海外ドラマは吹き替えだなぁ
テレビでは吹き替えだし

>>413 ダイハードＤＶＤのメイン吹き替えは酷いな ４はサブ吹き替えに野沢が入ってたけど。

>>374
ひどいか？
俺はすげえいいと思ったけどなあ

具体的に誰よ

ｻｰﾄﾞｦｯﾁは声優の少なさが気になったな。

ﾝにゃぁ

スーパーナチュラルが面白くないのは稀にみる糞吹き替えのせいかと
字幕で観てみたら更に詰まらなくなってワロタ
ある意味あの吹き替えがお似合いなのかも

吹き替えのほうが楽。
字幕見るのメンドクサイ。
流しで見てるから。

さよなら、さよなら、さよなら。

だんぜん吹き替え派だね

映画は字幕派
ただテレ東やら実況向きの映画は吹き替え派
海外ドラマは吹き替え派

しかし映画やドラマによっては吹き替えの方が馴染んでたりするから、声優って凄いわと思う
アニメと違って生きてる人間だから違和感がより出る筈だが、逆に自分の役の一つにしてるもんな
吹き替え声優はもっと認められて良い
運昇かわいいよ運昇

何か「字幕最高！」ってやつは自称コアゲーマーと同じ匂いがする

ハンナ・モンタナのＤＶＤボックス予約してるけど、なにも特典がつかないの。。。

ヽ（´ー`）ﾉわーいｗ

箱根のみなさーん

吹き替え版の方が好きだ。余所見してても内容が伝わってくるからｗ
ただかつぜつの悪い奴にはやらせるなよ。なんか苛々してくる

吹き替えってヘンなテンションで喋るので日本語の違和感が凄い。そのテンションで朝鮮ドラマ吹き替えるので、よけい気持ち悪い。

The O.C. も吹き替え酷いな

字幕は糞
飯食いながら字幕を追いかけるのは無理

字幕より吹き替えのほうが遥かにオリジナルのニュアンスに近いんだから声優がうまいなら断然吹き替え。

字幕を有難がってんのは日本だけでアメリカとか吹き替えが普通なんだろ。
つーか映画は全部自国製マンセーでヨーロッパや日本のヒット映画は
全部リメイクして上映するな。

英語字幕で見ると英語の勉強にもなるのでお勧め。

吹き替えでもいいけど、声優使ってくれ。
スパナチュとかどうなってんだよ

ジャッキーとかは吹き替えじゃないと落ち着かないな。
あとＡチームとかナッシュとか軽妙なやり取りが魅力の奴は
字幕だと疲れるし面白くない。

母さんたっだいま〜
は吹き替えの方が好き

パチーノとデニーロだけは本人の声の方がいいな

海外ドラマは見ないけどどうでもいい映画は吹き替えでいいな
好きな映画は字幕じゃないと無理変なテンションでやられると萎えるし

吹き替えと字幕、やっぱり訳す人に左右されるね。
大御所はやっぱりニュアンスを知ってるから上手い。
全然違う意味だったり、もっと含みのある言い方だったりするのに、
字幕の文字制限でそれを表現できずに直訳になってるのは雰囲気ぶち壊し。
好きな映画は、両方見るね。
ドラマは飯食いながら見るから断然吹き替え。
24なんか字幕だと忙しくて疲れる。

>>433
英語力がある程度身についてから字幕映画観てると、字幕のいい加減さにイラつくことがあるね。
字数の制限があるとはいえ、すんげー適当に字幕付けてるのな。老害戸棚の誤訳振りも酷い。
ヘリコプターバイクとか意味わかんねえよ！

ビーストウォーズを知っているなら吹き替えの素晴らしさがわかる筈

おーおー

吹き替えが本物を越える人
ジャッキー・チェン
サモハン・キンポー

追加
キット
デボン
マイケル・ナイト

字が読み書きできないから吹き替えしか見れません。

関連スレ

戸田奈津子のガイドライン　５ 万本の字幕
http://society6.2ch.net/test/read.cgi/gline/1170260339/

吹き替えのタレント棒読みは糞。
字幕のおっ死ねは糞。

まあ要はどっちだろうが無能な奴がやれば糞ってことだ。

>>23
そう。

CSI:マイアミ　（´●ω●`）名台詞トップ10
http://jp.youtube.com/watch?v=IfcaBamFm0A

>>446
っていうか、ナイトライダーとかＡチームとか冒険野郎とかって
吹き替えじゃないの見るの逆につらいとこあるよな

ドクターふーとか言うやつが毎週少し楽しみだったのに
なんか主役のハゲが降板して興を削がれましたよ。

吹き替えだと声に違和感あって嫌だな。

>>453
　　　　　　　 _
　　　　　　 / /￣￣ヽ
　　　　　　|∩|　◎ ◎|
　　　　　　||L.|　　 ﾑ　|
　　　　　　ヽ ヽ＿ ∀/　消去だ
　　　　　 -===='='=====−
　　　（））》|||　 　 Å　　 |||》
　　　// i...||　　//||ﾍヽ. ||＼＼

