福田首相「台湾独立は支持しないだけで、反対はしてない」

「誤訳」で福田首相の顔色一変　日中首脳会談

　北京の人民大会堂で２８日行われた福田康夫首相と温家宝中国首相の首脳会談。
直後の共同記者会見で「台湾独立」に対する表現をめぐり、福田首相が顔色を変える一幕があった。
「（独立を）支持しない」という福田首相の発言を温首相が説明。これを会場で日本語に訳した通訳が
「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。会見中に、すぐ資料を取り寄せた福田首相は
自らの発言が「支持しない」だったと改めて説明するはめに。台湾問題の微妙さが改めて浮き彫りになった瞬間だった。（北京　酒井充）
　日中首脳による初の共同記者会見は予定の２０分間を２５分もオーバーする熱の入ったものになった。両国友好の大切さを訴える温首相。
だが、それまでの温和な笑顔を引き締め、台湾問題を切り出した。そして会場に通訳の日本語が響いた。
　「福田首相は台湾独立に反対するとの立場を順守、厳守していくことを表明した」

　その声に、温首相の右隣に座っていた福田首相が凍り付いた。温首相に気付かれないように右手の人さし指で、
目の前の記者席にいた外務省の藪中三十二外務審議官に「資料をよこして」とサイン。福田首相の手元に資料が滑り込んだ。
　中国側メディアの質問に一通り応えた福田首相は、最後に「台湾についても、私から日本の立場を申す」と切り出した。
受け取った資料に目を落としながら、慎重に「２つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない」と語り、「独立反対」という表現を「支持しない」に修正してみせた。

続きはソースで
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071229-00000904-san-pol

念のため気象庁に通報しておいた

曖昧杉。
これじゃあ国民からも中共様からも嫌われちゃいますよ。

ヘタレの極みだな

この「誤訳」した通訳は日本人？

詭弁

パキスタンがあれで福田どころじゃない中国

もう日本語を共通語にしようぜ
英語（笑）

>「２つの中国という立場はとっていない

反対だろ

恥の上塗りだな
こいつは失言が多すぎるよ

本音いっチャイナ

台湾独立に賛成の反対なのだ

＞日中首脳による初の共同記者会見は予定の２０分間を２５分もオーバーする熱の入ったものになった。
おかげでお元気ですか日本列島が短縮されてしまった。
中継削られるわ天気の旅は削られるわ、お手紙・FAXは一通も読まれないし。
畜生、今年最後の元気列島を楽しみに居ていたのに。

あれ、これってひょっとして反対してね？

あやふやなのが福田の戦法です

いざとなれば
必殺、遺憾の意でガツンと言ってやるからよ

あーでもない、こーでもない

違わなくね？

ahaha いい表現だｗ

情けない言葉遊び

また日本の伝統芸能「玉虫色」が炸裂！
しかし海外では通用しなかった…。

やっぱ福田も台湾の戦略的価値知ってる日本人っつーこっちゃね

通訳が空気読んだんだろ

いかにも中韓のやり方だけど
切り返しが弱いなぁ

さすがの中ポチ福田も独立反対は表明しないか

弱小国家日本はやっぱり違うな
へたれすぎる

支持しない＝反対してない？

台湾問題に満点解決なんて無いんだから正直触りたくないだろ
常にうやむや、次の総理へと先送りを繰り返すだけ

これは福田が悪い
ホント馬鹿だなｗ

早く死ねよ

>>27
福田は台湾が｢中華を名乗ること｣に対して反対

これは誤訳なんだからきちんと訂正しておかんとだめだろ。
福田だからってなんでもかんでも叩けばいいっつーもんでもなかろう

福田もやっぱり日本人なんだな

「２つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない」
ってことは「台湾は中国です」「独立反対」って言ってるようなもんだろ

こういう曖昧な表現が全ての国に不幸をもたらす

なんたるとってつけたような言い訳

支那じゃ随分おしゃべりなんだなw

>>34
福田｢台湾が中華民国と称することを止めたら、よく分かんない僕｣
ってこと

賛成の反対の反対の賛成なのだ。これでいいのだ。

>>36
誤訳なのか意図的なのかしらんが通訳が間違ったことを言ったら
即座に訂正するのはおかしい事じゃないだろ

賛成、反対といってしまうと中国側からすれば内政干渉と取られる危険があるから「指示しない」という立場が正解だろ
ここできちんと修正しておかないと後々利用されかねんからな

