横浜市が、メールの文面の裏を読みすぎて大失態をおかす

1 ：医師(東京都)：2007/12/12(水) 16:20:21.26 ID:QTmUStaf0 BE:66342454-PLT(12221) ポイント特典

横浜市が、米サンディエゴ市から送られてきた姉妹都市提携５０周年記念式典への出席を歓迎する電子メールの内容を「式典の開催は不可能」と読み違えて、
中田宏市長の訪問をキャンセルしていたことが１２日、わかった。

　１０月２８日に予定されていた式典は中止された。横浜市は、問い合わせや確認を全くしておらず、非礼があったとして、近くサンディエゴ市に謝罪する。

　式典では植樹式や祝賀会などが計画され、両市の市長や市民約４００人が出席するはずだった。だが、中田市長は出発前日の１０月２４日、
「『式典はできない』とメールがあった」として訪問取りやめを発表した。

　読売新聞が入手したメールでは、カリフォルニア州で発生していた山火事の様子を伝えたうえで、
「両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしている」という内容だった。

　メールを送ったサンディエゴ市のリン・リネー・イーハー儀典長は「こちらから中止を申し入れたことはない」としており、
２年近くかけて式典の準備をしたという市民ボランティアの実行委員長カネコ・オオシマ・ビショップさん（７７）も「突然の中止で会場の予約取り消しなど対応に追われた。
横浜市長が来ないと聞き、みんながっかりした」と話す。

　これに対し、横浜市国際政策室の長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人。
『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。中田市長も「山火事で困っている市に行くことが正しいのか。相手のことを思って判断した」と語った。
だが、横浜市はその後サンディエゴ市と連絡を取り、メールを読み間違えていたことなど問題点があったとして、実行委などに謝罪することにした。

　中田市長は、１０月２５日に横浜市内でコンサートを観賞し、東京都内の飲食店で芸能人と会食。２７日は札幌市で日本シリーズ第１戦を観戦し、
２９日に現地事務所開設式出席のため米ロサンゼルスに向けて出発した。

http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20071212it06.htm

2 ：２２歳ＯＬ(愛知県)：2007/12/12(水) 16:21:21.93 ID:k5SGbRMS0

なにしきってんの

3 ：麻薬検査官(兵庫県)：2007/12/12(水) 16:21:46.43 ID:N1y7Vbfv0

"Should I not go to your town?"
"Yes"

4 ：のびた(東京都)：2007/12/12(水) 16:22:52.01 ID:lrnczXUv0

もうカモンくらしか読み取れないな＞コイツｗ

5 ：西洋人形(北海道)：2007/12/12(水) 16:23:54.73 ID:g1AKEKLW0

京都ならぶぶ漬け投げつけられてるレベル

6 ：麻薬検査官(樺太)：2007/12/12(水) 16:24:09.44 ID:7bjBv4ZsO

英語ができないとこうなる

7 ：コピペ職人(catv?)：2007/12/12(水) 16:24:12.99 ID:7vyBrSOz0

どんなメールだったんだろ

8 ：気象庁勤務(dion軍)：2007/12/12(水) 16:24:22.90 ID:St+l5UXC0

ロゴスの文化と空気の文化における差異

9 ：株価【4200】酒類販売業(神奈川県)：2007/12/12(水) 16:24:22.67 株 ID:32MxvWL+0 BE:263055-2BP(2008) 株優プチ(news)

市職員の市長に対する嫌がらせのひとつか。。。

10 ：おやじ(catv?)：2007/12/12(水) 16:24:50.43 ID:9OXqW9nV0

原文読んでみたい

11 ：グライムズ(山形県)：2007/12/12(水) 16:24:56.47 ID:nJDjDyBJ0

翻訳ソフト悪いな

12 ：インテリアコーディネーター(愛知県)：2007/12/12(水) 16:25:06.68 ID:npupfPem0

アホのせいで日本の印象悪くなったじゃねーかよ

13 ：グライムズ(山口県)：2007/12/12(水) 16:25:09.23 ID:qfTui1cp0

玄人気取りの長谷川がすべてを台無しにしたわけだな。腹を切れ。

14 ：保母(東京都)：2007/12/12(水) 16:25:12.65 ID:nQsUfnyA0

低学歴うぜえなほんと・・・

15 ：医師(東京都)：2007/12/12(水) 16:25:37.50 ID:QTmUStaf0 BE:185758278-PLT(12221)

