海外ドラマは吹き替えで見ますか？字幕で見ますか？まぁスーパーナチュラル

全米で活躍する1万人以上の映画やテレビの脚本家が所属するアメリカ脚本家組合が５日、ストに突入した。前日にDVDやインターネット配信作品の利益配当の大幅アップを求めて交渉を行ったが決裂した結果と報じられている。

ストに参加している脚本家たちの作品リストを見ると、ボーンズ、ハウス、LOST 、デスパレートな妻たち、などなど、人気ドラマがズラリと並んでいる。
まあ、日本ではいまだに2003年の「フレンズ」の最終シーズンをやっているぐらいだから影響は皆無だろう。現地では即、夜のトークショーに支障が出る模様だ。(参考情報)
ところで、海外ドラマでひとつ気になる事がある。それは「吹き替え」。各局の方針で、「吹き替え」「二ヶ国語放送」「字幕」の３種類の放送があるが、海外ドラマファンには字幕版を望む者が多いようだ。
AXNという有料チャンネルの座談会に出席した時には10人ほどの出席者全員が字幕希望だった。レンタルショップに行っても主流は字幕スーパー版である。
吹き替えの需要もあるのだからそれはそれでいいとしても、違和感を抱くのは、元の俳優の声との差。
コメディ番組の女性の場合に特に顕著なのだが、吹き替えの日本の声優の声がやたら甲高く、ハイテンションでわざとらしい事があるのだ。
元の俳優が非常に個性的な場合、声優は苦労する。私の大好きな「名探偵モンク」でトニー・シャルーブ演じるモンクは強迫性障害を患っており、セリフ回しがトツトツとして独特の味を出している。
彼のウェットな声質に対して吹き替えの角野卓造さんの声はドライ。

元の俳優が歌を歌うシーンで、歌まで吹き替えにする事があるが、著しく感興をそぐ。

一方で素晴らしい吹き替えもある。「刑事コロンボ」のピーター・フォーク役の初代の小池朝雄さんと２代目の石田太郎さん、そして「ジェシカおばさんの事件簿」のアンジェラ・ランズベリー役の森光子さん。
費用的にも字幕の方が安上がりだろうし、なるべく元の俳優さんの声込みで放映しないともったいないのではないだろうか。彼らの声は、何千万、何億という高い出演料の１部なのだから。【

http://news.livedoor.com/article/detail/3383418/

　 　　　 　　 　＿＿＿_
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　|　　　スーパーナチュラル
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､.
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))

レンタル屋行ってみて思うんだけど、
”字幕スーパー”のスーパーって何？

無理して字幕も吹き替えも無しで見てる
大体雰囲気で理解する

映画なんて帰ってきたドラえもん以降なんも観てない

24だけ吹き替え
あとは字幕

吹き替えも字幕も必要ないだろ…
普通それぐらいヒーリングできるし
こないだも映画みてたら役者が「NO」って言ってんのに
字幕が「はい」ってなってたよ
頭いたくなったよあれは

吹き替えは慣れるまで時間かかるし、最後まで違和感残ったまま終わる事が多々あるんだよな
キャラにピッタリならいいんだが
だから最初から字幕

だからさっさとNHKは昔夜の１０時くらいからやってたショーシャンクを同じ訳でもう一回流せよ

スーパーナチュラルはひどい

スーパードラマTVで字幕でみてます

字幕だと、話の途中で小便しに行って帰ってきた後、
話がつながらなくなるから、いちいち巻き戻す必要がある
断然、吹き替えだろう

ビバリーヒルズが今でも語り継がれるのは
あの名吹き替えの功績が大きいと思うぜミネソタ

字幕だと細かいとこ見逃すんだよ

字幕じゃないと観る気しない

吹き替えのほうがいいよ。
字幕だと英語を無意識に聞き取ろうとしちゃうので疲れる。

Ｔバッグは若本の声じゃないとヤダヤダ

英語を全く聞き取れない無能が字幕ｗｗｗ
字幕とか英語の発音を７〜８割聞き取れる奴用だよｗｗ

NHK教育でやってる海外ドラマは吹替えの方がいいよ

テレビ　→　吹き替え
映画　　→　字幕

こんな感じだな。海外ドラマを字幕はちと難儀

芸術作品＝字幕
娯楽作品＝吹き替え

大塚芳忠が聞けるのは吹き替えだけ

やっと２４観た
あれ長すぎ。１２でいいだろ

吹き替え声優の演技を聞くのが目的の8割だから吹き替え

CSIのホレイショだけはガチ

ジャッキー映画は吹き替えじゃないと見る記しない

じっくり見るときは字幕、流すときは吹き替え

モルダーあなた疲れてるのよ

フルハウスだけは吹き替えしか認めない

たまに日本未放映の映画とかを英字幕でみる
聞き取りはいくら勉強しても無理だった

よほど糞声優でない限り吹き替え

スーパーナチュラルだけは字幕で見てる
あのウルトラ棒読みが堪えられない
たすけてー（棒）

シュワ、スタローン、セガール、ジャッキー、サモハン
アクション俳優は吹替えじゃないと芝居の酷さがばれる

プリズンブレイクの若本ボイスを聞くために吹き替えで見てる。

>>25
ttp://jp.youtube.com/watch?v=dBRT0VY6Cz4
チンコ立ったわ

24のシーズン5は大統領が黒幕
シーズン7は生きてたトニーがテロリストで黒幕

基本吹き替えで見て
あまりに棒読みorキャラに合わない声だったりしたら字幕

>>18
草が多いから同意しがたいけど、ほんとはそうなんだよな。
でも雰囲気が壊れるとか意味分からん理由で吹き替えをバカにするやつが許せない

バックトゥーザフューチャーを織田裕二の吹き替えで見るという罰ゲーム

DVDで見るようになってからは両方つける。
視力落ちたから字幕だけはキツイ。

耳元で若本

フルハウスとアルフと酔拳は吹き替えだな

字幕を追うと、肝心のシーンを見逃したりするからなあ。
ヒアリングの勉強にはなるけど。

三ツ矢マーティーは認める。シンプソンズ、フルハウスもだな。

>>33
でも、そいつらの映画のDVDって大半が吹き替え未収録なんだよなｗｗｗ
コマンドーの吹き替え収録DVD、いいかげん出してくれよ・・・。

>>3
確かスーパーインポーズの略だと思う

吹き替え派だけどｽｰﾊﾟｰﾅﾁｭﾗﾙだけは我慢できない

ラストサムライみたいなのは字幕じゃないと意味がないとは思う

ヤザンの声

本当は吹き替え派なんだけど、最近は素人の芸人やらジャニやら使ったりするの多くなってきたから
ほとんど字幕で見ざるをえなくなった。

今世紀最悪の吹き替えだねスパナチュは
参考動画
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1061433

ちっこい画面で動画見る時代だからな
字幕じゃ話にならんとヲモ

>>7
もしかして否定疑問文では？

>>7はマジなのか

ヒーリング？
回復するのか？

>>51
火事だー逃げろー（棒）
出て来い、人食い鬼ー（棒）

成宮と次課長井上はマジ勘弁

スーパーナチュラル自体はどうでも良いけど
今後日本ＦＯＸの糞がまた余計な吹き替えしそうで嫌

石丸ジャッキーはガチ

演者本人の声でなければ観る価値は無い。

そう思っていた時期もありました。今は字幕なんてめんどくさくて読んでらんない。

>>7
否定の形で質問したとか？

>>7

>>51
ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm1295493
これはある意味上手いんじゃね