一番の馬鹿は
福田＝売国奴って固定観念しかなくて
思考停止してる奴

福田さんは群馬人だって言ってんだろーが

死んでしまえ

意味不明

福田は死ねよ

これ、外人からしてみればまったく意味不明だな

台湾が唯一の中国である立場を取っているという意味で
２つの中国でなく
独立を認めてもいない
という事ですか

「福田首相は台湾独立に反対するとの立場を順守、厳守していくことを表明した」

んんん？　結局同じ事だろｗｗｗｗｗ

福田はいい意味で臆病だな

帰りの飛行機墜落しねーかな
中国様に撃墜してもらおうか
なあに、一回だけなら誤射かも知れないとか書くボンクラ新聞があるから大丈夫だろう

>>45
なんで？

外交で微妙な表現なんて良くあることだが

日本人にしか理解できない表現を国際的な場で使用するなんてすばらしい。
これこそ本物の右翼的行動

台湾は新政権樹立を宣言するだけでいいのだ。

中華なんて捨てちまえ。

福田さんはオメー等ネトウヨの言う無能左翼親中ポチなんかじゃねーんだよ
いい加減気がつけよ

通訳が福田の心の声を通訳したんだろ

これが一番いい

馬鹿ばっかりだなこのスレ

独立してほしいとは言わないけど、独立したければ勝手にしろ
っつーことだろ

さすがスーパー官僚。
ウネウネとした対応最高w

台湾問題に関しては、国際的にもコレが常識的対応だが
福田は好きじゃないが、最低限のことはきちんとやってるみたいだ

広義の反対は無いが狭義の支持はあるかもしれないしないかもしれない

内心どうであれ現状で支持するわけにゃいかんだろ

そんな言葉遊びしてる暇あったら遺憾の意に代わる表現でも考えろ

>>40
指示すると発言するのは宣戦布告してるのとほぼ同じ意味だな。

福田のやり方って古い自民党の体質そのものだね
小泉なんとかしろよ

この件での福田の対応は間違っていない。
このスレの人間は何か勘違いしているか、福田叩きがしたいだけのように思える。

　　　　 　 　 　 　 ,ｲ　　　　│
　　　　　　　　　 //　　　 　 |:!
　 　 　 　 　 　 //,. -/r‐- ､| !
　　　　　　 　 /,/　./　|　　_」 ﾄ､
　　　　　　　/.＼`/　　|二...-┘ ヽ
.　　　 　 　 i　　 ,.>､;／ｰ- ､　　　 l
　　　　　　 ! ∠..＿;'＿＿＿_＼ 　 |
　　　　　　,!ｲ. i"￣ ﾌ‐!￣~~|-｀＼.､ヽ.
　　　　 ／'´レ`ー‐'､ ,ゝ--､､　　|＼ ヽ、　　 はやく日本も
　　　　＼　 `l　　/ "ii" ヽ　　 fヽ!　 `''-;ゝ　中国共産党に統一してもらいたいです！
　　　　　 `‐､jヽ　←―→ ） ﾞｲ" }_,,. ‐''´
　　　　 　 　 `´＼　　　　／ ,ィ_}
.　　　　　　　 　 |_ `ー ''´　＿｣'
　　　　　 　 ＿,.|　~||｢　￣　人|､.＿
　　,r=＝;"´　　ヽ ﾐ|||彡　　 ／　` ｰ`＝=､-､
.　///,ｲ　 ＿＿_ ヽ|||_,,. ‐''´＿＿＿　　| | | |ヽ

>>65
いつもどーり現状維持で先延ばししてるだけじゃん。

>>67
なんか問題あるのか

日中友好を訴えるってことは中国の犬になるってことと同義

産経以外の記事は？

>>69
飼い主が変わるだけだろ？

中国との友好を目指してるからこの発言がギリギリ。ギリギリやっしー。

親中派だからさらに掘り進んでやろうとしたら思うようにいかず使えない奴と思われただろうな
これからマスゴミの民主党政権誕生の後押しがさらに強まりそう

　日本は現状維持を望んでいる。状況の変化を意図しているわけでもない。これはそういうメッセージ。

ただし、そのことは状況の変化のことを考えなくてもいいということではない。
もうやってるだろうが、有事にはきちんと対応できるように考えておかなくては。

今回の福田の発言はとてもベターです

これで良いんじゃないか？

東シナ海を日本語訳でもトウカイという日本語通訳だったな
あんなの使わなくていいよ
たぶん中国人だろ、東シナ海って福田が言ってもシナ語では東海って言ってたし

日本が台湾の独立を支持できる訳ないじゃん
支持した方がそれこそ売国だよ
なんで台湾のために日本が身を削るんだってね
福田さんを売国とか言ってるネトウヨは頭お花畑なの？クルクルパーなの？

昨日もレスしたんだけどよー、結局お前らはどうして欲しかったんだよ。

なかなか冷静な対応ジャマイカ

中国が武力行使しないなら台湾独立を支持しないけど
武力行使するなら独立を支持します

>>79
発言自体はベターなんだけどよー
温にいいように扱われてんなぁって思った

色々考えてそう福田

アメリカが台湾独立を支持してなのに
日本が支持できるわけが無い

>>79
取りあえず、叩きたい

中国人の通訳が勝手に脳内変換したか、そうやって通訳するように上から命令されてただけのことだろう。
中国なんだからいつものことだ

なんというMade in China・・・七色の川は伊達ではなかったか

福田さんは漫画のアカギみたいな思考をもった超知能犯なんだよ
この人がやろうとしてるのは軍事外交商交の分野を
残りの任期中最終的には日本に利益を持たせるための自虐的な布石を
やってるにすぎないんだよ

あとなこの人はな群馬人だから必ず歴史に残るような
大きな仕事をして教科書に載りたいなーと思ってる秘めた極右家なんだ
この説明で解かったらネトウヨは福田さんを左翼に仕立てて叩くな