>>7

>　読売新聞が入手したメールでは、カリフォルニア州で発生していた山火事の様子を伝えたうえで、
>「両市長の会合や調印式は予定通り。式典を楽しみにしている」という内容だった。

これは断ってないだろ・・・

16 ：男性巡査(アラバマ州)：2007/12/12(水) 16:25:41.26 ID:RCKnQLIf0

横浜市何やってんのｗ

17 ：すくつ(ネブラスカ州)：2007/12/12(水) 16:25:44.46 ID:230GTjuRO

横浜の野郎、調子乗ってんな。

18 ：住所不定無職(樺太)：2007/12/12(水) 16:25:55.97 ID:xNPPLlRGO

逆に、英語ひとつできないお前らでも横浜になら就職できるってことじゃね？

19 ：機関投資家(滋賀県)：2007/12/12(水) 16:25:57.45 ID:A+m9UQve0

またぶんもうか

20 ：美容師(catv?)：2007/12/12(水) 16:26:28.75 ID:C4kItXSf0

Sorry,I don't can read English.

21 ：日本語教師(京都府)：2007/12/12(水) 16:26:40.03 ID:UcS7bRZD0

単に英語が読めないくせに、婉曲的どうこうで言い訳すんな

22 ：知事候補(兵庫県)：2007/12/12(水) 16:26:59.18 ID:2IE0V5BV0

lol

23 ：文学部(岩手県)：2007/12/12(水) 16:27:02.09 ID:gFxh6iEm0

週刊現代

24 ：西洋人形(北海道)：2007/12/12(水) 16:27:14.73 ID:g1AKEKLW0

なんでTOEIC8京2000兆5000億6200万3920点のオレが無職で、
このアホ担当者はのうのうと業務ミス遂行しながら給料もらってんだよ。

25 ：留学生(宮城県)：2007/12/12(水) 16:27:35.84 ID:RXiRhBvA0

どんな英文だったか見てみたいな

26 ：銭湯経営(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:28:02.97 ID:UoNcAbBrO

さかなくん市長は元気?

27 ：通訳(神奈川県)：2007/12/12(水) 16:28:23.81 ID:cme/6ON30

やっぱり底辺高校出身者は、合コン大好きなんだなぁ～
もう一生合コンやってろ。

28 ：シウマイ見習い(静岡県)：2007/12/12(水) 16:28:51.32 ID:K214fNYB0

いいか絶対に来てよ。絶対だよ。絶対に来てよ。わかっているよな来てよ。

29 ：文学部(神奈川県)：2007/12/12(水) 16:29:13.71 ID:TJ4GL6nV0

さかな君のくせに

30 ：コピペ職人(catv?)：2007/12/12(水) 16:29:45.67 ID:7vyBrSOz0

「今日忘年会だけど○○どうする？」

31 ：元祖広告荒らし(アラバマ州)：2007/12/12(水) 16:29:46.43 ID:6XkHa6oJ0

mayかshallかshouldが入っていたら俺もよくわからん

32 ：恐竜(catv?)：2007/12/12(水) 16:29:51.68 ID:bIeZ2UKk0

山火事で大変なサンディエゴから手紙が届く
↓
手紙に「こっちは今、山火事で大変だぜ～・・・」ってなことが書いてある
↓
横浜市長「これは今忙しいからくるなっていうことか」
↓
横浜市長「暇になったから、日本シリーズでも見に行こう！」

33 ：ニート(長屋)：2007/12/12(水) 16:30:03.44 ID:QGRa11Ss0

>>20
ワザと、だよな？

34 ：探検家(ネブラスカ州)：2007/12/12(水) 16:30:12.71 ID:KlHxxD58O

これはひどい

35 ：留学生(長屋)：2007/12/12(水) 16:30:25.17 ID:burNUxJA0

公務員はバカですと世界に広まってよかったじゃん

36 ：留学生(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:30:48.59 ID:0/7M17EFO