スーパーナチュラルはたまに暇つぶしで見るなら最適だったのに

年取ると字幕はきつい。

ジャックバウアーはキーファー似のおっさん声だと日本じゃ受けなかったろうな
本人と全然違っても力ちゃんの声は偉大

フルハウスは吹き替えでも字幕でもい問題ない
というか声が吹き替えと原作がめちゃくちゃ似てる

普通のドラマなら英語そのままでいいんだけど、
弁護士ものとか病院ものはさすがにきついから字幕。

字幕追うの疲れたから吹き替えで良いや
お馬鹿な自分には外国語なんて雑音に過ぎん

最近の吹き替えは糞が増えた

ちゃんと見るときは字幕の方がいいけど
何かしながらの時は吹き替えが良い。
という訳でBONESのシーズン2とDr.HOUSEと
NCISも吹き替えしてくれ…。

デスパレートの萬田とかね

24とプリズンブレイクは吹き替えもありだな

映画は字幕、ドラマは吹き替えで観てるな

スーパーナチュラルは凄まじいよな
成宮も酷いが井上は稀に聞く酷さ
内容に集中出来ねーっつーのｗ

モンクさんの吹き替えは別にあれで良いと思うんだがなぁ

それよりもごくたまーーーーーにゲストキャラとかでドル声優とか17歳が出てくるとまともに見れない

スーパーナチュラルのおかげで成宮と次長課長が嫌いになった

セガール映画を字幕で放送したフジテレビの頭を疑った

ERや24だと字幕の場合はぶかれまくってるからなぁ。
英語わかるか吹き替えじゃないとセリフの掛け合いが多いものは辛い。

かじだー（棒

>>66
キーファーの声は普通にかっこいい
そうやって無理矢理声優を誉めるために他を貶めるからオタは嫌われる

スーパーナチュラル・・・・・・？

>>81
誰も格好悪いなんて言ってないだろ

ナイトライダー
ささき(ひゃっほー)と野島(はいマイケル)は神

>>20
俺と一緒だ

昔のドラマと最近のを同列に語るのはどうか
単位時間あたりの情報量が、一昔前とは桁違いに多い

字幕だと明らかに台詞が端折られてたりするからなぁ

吹き替えあるなら吹き替えだろ
ちっちゃい頃からテレビでは吹き替えだったし
別に違和感かんじない

>>81
インパクトの差を言ってるんだろ。

おまえら英語１０年間も勉強してきて吹き替えがいいとかほざいてんの？頭痛くなってきた

昔のオレに言ってやる。

字幕見て通きどってんじゃねーよ

普通、石丸博也はジャッキーじゃなくてマクガイバーだろ・・・

吹き替えに決まってる
字幕も悪くないけどな

スーパーナチュラルの声をあれに決めたワーナーエンターテイメント・ジャパンは
スーパーナチュラルを売る気はないんだなって思った

>>1
吹き替えは勘弁して（棒）

実況したいとき→吹き替え
じっくり見るとき→字幕

映画館でも吹き替えにしろよ全く

>>90
なんせ日本語は年齢分、聞いてるからな

英語 → 字幕
韓国語 → 吹き換え

韓国語はマジで聞き苦しい

大体字幕だけどなぁ…
なんかイメージ崩れちゃうし…

英語ある程度喋れるようになってからは
吹き替え見ることのほうが多くなった

吹き替えだな。家にいるときくらいメガネ外したんだよ。

SOF、甲殻機動隊、FF12の順で見てたら田中敦子と大塚明夫ばかりでうんざりした。

映画館での吹き替え版は客層が悪くなるから嫌

テレビ吹き替えとDVDの吹き替えを同じにして下さい

字幕だと目がつかれるときがあるな…

韓国語は字幕だなあ
吹き替えだと口とズレまくるのが気持ち悪い
なんであんなにずれるんだろう

ﾌﾟﾘｽﾞﾝﾌﾞﾚｲｸは若本T様がいるから吹替え

邦画を字幕付きで見た日から
もう吹き替えでいいなと思った
活字の情報量は・・・

プリズンブレイク大統領の演説まで見たんだけど、後何話あるんだ？

映画は絶対字幕
テレビドラマは半々くらいかな
ツインピークスは吹き替えはちょっと酷い
声優云々よりも演出の問題かも
ERは問題無し

プリブレのT様は若本ばかりが注目されるけど、
オリジナル役者の演技、台詞回しもかなり凄いと思う

映画好き＝字幕
別に好きってほどでもない＝吹き替え

こんなイメージ

「吹き替えに日本語字幕」

二つが微妙に翻訳の意味合いが違って2倍楽しめる。
飲食モノなどに目を反らすこともできる。
自由を感じる最高の至福！

Aチームを字幕で見たらあんまり面白くなかった…
マルコムとかナッシュも字幕だったらイヤだな
最近のドラマは観てないから分かんない

海外ドラマなんて見ない

音声は原語、字幕は日本語
専門用語とか分かんない時に字幕を見る、基本的には字幕は見てない
字幕見てると役者の演技が見られないし

>>113
単純なんだな

吹き替えがいい。
けど、下手糞にやらすな。特に話題の為に芸能人を起用するけど
かつぜつ悪すぎて何て言ってんのかわからんのはマジで困る。
なんだかんだでやっぱりその道のプロに任せるのが吹き替えは一番。

ドラマは吹き替えじゃないときつい。
字幕は画面とにらめっこしてなきゃ駄目じゃん。
家でこれは何気にきついよなぁ。

しかし、ナチュラルはすげーよな。深夜にテレビで見ててびっくりして
実況に駆けつけたら祭りだったｗ

ダイハードは吹き替えと字幕両方観るな
それ以外は字幕

流星花園は吹き替えがハマってたからついつい観つづけたっけ

字幕を見てると英語が字幕通りの日本語を喋ってるように聞こえてくる

日本語音声で英語字幕なら両方見てる事になるんじゃね？

ようするに「オレ英語理解できるｗｗｗｗ」って自慢したいだけなんだろ？

字幕で見る奴はかっこつけだろ

日本は吹き替え声優の技術が高いから吹き替えでOK
字幕だと字数制限の関係で意味が不明瞭だったりナッチ翻訳で意味不明だったりの不都合がある

だだ昨今の客寄せ芸人吹き替えは糞
字幕でがまんする

ボーンがなっち字幕でした。
ＣＩＡの偉い人が「とっ捕まえる」はねーよ。

しっかり見るときは字幕。
ながら見するときは吹き替えかな？

>>125
タクシードライバーを吹き替えで見るなんてありえん。

ERは吹替のほうがスピード感あるような気がするんだがなんでだろ

声優オタだけど吹き代え字幕オンリーです

吹き替え需要って思ってるより高いみたいだね
エンジニアさん、場所の効果や距離感もっとがんばって下さいね

映画とか字幕ばっかり何年も観てるうちに
知らない間に英語を聞き取る耳ができた
話せないけどｗ

吹き替えの方が面白い場合と字幕の方がより楽しめる場合があるから
ν速民なら使い分けるだろ

>>111
ERは本人の声より吹き替えの声の方が好き

字幕邪魔。集中して見れないから吹き替え

>>134
そういうこったな

ERは確かに吹き替えの方がいいな

>>130
日本の声優は世界一！

　　　　　　　　　　＼(＾ν＾)／
＼(＾ν＾)×(＾ν＾)／ |　|＼(＾ν＾）／
　　|　|　 　　 |　|　　＜　＞　 |　|
　 <　 >　　／　＞　　　　　 ／　＼

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　声優速報
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://news23.2ch.net/news/

Ａチームとナッシュは吹き替えだろ
「俺は荷物じゃねぇ！」とか「ハーベ〜イ」は吹き替えならでは

ネイティブだから英語そのまま

テレビが小さいので吹き替えでお願いします。

２４の吹き替えはガチだな
スーパーナチュラルの棒読みはきついよなｗ

サウスパークを英語＋字幕無しで見ていたら英語伸びたけど汚い言葉ばかり覚えた

ＥＲは字幕にすると思いっきり喋ってる内容削られてるよな。
まあ文章量多いからしょうがないし吹き替えがいいから別にいいけど。

字幕なんて、実際の台詞の7〜8割しか訳していないだろ。
吹き替えのほうがいいよ。下手だと最悪だけど。

まあ、リスニング能力をあげて、ある程度聞き取れるようになれば問題なし

>>135
ジョージ・クルーニーとか似て無いんだけど顔や演技と合ってるよね
他の配役もみんな良い
情報量が吹き替えの方が多い利点が生きてて好印象

ソフトや好みで切り替えて観れば問題無しやね

アクションやサスペンスは字幕
コメディやホームドラマは吹き替え

昔は洋画字幕絶対主義者だったが、セガールの所為で吹き替えが好きになった。

最近ではダイハード4の那智版吹き替えが最高にキてた。

合ってるか合って無いかって言ったら、絶対合って無いし、正直キモくすらあるんだけど、
あのやばさは一度偏見無しに体験しておいて欲しい。

ＣＭでもガンガン映してたヘリに車ぶつけるシーンの台詞の
『真似しちゃだめですよ〜』とかイカレまくってる。

プリズンブレイクは吹き替えじゃないと見れない

○義勇軍
×ボランティア部隊

こんな訳され方じゃ意味が異なるだろがｗ

大塚芳忠のアメリカーンな感じの吹き替えを聴くと
元の声を確かめずにはいられない

24の吹き替えは上手いとおもた

韓国ドラマは吹き替えだから日本のドラマよりよっぽど見れる
声優じゃなくて俳優が当ててるようなのはうんざりするが

高学歴ニュー即民なら字幕無しだろ

トレマーズのDVDに日本語吹替えがなくて、字幕で観たら
全然面白く無かった。
テレビで見て面白く感じたのは、あれは吹替えが上手かった
からだなと思った。

フルハウスとジャッキーだけは吹き替え。
セガールは吹き替えでも字幕でもいいかな。

すーなちゅ（棒）

>>140
俺もナッシュは吹き替え派だわ

スタートレックTNGの訳と声優は神

>>151
それは字幕システムが悪いんじゃなくて
誤訳（なっち）が悪いんだよw

吹き替えも意訳やアドリブバリバリ広川節とかあるし
観て好ましいなら何でもいい

>>153
金の話は口実だ！　議員！！

HEROESの日本人の日本語が、世界観台無しにするほど酷いからアレは吹き替えの方がいい
つーか日本語の台詞にまで字幕ついててﾜﾛﾀ

火事だー（棒）
逃げろー（棒）

字幕派だったけど吹き替えもいいかなと思ってきた
特にコメディ
あと24とかプリズンブレイクは吹き替えもありかもしれない

>>156
俺もこの前同じ目に合ったわw
やっぱＢ級アクションは吹き替えだよな

セサミストリートは吹き替えなしの英文字幕で見たい

英語のせりふに英語の字幕とかできる？

吹き替えのキャスティング見てから字幕か吹き替えかを決めるな

>>160
麦人と大塚はサイコーだな

万田　まんせい！！

ダメだ・・・もう我慢の限界・・・なにこの糞スレ・・・・

もうね、通訳技能検定１級を持ってる自分からすると馬鹿馬鹿しくて観てられないのね・・・
高卒とかTOEFL600点未満の人は楽しめるかも知れないけど、自分は無理っすわ・・・

