横浜市が、メールの文面の裏を読みすぎて大失態をおかす

78 ：ピッチャー(東京都)：2007/12/12(水) 16:43:26.44 ID:sj4f+iuOP

英語云々以前に問い合わせ・確認してないとかアホだろ
俺を雇え

>>71
"Help Jack off the horse"とか？

79 ：わさび栽培(岡山県)：2007/12/12(水) 16:44:16.80 ID:YP9/0Tj50

ネイティブの奴に見てもらえば良かったのに

80 ：造船業(アラバマ州)：2007/12/12(水) 16:45:22.73 ID:JGA8mV8i0

>>74

Pardon?

81 ：ピッチャー(東京都)：2007/12/12(水) 16:46:24.95 ID:sj4f+iuOP

51周年目の式典の出し物が決まったな
幻の宴会芸ハラキリショー

82 ：車内清掃員(catv?)：2007/12/12(水) 16:48:31.99 ID:7WxByNsH0

土下座しろよ

83 ： 2軍選手(広島県)：2007/12/12(水) 16:48:59.60 ID:M66lPXJM0

なんで外人って日本人相手に当たり前のように英語メール送ってくるの？

84 ：ピッチャー(大阪府)：2007/12/12(水) 16:54:04.71 ID:XUylZQXW0

you is a big fool man haha.

85 ：クリエイター(東日本)：2007/12/12(水) 16:56:22.33 ID:rRzrp1mR0

メールはフォーマルになればなるほど感情が伝えづらいから
しょうがないかもなーという気はする

でも普通裏読まなきゃならんようなメールを公的に出さんだろ

86 ：張出横綱(長屋)：2007/12/12(水) 16:57:49.74 ID:YuPjrKmK0

>>83
人間が家畜相手に人間語を使って話しかけるのと同じキリスト至上指向だからな

87 ：青詐欺(埼玉県)：2007/12/12(水) 17:00:11.15 ID:MnkEhiz+0

式典は今のところ開催されないことはないだろうという判断は致しておりませんので、
皆様がお越しくださるものと信じていないはずもございませんのでその旨ご理解いただけないとは思っておりません。

皆様が式典にご参加されないことを予想したりなど全くしておりませんので、
是非おいでくださるものと信じていないわけではございません。

88 ：車内清掃員(catv?)：2007/12/12(水) 17:00:52.34 ID:7WxByNsH0

>>87
「意味分かんないんだけど」と問い合わせるべきｗ

89 ：新聞社勤務(コネチカット州)：2007/12/12(水) 17:08:52.63 ID:qdHWYOR9O

山、燃えちゃったんよ。
復興大変。
焦げ臭いさは拭いきれてないし、みんな疲れちゃってるけど
約束通り開催すれば来るよね？
来るなら精一杯盛り上げるし！

90 ：ブリーター(静岡県)：2007/12/12(水) 17:09:59.46 ID:ERBuseUU0

やまもとー
式典なくなっちゃったよー

91 ：解放軍(長屋)：2007/12/12(水) 17:11:10.54 ID:K+2R1LStQ

素直に相手の書いた英語が読めませんでしたって言えよｗ

92 ： DJ(樺太)：2007/12/12(水) 17:11:29.45 ID:nZfoo0lKO

中出し危険

93 ：社長(catv?)：2007/12/12(水) 17:12:59.66 ID:9NTVyTM20

680 名前：名無し募集中。。。投稿日：03/12/21 15:13
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。

外人　『Ｊａｐａｎｅｓｅ！　Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『ｈｍｍ…』

俺　『Ｆａｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｏｈ』

外人　『ｍｉｓｓ　ｓｐｅｌｌ』

外人　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

俺　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

外人　『ｇｏｏｄ！』

その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった

94 ：通訳(樺太)：2007/12/12(水) 17:14:21.21 ID:XFj8km3dO

相手の国の公用語で送れバカ

95 ：中小企業診断士(山口県)：2007/12/12(水) 17:14:37.21 ID:uqGNV6L50

>>67
どうせ、表面的に読み書きできるだけだろ。
文化まで理解できてないからこうなる。

だが、相手に合わせずに英語で招待状を送った
アメリカ人は傲慢としか言いようがない。

96 ：愛のVIP戦士(神奈川県)：2007/12/12(水) 17:16:30.24 ID:dDGxy29u0

【レス抽出】
対象スレ：横浜市が、メールの文面の裏を読みすぎて大失態をおかす
キーワード：さかな

26 名前：銭湯経営(コネチカット州)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:28:02.97 ID:UoNcAbBrO
さかなくん市長は元気?

29 名前：文学部(神奈川県)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:29:13.71 ID:TJ4GL6nV0
さかな君のくせに

36 名前：留学生(コネチカット州)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:30:48.59 ID:0/7M17EFO
さかな君調子いいなぁ

43 名前：銭湯経営(コネチカット州)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:32:24.70 ID:UoNcAbBrO
さかなくんってメディアに出て
散々マンセーされていた人だよね?

