アイドル声優が外国映画を吹き替え
1 ： 民主党工作員(東京都)：
アイドル声優・平野綾ドキドキの初挑戦！
[シネマトゥデイ映画ニュース] 今夏、日本で公開されたフランス生まれのCGアニメー
ション大作『ルネッサンス』がDVD化されることになり、都内スタジオで小杉十郎太、朴ロミ、
平野綾が日本語吹き替え版のアフレコを行った。
アイドル声優として多方面で活躍する平野綾は、今回、初めて外国映画の日本語吹き替
えにチャレンジ。物語のカギを握る女性科学者イローナの声を務めた。初めての挑戦とあって、
収録前日はまったく眠れないほど緊張したという平野は「初めてなので、皆さんに迷惑をかけな
いように頑張った」と先輩たちを前に恐縮しながらコメント。普段のアフレコと比べて「アニメの
台本とは全然違うのでびっくりしました」と語った。
一方、主人公・カラス捜査官の日本語吹き替えを担当したベテラン声優、小杉十郎太は役
作りについて「謎の多いキャラクターだから、声を通して見えない部分を想像してほしい」とコ
メント。『007/カジノ・ロワイヤル』に続いて、ダニエル・クレイグ演じるキャラクターを吹き替え
たことについては「特に意識しなかった」とコメントし、「モノクロの映像が、登場人物の人生や
運命の明暗を表現している」と作品の魅力を語った。
『ルネッサンス』は近未来のパリを舞台に、行方不明になった美人科学者イローナ（平野）
の捜索を通して、地球規模の陰謀が暴かれるSFサスペンス。圧倒的なCGが見どころになって
いる作品だけに、字幕を気にせず見られる日本語吹き替え版の方が、より深く世界観を味わえるはずだ。
オフィシャルサイト http://www.tornadofilm.jp/movies/renaissance/
http://cinematoday.jp/page/N0011690
http://cinematoday.jp/res/N0/01/16/N0011690_l.jpg
依頼151
[シネマトゥデイ映画ニュース] 今夏、日本で公開されたフランス生まれのCGアニメー
ション大作『ルネッサンス』がDVD化されることになり、都内スタジオで小杉十郎太、朴ロミ、
平野綾が日本語吹き替え版のアフレコを行った。
アイドル声優として多方面で活躍する平野綾は、今回、初めて外国映画の日本語吹き替
えにチャレンジ。物語のカギを握る女性科学者イローナの声を務めた。初めての挑戦とあって、
収録前日はまったく眠れないほど緊張したという平野は「初めてなので、皆さんに迷惑をかけな
いように頑張った」と先輩たちを前に恐縮しながらコメント。普段のアフレコと比べて「アニメの
台本とは全然違うのでびっくりしました」と語った。
一方、主人公・カラス捜査官の日本語吹き替えを担当したベテラン声優、小杉十郎太は役
作りについて「謎の多いキャラクターだから、声を通して見えない部分を想像してほしい」とコ
メント。『007/カジノ・ロワイヤル』に続いて、ダニエル・クレイグ演じるキャラクターを吹き替え
たことについては「特に意識しなかった」とコメントし、「モノクロの映像が、登場人物の人生や
運命の明暗を表現している」と作品の魅力を語った。
『ルネッサンス』は近未来のパリを舞台に、行方不明になった美人科学者イローナ（平野）
の捜索を通して、地球規模の陰謀が暴かれるSFサスペンス。圧倒的なCGが見どころになって
いる作品だけに、字幕を気にせず見られる日本語吹き替え版の方が、より深く世界観を味わえるはずだ。
オフィシャルサイト http://www.tornadofilm.jp/movies/renaissance/
http://cinematoday.jp/page/N0011690
http://cinematoday.jp/res/N0/01/16/N0011690_l.jpg
依頼151
|
|
|
２
きん
4 ： 支援してください(catv?)：2007/11/10(土) 10:58:31 ID:NS4W25vj0
ビッチビッチデコビッチ
ヨン様、うわ初めて言っちゃった
6 ： 自民党工作員(アラバマ州)：2007/11/10(土) 10:58:36 ID:5c8XVWfA0
オリラジが吹き替えするのとなんら変わらないだろ
7 ： 番組の途中ですが名無しです(東京都)：2007/11/10(土) 10:58:49 ID:UIfB2kep0
デコビッチって子か。
8 ： トリマー(東京都)：2007/11/10(土) 10:59:08 ID:YEZ5iWPJ0
デコビッチ師匠かわゆすなあ
9 ： みどりのおばさん(樺太)：2007/11/10(土) 10:59:19 ID:d6aJYVCIO
なんだデコビッチか
10 ： 自宅警備員(東京都)：2007/11/10(土) 10:59:21 ID:7Unzqf5/0
ロンパリビッチ
11 ： 栄養士(滋賀県)：2007/11/10(土) 11:00:05 ID:uYwFGpMN0 BE:1009260094-2BP(0)
昨日のボーンなんとかを10分であきらめたオレには関係のない話だな
12 ： DCアドバイザー(静岡県)：2007/11/10(土) 11:00:06 ID:DOngVtLg0
イローナ・デ・コビッチ
13 ： アマチュア無線技士(石川県)：2007/11/10(土) 11:01:11 ID:yhJnaMD90
滝川ルネッサンス♪
ああ、屋良有作がシュワルツェネッガーの声を当てた事か
あれは良かった
あれは良かった
真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