っつーことで落ちるわｗ　あとは高卒＆TOEFL600点未満の諸君で楽しんでくれやﾉｼ

字幕は情報量が少なすぎる。
長いセリフだと、字幕読み終わってるのにまだ
しゃべってると萎える。特にコメディーのギャグの部分とかだと。

>>171
それはないｗｗ

>>168
DVDなら英語字幕入ってるのもあるからできる

一応、オリジナル音声で聞き取りたいという方への、英語板で作られた難易度

100-ER　超早口、専門用語の嵐
100-Homicide 　早口、発音不明瞭、スラング多し
95-The West Wing 　早口、専門用語多し、政治に興味がないとしんどい
95-The Sopranos 　訛りあり、スラング多し、発音不明瞭
85-Frasier 　語彙が難しい、主要キャラのしゃべり方の個性がバラバラ
80-Ally McBeal 　早口、法律専門用語、発音は超クリア
80-X files 　モルダーの喋りはかなり聞きづらい、超常現象などの専門用語
80-24 早口、コンピュータ関連用語が多い、ただアクションなので絵だけでもかなり楽しめるはず
70-Sex And The City 　早口、発音明瞭
70-Seinfeld 　一部早口（George）、良くも悪くもアメリカンな内容の笑い
70-Mad About You 　早口、個人的に笑いのツボがいまいちわからない
65-Murphy Brown 放送業界の専門用語あり
65-Everybody Loves Raymond 　発音やや不明瞭、語彙は易しい
65-Star Trek TNG 　喋りはゆっくりで聞きやすい。但しデータとジョーディのSF専門用語
65-The 3rd Rock From the Sun 　速度も普通、発音明瞭 たまにぶっ飛んだ会話
60-Friends 　速度普通、発音明瞭、語彙も易しい
60-Felicity 　速度普通、発音明瞭、語彙も易しい
60-That 70's Show 　速度普通、発音明瞭、語彙も易しい
55-Famili Tiies 速度ゆっくりめ、発音明瞭、語彙も易しい
50-Soap 速度ゆっくり、発音明瞭、語彙も易しい
45-Bewitched 　速度ゆっくり、発音明瞭、乱れた言葉遣いなし
45-I Dream of Jennie 速度ゆっくり、発音明瞭、乱れた言葉遣いなし
45-I Love Lucy 速度はゆっくり、発音明瞭、乱れた言葉遣いなし
45-FullHouse　速度はゆっくり、発音明瞭、乱れた言葉遣いなし

Aチーム、ナイトライダー、エックスファイルは吹き替えすげーマッチしてた

お前らって海外ドラマ＝英語なんだな、頭固いよバカじゃねーの

馬鹿はお前だ馬鹿

なんでケンカしてんだ？

ティーバックさんの吹き替えを否定するやつはしねばいいと思うよ

バカが図星つかれて速攻で食いつてきた、気持ち悪い
海外ドラマ＝英語って考える奴は頭の固い　バ　カ

攻撃的なレスをするヤツが多いスレだなぁ

なんかかわいそうです

>>176
Heroesは？

吹き替えはアニメみたいなバカっぽい声にするから嫌い

海外ドラマ＝アメリカ＝英語の短絡的思考のバカが偉そうに語る糞スレ
英語圏のドラマしか視野に入らないバカに限って知った風な口を利く

吹き替えの方がいいこともあるし、悪い時もある。
最初90210を見た時、吹き替えだったけれどもルークペリーの吹き替えをやっていた小杉なんか上手かった。
そのあとオリジナル音声で聞いてみると、雰囲気がぶっ壊れていた。

榊原良子は凄い

だってアメリカのドラマしかテレビでやってないじゃん
チョン、中国、台湾のドラマつまんねえし

カナダやイギリスのドラマも結構面白い

英語じゃん

「ローカル星人だ」

コロンボは、石田版と銀河版の時は字幕、小池版の時は吹き替え
シャーロックホームズの冒険は吹き替え

英語聞き取れても外国人の演技の上手いヘタってよく分かんなくね？

>>176
翻訳家を尊敬した

>>185
いつも英語で見てるけど、自分はそんな難しくないと思うよ。

吹き替えで見る奴は何らかの障害を脳に抱えているよ

>>194
外国人の感情表現が理解し難いのは普通のこと
心理学の教科書にも載ってるよ

レッドドワーフはリマーとリスターはオリジナルでも別に良かったけど
キャットだけは山ちゃんじゃなきゃやだ

プリズンブレイクは吹き替え以外見れない

>>194
あまりにもうまい人とヘタな人はさすがに分かるかも

昨日のマイアミ、ホレイショかっこよすぎわろた

俳優の生の声聞かずに吹き替えなんて理解できない
英語を多少理解できれば字幕との兼ね合いもわかって面白いのに
訳し方うまいなとか言い回しがよかったり

srtファイル落としといて聞き取れないところだけ
英語字幕だしてる

キーワード： ジャッキー

抽出レス数：5

アメリカのドラマの役者は映画の役者よりも遥かに演技が上手いと言われている。
今まで映画の主役級はトップで２０億ぐらい貰えていたらしいけれども、
今はドラマの方がワンシーズン通すと稼げるといわれている。

プリズンブレイクを吹き替えで見ない奴は知恵遅れ

>>202
ホレイショはカルーソもオーキド博士もどっちもいいな
マックもそんな感じか
クマー主任は…

レッドドワーフとか字幕で見ると糞つまんなくてﾜﾛﾀ

スーパーナチュラルの井上は感情無いみたいでなかなかいいと思うｗ

ザ・シールド、プリズンブレイク、ソプラノズとかは吹き替えで見てる

万田に我慢できなくてデスパ見るのやめた

断然吹き替え

字幕なんて･･
映像なんてまるで見ずに、ひたすら字を読んでるみたい。

まあ、その作品がとても気に入って、俳優もとても気に入ったら
字幕版も「見てもいい」と思うかもね。

別に吹き替えでいい。
字幕はじっと画面みてなくちゃならんから疲れる。
そこまでして映画やドラマ見たくないし。

吹替は音量調節がめんどい。ボソボソと話すからCMになると爆音に
字幕はその辺便利。エロとかな

>>176
ドラマじゃないがサウスパークはどこらへんなんだよ

WOWOWで放送されるドラマの吹き替えはなんかうまいと思う

字幕にこだわるのは中二病かと思った

>「ジェシカおばさんの事件簿」のアンジェラ・ランズベリー役の森光子さん。

これ声が全く同じでビビッた

吹き替えも、あまり声優の個性が出たりなんかしちゃったりすると、
原語と意味が全然違ってるじゃないか、小児科、胃腸科なんて、
言ったりしちゃってると、全然台詞がない黙ってる場所でも、
勝手に喋ってたり、驚いた声とか、あーこえーなんて言ってたりし
ちゃったりして、ちょっとなぁと思ったりしちゃったりすることがあったりするわけ。

特攻野郎は吹き替えがデフォ

名探偵ポワロは吹き替え以外ありえない

プリズンブレイクで若本っていうから誰やってるかと思ったらＴＢＡＧかよ、ねーよ
原作レイプレベルな配役だな

英語特有の言い回しは吹き替えのときどうやってるの？
その逆もまた知りたい
俺様って吹き替えなんて恥ずかしくて見られないからさ

>>221
同じくポワロは吹き替えしか見ないなぁ。来年以降の4作楽しみだ

ダーマ＆グレッグは絶対吹き替えで見るべき

映画みたいな見切り作品は字幕
連続ドラマは吹き替え

ロッキーは字幕でしか見れないさー。吹き替えは違和感がある。

【キーワード抽出】： 織田裕二

39 名前： バイト(東京都)[] 投稿日：2007/11/11(日) 21:20:59 ID:6EB0C/l10
バックトゥーザフューチャーを織田裕二の吹き替えで見るという罰ゲーム