58 名前：ブリーター(静岡県)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:35:21.47 ID:ERBuseUU0
>長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人。
>『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。

こいつのせいで、さかな君も巻き添え食らったんだな

60 名前：巫女(東京都)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:35:36.30 ID:cgk8yxb80
実はさかなクンとしてのテレビ撮影のロケがあったから行かなかったんだよ
内緒だよ☆

抽出レス数：6

97 ：巫女(コネチカット州)：2007/12/12(水) 17:21:21.09 ID:+nfSqwVjO

文面が気になる所ではある

98 ：タコ(糸)：2007/12/12(水) 17:22:35.88 ID:dpzavQQr0

そういう重要な事は電話でやりとりしないとダメでしょ。
何とかメールだけで済まそうという消極的なコミュニケーションが見て取れる事件だね。

99 ：会社員(長屋)：2007/12/12(水) 17:28:08.04 ID:TzfCYbfZ0

メール担当者が読み違えたとしても、普通なら
「あれ？何かくんなとか言ってますよ」って上司なり同僚なりに相談しない？
ほうれんそう

100 ：ピッチャー(東京都)：2007/12/12(水) 17:33:41.81 ID:sj4f+iuOP

ほうけきょう
＾＾
にちれん
　　＾＾
そうかがっかい
＾＾
大勝利！！Victory！！！！

101 ：大学中退(長屋)：2007/12/12(水) 17:34:02.01 ID:zsqWoBqn0

民主はとことんメールに弱いな

102 ：樹海(dion軍)：2007/12/12(水) 17:35:56.59 ID:WY5oYAHu0

横浜市立大学の学生のほうが頭いいんじゃ

103 ：栄養士(樺太)：2007/12/12(水) 22:06:20.39 ID:gh801ZwkO

これは山火事が怖かったのと、災害見舞いを渡したくなかったんだよ。

104 ：ディトレーダー(神奈川県)：2007/12/13(木) 13:07:16.11 ID:YclxWno50

メールの読み違いとかウソだろ。
高校生でもそのくらい分かる。

市長が海外視察さぼってキャバクラ行ったことの言い訳としか思えない。
市長が職員に圧力かけたな。

105 ：花見客(dion軍)：2007/12/13(木) 13:36:28.04 ID:aA+naOl80

ばっくれて合コンでてたやつか

106 ：軍事評論家(愛知県)：2007/12/13(木) 13:37:40.59 ID:X+FWVrpR0

中出し市長

107 ：新聞配達(チリ)：2007/12/13(木) 13:42:29.92 ID:hIkQBu810

>>104
名誉毀損になるよ？

108 ： (東京都)：2007/12/13(木) 13:44:28.91 ID:2qPOSAh90

文化の違いだろ

109 ：グラドル(アラバマ州)：2007/12/13(木) 13:45:49.29 ID:hvUHJDDd0

酷すぎ
こうやって親日になる人を減らしていく
ある意味売国奴

110 ：ブロガー(神奈川県)：2007/12/13(木) 13:45:52.37 ID:RrbcpX+x0

文化の違いで50周年ガン無視するとは、たいした高尚な文化だなｗ

111 ：張出横綱(アラバマ州)：2007/12/13(木) 13:52:44.11 ID:TZDKHXqi0

こんな民間でやっていけないクズにも税金から満額ボーナスが出ます

112 ：お宮(愛知県)：2007/12/13(木) 14:12:02.12 ID:njnqUqrQ0

次回は100周年か。

今度こそ失敗すんじゃねーぞ。

113 ：美容部員(東京都)：2007/12/13(木) 14:28:21.76 ID:fgCKSAXO0

翻訳ソフトを使ったと予想

114 ：刺客(樺太)：2007/12/13(木) 14:36:43.08 ID:DZ2aPcAvO

国際政策室ならネイティブを２人くらい用意しておけよ

115 ：きしめん職人(アラバマ州)：2007/12/13(木) 14:39:02.16 ID:K3HE/9sL0

>>93
これに勝るネットいい話はないと思う

116 ：焼飯(USA)：2007/12/13(木) 14:41:34.18 ID:rsWjpYtt0

どんだけアホだよw
せめて確認のメールくらいしろよ。

117 ：狩人(樺太)：2007/12/13(木) 14:43:23.23 ID:2q9/PblRO

その程度の英語力しかないのかよ…
マジ高学歴ニートであるν速民が代わった方がいいんじゃね？

118 ：すくつ(神奈川県)：2007/12/13(木) 14:44:46.00 ID:q7xbETqJ0

長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人。
『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。

なんだ、素人以下か

119 ：高校中退(鹿児島県)：2007/12/13(木) 14:48:43.45 ID:3hCprfVW0

ストレートに物言わない人って本当に悩むよ
頭がいい人に多いんだろうけど、こっちは馬鹿だから本当に伝わってこない

120 ：あらし(コネチカット州)：2007/12/13(木) 14:49:11.08 ID:MmzlMMdrO

読み間違いは言語の違いがあるから分からないでもないけど、
大事な式典だってことは分かってたんだし、確認ぐらいしたらよかったのに

121 ：みどりのおばさん(埼玉県)：2007/12/13(木) 14:53:19.47 ID:JyhEzkEB0

これは「ぶぶ漬け食べなはれ」とか言う京都人のせい

122 ：青詐欺(樺太)：2007/12/13(木) 14:55:07.97 ID:almbRJ8SO

中田早く辞めろよ
なんか生理的に受けつけない顔だわ

123 ：麻薬検査官(アラバマ州)：2007/12/13(木) 17:13:39.53 ID:h+D8KvXu0

>>118
正式な文書に婉曲表現は使われない
理由は誤解を招くから

124 ：果樹園経営(埼玉県)：2007/12/13(木) 17:18:56.52 ID:hNSp7KUt0

>>24
そんな点数取ってるから無職なんだろ？

125 ：高校中退(アラバマ州)：2007/12/13(木) 20:18:42.10 ID:1MXqODrD0

さかな君と親戚か何か？

126 ：支援してください(神奈川県)：2007/12/13(木) 20:53:05.11 ID:bAj5hmeE0

国際文化都市横浜

127 ：おくさま(アラバマ州)：2007/12/13(木) 20:59:06.95 ID:l8Xqz7Jm0

ミーは山火事で大変だけど
見舞金持ってきてくれるのを待ってるよ。