>>78
中国のために身を削るのが嫌だから

同じだろｗ

台湾人は驚かない。

これは評価できる

確かに支持しないと反対するでは意味が違うな。
彼女できない、と彼女作らない、程度の違いがある。

これが外交だろ。

大衆がいちいち口挟む必要はない。

>>78
台湾が中国に取り込まれれば、一番やばいのが日本だけどな。

反対の反対は賛成なのだ

今までと変わらないじゃんじゃん

反対と支持しないの違いが分からない低能って何なの
福田さんGJ

福田さん最高や！
小泉やら安倍なんかいらんかったんや！

教科書通りというか、この対応で正解だろうな。
仮にも民主主義社会の台湾を完全に見捨てるのはマズいし、
かといった中国と徹底対立して狩り場を放棄するのもマズい。
中台間に、交戦中とかの差し迫った対立構造が無い以上、
旗色を鮮明にせず、日本としてはどっちつかずの対応を取っておくのがベスト。

>>93

福田首相「迎春の旅」は成功＝住民投票不支持を称賛−中国
http://www.jiji.com/jc/c?g=pol_30&k=2007122900016

>劉局長は、福田首相が国連加盟の賛否を問う台湾の住民投票に
>不支持を表明したことについて「この正しい立場を称賛する」とし、
>「不支持」と「反対」にそれほど違いはないと述べた。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>新華社は「福田首相が台湾問題で４つの『ノー』」と報じた。


首相訪中　台湾問題の重要性強調　中国首相、対日外交で（12/29 07:37）
http://www.hokkaido-np.co.jp/news/international/68353.html

>中国は住民投票を「台湾独立への一歩」とみなして危機感を募らせ、主要国に反対の意思表示を求めている。
>既にライス米国務長官やサルコジ仏大統領が反対を表明。
>だが、台湾と歴史的・経済的関係の深い日本は「支持しない」にとどめたため、中国は内心不満を抱いている。

>共同記者会見では、温首相が「日本側が台湾独立に反対した」と誤って述べ、
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>さらに通訳が「台湾独立に反対しない」と二重に間違える場面も。
　~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

>中国が日本の「反対」表明を望んでいた本音をのぞかせた。
>今後も台湾独立派の動きを封じるための具体的言質を、
>日本から引き出そうと、中国は攻勢をかけてくるとみられる。

　　　　　　　　　,､-''"´::::::::::::::::::::::::::::::｀`‐-､
　　　　　　　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　　　　/7ｍ
　　　　　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::＼　　/7///7
　　　　 /:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ/ ﾉ././/i
　　　　/:::::::::::::_,､-''"´,' ,'￣￣￣', ',',｀` ‐- ､::::::::::::::l　 ',　 ,｀l
　　　 ,'::::,､-''"　/l　l　l l　　　　　 ', ',',　 ll ｀､ ｀`‐､:::!､　）/ .ﾉ
　　　i:／ / /　/l l　l　l l 　 　 　 　l l.l 　 ll 　',　ヽ ヽl　　 .ノ
　　 ,'　 /l　l　 l l　l,､-‐ｰ､　　　　　l,､-‐-､　l l　 ',', ,'　　.,'
　　l l　,'l.l　l　ll　, '　 ＿　｀　　　　'´ ＿　 ｀､l l　　l,'　　 ;
.　 l l　l::l l　l_l＝!　 ,'´　 ヽ　　　　 ,'´　 ヽ　 !＝__ ,　　　;
　　',', l:::',l,'´-.',　　 ',,,,;;;;;;,,l　　　　 l,,;;;;;;,,,,'　　 ,'- ,'　　　.'
　　 ',｀､::',｀､ヽ.',　　ヽＯ;;;ﾉ　 , 　　 ',Ｏ;;;;ﾉ　　,')　;　　　.,'
　　　',::::::',ﾉヽ､_', ::::::::￣　　,､- ､　　￣:::::::: ,'__ノ;　　　,'
　　　 ',::::::'.,l'　l' ',　　　　　 i　　　i　　　　　,'l.l　）　　 ,'
　　　　'､:::::::｀‐==｀‐､._　　 ',　　 ,'　　,'"‐-'iヽ）､.　　,'
　　　　　｀＞,'´l（ ｀ゝ　｀` ‐ --- ‐ '´｀､ノソ））::',｀‐')
　　　　 ／::::( ノ｀‐:::::::::::::::::/｀`⌒i::::::::::::ノノl::::::::l｀` l
　　　　（:::::::::::::::::l:::::::｀`‐--l::::ﾚ::::l二"´:::::::::l::::::/　　l
　　　　 ｀`‐､::::::ﾉ:::::::::::::::::::::>ーノ､:::::::::::::::::::i:::::',　 ,､!
　　　　　　（｀､:::｀`‐-‐ｰ''"´::l::l::l::::｀`─‐--':::::ノ','´
　　　　　 ,'　7｀`‐- ､:::::::::::::ﾉ::i:::',::::::::,､-‐'´:／　 ',
　　　　　,'　,' 　　　　｀`‐､;;;;ノ｀‐､;;;,.､-‐''"´ 　 　 ',
　　　　 ,'　,'　　　　　　　　　 o　　　　　　　　　　　',

通訳の人は上から誤訳しろ”って厳命され，
気の毒な通訳かも知れません...