抽出レス数：1

>>215
自分で判断出来ないんだったら知っても無駄だろw

>>229
ERしか英語で見たことないからわかんねーよ

何故か韓国ドラマだけ主役の声がヘタクソなタレントの率が高いよね

井上は好きだが、スーパーナチュラルだけはちょっと…

ナイトライダーは吹き替えの方が良い。
これだけは譲れない。

Xﾌｧｲﾙは吹き替えの方が馴染みある

スーパーナチュラルの吹き替えは初回を爆笑しながら見たっきり

字幕は疲れる
テレビから目離せないし

字幕は通ぶりたい奴で、吹き替えは声優ヲタだが多いから、ここの意見は参考にしないほうがいい

おいおいジェニー、いったいどうしちまったんだい？

DVDなら、吹き替えにした上で字幕用の字幕出せるけどね

シンプソンズ映画版

なぜかドラマは必ず吹き替えで見てしまうな

スーパーナチュラルは内容と吹き替えのギャップを楽しむものだろ
字幕だったらあんな地味なドラマ見る気がしない。

Mr.BOO!とシャーロック・ホームズ（グラナダ）だけは吹き替え

24はどうせフジでやるから1回目は字幕

で、字幕まだ？＞スパナチュ

まったく分からん言語は吹き替えの方がいい。
ってことで英語以外は吹き替え。

つーか早くマット・デイモンの声優決めてほしい

ツインピークス見たんだけどなにこのすげえ雰囲気ドラマ
コロンボが至高だったな

WOWOW、CSIマイアミで真鍋かをりが脇役の声当てたのに全然宣伝してなくてﾜﾛﾀ。
流石WOWOW。

>>246
それが流行った頃に比べると、チェリーパイがメジャーになったな。

ダイアン、事件だ！

>>234
Xファイル英語で見たとき、どれが誰の声か分からなかったな。
やっぱり最初に吹き替えで見たドラマは吹き替えがいい。

最初、吹き替えでみてから字幕にする

字幕だと、俳優女優の表情とか見えないじゃん。
まぁ外人なんてみんな同じ顔なんだけどさ。

吹き替え（笑）

プリズン・ブレイクを字幕で見ると何故かもの足りない気分になる。その答えは一つ。

若本。

>>225
吹き替えダーマの声良すぎだよな
英語だとムカツク外人だけど

http://www.nicovideo.jp/watch/sm1061433

プリズンブレイクの吹き替えは成功だよね
特にＴバック

火事だー（棒）

まぁっ！ ポールったら、また馬鹿なことを！

プリズンブレイク吹き替えは全員違和感ないと思う俺
若本もいいけどスコフィールドの声が好き

スコフィールド声普通だけど全く違和感無くていいな

モルダーあなた声が高すぎるのよ

スコフィールドの声ガンダム00に出てるけど、あまり喋らないので困る

字幕は文字数の制限があるから言ってる事の半分くらいしか訳せてないんだっけ

余裕で字幕派

>>7
Would you mind if foo bar?

だっただろ。

吹き替えだろ
字幕見てると肝心の画面が視界には入っててもちゃんと見れてないし、そもそも邪魔だし

とりあえず吉本は呪われてしまえ

LOSTは吹き替えのほうが声がかっこいいな
字幕見たらジャックの声にちょっとがっかり。
逆にハーリーは馬鹿声じゃなくて結構いい声。

昔のアメリカのカートゥーンなら吹き替えがいい。
日本側スタッフが芸人さんを使ってやりたい放題だったから
面白かった。

戦争ものは吹き替え
字幕なんかじゃ内容の半分も伝わらない

長年映画ヲタとして字幕で(英語の)洋画見てると
よくセリフで使われる短めのセンテンスは聞き取れるようになってくるような…気がする

吹替にきまっとる

プリズンブレイクに限っては吹替えの方が100倍楽しめる。
途中から半分は若本目当てで見てたようなもんだしｗ

戦争物は字幕だなぁ、内容より雰囲気
デスパレートなんかは吹き替えだな

国民総バイリンガル化すれば無問題（朝鮮語除く）

かなり海外ドラマ見てる方だけど、吹替えの方が3倍ぐらい良いな。
日本の吹替え職人の質が高すぎて、すばらしい。
本人の声より良いことがめずらしくない。

ジャッキーチェンは吹替えじゃないと見れない…
本人の声に違和感すらあるw

LOSTのロックとソーヤーの声渋くていいよね
あと24のジャックも
萌え声優よりも親父声に萌えるハアハア

昔のX-FILEみたく、吹替えでゴールデンタイムに流してくれ
深夜でやるなんてもったいなすぎる

翻訳家のトンデモ字幕じゃなけりゃ字幕で見る。
戸田とか戸田とか戸田とか。

ダーマの吹き替えの声優は好き。サブリナのおばさんはピッタリ

>>281
映画館で映画が終わりスタッフロール後にその名が出たときの(´･ω･｀)感は異常

字幕だと同時に話すシーンで臨場感がない

>>20
俺もそれだ

スーパー：superimpose

>>284
国内ドラマだと人間は同時には話さない生き物だ、って暗黙の了解あるよな。
同時に言い争ってるシーン見ると国外ドラマの醍醐味を感じる。

Third Watchの第1シーズンのDVDを買ったが、日本語吹き替えも良いけど、字幕で見た方が味がある台詞があるね。
先輩巡査のサリーが後輩のタイに対し、「その制服を着たらお前は黒人じゃない。アジア人も白人もない、警官なんだ」という場面があるけど、
英語だと「When you put on uniform,you are not black guy.Not yellow,not white,it's blue」というようなことをことを言っていた。

英語音声に英語字幕で見る。
字幕があると結構わかりやすいし、勉強になる。

日本語字幕と吹替えで鑑賞する
でも外国語が入ってたら暇つぶしに観ることも


販売されるDVDには全外国語が入っていたら良いのに
減るもんじゃあるまいし

吹き替えだと名セリフがわからないんだよな。
スミスの「ミスターアンダーソーン！」とか
トラヴィスの「You talking to me?」とか。

>>289
(・∀・)いろいろな組み合わせで字幕を試すと楽しいよねー

英語＋英語字幕のほかに

日本語吹き替え＋日本語字幕
日本語吹き替え＋英語字幕
なんかもたのしいー

そんなこといったら、吹替えの名ゼリフがわからなくなってしまうじゃないか。
例えば、「誰にも腰抜けなんて言わせない」
全部字幕で見てたら、この名ゼリフは知らないわけだよな。

そもそもそんな名言だとか面白い言い回しだとか
いちいち気にかけて見ていたら、数見られない。それは寂しいことだ。

正規品で字幕をありがたがってるのは日本人だけなんだよな

というか吹替えと字幕で訳が違うのはどうして？
普通に同じにすれば作る手間が省けるじゃない。

スーパーナチュラルの主役二人の吹き替えの棒さ加減は超常

映画もドラマも字幕派だが、なぜかXファイルだけは吹き替えでみたい

あのスカリーとモルダーの(？)声…

また昔みたいに日本のつまらんドラマの枠は潰してゴールデンで海外ドラマをながすべきだよな

>>295
そりゃーものすごく単純な話。
話し言葉を全部字幕にするとスペースに入りきらないから。

字幕に関したら、話し言葉をスペースにおさまるように相当圧縮して
ぶちこんでいるから。そしてその圧縮した情報で、もとの情報と同じだけのものを
視聴者に伝えないとだめだから、実は字幕つくってる人はかなり大変だという話も。
そもそも全部は字幕で伝わらないし、字幕職人の色がついてしまうのは宿命。

あーそうか


字幕台本を話し言葉にする場合は、
言いやすいようにアドリブ利かせたりはよく耳にするけど
逆に、字幕のほうで変えることもあるのか。

そもそも物語りというものは、ポンポンと会話が乱れ飛んで話が進んでいくわけだから
字幕にしたときに、情報量が多いと、視聴者がついていけないからな。
これはもう絶対についていけない。

長文が出ては一瞬で消え、出ては一瞬で消えとしたら読みきらないうちに
次に行ってしまうから。字幕をつけるときには、視聴者が見れる限度の文字数に
しないといけない制約がついてしまうよな。そうなるとかなり意訳になってしまう。

見ません

しかも一発で表現できそな昔からある慣用表現のたぐいが、
「その言い回しは今の若い人には理解できないのでもっと平たく……」
とか注文がついてどんどん文字数増加の傾向が。

スーパーナチュラル(棒)

そこまで興味無い作品は吹き替え
興味ある作品は字幕だな

最近は吹き替えばっか

>>278
昔のジャッキー映画は、オリジナル音声ですらジャッキーの肉声ではなかったりする。
あの頃の香港映画は専門の声優が実写の俳優の吹き替えをするのも珍しくなかった。

HEROSのマシオカと一緒にいる日本人役の韓国系アメリカ人の日本語が笑える

吹き替えで良かったと思うのはコロンボとCSI:マイアミ。この2つは神。特にコロンボ。
Prison Breakのマスオさんは少しやり杉かと。キャラを逸脱しすぎてる。

声優オタクに言わせれば、デスパレートやスーパーナチュラルのように悲惨な事になるのは、そういう利権があるからなんだってよ。
特定の事務所に金を落としたいときに使うらしい。ホントかどうか知らん。

>>307
アナゴさんだろ？
マスオの人はでてねえよ？

字幕に決まってるじゃん

CSIシリーズを字幕版で見る奴は池沼

ティーバッグの吹き替えはありだろ。

字幕in見た後24字幕で見ると笑っちまうｗ

絶対字幕派だったけど、視力悪くなって字幕見るのきつくなって
吹き替えにしたけど、眼鏡買って字幕派に戻った。
アクションとかならいいけど、シリアスなドラマだと吹き替えなんて見てられない