さかな君調子いいなぁ

37 ：恐竜(長屋)：2007/12/12(水) 16:31:04.86 ID:tau7boZ10

ほら、炎上って書いてあるし

enjoy

38 ：知事候補(富山県)：2007/12/12(水) 16:31:08.67 ID:4L9qXpOv0

パールハーバーのようなミスか

39 ：ソムリエ(チリ)：2007/12/12(水) 16:31:17.85 ID:Ku0vHQct0

あれだろ、～しないでしょう？の返答がYesでいいえ、しますになるとか何とかそういうのだろ
俺にはすべてお見通しだよ

40 ：か・い・か・ん(東京都)：2007/12/12(水) 16:31:24.41 ID:aPB31Kmw0

メーラーダエモンさん絡みと思った

41 ：西洋人形(北海道)：2007/12/12(水) 16:31:33.02 ID:g1AKEKLW0

世界的には下等公務員はアホで薄給というのが常識なんだが、日本には御役所文化があるからな。

42 ：べっぴん(大阪府)：2007/12/12(水) 16:31:45.50 ID:9O5Fua850

たて読みをしちゃったんだろうな

43 ：銭湯経営(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:32:24.70 ID:UoNcAbBrO

さかなくんってメディアに出て
散々マンセーされていた人だよね?

44 ：女(神奈川県)：2007/12/12(水) 16:32:25.33 ID:h/JgHNMF0

>>20
I　am　not　can　read　english

これくらいの英語わからないってゆとりすぎるだろお前

45 ：果樹園経営(神奈川県)：2007/12/12(水) 16:32:27.32 ID:B3sbbVLa0

てか直前に電話ぐらいしろよｗｗ
メールで全部済まそうというやる気のなさ。

46 ：養鶏業(catv?)：2007/12/12(水) 16:32:35.82 ID:9MePPlqR0

たぶん、こんな手紙だったんだろ

こちらは今、山火事でとても忙しいです。
でも、式典は予定通りおこないます。
山火事で忙しいのでこの辺で失礼します。

こんな手紙もらったら俺なら行かない。

47 ：トムキャット(東京都)：2007/12/12(水) 16:32:48.01 ID:UFJQQ6CP0

>>44
fack you!

48 ：おやじ(catv?)：2007/12/12(水) 16:32:57.79 ID:9OXqW9nV0

サンディエゴに逝く予定だったのはでてるね。
http://www.city.yokohama.jp/se/mayor/interview/pressroom/newsrelease/h19/newsrelease071017-e.html

san diego市のページ見たけど出てなかった。
姉妹都市と、悪気があってキャンセルした訳じゃないから穏便にってことかもね。

49 ：イタコ(長屋)：2007/12/12(水) 16:33:04.96 ID:lY5L/tsS0

室長クビにしろよ

50 ：底辺OL(神奈川県)：2007/12/12(水) 16:33:09.49 ID:YXAPsC3t0

> 中田市長も「山火事で困っている市に行くことが正しいのか。相手のことを思って判断した」と語った。

だからさ、相手のことを思って判断したじゃなくてさ、
相手のことを思うんだったら、ちゃんと連絡取れよｗｗｗｗ
「そちらは山火事で大変そうだが、本当に式典を開く余裕はあるのか？」
とかさ。簡単なことだろ

51 ：偏屈男(樺太)：2007/12/12(水) 16:33:13.68 ID:Z5q/SkqmO

>>33
は？ニート死ね

52 ：不老長寿(大阪府)：2007/12/12(水) 16:33:35.89 ID:LSQCuTR60

>>47
oh... misu superu...