誤訳がないように、事前チェックとかしないもんなの(´･ω･｀)？

どっかで見たんだが、台湾が独立した場合、中国の領土が減るとあったんだが
これは本当なのか？

台湾の独立宣言は形式的なものでしかなく、実際はもう独立してるも同然という認識なんだが

いや、オレも彼女作らない派だから。
肯定的童貞主義者だから

>>104
歴史上、中国共産党が支配したことは一度もないから

出たぞコウモリジャップｗ

勝ったとは言わないが　圧勝・・・

このスレ見ても分かるけど
「とりあえず現状維持」の福田の発言は良かった、これが正しい外交　と思う人が多いのが今の日本なんだな

だから拉致被害者も帰ってこないし、竹島も取り戻せないし
東シナ海ガス田の問題でも何もできないまま吸い取られつづけるんだよ
尖閣諸島も近いうち取られる。で、出来る対応は「遺憾の意を表明」だけだろ？ｗｗ

>>102
　　　　　/ /　　.,' /　 /　　　 ,　 ',　 '、　ヽ　 ヽ,　 ヽ. ヽ,ヽ＼. 　_
.　　　　/ /　 　.i ,' 　.,'　　　　ﾄ　 ﾞ、　'､.　 ﾞ､　　'､　 ヽ、ヽ -‐''´
.　　 　,'　i　　　.i ! 　 !　　 !　 ﾊ　 .i､　,ﾙ--,､、　: ::, -‐'''´
　　　 ,　.i 　　　l l　 _i､- -ﾄ.　i ',　 !　　 __,.. -‐'''´　　　 ／　／
　　　 i.　l.　　　 !,r'".i| 　 ' 　 γ--'´￣　　　　 　 /　//　 /　 　 　 /r
　　　 !.　ｌ　　　 ', ',　!'　　ミ V　　　　　　　　　　/　//i　 |　　　 __/i
　　　 l　 ',　　 　',ヾ,r'''ﾞ,ﾆﾐ' ）　　　　　　　　　 ,' 　 l l |　 |　　 ⌒（
　　　 ',　 ﾞ,　　　 ',,i ﾄ-（､◎i　　　　　　　　　l　　 | | l　 |
　　 　 i.　 ', 　 　 'l{. !ゞ ノ"} !　　　　　　　　 l　　　 | 丶 丶
　　　　', ./ '、　　 ',　`　 r '　|　　　　　　　　　　　　　　丶 丶'
　　　　 ', ﾞ ､ヽ 、.　',.　 　 丶　}　　　　　　　　　　　　　　　＼'
　　　　　'､'､｀`､ﾞ､　 ﾞ､　　'-ﾐY　　　　　　　　 　 ,. -'´　　 ∠ミｰニ丶､
.　　　　　 ' ,ヽ, ヽヽ　ヽ 　// ）　　　　　　　　 ／　　 r;┬': : |
　　　　　　 ヽ､＼ヽ＼ 　　　,丶、_ ＿／￣>-'⌒ー‐'´ |: 　: : |
　　　　　　 　 ヽ. ヽ`,>ﾄ､v　.!　　　　　 ﾉ　ﾞ,　 ﾞ､ ', ./　　　　/
　　　　　　　　　　／　l　i＼iヽ､,　　 ／,､‐'　　 ヽy'　　　　 '
.　　　　　　　　.／　 　',. !　 ゝ--｀‐´''´　　　　　 ＼

http://jp.youtube.com/watch?v=XnEO2882ZZY

>>109
拉致と竹島は中国じゃないだろ？
さらっと混ぜるな

台湾もさっさと行動起こせよ

そして沖縄も取られる

福田の事なかれ主義っぷりは笑えるｗ

日本語は難しいなぁ

>>109
全くお花畑だな
��身の丈�≠ﾆか��分相応�≠ﾆかいう言葉を知らんのか
全部何もかも日本の思い通りになる訳ないだろ
アメリカや中国などの大国の意思に従わざるを得ないのが現実だ
それを理解できないお花畑ウヨは何か日本がアメリカや中国と対等な関係
にあるかのように外交の話を進めるが･･･

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,r;;;;ﾐﾐﾐﾐﾐﾐヽ,,_　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,i':r"　　　　＋ `ﾐ;;,　　　　　　　
　　　　　　 __,､　　　　　　　 　　　≡　　　　　彡　　　　　　　 ﾐ;;;i　
　　　　〃ﾆ;;::`lヽ,,_　　　　　　　　　　　≡　　彡　,,,,,、　,,,,､､　ﾐ;;;! 　　　　　フフン！私は自衛隊を強化してみせる
　　 　〈 (lll!! ﾃ-;;;;ﾞfn　　　　__,,--､_　　..　　 ,ゞi"￣ ﾌ‐!￣~~|-ゞ,　≡　　
　　　／ヽ-〃;;;;;;;llllll7,,__／"　　＼三=ー"."ヾi `ー‐'､ ,ゝ--､' 〉;r'　　≡
　　　>､/:::/＜;;;lllメ　　　＼ヾ、　　ヽTf=ヽ　 `,|　 / "ii" ヽ　　|ﾉ　
　　j,,　ヾて）r=- | ヾ:　　 :ヽ;;: 　　　 | l |　 l　 ''t　←―→ ）/ｲ^　　　　≡
　,ｲ　ヽ二)l(_,＞"　l|　　　 ::＼;:: 　　　| |　 |　　ヽ,,-‐、i'　　／ V
　i、ヽ--ｲll"/　,, ,//,,　　　　:;;　　　l //　 l く> /::l"'i::lll1-=::::￣＼
　ヾ＝=:"::^::;;:::／;;;;;;;;;:::::::::::::: :::::ゞ ﾉ/　　 L／〈:::t_ｲ::/ll|─-=＝　ヾ
　　＼__::::::::／::::::::::::＿;;;;;;;;;;;;;;;;;ノノ　　　ﾍ　　　>(ﾞ ）l:::l-┴ヾ、ヽ　 ）
　　　　 ￣~~￣￣／　:::|T==--:::::　 ／／　　/　ﾄ=-|:|-─ （ l　　 /
　　　　　　　　 ／　::　 ::l l::::::::::::::::::/ /:::::::::::/:::::(ヽ--─　 /　|　 /
　　　　　　　　 ヽ＿=--"⌒￣ﾞﾞヾ:/ /:::::::／:::::::::`<==--　ﾉ　/　/
　　　　　　　　　／　　　／　　　＼/:::::::::::::::::::::::::::::￣'''""::／／
　　　　　　　 ／　　　／　　　　 :::: ヾ::::::::::::::::::::::::::::べ__;;;--