スーパーナチュラルをｽﾊﾟﾅﾁｭなんて略してるヤツは死んでいい

吹き替えでも字幕でも別にどっちでもいーんだけどよ
吹き替えのほう声かっけー人多いよな

スパナチュは字幕でもツマラン

>>314
プリブレ、ロス、2、コロ、Eアー、CS

普通に英語聞いて見るだろ？
字幕で見てるクズとか存在すんの？

ドラマの吹き替えは色んなドラマで主要キャストの声優がかぶってる事が多いから嫌

チャーリー・ジェイドの制作費

>>22
バンキシャと電王にあやまれ

コロンボとか吹き替えの方が味があっていい

字幕で再現できる情報量って１割から２割くらいなんだろ。
あとは物凄い勢いで省略しちゃってる。

英語なら音声だけで良いけど
中国朝鮮語はさっぱりわからんな

ようつべなんかにある英語字幕のついたアニメみると
あいつらこんな長い文を一瞬のうちに読みながら画面見れるのか？って思う

ジャックバウアーは字幕・吹き替えどっちでもイケるぜ

4400(フォーティーフォーハンドレッド)てのがおもろかったヨ。
シナリオ的にワリと無茶なエピソードをやってもオッケーなとこが
スタートレックのような幅の拡がりに繋がりそうな予感で楽しみ。

【レス抽出】
対象スレ： 海外ドラマは吹き替えで見ますか？字幕で見ますか？まぁスーパーナチュラル
キーワード： 野沢
抽出レス数：0

やはり、ナッシュを見ていない世代が増えたのか・・・・。とても悲しい。

>元の俳優が歌を歌うシーンで、歌まで吹き替えにする事があるが、著しく感興をそぐ。


スターゲイト・アトランティスじゃあ、テイラ役の女優が歌ってる曲は字幕になって本人の声のままで放送されたなぁ。
あの曲のＣＤ欲しい。

字幕：斬剣
吹き替え：十歩暗殺剣

やっぱ訳者のセンスだな

ポリスアカデミーは吹き替え推奨。

Aチームもな

ぶるるるるあああああああああああ
若本最高！

昔見たファミリータイズは字幕の方が圧倒的に良かったな
アルフとフルハウスは吹き替えでないと絶対嫌だが

最近は何やってもぶるるるあああああってタイプの若本にしか聞こえないから、
安易な若本最高！って評価とイメージの固定が本人の演技力まで落とす結果になっているんじゃないかな、とか
悪役声としては一級品だが吹き替え声としては二流になっちゃったよね

ダイハードのマクレーンは野沢那智派か樋浦勉派か

>>29
狂おしく同意
あの声優陣の神具合は異常

なにげに英語勉強してるんで絶対字幕。発音とか特に勉強になる。
んで出演者の声がどんな声かわかるし、外人が日本語話してるの
違和感あるし。翻訳でニュアンスも違ってくるし、ジョークとか
ダイレクトのほうがおもしろい。
まあ好みの問題だと思うけど。

他のことをやりながら、だらだらと見るから字幕はありえない

声優ヲタきめぇｗ
字幕で良いだろ別に

最初に馴染んだ物を優先

「アリー」→吹き替え
「LOST」→字幕
「モンク」→吹き替え
「CSI ベガス・マイアミ」→吹き替え
「CSI NY」→字幕
「ミディアム」→吹き替え
「ザ・プラクティス」→字幕

ビーストウォーズは吹き替えしか認めない異論も認めない

忘れてた
「スピン・シティ」→絶対吹き替え　一朗太の唯一のＧＪ

>>38
でも吹き替えで芸人が出てくることが多いよね。
素人の吹き替えを金払って聞きたくない

アニメだが、攻殻機動隊は英語版の声優のほうがいい
素子の声が日本のだとわざとらしくてたまんなかったが
あっちのはさらっとしてていい。バトーも。

納谷悟朗がモンティパイソンとか
とにかく元のものより面白くしようと
役者スタッフみんなで色々考えて作ったって言ってたな
今のクソ芸能人使用なんて正直疎ましいだろうな

昔から親が字幕派だから俺も字幕。
ハリーポッターなんかは日本語版だと違和感ありすぎ

>>338
英語字幕＋英語音声＞＞＞＞＞日本語吹替・字幕無し＞＞＞英語音声・日本語字幕

吹替と日本語字幕を比べた場合、圧倒的に吹替の方が意味を多く拾っている。
自分の感覚で言うと、吹替は９割、字幕は５割ぐらい訳してる。

何見ようがBGMになる俺には吹き替えでいいよ

「アウターリミッツ」を
吹き替え＆字幕表示で
見てる

攻殻劇場版は字幕付きのがよく理解できる
やってみれ

普段は吹き替え派だがSAWだけは字幕の方がいい

英語字幕もいいなー
でも東欧とかロシア映画だと日本語字幕がすごい静かな感じを表してて味がある

ちなみに、吹替の１割は、背景の説明抜きでは
日本語に翻訳不可能な表現。それでもＮＨＫのドラマの翻訳では、
ちゃんと日本人に分かるように変えてある。
それを理解するには、英語を直接理解するしかない。

一番分かりやすい翻訳不可能なの表現は、"How are you doing?"とか"How's it going?"。
日本語には、会った時に常に使われる挨拶という概念が無い。

ドラマは吹き替え
映画は字幕

小学生・・・字読むの大変だから吹き替え！
中高生・・・吹き替え？大人は字幕だろ。
それ以降・・・好きな声優さんがやってたら吹き替え芸人だったら字幕

映画のDVD買って戸田が翻訳の場合は吹き替えで見る

どこかでなにかがミステリーを知ってるν速民は俺以外に居るか？

チキチキマシン猛レースなど昔のハンナ・バーベラのアニメの
超訳吹き替えが最高だよ。
原文など無視してアレぐらい徹底的に日本語化してほしい。

英語が理解できるなら吹き替えじゃなくてもいいけど俺は英語がさっぱりだから吹き替えでしか見てない

田中敦子さんが出てる場合は吹き替えで見ます

吹き替えだな。
海外ドラマの声優人はマジでプロ

字幕で見る。糞タレントの声は作品を台無しにする。

あ、そもそも海外ドラマみてねえｗｗｗｗｗｗｗｗ
ラルフだっけ？所ジョージはよかった

バンドオブ〜とかの戦争モノは字幕推奨

>>365
なして？

ガーフィールドってネコアニメでシュワちゃんの声の人が主役のガーフィールドの声当てててﾜﾛﾀ

字幕読むくらいなら吹き替えの方が元のセリフに忠実なんだけどね

基本字幕だけど、ナイトライダーとマクガイバーとERとジャッキーは
むしろ吹き替えの方が嵌ってしまって、字幕見ると違和感がｗ

スタートレックはピカードの吹き替え声優が途中で変わっちゃったので気持ち悪くなって字幕でしか見なくなった

パトリックスチュワートの声はものすごく格好いいから聞かないと損だ
字幕おすすめ

デスパレードな妻たちの萬田久子の吹き替えも
スーパーナチュラル並みに酷いのはあまり知られていない
別れた元夫に金切り声をあげながら罵声を浴びせる場面で
「酷いじゃなーい」（棒読み）「このひとでなしー」（棒読み）

>>370
マジでか。
俺は変わった後の麦人バージョンしか知らないや。

>>366
モノローグ的な語りの淡々とした感じとか戦場での刹那の魂の叫びみたいなのは
吹き替えでは弱いと思う

ヒラコーも好きな脱獄犯の欄にＴ-バッグって書いてたな

セガールの吹き替えは大塚さんと玄田さんどっちがいいと思う？
俺はどっちかというと大塚さんがいいんだけど、暴走特急はテレビ放送だと大塚さん、若本コンビなのにDVDだと玄田さんで少しがっかりした