53 ：名無しさん＠(樺太)：2007/12/12(水) 16:33:50.97 ID:4mwEf9m/O

日本人らしいな

54 ：人気者(愛知県)：2007/12/12(水) 16:33:59.60 ID:pmo+w6Tg0

中田氏に見えた

55 ：男性巡査(アラバマ州)：2007/12/12(水) 16:34:14.69 ID:RCKnQLIf0

山火事に巻き込まれるのが怖かったからキャンセルしたって言えばいいのに

56 ：秘書(茨城県)：2007/12/12(水) 16:34:49.54 ID:gx7EBa6/0

つまり、横浜市では普段から婉曲的に理解しないといけないメールが飛び交ってるって事？

57 ：歌手(dion軍)：2007/12/12(水) 16:34:54.71 ID:wCMFZvA70

中だし

58 ：ブリーター(静岡県)：2007/12/12(水) 16:35:21.47 ID:ERBuseUU0

>長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人。
>『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。

こいつのせいで、さかな君も巻き添え食らったんだな

59 ：インテリアコーディネーター(愛知県)：2007/12/12(水) 16:35:28.75 ID:npupfPem0

これで横浜市民が山火事処理の動員にかりだされるハメに…。

60 ：巫女(東京都)：2007/12/12(水) 16:35:36.30 ID:cgk8yxb80

実はさかなクンとしてのテレビ撮影のロケがあったから行かなかったんだよ
内緒だよ☆

61 ：留学生(宮城県)：2007/12/12(水) 16:35:39.07 ID:RXiRhBvA0

>>50
思うに、そういったメールをした後に >>1 のメールが届いて
誤解したままキャンセルっつー流れじゃないの？

62 ：日本語教師(京都府)：2007/12/12(水) 16:36:10.84 ID:UcS7bRZD0

「山火事で大変だったが、横浜市から訪問してくれれば市民も元気付くことでしょう」

とでも書いてたんだろ。
英語読めないから、山火事という一単語を英和辞典で引いただけで、
断ったと判断して、残りの文章は理解できなかったんだろ。

で、婉曲的だとか言い訳しとけと。

63 ：三銃士(千葉県)：2007/12/12(水) 16:36:17.34 ID:1DBr45cX0

しまったー

バーチャファイターでせめてサラやジャッキーが何て言ってるかくらい分かるレベルの英語
勉強しておけばよかった

64 ：巫女(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:36:32.23 ID:UoNcAbBrO

サンタフェとサンディエゴって近いのか

65 ：オカマ(長屋)：2007/12/12(水) 16:36:38.98 ID:fXsuUUTo0

裏を読んだも何も
職員が英語もできない、連絡もできない、確認もできないってだけじゃん

66 ：すくつ(ネブラスカ州)：2007/12/12(水) 16:37:00.07 ID:GAgBpalFO

>>41
日本語の矛盾に気付け。

67 ：樹海(dion軍)：2007/12/12(水) 16:37:31.61 ID:WY5oYAHu0

横浜市の規模なら英語を流暢にこなせる職員が3桁は居るだろ

68 ：おやじ(catv?)：2007/12/12(水) 16:38:01.62 ID:9OXqW9nV0

公式なインビテーションって非常にわかり易い表現だけどね。
珍しいな

69 ：ピッチャー(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:38:45.32 ID:ROr4sP4WP BE:164506526-PLT(12010)

横浜市は姉妹都市のサンディエゴにナナカマドの木の苗を送り、植樹事業を援助しろよ。

ナナカマドは七回かまどに入れても燃えないところから、この名がついた。
非常に燃えにくい木だ。

70 ：但馬牛(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:38:58.21 ID:ykIZIL4MO

無能としか言いようがないな公務員は

71 ：生き物係り(千葉県)：2007/12/12(水) 16:39:19.18 ID:6SwifM100

アメリカに8年住んでたけど、結局アメリカンジョークだけは最後まで理解できなかった

72 ：活貧団(東日本)：2007/12/12(水) 16:39:59.39 ID:C0miTD5K0 BE:393714735-PLT(15603)

＞えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人

かっけーすね

73 ：ゆうこりん(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:40:24.34 ID:LEEEwCLFO