禿げてないよ毛が少ないだけ

>>112
核兵器持ってる国に核なしで挑むなんて無謀すぎる
中国が使わないといってるが危なくなったら使うに決まってるしｗ

>その声に、温首相の右隣に座っていた福田首相が凍り付いた。温首相に気付かれないように右手の人さし指で、
>目の前の記者席にいた外務省の藪中三十二外務審議官に「資料をよこして」とサイン。福田首相の手元に資料が滑り込んだ。

こういうとこに機敏なあたり、やっぱ政治屋としちゃ優秀なのかね。

こんな日本独特の玉虫表現、正確に訳しても「何言ってんだこのジャップ」って思われるだけでしょ？

これは昔でいう
台湾の帰属問題は前向きに検討するってやつか

福田は有能だよ
政治家らしく発言はキッチリと曖昧に濁すｗ

油田の利益も春には中国様にほとんど献上だろうなあ
両国合意の上でね・・

本当は土下座なんてしてないで、今はさっさと政府系のファンド創ってアメリカに金ぶち込むべきなんだけどなー
民主のくだらないお遊びに付き合うのが精一杯
あと何年日本は停滞するのやら・・

台湾問題で日本が出来ることは、実際紛争が起こったとき、中国がどさくさ紛れに尖閣諸島を制圧してくるのを必死で防ぐくらい

今までどおりの内容ですな

>>104
台湾は、中国大陸が台湾の一部(領土)と主張、
シナは台湾も中国の一部と主張してる

福田が温家宝の前で土下座したとしても
「いや、これは土下座じゃない、ヒザを床につけただけだ」とか言うんだろおまえらｗ

>>127
福田首相は絶対にそんな品のない事はしない

何も出来ないニュー速民が一国の宰相をふがふが批判できる日本

平和過ぎる

ニートに言い訳みたいなスレタイだな、どこの国の首相だよこれ。

反対はしてない、支持もしていない。＝どうでもいい
ってことじゃね、実際どうでも良くはないんだろうけど

まぁでも実際、中立って大事ですから。

他国の国家間の微尿な問題に対して、明確に賛否表明はできないだろお
同盟国でもないのに。。。
この場合、福田の様に曖昧な対応をして、不干渉かつ中立を装うのが正しいよ。

福田は何やっても叩かれない
絶対に好意的に報道されるからな、マスコミが味方の首相の息は長いぜ

「支持はしないが不支持でもない」なんて日本人なら
理解できるかもしれんが外人には理解できないだろ

流石ｗオランウータンｗｗｗ２枚舌外交ですかｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>135
その為のアニメ外交ですから。

２つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない
独立反対を表明

結局同じ意味じゃねぇかよｗ

まあ国の事情からそういうしかないんじゃね？

最初からはっきり言えばいいだけ。糞ヘタレが

こいつどうにしてくれｗｗｗｗｗｗ
操り人形かよｗｗｗｗｗｗ
日本って総理大臣まじいらねーよ・・・
派遣社員でもいれて口パクでもさせておけばいいのに
ここまでひどいとしんどいな
福田って何歳だっけ？もう頭ぼけててまともな判断できないんじゃないの？

会見の後こっそり言ったんじゃなくで､その場で修正したんだから
中国もそれで良いってことだろ？

は？てめえジジイ黙れ
日本の総意として発言すんなバカヤロウ

あばばｗｗ

＞福田首相が凍り付いた

心臓止まりそうなプレッシャーだろうな。

通訳は誰よ
罠に嵌められてんじゃねえぞ

福田さんが売国じゃないと困る人達が沸いてますね。

うーむ
日本人にしか絶対分からないニュアンスだ

福田良くやった
しかし中国は姑息だな
どうにかしても台湾独立に反対させたいんだなw

後から曖昧な修正で濁しても無駄だよ
その発言は無かったこととして今後報道されることはない。カットですよ。
もちろん文章として残るのも圧倒的に最初の発言だけを載せた方
そうするためにわざと誤訳したんだし
中国は都合いいほうの言葉を利用するのは分かってるでしょ？

そういうのが通じるのは日本だけ

またウヨにもサヨにもつつかれる玉虫色か

>>150
なにがあいまいなんですか？

>1
誤訳なのか？
A）通訳が温首相に日本の意思を伝達する点で間違った
B）温首相が意図的に摩り替えた
C)温首相は正しく受け止めたが演説を日本に伝える時点で間違った
それぞれどちらの通訳がくそだったかも含め何パターンか考えられるが。