>>375
うーん、俺の中でもセガールは大塚さんで固まっちゃったなぁ。

吹き替えを？
映画は字幕かもだ。

ホラー、サスペンス以外は吹き替え

実は真央しか見る気しなかったりする

声優を”さん”付けで呼ぶやつ気持ち悪いから

正直コッチの声優の方が向こうの俳優より演技うまいしｗ
あるなら必ず吹き替え見るな。映画にしろドラマにしろ

海外ドラマ自体興味ないドラマ見るくらいなら映画観るし

モルダー、あなた疲れてるのよ

吹き替えの方がいいだろ
24なんて字幕じゃ全くつまらん

ＣＳＩに関しては吹き替えじゃないと見れない
というか最初の印象もあるだろ

フルハウスはSeason4まで２万で全部揃えて見たけど
吹き替えがすばらしかった

中学生の時は字幕じゃないとなんかカッコ悪いみたいに思いこんでました〜

大人の今は…吹き替え版有り難い！
映像に集中できるから

ただ、吹き替え版はちゃんと上手い人にやって貰いたいです
ジャニーズや話題づくりのタレント、キンキン声の五月蝿いアイドル声優は勘弁

リジェネシスが好き　案の定あの男ゲイだったし
CSINYは黒人がゲイならいうことなし

以前24は字幕で見てたんだけどカロリーメイトのCMでジャック
の声が吹替と同じであることをはじめて知る。
あの声にはまってそれからは吹替で24は見ている。

コメディーを字幕で見ても笑えない。

4400の、予知能力を持つ幼女の吹き替えが金田朋子で
思わず笑ってもうた

24やらプリズンブレイクやらは声優が見事にハマってていいな

特攻野郎Ａチームを字幕で見たときのつまらなさは異常

24は石油氏の字幕だな

映画の話してるヤツいるけど、TVの話しだろ。
TVは吹き替えがいいよ。
英語わかるヤツ向きには、英語バージョンで見ればいいだけ。

ダーマ＆グレッグも吹替でないとダメだった
ダーマの声は雨蘭咲木子でなければ受け付けない

最近DVDが出たのでためしに字幕で見ていたが
2分も耐えきれなかった

この前やってたバイオ2はジルとかひどすぎる。わざわざテレビで変な声に変えるな
でもアイロボットでウィルスミスを東地にしたのはいい感じだった

セガールのとジャッキーだけは吹き替え

海外物アニメ映画を字幕で見てる奴はどう考えても可笑しいだろ

ザ･シンプソンズは吹き替え

>>381
これは酷い

おまえらは若本若本言うけど
決して特捜班CI5は見てくれないってことは
分かってるけどやりきれない

いや、あっちのほうが上手いだろ。ミュージカル部分なんか特に無理矢理日本語化したうえ下手で最悪。

ジャッキー・チェン映画の字幕版→違和感爆発
シュワルツェネッガー映画の字幕版→違和感爆発
フルハウスの字幕版→多分違和感爆発
モルダー＝小杉十郎太→慣れると普通

前にモンスターズインクの字幕版見たが意外と楽しめた
でもやっぱ吹き替え版の方がいいな

字幕で見てると結構本来の意味と違うこと書いてて気になるときあるなぁ

字幕版のクロエを観た後吹き替え版を観た時
ベストマッチだと思った

でも字幕って省略が酷いじゃん
吹き替えと字幕と英語字幕を切り替えられるDVDを見れば分かる
吹き替えの方がいくらか原文に忠実
字幕はヒアリングできる奴が補足的に見るものだと思う

STARSスナイパーの台詞が「正に敵無しだよ」から「俺は無敵だ！」に声優もろとも変わってて萎えた

神吹き替えDVD

「空飛ぶモンティ・パイソン」“日本語吹替復活”DVD BOX
エリック・アイドル(広川太一郎), マイケル・ペイリン(青野武), ジョン・クリーズ(納谷悟郎, 近石真介), グレアム・チャップマン(山田康雄)
http://www.watch.impress.co.jp/av/docs/20071022/spe.htm

Mr.BOO ! DVD-BOX (5,000セット限定生産)
広川太一郎、ビートたけし、ビートきよし（以上『Mr.BOO！ミスター・ブー〜』）
http://store.yahoo.co.jp/esdigital/4580120513698.html

プロジェクトA　デジタル･リマスター版
http://www.universalpictures.jp/projectA/
ジャッキー・チェン(吹替：石丸博也）／サモ・ハン・キンポー(吹替：水島裕）／ユン・ピョウ(吹替：野島昭生）／イザベラ・ウォン(吹替：戸田恵子）

シンプソンズMOVIE　DVDでオリジナル声優復活
大平透御大のお言葉

「ファンの皆さんの声が届いたから、私は今回の仕事を受けたんだよ。
本当は、今後はホーマー・シンプソン役を降りるつもりだったんだ。
声優の仕事を長年やってきたが、こんなに嬉しかったことはない。
アフレコを始める前にファンの皆さんにどうしてもそれを言いたかった」

http://d.hatena.ne.jp/SERIZO/

字幕だけど吹き替え派に進めると切れるから吹き替えでいいよ

CSIマイアミ、ホレイショ役のオーキド博士は最強。

>>410
シンプソンズオリジナル版録る事決定したんだ
マジうれしい

シンプソンズのMOVIEでファンの間で反対運動が起きていたのは知ってたけど
それが実際に映画会社を動かしたというのは中々いい話だな。
もうそういうタレントを使って見る人を集めようという安易な手は
色んなところで幻滅されて効果がでないことを示しているようなもんだ。
スーパーナチュラルにしても。

英語できるのスゴいスゴい、わーカッコいい(棒よみ）
情報量や感情移入しやすいのは吹き替えだな
デ・ニーロやハンクスみたいな演技派のは両方観るけどね

>>414
ギャラの問題もあったんじゃねーの

AXN契約してるけどマイアミバイスくらいしか見てない。

というか色々見てたけど録画が追いつかねぇ！！！

字幕の時点で作品台無しだから吹き替えがイイ

字幕派だけどナイトライダーとレッドドワーフは吹き替えのがしっくりくるようになってしまった

まぁ第一印象が一番大事ってことで

で、>>7は釣りなの？

>>416
◎「ザ・シンプソンズ MOVIE」に日本語吹替版キャスト
ホーマー（父）：所ジョージ
マージ（母）：和田アキ子
バート（長男）：田村淳（ロンドンブーツ1号2号）
リサ（長女）：ベッキー

これらを使うよりも、吹替え職人使った方が格段に安いかと。
それでも使うってことは話題作り（スイーツ笑）と同じかと。

映画じゃないけどベトナムのホテルで見た吹き替えドラマは男役も女役も
みんな同じ声で笑ったわｗ

>>422
いやいや
その人たちの本編＋ＤＶＤ込みのギャラより
その人たちに本編だけのギャラ＋ＤＶＤで新たに声優使う方が
安かったのかと

ヒーローズまだああああああああああああああああ

>>424
そもそもこれらの芸能人に吹替えをする能力があるわけではないから
吹替えをする能力がある人間が吹替えをしていただけであって
最初からゼニがないから芸能人を使っているわけじゃないでしょ。
普段はバラエティ番組に出たり、歌手をやってたりお笑いをやっている人間なんだから
畑違いのことをやっている。
アメリカじゃアニメの声優を、有名俳優がやったりしているようだが
その作品を見たときにそれが本当にうまくやれてるかどうかは疑問だ。

よう、お待ちどう。俺様こそマードック。通称クレイジーモンキー。

DVDで元の声優の吹き替えが入ることになったのはファンの抗議行動があったからだぞ

>>426
話の主旨が変わってね？
勘違いか？
芸NO人のほうがギャラ高いぞ

初回字幕で2回目吹き替え
初回字幕追ってて見れなかった場面を2回目で補足

>>313
> 絶対字幕派だったけど、視力悪くなって字幕見るのきつくなって
> 吹き替えにしたけど、眼鏡買って字幕派に戻った。
> アクションとかならいいけど、シリアスなドラマだと吹き替えなんて見てられない


そろそろ英語憶えるって発想をもとうぜ？
アクションなのに字幕じゃ字を読んでるうちに終わっちゃうだろ
眼力がきたえられていいかもしれんが

ERの吹き替え見たさにNHKに金払ってるようなもんだからな

わりとどっちでもいいほう

字幕じゃないと集中力が持たない
黒人キャラとか複数いると判らなくなる

>>429
？？？
アンカーミス？
芸能人を使った方が高くつくのは>>422で指摘しているけど。

海外ドラマ見た後、日本ドラマ見ると作りが糞過ぎてﾜﾛﾀ
何故、日本は海外ドラマの様にリアリティが無いんだろ
日本ドラマはもはや学芸会レベルなのか

洋画のDVD買ってきてセットして見始めたら当たり前のように
吹き替え版で映画が始まるのはなんでだ。
リモコンでそのまま字幕に戻せるやつならいいけど、たまにわざわざ
メニュー画面に戻さないと音声変えられないやつがあるからめんどい。

>>436
リアリティ（笑）

英語字幕がいいんだけどなぁ
聞き取れないとき読めるし

>>436
トゥルー・コーリングを見てからモップガールを見るんだ。

日本人は幼稚だからなぁ
そういうの作れないんだろう

日本の糞ドラマはフィルム撮りじゃねーから
映像からしてまず天と地の差がある

>>440
そのトゥルー・コーリングでさえ後半は視聴率が悪くて打ち切られるっていうんだから
アメリカのドラマの質ってどんだけ高いんだって思う

>>426
向こうじゃ俳優と声優の区別はほとんどないらしいよ
俳優だったら声優としても登録しているのが普通だって

サウスパークの吹き替えは元の雰囲気そのままでビビる
ピップのコックニーとかバターズの南部訛りとかまでは再現できてないけどそれは仕方ないわな
サウスパークの吹き替えを叩く奴は間違いなく英語もろくにできないくせに字幕字幕言うだけの字幕厨と断言できる

.>>1

俺は繊維の神様だ。

Ａチームとナッシュだけは吹き替えじゃないと楽しめないな

雰囲気味わいたいならまず英語を勉強するべきだな。やっと気づいた。

オリジナル
http://www.youtube.com/watch?v=lTICZxzKE6I
吹き替え
http://www.youtube.com/watch?v=w8gcN9A6XZA