>>453
ドクターはどんどん変わるからね。
今のドクターのモモタロスもいいけど、
前のドクターの方がよかったな。

吹き替え派の人って脳が死んでそう

真綾の独壇場だった吹き替え業界に

弓場が殴り込んできてこまる。

小林沙苗なんか完全に仕事奪われた。

クリスタッカーの吹き替えの違和感の無さは異常

独擅場な

最初字幕なし吹き替えなしで見る
２回目は、字幕か吹き替えで見る
３回目にまた字幕なし吹き替えなしで見る

パラダイスナウの吹き替え酷すぎ

刑事ナッシュ・ブリッジスなんて吹き替え以外で
見たく無いよ。保冷所もそのとおり。

おもしろ黒人→山寺宏一 高木渉 シリアス黒人→小山力也 大きな黒人→郷里大輔 オッサン黒人→池田勝

昔は通ぶって「吹き替えだと俳優の演技がわからないじゃん！やっぱ字幕だね」とか言っていたが
アニメを見るようになって声優を覚えてからは吹き替え派になったな
字幕読むの疲れるし

HEROESは吹き替え1択鉄板

>>463
お前は違いの分かる男。。。

吹き替えの方がいいけど、違うドラマで同じ役者が出て来て声優が違うと
見ててものすごい違和感が

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／⌒　　⌒＼
　　　／（ ●） 　（●）＼　　　　ドラマよりアニメの方が面白いお！
　 ／::::::⌒（__人__）⌒::::: ＼ 　　海外ドラマ見ると日本のドラマなんて見られないお！
　 |　　　　　|r┬-|　　　　　|
　 ＼ 　　 　 `ー'´ 　 　 ／

　　　　　　　　↓

　 　 　　　＿＿＿_
　 　　　／　　 　 　＼
　　　／　 _ノ 　ヽ､_　 ＼　　　　今期もつまらないアニメばかりだお…
　 ／ 　oﾟ⌒　　　⌒ﾟo　 ＼ 　　海外ドラマは人気出ると引き伸ばすから嫌だお…
　 |　　　　 （__人__）　　　　|
　 ＼　　 　 ｀ ⌒´ 　 　 ／

90210のＤＶＤ出て始めて英語で見ていたけれども、
日本語の吹き替えは神レベルだと言える。
英語で聞いても、つまらんと思う。

字幕映画はウンコ
戸田ババァ死なないかなぁ

そうだね、スーパーナチュラルだね。

>>464
楠大典を忘れるな

「コジャック」テリー・サバラスは森山周一郎氏だが、
イーストウッド主演の戦争映画「戦略大作戦」に出演してたサバラスの吹き替えは別の人だった
イーストウッドは通例どおり山田康夫氏だったのに
ドナルド・サザーランドは宍戸錠氏だったかな

吹き替え→24、LOST、ナッシュブリッジス、フルハウス、ヤング・スーパーマン、プリズンブレイク
字幕→HEROES

何故かHEROESだけは字幕で見てしまう
たどたどしい日本語が気になって見てしまう

>>464
黒人といえば田中信夫だろ

映画は字幕、ドラマは吹き替えだな。

ドラマはNHKとかの本放送を見ていたイメージが先にあるので、
字幕に違和感があるんだろう。
コロンボの小池さんとかホームズの露口さんとかは、もうあれじゃないと
ダメになってるので、DVDで字幕で見るとちょっと違和感を感じた。

映画でも、例えばコネリーの若山弦蔵さんの吹き替えが入っている時は
字幕で見たり、吹き替えで見たり気分に応じて見る。
タレント吹き込みは容量の無駄なので止めて欲しいが。

あと『ドリームシップ エピソード1/2』は吹き替え。
吹き替え声優のキャスティング自体がネタになっていて、吹き替え台本も
それを踏まえた内容になっているので。
本来の監督の意図とは外れるとは思うので、邪道かもしれないが。

ヽ（*´ｰ`*）ﾉ

あ

PS3のアンチャやったら東地宏樹に惚れた

字幕はながら作業やってると話が分からなくなるから糞

神アテレコ知らずに吹き替え否定してるのはド素人！
ついでに声優というと萌えアニメ声優しか知らんのはゆとり！

見ておけ。
http://www.nicovideo.jp/mylist/3942333

とりあえずこれだけは言っておく
スパナチュの吹き替えは我慢ならん

それを言ったらサウスパーク、シンプソンズの映画版で吹き替えレイプされた俺、大激怒。

なんで24の吹き替えは5.1chじゃないんだよ