「反対と言ったわけじゃない！支持しないんだ！」
とはっきり言わないとだめだよ。
馬鹿みたいに後で「あれ、私は支持しないと言ったはずですよ、ﾌﾌﾝ」
なんて言っても通用しない。

シナに誤訳なんてないですよ
日本の国会で意図的に日本の貢献をすっとばしてるからね

で、>>150はなにがあいまいなのか、教えてくださいね
ちなみに日本が２つの中国という考え方をとるなら
国連を否定することになるけどね

独立反対と支持しないは意味違うから、別に叩く事じゃないだろ。

従来の自民党路線じゃん
ネトウヨは何怒ってんの？

俺は台湾独立は反対


台湾政府が共産党を倒して中国の正統な政府になるべき

!vip2:stop:
---
プチヒーローのちょっとした攻撃
MP278使ってへっぽこの呪文を唱えた。★ミ （スレのダメージ 0）
このスレは1回目のダメージを受けた (150/5000)
追加攻撃!! さらにこのスレは2回目のダメージを受けた (165/5000)

つか、名言は避けるべきだろｊｋ

これは意図的じゃない思うアルよ

誤訳で一番ビビったのは台湾だろうな

平和主義国家である日本は国家間の紛争には関与致しません

双方力尽きるまで奮闘される事をお祈り申し上げます

わざわざ訂正を入れてるって時点で台湾の勝ちじゃんｗ

>>163
そりゃビビッた後に安堵しただろうよ。

福田そこまで好きじゃないけど、今回はこれが正解だろ。
賛成・反対なんて言質を取られると、これからの行動が限定されてしまう。
積極的支持はしないとすれば何が起こってもフリーハンドで動ける。

支持しないって思いっきり反対宣言だろ
応援しないけどがんばってねとでも言い直せ

>>158

なんかサヨの琴線に触れたか？

独立もなにも別の国だからな
台湾は

>>164
目の前でボコボコにされてる人がいても（ボクは他人だから）見てみぬふりして通りすぎる人だね
（自分の）平和が大好き日本人
日本人らしいといえばらしいけど

台湾は第四次世界大戦の火種となる

中国人にたいして脇あますぎ。玉にぎられてるの？

この誤訳はわざとでは？w

>>172
ああ言っとけば中国が武力行使したときに善良な隣国として適切な対応を取れる
アメリカと共に

正直凄く落胆してたんだ
だが、誤報だったようで一安心
民意に反した勝手な発言だと思っていたので、
「日本国民は台湾独立に反対してない」と、
台湾の人たちに福田の代わりに謝って謝って謝りたおして、
大きな問題として取り上げられる程に民意を示したいとさえ考えていた
これなら俺達も動けそうだと思っていたから

福田よ、決して一線を越えてはならぬぞ？
でないと、我々日本国民は何を信ずれば良いか分からなくなって迷ってしまう
今回はヒヤヒヤしたぜ？

つーかこの日本語訳したやつって誰よ
シナ人？日本の官僚か？

理解や尊重はするが同意はできない

これって誰か言わなかったっけ？

>>174
適切な対応とは？

＞「２つの中国という立場はとっていないし、台湾の独立も支持していない」
と言ってる日本が取れる選択は決まってくると思うけど。
まぁ、結局はアメリカ次第なんだけどね

総理としてではなく個人として動け
俺はこいつを総理に選んだ覚えはない
勝手に日本の代表として発言すんな
まじイライラするわ

もう全部フルーツに例えて喋れ。
独立はキウイのようなもんだ、とか言え。

>>178
台湾が大陸を放棄し中華民国ではなく台湾を宣言したとき
その際に中国が武力行使で応じたとき
日本としてはアメリカと歩調を合わせて｢正しい対応｣を取ることに決まってるから

ちべっとにじゆうを

【台湾】福田首相の「国連加盟の住民投票」不支持発言に反論−「国連加盟は台湾人の願い。住民投票は民主的なプロセス」
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1198853659/

>>177
日米の中台問題に対する国際的な基本的方針だな。
中国の台湾は中国領土であると言う主張を"理解"し"尊重"するが、"同意"してる訳ではない。
台湾の独立も"支持"はしないが、"反対"もしない。
そして日米は武力行使による中国の台湾併合を容認しない。
要するに現状維持を望んでいるって事。

誤訳した通訳が日本側か中国側か知らんけどもし日本側通訳なら
この問題の微妙な政治バランスをぶち壊しかねない大チョンボだよ。

福ちゃん、ムリするなよ。
そのうちにオブチるぞ。
もう中国なんか無視しろよ。
福沢諭吉先生も著書に書いてるじゃないか。
中国とは仲良くするなって。

結局日本はアメリカと中国の
どっちに仲良くすればいいんだよ
ロシア？

台湾独立を支持せず中国のものだと言っても台湾人が怒り中国は不安定要素が増えるだけ
台湾独立を支持してもバカな中国本土の中国人が怒り国内の不安定要素が増えるだけ
どっちにころがっても日本は得