間違えた職員は死んで詫びろ

74 ：コピペ職人(catv?)：2007/12/12(水) 16:41:25.04 ID:7vyBrSOz0

式典が開催されないことはありませんので皆様がいらっしゃらない必要はありません
とか書いてあったのかな

75 ：くじら(静岡県)：2007/12/12(水) 16:42:25.53 ID:EPUJxGz/0

さすがプロの公務員だな

76 ：銭湯経営(コネチカット州)：2007/12/12(水) 16:42:27.24 ID:UoNcAbBrO

>>67
学歴詐称

77 ：張出横綱(dion軍)：2007/12/12(水) 16:42:27.45 ID:KeTcjsOn0

50周年記念式典ドタキャンﾜﾛｽｗｗｗ

78 ：ピッチャー(東京都)：2007/12/12(水) 16:43:26.44 ID:sj4f+iuOP

英語云々以前に問い合わせ・確認してないとかアホだろ
俺を雇え

>>71
"Help Jack off the horse"とか？

79 ：わさび栽培(岡山県)：2007/12/12(水) 16:44:16.80 ID:YP9/0Tj50

ネイティブの奴に見てもらえば良かったのに

80 ：造船業(アラバマ州)：2007/12/12(水) 16:45:22.73 ID:JGA8mV8i0

>>74

Pardon?

81 ：ピッチャー(東京都)：2007/12/12(水) 16:46:24.95 ID:sj4f+iuOP

51周年目の式典の出し物が決まったな
幻の宴会芸ハラキリショー

82 ：車内清掃員(catv?)：2007/12/12(水) 16:48:31.99 ID:7WxByNsH0

土下座しろよ

83 ： 2軍選手(広島県)：2007/12/12(水) 16:48:59.60 ID:M66lPXJM0

なんで外人って日本人相手に当たり前のように英語メール送ってくるの？

84 ：ピッチャー(大阪府)：2007/12/12(水) 16:54:04.71 ID:XUylZQXW0

you is a big fool man haha.

85 ：クリエイター(東日本)：2007/12/12(水) 16:56:22.33 ID:rRzrp1mR0

メールはフォーマルになればなるほど感情が伝えづらいから
しょうがないかもなーという気はする

でも普通裏読まなきゃならんようなメールを公的に出さんだろ

86 ：張出横綱(長屋)：2007/12/12(水) 16:57:49.74 ID:YuPjrKmK0

>>83
人間が家畜相手に人間語を使って話しかけるのと同じキリスト至上指向だからな

87 ：青詐欺(埼玉県)：2007/12/12(水) 17:00:11.15 ID:MnkEhiz+0

式典は今のところ開催されないことはないだろうという判断は致しておりませんので、
皆様がお越しくださるものと信じていないはずもございませんのでその旨ご理解いただけないとは思っておりません。

皆様が式典にご参加されないことを予想したりなど全くしておりませんので、
是非おいでくださるものと信じていないわけではございません。

88 ：車内清掃員(catv?)：2007/12/12(水) 17:00:52.34 ID:7WxByNsH0

>>87
「意味分かんないんだけど」と問い合わせるべきｗ

89 ：新聞社勤務(コネチカット州)：2007/12/12(水) 17:08:52.63 ID:qdHWYOR9O

山、燃えちゃったんよ。
復興大変。
焦げ臭いさは拭いきれてないし、みんな疲れちゃってるけど
約束通り開催すれば来るよね？
来るなら精一杯盛り上げるし！

90 ：ブリーター(静岡県)：2007/12/12(水) 17:09:59.46 ID:ERBuseUU0

やまもとー
式典なくなっちゃったよー

91 ：解放軍(長屋)：2007/12/12(水) 17:11:10.54 ID:K+2R1LStQ

素直に相手の書いた英語が読めませんでしたって言えよｗ

92 ： DJ(樺太)：2007/12/12(水) 17:11:29.45 ID:nZfoo0lKO

中出し危険

93 ：社長(catv?)：2007/12/12(水) 17:12:59.66 ID:9NTVyTM20

680 名前：名無し募集中。。。投稿日：03/12/21 15:13
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。