俺は吹き替えちゃん

シンプソンズに関してはこのブログの記事で泣きそうになった。

みなさまへ
2007-10-30 21:34:43 | Weblog
マージより(*^_^*) ザ・シンプソンズを愛して下さっている皆様へ！
お元気でしょうか？
すっかりご無沙汰をしてしまい申し訳有りませんでしたm(__)m

色々ご心配を頂きました皆様のシンプソンズファミリーは、皆様方の熱い思いが届き、再び私たち家族をスプリングフィールドの家に戻して下さいました＼(*^▽^*)/
どの様に感謝をしたら良いでしょう、本当に、本当に有り難う御座います！
皆様方のお陰で本日ザ・シンプソンズ ムービーのビデオ・ＤＶＤの収録を開始する事が出来ました。
私たち家族を応援し続けて下さいました、温かいファンの皆様心から感謝申し上げますm(__)m
一日も早く皆様とお会い出来る日を楽しみにして居ります(^-^)

スタッフの方の了解を得て、この事をまずご報告させて頂きます。
シンプソンズを愛して下さっている皆様☆本当に有り難う御座いました！
　　　　　

マージ
http://blog.goo.ne.jp/miyuki_bobby/e/35108ca32f398b9ed971cadf6ea5ba18


しかしながら、俺は劇場でオリジナル吹き替えで見たかった。


上映映画館一覧。
字幕は東京２館のみ、残りは糞芸能人吹き替えバージョン
http://movies.foxjapan.com/simpsons/theaters/
オリジナル声優版に差し替えろよ。

>>447
キャシディーが死ななくて
金玉刑事が死んじゃうのが納得出来ません。

>>336
くいしんぼうバンザイの人（村野武則だったか）を忘れてもらっては困る

ナイトライダーとジャッキー映画は吹き替え

>>450
シンプソンズ関係だけコメント凄いなｗｗ

クレイマークレイマーのDVDに吹き替えが入ってないのが納得できん！
最初に見て泣いたのが金曜ロードショーだから吹き替えのほうがホンモノ

バックトゥザフューチャーだけは字幕

火事だー（棒）

キンタマ刑事というとハーベイだかエバンだかわからんな










まあ死んだのはエバンだけど

NUMB3ERS は吹き替えでも分かんない多分

ナンバーズ全然面白くない。
わかった気にさせてくれないから。
本物の数学者を使って、矛盾点をつっこませたい。
しかしクリミナルマインドにしても、精神分析は素人にはわからないけど
わかった気にさせてくれるので、楽しめる。

スーパーナチュラルを吹き替えでって拷問だろ・・・

>>7
これはマジだろ
きめぇ

心霊とか超常現象モノは好きなんだけど、
スーパーナチュラルって面白い？

スパーナチュラルは井上の下手くそのせいか成宮がうまく感じる。

ＥＲ13にフルハウスのジェシーが出てるらしいな。
早く日本でもやんないかな

>>456
DVDとかLDの字幕の位置とフォントが
3部作で統一されてなくて悲しくならないかい

スーパーナチュラルの吹替えすごかったなw俺でもできそう

ERは吹き替えも全然OKだと思う。演技派取り揃えてるし
ま、ストーリーはgdgdになってきてるけどな…

米ドラマの吹き替えって必ず攻殻の少佐いるよな
母ちゃんがマニアだからチラって見る度に思う

デスパレートの萬田

とりあえず　責任者でてこいや

芸能人の吹き替えとかヘドが出る

>>466
ロッキーに比べれば・・・

スパナチュって毎回無駄に美女出てくるよね
１話限りの

テレビドラマとアメコミものは吹替えじゃないとつらい

逃げろー（棒）　
　と
コーヒー、ブラックで（棒）
　が
同じ口調なんだよね・・・

スパナチュはどうでもいいけど
デスパの万田だけは許せんな

名作アニメ＞＞海外ドラマ＞＞＞＞＞＞＞凡作アニメ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞日本のテレビドラマ

やめるんだすずちゃん（棒）
以来の衝撃だった諸君も多いはず。

ホレイショは吹き替えの声の方が好きなんだよな

字幕に決まってるだろ。いろんな人種がいていろいろなアクセントの英語が聞ける。韻を踏んでる台詞、言葉の掛け合い。
フランス語やスペイン語もよく出てくる。

吹き替えだとこれらが何の違いもなくすべて日本語に吹きかえられてるから楽しめない。
歌を歌ってるところを下手な発音と歌で吹き替えてるのは一番最悪で雰囲気台無し。

喜怒哀楽がオーバー。ここを見ると上手い声優か下手かわかる。
吹き替えを見てるとこの声は他のドラマで聞いてそのインパクトが強いので違和感があり入り込めない。

吹き替えで見てる奴もコメディは字幕でしか笑えないので字幕で見て欲しい。
当時アメリカで大ヒットしたというフレンズを地上波吹き替えで見てつまんねーと思って１０分で見るの止めたがその後字幕で見る機会があり見るとかなり面白く嵌った。

最近ではＬＯＳＴも字幕がお薦めかな。泣けるしね。

スーパーナチュラルって作品自体は面白いの？
吹き替えのインパクト強すぎて字幕でさえも見えるの躊躇うんだが。

ハウスってフルハウスのこと？

付け加え。

フレンズが日本ではそれほどヒットしなかった原因ははそこにあると思う。
コメディはケミストリー（言葉の化学反応）やその場の空気が大事だしね。日本のお笑いを英語吹き替えしてもおそらく面白くないと思う。

ハウスは医者のドラマ
だいたいは患者が運ばれてきて、目安をつけて治療すると
死にそうになって、また別の方法を試してみてまたうまくいかなくて
最後にやっといい方法が見つかって治るということを繰り返してるだけだけど
主人公の医者（ドクターハウス）がDQNでおもしろいから人気がある。

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/HOUSE

>482
ハウスは医療ドラマ
ハウスという名の主人公の医師はかなり有能だがいつも毒吐いてる。
ただその毒は大抵皮肉を言っててかなり面白い。

この人物を吹き替えるのは難しそう。

ttp://www.youtube.com/watch?v=0Bh7vnIVPv4

ハウス早くＤＶＤで見たいんだが予定すらないのかね？

ブラックジャックを饒舌にした感じか

今ハウスのページ見てて、イケメン医者と女医師が婚約していることを初めて知った。

アルフ　は絶対吹き替え版だな

BONESは吹き替えでシーズン１見てて
ブレナンのあまりの無神経な言動に心底頭きて
それでも脚本がいいから見てた。
シーズン２は字幕で見始めて
ストレスがかなり減った。

キムタクのボソボソ声が聴こえないので字幕で見てる

>>488
もう婚約解消したけどな

実写関係ないけどハウルのキムタクは悪くないと思った

洋画、海外ドラマが面白いのは半分声優のおかげだと思う

スーパーナチュラルは酷いけどｗ

だって声優の方がハリウッドスター（笑）なんかよりよっぽど演技うまいんだもん
俺は字幕じゃないと見ない！吹き替えで見た気になんな！
字幕じゃなきゃアメリカの風に触れられない！と粋がってのが恥ずかしいぜ
中二病だったんだなあ

声優はアニメより吹き替えの方が遥かに儲かりそうだよな

ヒーローズのチアリーダーの吹き替えが友近の物まねみたいでﾜﾛﾀ

>>495
字幕で観るのが好きな人はみんな粋がって観てると判断したとしたら
中二病は治ってないぞw

吹き替え＋字幕で
翻訳の違いを楽しむのが好きだｗ

XファイルはＴＶ版よりDVD版の吹き替えが好き

吹き替えか、字幕か、英語そのままかで色々みんな思ってるようだけど・・・
その３つの要素を全部ひっくるめた２ヶ国語って、江原正士さんがやっていた
番組があったんだが、みんな知らんのかな。

Ａチーム、ナイトライダー、アルフは吹き替えの方がいい

>>501
あれやってたのっていつ頃だっけか？
あのくらいの尺の番組ならずっとやっててもいい気がするけどな

>>449
オリジナルは全くツマラナイな。

放送しない

なんか一部アニヲタの声優信仰が酷いな

なあ、この前はじめてER見たんだよ。夜中に大泣きして超絶鬱気分になったんだけど
毎回あんなかんじなの？

>>503
おっ、分かってくれる人がいてくれてうれしい。
たぶん、１２年くらい前。昔のフジテレビは、あそこで最新映画情報や土曜日のロードショー
とか告知こめてやっていたから、より楽しめた。ほんと復活して欲しい。