ちゃんと訂正させるだけ結構中国に対して物言えるやつだな

仕事をしていないだけで、しないとは言っていない

マッチョJAPANを造れるのは福田総理しか居ねーよ

>>186
まぁ、恋愛に例えるなら日本という美女をイケメンたちが奪い合ってる状態だからな
適当なこと言ってあっちにふらふらこっちにふらふらしとけばオッケ

イケメンはどうしても美女ゲットしたいから、多少のわがままも許してくれる

支那通訳ってよく誤訳するけど意図的だろ
死ねよ、福田も中途半端なこと言うなよボケ

>>191
日本が決してハーレムを作る側に周れないのが悲しいな

もし中国が台湾を手に入れると、
北京向いてた↓がそっくり日本（尖閣・沖縄）に向きを変えますよ〜wwww

＜台湾軍＞
兵力　36万人
ＣＭ１１/Ｍ４８Ａ５戦車　　　500両
Ｍ６０Ａ３戦車　　　　　　　　400両
M41軽戦車　　　　　　　　　300両
AIFV歩兵戦闘車　　　　　　200両
M113装甲車　　　　　　　　　300両
ＡＡＶ７Ａ１水陸両用装甲車　50両
雲豹装輪装甲車　　　　　　　100両
　　　　　　　　　　　　　　　計 1850両
F-16戦闘機　　　　　　　　　　　　　　140機
経国戦闘機　　　　　　　　　　　　　　130機
ミラージュ２０００戦闘機　　　　　　　70機
ＡＨ−１Ｗスーパーコブラ攻撃ヘリ　40機
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　計 380機
基隆級駆逐艦　　 　　　4隻
成功級フリゲート　　　　8隻
康定級フリゲート　　　　6隻
ノックス級フリゲート　　 8隻
ハイラン級潜水艦　　　 2隻
アンカレッジ級揚陸艦　1隻
　　　　　　　　　　　　　計29隻

1850両＋380機＋29隻＋巨大な中国軍
を迎え撃つ準備は万端ですかー？wwww

信長の野望や三国志じゃないんだからさ
敵大将の首や領土を奪ったからといって、まるまるインフラやソフトパワーが
進攻前の状態のまま掌中に入るとは限らないわな。

戦車1850両とやらを、どうやって沖縄に向かわせるの？
一隻しかない揚陸艦で。か？

>>171
第三次はキリスト教とイスラム教の宗教戦争だっけ？

福田にしては、よく訂正したもんだと意外に思ったんだが、
どうやら、オレはここの人たちとは違う感想らしい。

賛成の反対の賛成

要はどうでもいいんだろ

チベット問題の話でもしようぜ

そういう曖昧なとこが外人には理解できないんだろうが
福田に関してはうちらにも理解できんがなw

だからー
支持しない＝国連で投票危険。
反対する＝国連で反対に投票

反対しないが支持はしてないと言うべきだな

曖昧me

反対、の意味を積極的に支持しないってことにすればいいんじゃね
亀田用語みたいに柔軟に

ここんとこ、立場をハッキリしないとして
ミンス党が攻撃するとこじゃないのか？

>202
例えが分かり易い
アナタは多分いい先生になれる

この馬鹿とっとと中国へ亡命でもすればいいのに。

>>208
その相談に行ったと思われかねない言動だわｗ

こいつきょどりすぎだろ
観ててイライラしてくる

まさに二枚舌
こんなのが総理大臣かと思うと情けなくなるよ

我々2ちゃんねらーは台湾独立を応援します。

赤信号は止まれだが青信号は進めではない
信号が無いことと同じ意味

やっぱ小泉が切れ者すぎたな…福田とかﾏｽｿﾞｴとかでもこんな程度なんだな

こいつどうしようもないな

>>210
小山田と同じクラスに居たら間違いなくウンコ食わされるレベルだろ

>>197
ν速民は馬鹿だから仕方がない

間を取って台湾は韓国領

支持はしないけど応援するお(^O^)