外人　『Ｊａｐａｎｅｓｅ！　Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『ｈｍｍ…』

俺　『Ｆａｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｏｈ』

外人　『ｍｉｓｓ　ｓｐｅｌｌ』

外人　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

俺　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

外人　『ｇｏｏｄ！』

その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった

94 ：通訳(樺太)：2007/12/12(水) 17:14:21.21 ID:XFj8km3dO

相手の国の公用語で送れバカ

95 ：中小企業診断士(山口県)：2007/12/12(水) 17:14:37.21 ID:uqGNV6L50

>>67
どうせ、表面的に読み書きできるだけだろ。
文化まで理解できてないからこうなる。

だが、相手に合わせずに英語で招待状を送った
アメリカ人は傲慢としか言いようがない。

96 ：愛のVIP戦士(神奈川県)：2007/12/12(水) 17:16:30.24 ID:dDGxy29u0

【レス抽出】
対象スレ：横浜市が、メールの文面の裏を読みすぎて大失態をおかす
キーワード：さかな

26 名前：銭湯経営(コネチカット州)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:28:02.97 ID:UoNcAbBrO
さかなくん市長は元気?

29 名前：文学部(神奈川県)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:29:13.71 ID:TJ4GL6nV0
さかな君のくせに

36 名前：留学生(コネチカット州)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:30:48.59 ID:0/7M17EFO
さかな君調子いいなぁ

43 名前：銭湯経営(コネチカット州)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:32:24.70 ID:UoNcAbBrO
さかなくんってメディアに出て
散々マンセーされていた人だよね?

58 名前：ブリーター(静岡県)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:35:21.47 ID:ERBuseUU0
>長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人。
>『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。

こいつのせいで、さかな君も巻き添え食らったんだな

60 名前：巫女(東京都)[] 投稿日：2007/12/12(水) 16:35:36.30 ID:cgk8yxb80
実はさかなクンとしてのテレビ撮影のロケがあったから行かなかったんだよ
内緒だよ☆

