息子の誕生日にゴリラをプレゼントしようとしたらなぜかストリッパーが教室に行ってしまった

イギリスのノッティンガムのアーノルド高校で一つのエピソードが世間を揺らした。

ある生徒が16歳の誕生日を迎え、彼の母親がお祝いをするために送ったものがストリッパーだったからだ。しかも、間違えて男の子でいっぱいの教室に送ってしまった。

　その母親は子どもを驚かせようとゴリラを送る約束をしたのだが、大きな過ちをおかしてしまった。なぜならそのゴリラはきれいで若かった。

　そのゴリラは教室に入ると、本日の主役を犬のように捜し回り、ブリトニースピアーズの音楽に合わせ、ブラジャー姿になるまで服を脱ぎ、さらに生徒にボディクリームをとの要求まで･･･

学校側はこの問題について調査中と公表した。学校側はうまく隠したけれど警察は慌ただしかった。教師陣はこれ以上の問題を避けるために沈黙を生徒たちに注意した。と言いながらも、少年の身元を公表しないことにしている。

しかしショーに参加した生徒が「ことは授業が終わった後にはじまり、それは演劇の授業のときだった」、「女性教師は何かが起こると告げていた」と証言し、「光り輝くミニスカートをはいた女性が入ってきた」としまいには暴露した。

「彼女は宿題をしていない生徒一人に注意し、宿題をしたら彼女はその男の子をすごくほめた」とも証言されている。

さらに、主人公の誕生日の男の子はストリッパーが踊っている最中に家に走り去ったことが明らかになった。生徒たちはみなありえないと言い合っているそうな。

http://www.latina.co.jp/html/topics/topics_disp.php?code=Topics-20071109201509

カーナビかと思いまちたわ

うらやまけしからん

どんな間違いだよｗ

　　　　　　　　　 ＿,,,,,　　　　　　　　 ――　|_| |_|　＞
　　　　　　　　 /川川ﾊ　　　　　 　　| ｌ￣ | |　 　　ﾉ　　　メ
　　　　　　　 ///川川ｌト、　　　　　 |_| 匚. |　　　＼　　　シ
　　　　　　　（ゞ川从川/＿,―'￣ヽ　　　 | |　　　ノ　　　 食
　　　　　＿＿＞ーﾑヾ￣(　　＿-、　|　　|_|　　　＼　　　っ
　　　　/　　　|　　　　　　　ｙ-　　ﾉ＿|　　　　　　　<　　　て
　　　　'-,,＿　|　　　　　　　 |　　ﾑkﾉ）　ｌ_ｌｌ_ｌ ,-,　 　 ）　　る
　　　　　　　"|　　　　　　　　|　　　　　　　／／　／　　　場
　　　　　　　 |　　　　　　　　　|　　　　　匚／　　￣ヽ　　 合
　　　　　　　|　　　　　＿＿＿ |　　 　 　 　 　 　　 ノ　　　じ
　　　　　　　ｒ―――"　　　　‐|　　＼＼　　　　　＼　　　ゃ
　　　　　　　|　　　　　　　　　 /　　　　 ＼＼　　　＜　　 ね
　　　　　　 人　　　　　乂　　/　　　　　　　＼＼　ノ　　　え
ニヽ　　　/　　|　　　　ヾ　／　 　　＿＿＿――￣　　　　っ
＿＿＼ /　 ／|　　　　 ｌ　　 　 　　 ￣￣―――＿＿　　！
　　　　 /　/　 ＼＼　　ヾ　　　　　　　　　　　　 　 　 ν、
￣弋二／￣|　　 ＼＼　　＼　　　＼＼ 　 　 　 　 　　　V⌒
￣￣＼＼＼￣＼　　＼＼　 ＼　　　　＼＼
￣￣￣＼＼＼￣|　　　"―＿从从　　　　 ＼＼
￣￣￣￣＼＼＼￣＼　　　　|　　 ζ　　　　　　＼＼
￣￣￣￣￣＼＼＼￣|　　　　ヾ　　＼＼　　　　　　 ＼＼
￣￣￣￣￣￣＼＼＼＼￣フ　＼＼　＼＼

>>1
なんで最後だけ日本むかしばなしみたいな終わりかたになってんだよ

カーナビスレか

ゴリラが来ても危険だろ

　　　　　　　　 ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
　　　　 　 　 (.＿＿_,,,... -ｧァﾌ|　　　あ…ありのまま 今　起こった事を話すぜ！
　 　 　 　 　 |i i|　 　 }!　}} /／|