>>194
アメリカ製の兵器はメンテ出来なくなるだろ

http://ryutukenkyukai.hp.infoseek.co.jp/oda1.html

通訳がスパイとか終わってるね

中国では自分達の都合がいいように訳すのは当り前

しかしここのところNHKは中国関連の番組を大量に放映してるな
高齢者なんかの情報弱者は何の疑問も抱かずに間に受けてるんだろうな・・・

まあこんな言い回しは日本人にしか通用しないだろうな
そう聞いて諸外国がどう受け取るかは、まさに通訳が訳したとおりじゃねえか

指導力全然ないなー
なんで首相になったの？

福田は中国のポチ・・・じゃなくて中国のチンだなｗ

訂正する以外に手があるの？
昔から日本はこの立場じゃん。なんでたたかれているんだぜ？

>>225
特に周りは意図的に曲解する国ばかりだからな

だから、オランウータンに首相させるなって

「反対」「賛成」と言っちゃうとこの問題に介入したことになるから訂正して当然

　　　　　　　　　　　　　,,,,,,,,,,_
　　　　　　　　　　　,ｨヾヾヾヾｼiﾐ､
　　　　　　　　　　rﾐﾞ｀｀ 　 　 　 ミﾐ､
　　　　　　　　　　{i　　　　　　　ﾐﾐﾐl
　　　　　　　　　　iﾞi ,,,ﾉ ､,,-=､　ﾐミﾐ!
　　　　　　　　　　{_i=･}-{_=･｀}￣ﾚｩ:}
　　　　　 　 　 　 　l￣,,,,_,ﾞ￣｀　:::ン.　　私の発言の胆は、『現状を一方的に変更する事態』
　　　　　　　　　　　|/ _;＿_,､ヽ..::/l　　　に反対する。って、所なんですがねえ・・ﾌﾌﾝ
　　　　　　　　　　　ヽ.~ﾆ~ ' .::::ノ/ }＼＿
　　　　　　　　　_,,.-‐' ｀ー '"::／ /　　|　 ￣｀''ｰ-､
　　　　　　r‐''" 　 ./　 i＼／ 　/ 　 　|　　　　　/　ヽ
　　　　　 / 　　　 /　　 | /;;;ヽ､ l ヽ ／　　　　 ノ　／}
　　　　　ﾉ　|　　　＞ 　 |' }::｛　ﾉ　　　＼　　 /　// ハ
　　　　 { ヽ |　　 {　　　 |　l:::l /　　 ｏ　/　 .:{　/ノ　/ |
　　　　/　ヽ|　　 l 　　　 |ﾉ:::::{　　（^ヽ/　 .::i／ ／　ﾉ |
　　　/　{　　|　　ヽ 　　　|::::::l　　　 ＼＼.:::|　 ／.::: ノ|

なんという曖昧さ・・・

もう死ねよ

ほんとだめだなあ
いい所まだ一つもないじゃん

曖昧なのね

なんだコイツ

やられたい放題じゃん

安倍なき今、一時しのぎの福田に多くを期待してはいかんだろ。

媚中派 orz

>>1
いくらなんでもこれは福田首相
言ってることが曖昧すぎじゃないのか？
中国の記念を損ねたくないにしても
もっと言い方がありそうなもんだが
これ聞いたら中国民と台湾民は
「フクダは八方美人でいようとするあまり
　わけのわからないことを言っているぞ」と思うだろ

一番微妙な表現が求められる外交現場で大失態
この日本語通訳クビだな

福田何がしたいのか国民にはっきりと言ってくれよ。
マジで不安になってきたよ。
一体日本を如何したいんだよ？

もし女が耳元で、中田氏写生は支持しないだけで、反対はしていない
と言った場合どうするか・・・
ってことだな

なんだこの通訳？
シナ側が用意した人間なんじゃねえの

>>194
台湾軍って意外とすごいんだな。
これにアメリカと日本の支援があれば
そう簡単に手は出せないわ。

今のままが一番いいだろ
日本の政治家らしい

中国が戦争仕掛けてきた時に対応する為にも、賛成反対を明確にしないのが正解

>>238
期待してるんじゃなくて後に面倒な事になりそうな
余計なことスンナって感じじゃまいか

日本は関知しないでええだろ
けど独立してほしいな

売国外交全開
まあ小沢総理になっても同じだろうが

もうめんどくせーから独立に賛成しろよ。
支持率上がるぞ。

福田さんがこんな事いう訳ないだろ

>>251　そんなことしたら自民に1票入れちゃうぞ

【台湾】量産体制準備中、中国が攻撃してきても巡航ミサイル「雄風2E」で反撃できる
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1198981911/l50

今度は台湾自衛は支持し応援協力したいと言えよウータン福田さん
http://ikketushugi.info/blog/archives/1186

福田って子供の頃から仲間はずれにされてたんだろうな
そうじゃなきゃここまで左よりにはならないわ
こういう態度みてるとほんとイライラしてくる
今のいままで影でひそひそしてたのは自分がそういう人間だからってわかってたからだろうな
総理の器ではないのだから、早い目にやめたのほうが身のためだな71年もそうやって生きてきたのだから
そう簡単には、キャラかえれないだろうし、次のやつにまわせよ、福田のわがままに付き合って迷惑するのは簡便

老害なに迷走してんだよ

>>197
修正したのはあたりまえ
この前の共同宣言なのに改変されたのと同じで
文句言わなけりゃそのままだよ
なめられてる証拠だ

>>224
特に今年の１０月から中国のプロパガンダが増加している気がする。
ミクロネシアだかメラネシラだかポリネシアあたりのどっかの国を援助する中国を褒めたたえ、
現地のガキに「中国は僕の夢」と言わせ、
台湾が同島に支援をはじめたことを「割り込んできた」と表現した犬HK。
９月までは韓国プロパガンダの方が多く、韓国携帯電話の宣伝番組まであったほど。

何この二枚舌政治家

>>249
台湾が中国に併呑されて困るのは日本とアメリカ
特に日本

とりあえず中国に攻められないように人口たくさんのインドと手組まなきゃ
ついでにアフリカ支援してアフリカが立派になった時親日になるように…

田中角栄と違って、福田は売国奴だな

シナはわざと誤訳してるに決まってるし
日本国民はコレをニヤニヤと眺めるしかない

>>263
もう、そーいうスタンス今日日流行らないから
声が大きいヤツが国際社会を生き残る

中共はもう共産党じゃねえだろ。

なんか落ち着いてないなあと思ったらそういうことだったのか。

中狂は「日和見キチガイヤクザもぎ取り党」となっておりますが

福田は中国っ子だからな〜w

昔とは違うのに、取りあえず･･･売国奴じゃん。
支持してやれよw

麻生が首相やれよ

福田GJとか言ってる奴は、世の中を覚えたばかりの学生だろう。
言葉が気に入らないから訂正させる程度は、常識も常識もいいところ。
漢字を正しく書けましたよ、レベルのことなんだよ。
社会人は毎日数個の駆け引きをして生きているんだぜ。
覚えたてのマキャベリズムで酔っ払うなっての。