抽出レス数：6

97 ：巫女(コネチカット州)：2007/12/12(水) 17:21:21.09 ID:+nfSqwVjO

文面が気になる所ではある

98 ：タコ(糸)：2007/12/12(水) 17:22:35.88 ID:dpzavQQr0

そういう重要な事は電話でやりとりしないとダメでしょ。
何とかメールだけで済まそうという消極的なコミュニケーションが見て取れる事件だね。

99 ：会社員(長屋)：2007/12/12(水) 17:28:08.04 ID:TzfCYbfZ0

メール担当者が読み違えたとしても、普通なら
「あれ？何かくんなとか言ってますよ」って上司なり同僚なりに相談しない？
ほうれんそう

100 ：ピッチャー(東京都)：2007/12/12(水) 17:33:41.81 ID:sj4f+iuOP

ほうけきょう
＾＾
にちれん
　　＾＾
そうかがっかい
＾＾
大勝利！！Victory！！！！

101 ：大学中退(長屋)：2007/12/12(水) 17:34:02.01 ID:zsqWoBqn0

民主はとことんメールに弱いな

102 ：樹海(dion軍)：2007/12/12(水) 17:35:56.59 ID:WY5oYAHu0

横浜市立大学の学生のほうが頭いいんじゃ

103 ：栄養士(樺太)：2007/12/12(水) 22:06:20.39 ID:gh801ZwkO

これは山火事が怖かったのと、災害見舞いを渡したくなかったんだよ。

104 ：ディトレーダー(神奈川県)：2007/12/13(木) 13:07:16.11 ID:YclxWno50

メールの読み違いとかウソだろ。
高校生でもそのくらい分かる。

市長が海外視察さぼってキャバクラ行ったことの言い訳としか思えない。
市長が職員に圧力かけたな。

105 ：花見客(dion軍)：2007/12/13(木) 13:36:28.04 ID:aA+naOl80

ばっくれて合コンでてたやつか

106 ：軍事評論家(愛知県)：2007/12/13(木) 13:37:40.59 ID:X+FWVrpR0

中出し市長

107 ：新聞配達(チリ)：2007/12/13(木) 13:42:29.92 ID:hIkQBu810

>>104
名誉毀損になるよ？

108 ： (東京都)：2007/12/13(木) 13:44:28.91 ID:2qPOSAh90

文化の違いだろ

109 ：グラドル(アラバマ州)：2007/12/13(木) 13:45:49.29 ID:hvUHJDDd0

酷すぎ
こうやって親日になる人を減らしていく
ある意味売国奴

110 ：ブロガー(神奈川県)：2007/12/13(木) 13:45:52.37 ID:RrbcpX+x0

文化の違いで50周年ガン無視するとは、たいした高尚な文化だなｗ

111 ：張出横綱(アラバマ州)：2007/12/13(木) 13:52:44.11 ID:TZDKHXqi0

こんな民間でやっていけないクズにも税金から満額ボーナスが出ます

112 ：お宮(愛知県)：2007/12/13(木) 14:12:02.12 ID:njnqUqrQ0

次回は100周年か。

今度こそ失敗すんじゃねーぞ。

113 ：美容部員(東京都)：2007/12/13(木) 14:28:21.76 ID:fgCKSAXO0

翻訳ソフトを使ったと予想

114 ：刺客(樺太)：2007/12/13(木) 14:36:43.08 ID:DZ2aPcAvO

国際政策室ならネイティブを２人くらい用意しておけよ

115 ：きしめん職人(アラバマ州)：2007/12/13(木) 14:39:02.16 ID:K3HE/9sL0

>>93
これに勝るネットいい話はないと思う

116 ：焼飯(USA)：2007/12/13(木) 14:41:34.18 ID:rsWjpYtt0

どんだけアホだよw
せめて確認のメールくらいしろよ。

117 ：狩人(樺太)：2007/12/13(木) 14:43:23.23 ID:2q9/PblRO

その程度の英語力しかないのかよ…
マジ高学歴ニートであるν速民が代わった方がいいんじゃね？

118 ：すくつ(神奈川県)：2007/12/13(木) 14:44:46.00 ID:q7xbETqJ0

長谷川武三室長は「えん曲的な表現から含意を読み取れないと、担当者としては素人。
『来ないでくれ』とのメールだと判断した」と説明。

なんだ、素人以下か

119 ：高校中退(鹿児島県)：2007/12/13(木) 14:48:43.45 ID:3hCprfVW0

ストレートに物言わない人って本当に悩むよ
頭がいい人に多いんだろうけど、こっちは馬鹿だから本当に伝わってこない

120 ：あらし(コネチカット州)：2007/12/13(木) 14:49:11.08 ID:MmzlMMdrO

読み間違いは言語の違いがあるから分からないでもないけど、
大事な式典だってことは分かってたんだし、確認ぐらいしたらよかったのに

121 ：みどりのおばさん(埼玉県)：2007/12/13(木) 14:53:19.47 ID:JyhEzkEB0

これは「ぶぶ漬け食べなはれ」とか言う京都人のせい

122 ：青詐欺(樺太)：2007/12/13(木) 14:55:07.97 ID:almbRJ8SO

中田早く辞めろよ
なんか生理的に受けつけない顔だわ

123 ：麻薬検査官(アラバマ州)：2007/12/13(木) 17:13:39.53 ID:h+D8KvXu0

>>118
正式な文書に婉曲表現は使われない
理由は誤解を招くから

124 ：果樹園経営(埼玉県)：2007/12/13(木) 17:18:56.52 ID:hNSp7KUt0

>>24
そんな点数取ってるから無職なんだろ？

125 ：高校中退(アラバマ州)：2007/12/13(木) 20:18:42.10 ID:1MXqODrD0

さかな君と親戚か何か？

126 ：支援してください(神奈川県)：2007/12/13(木) 20:53:05.11 ID:bAj5hmeE0

国際文化都市横浜

127 ：おくさま(アラバマ州)：2007/12/13(木) 20:59:06.95 ID:l8Xqz7Jm0

ミーは山火事で大変だけど
見舞金持ってきてくれるのを待ってるよ。