２４は吹き替えだけど
プリズンは字幕だな
若本T-bagは好きじゃない

>>469
大人の女性ができる人が少ないからだろうな。
今は若手で榊原良子とか土井美加みたいな声質の人いないよな。

スーパーナチュラルの井上は下手糞さが返って兄貴の異常な感じを上手く出してたと思う
むしろ成宮が酷いと思った

スーパーナチュラル以外は吹き替えで見ます。

上手い人がやってれば吹き替えの方が断然面白くなる、ERとか凄い

字幕が画面の下ならいいけど
画面を覆うように字幕がでるのは嫌

アニメ声優の吹き替えよりも洋画は舞台役者のほうがうまいな

文学座の人とかね

>>507
たまたま。つーか、ＥＲ自体医療現場で働く人々の苦悩や努力を描いた作品だから、
とても重厚な人間ドラマになることが多い。
ちなに、来週は女性がフルボッコにされた挙句レイプされて妊娠、生まれたこともが
肌と髪の毛の色が違う子が生まれてしまうというモノ。

>>516
ﾜﾛﾀ
ぜってー見ねえ

ボーンズにハウスの撮影進まないようではFOXの鬼リピート放送が火を噴くな

日本のドラマも吹き替えにしろ

ほとんど吹き替えで英語字幕

>>507
「末路」は良かったね
ちょっと特殊な回だったかもしれない
マンネリぎみだけど平均点は高いよ

吹き替えはアニメの印象が強い声優だとダメ
アーノルドシュワルツネッガーがクッキングパパにしか見えなくてみてられない

日本のバラエティ番組は日本語字幕が多いね

>>7
・・・・・・おまい・・・・

ｽｰﾊﾟｰﾅﾁｭﾗﾙは主役のｼﾞｪﾝｾﾝ･ｱｸﾚｽが好きでDVDもしっかり購入しているがTV吹替え放送の神がかった糞っぷりに初回視聴以来見てない。
いくらなんでもあれはないだろう。。。

ロスト、大人として多大な労力を割いて２３話みたら
終わりじゃないじゃん。　本国じゃまだ続いてるとか・・・
こういうのはナンセンスだよ。

２４みたいに、１シーズンで終わるか、
長くても２シーズンで終わったもの。
もっと長くてもいいが、終わりがきっちりして終わったもの

こうした情報が欲しい。

Wiki見てると、24もシーズン5.5とかハンパなシーズンがあるんだけど、
これって特番か何か？
何時間くらいやるの？

>>527
ガラパ星から来た男みたいなもんだろ

>>7
俺も癒してくれ

>>527
センチメンタルってＤＶＤで見れるぞ。　キーファーの出てる作品だ。

>>530
おー、ありがと
今度借りてみる

短編だからすぐ終わるよ

そういえばCTUルーキーズだったかは、DVDにならんのかな

字幕と吹き替え同時に流すとそれぞれの良さが見えてくるぞ

今BS2でやってるアグリーベティも面白いなあ
主人公が日本の芸能界じゃありえない奴なのがイイ

ビバリーヒルズとか吹き替えが全てだもんな
字幕だとディランの声がしょぼすぎて萎えるし
なだぎの似てないものまねディランのほうがよほどかっこいいw

ブランドンとパジャマ・バナナのバナナ１号だか何かは同じ人だっけ？

ビリーといいモルダーといい小杉十郎太は美味しいなー

マクレーンの決め台詞はいい加減、字幕、吹き替えともに
「イピカイエー　マザーファッカー」で統一して欲しい

>>7はそれほど馬鹿に出来無いな。英語式のYES、NOの返答に慣れると
日本語で「夕食まだですよね？」と質問されても、普通に
「いいえ（はい、まだ食べてないですの意味）」と返してしまう。。。

実にのびた君が言いそうなことだ

>>501
あの番組面白かったな
江原さんの英語力に驚いたよ

テリー・サバラスとか吹き替えじゃないと萎える

>>530
センチメンタルにﾜﾛﾀ

おかしいよねお前ら高学歴のはずなのに

高学歴だからといってネイティブになれるわけでないし。
日本語のほうがより理解しやすいのは当然でしょ。

LOSTとかAXNを録画して五倍速ぐらいで見てたから字幕無いと困る
二倍速以上だと音出ないし

日本の糞翻訳家より英語ができない高学歴なんて聞いたことない

つうか、テレビ見る視聴者は
いちいち字幕見ているほど暇じゃないんだわ
大概が何かをしながらテレビを見る
海外ドラマも一緒

SAORI　愛してる。

シンプソンズは絶対に吹替だな。英語版のマージのだみ声キモイ
今度の劇場版はひどいことになりそうだ

ヒーローズに関して言えば吹き替えは安定したキャストだな。

翻訳字幕って珍しいってほんと？海外はほとんど吹き替えって聞いたけど

全盛期ちょっと後ののWWEを２年見てたから、字幕に何の抵抗も無いなぁ

ヒーローズは字幕で変な日本語会話を楽しむべき

アイロンをかけながら海外ドラマ
家計簿つけながら海外ドラマ
料理の皮むきとかしながら海外ドラマ
勉強しながら海外ドラマ
ネットやりながら海外ドラマ

吹替え必須です

海外ドラマ(笑)なんて糞ミーハーしかみねーよ(笑)

【レス抽出】
対象スレ： 海外ドラマは吹き替えで見ますか？字幕で見ますか？まぁスーパーナチュラル
キーワード： 万田

抽出レス数：3

【レス抽出】
対象スレ： 海外ドラマは吹き替えで見ますか？字幕で見ますか？まぁスーパーナチュラル
キーワード： 萬田

抽出レス数：3


10はあると思ったんだけどなぁ

映画は字幕で観るけど、ドラマは吹き替えだな
しかしスーパーナチュラル、ひどいとは聞いてたがここまでとはｗ

>>553
WWEの字幕は神
凄くいい訳当ててる

字幕だと細かいところのネタがわからないから
吹き替えで楽しむことが多い

「吹き替えで？」
「字幕にせにゃ」
「字幕が読めないのかもけど」
「俳優の声が聞こえぬ吹き替えなど」
「外国語が分かると？」

吹き替えだと、日本独特のギャグとか言ったときに、
これほんとはなんていってるんだろ？って気にならない？

ヽ(´ー`)ﾉ

ロシア語すら聞き取れないバカは死ねよ

字幕で見る奴ってただの海外かぶれだろ
俺は吹き替えで見る。
なぜなら俺はストーリーや映像に興味があるわけであって
誰が演じているかは関係ない。
誰が演じられているか、が問題。

目的が
俳優や女優にある奴は字幕で見りゃいい
映像やストーリーにある奴は吹き替えで見るべき

http://wwwww.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1194951141/

戸田奈津子の字幕って実際どうなの

今見てるのはこれくらいか。
NCIS
コールドケース
24
Number
HOUSE

ジャッキー・チェンの出てる映画以外は字幕

>>567
誤訳以外のナッチ節は俺はけっこう好き
コーヒーを？

〜を？って実際戸田以外にも使う人いる
字幕は文字制限厳しいからな

今日のCSIマイアミも面白かったよヽ(´ー`)ﾉ

昨今の、とりあえずﾅｯﾁ叩いとけばいい、俺わかってるぅ！って風潮はどうかと思うな

>>567
軍事と銃だけはやらしてはいけない
他はまぁいいんじゃないかな


ﾆｺﾆｺって字幕だと怒り出す人がいるよね(´・ω・`)

WOWOW辺りの海外ドラマは吹き替えも捨て難いな

あんな小汚い兄弟を旅の先々の人達が受け入れたりしてるのが不自然

リモコンの音声切り替えを弄ってしまって
セガールやスタローンの肉声を聞いたときはショックだった

>>574
SFもやめてほしい

>>578
アクション全般は相性が悪いな(;´Д`)

吹き替えばっか見てて映画好きとか言ってるヤツ

氏んでいいよ

死ねよ（棒）

powerDVDで英語字幕と日本語字幕の両方出して見てる俺最強

ふきかえにしろうとつかうなよ（棒）

シンプソンズの吹き替えが元に戻るとか知らなかった！これは嬉しい！

>>584
DVDに収録されるだけだ
劇場のは変わらんぞ

>>584
うれしいけど、せっかく映画館の大画面で見るように作られた作品を家のテレビで
見る羽目にならざるをえない、ってのは残念。

アルフは所以外有り得ない
シュワは玄田か屋良
ジャッキーは石丸

（・∀・）ｲｲﾖｲｲﾖｰ

最近は映画館でも吹き替えあるのは吹き替えで見るなあ

何でドクターフーが出てこないんだ？

基本的に字幕派だがコロンボだけは吹き替えに限る

スーパーナチュラル
スタートレック
ホワイトハウス
ヒーローズ
ＥＲ
あと何だかんだ言いつつＯＣも逃さず見てる

このスレは伸びるわ

Westwingは吹き替えがいいな

>>567

>>561みたいな感じ。SFとかは、言葉を勝手に「意味づけ」してしまうので、厳しい結果に。

ヽ(´ー`)ﾉ今日もホレイショ

CSIとCCは野島、石塚、中村、田中なんで断然吹き替え
ビルの幸せブレックファストも料理番組なのに何故か東地宏樹なんで当然吹き替え

カーターの声は、他のキャラだと違和感を感じる。
ロス先生やジャック・バウワーは平気なのに

ヽ（´ー`）ﾉ今日もホレイショよかったよー

２４は飽きてきたよ

シンプソンズのTVアニメ、
11シーズンから後の英語字幕どっか無い？