まずゴリラをプレゼントっておかしいだろ

おもすれーーーーーww

もうどこに突っ込めばいいのやら･･･

わけがわからない
とりあえずストリッパーが来て大満足なのはわかった

俺はデリヘルを呼んだらゴリラが来た

なんかエキサイトで英文を変換した時を思い出した

いやいやゴリラの時点でアウトだろ

>>1
なにを言ってるのかさっぱり

ドリフかよ

意味不明

セガールの映画であったね
アメリカじゃケーキの中からおねえさんが出てくるのがはやってるのか？

言いたいことが七つある！

ゴリラはどこ行ったんだよ

後半が前半の説明になってない

これだけで充分コピペの域

ゴリラはごつい女の暗喩か何かか
意味がさっぱり分からん文章だ

これは…

　 ごヽ､
　らり⌒＼
　　/　ﾉ ﾞヽ
　 {　/Ｙ ＿）
　 ヽ^) ＞ )

じっと見ているとストリッパーに見えてくる

勿

笑いすぎてあごがいてえ

ソースの文章力がなさすぎるだろ…常識的に考えて…

スレタイと逆の事かいてね？

なにこの怪文

何だよこの文章
小学生の作文レベル

なるほど

わかった！ストリッパーがゴリラだったんだ！そうだよね？

意味がわからない

ゴリラつーのはあれだ。ボディガードの事だ
ゴルゴ13ではいつも用心棒の事をゴリラと表記してるしｗ

こんな頭の悪い翻訳で飯食ってるとか許さないんだからね！

＞その母親は子どもを驚かせようとゴリラを送る約束をしたのだが、大きな過ちをおかしてしまった。なぜならそのゴリラはきれいで若かった。

…？？？

事実は小説より奇なりっていうし、こんなクロマティー的なことが起こっても不思議ではない

俺の息子は、喜んだ

初めて見るコピペだな

＞ブリトニースピアーズの音楽に合わせ、ブラジャー姿になるまで服を脱

しかしここを読んだとき俺の脳内で再生されたのは
なぜかマドンナのライクアヴァージンだった

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＿)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿)　帰りやがった！！
　　　　　　　　　　　　　　　,へ　　＿)
　　　　　　　　　　　　　　 {~⌒ヽ　　)　　主役が走って逃げ帰りやがった！！！
　　　　　　　　／ヽ　　　　￣ヽ ;;ヽ､￣)
　　　　　　　 i" 'ソ　　　　　 　ヾ　;;;;',￣⌒)
　　　　　　　 ﾐ　{､ 　　　/"^ヽ､　〉;;;;;}　 ／⌒/
　　　　　　　 }　 ;;;ヽ　　{　;;;;;;;;;｀;;;;;;;;;;;}
　 /~/く>く> ヽ　;;;;;;`､　{　;;;;;;;;;;;;!;;;;;;;;;}
　/ ,､ヽ,　 　 　ヽ　'''';;;;｀;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;}
　ﾚ'　｀'　　 _　　 ｀､,,　;,;,;,;,;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;{
　　　<>　/ /　 　　ヽ､;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;}
　　　　／／　　　　　　＞;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;}
　　　　￣ 　　　　　　 {"　　　;;;;;;;;;;;;;;;;;/
　 /~/く>く> 　 　 　　 ヽ''　;;;;;;;;;;;;;;;;;;ノヽ|!　　/　 ／
　/ ,､ヽ,　　　 　　　＿)｀ヽ　''';;( ヽ､､ ;;;{ |i　/(／(
　ﾚ'　｀'　　 _　　　 ＿) 　 ＞,,;;;;}　ノ,,,;;;ﾉ　　　　(＿
　　　<>　/ /　　　　)　　｀ー-'" !|"￣
　　　　／／　　 　　／　　　　 　|i
　　　　￣

>>39
外人の文章に慣れようぜ

何度読み返してもわからない

>>43
俺はマテリアルガール

鶴二郎が来たんじゃないのか

沈黙の戦艦の思い出した

>>44
エイプマンのAAなんて出来てたのかｗｗ

日　本　語　で3行で頼む

これはジャパネットたかたの手続きミスか…

お姉さんプロだな。

きれいなゴリラってきれいなジャイアンみたいだな

ナポリタン系コピペでスレ立てんなよ…

　　　　　　　　 ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
　　　　 　 　 (.＿＿_,,,... -ｧァﾌ|　　　あ…ありのまま 今　起こった事を話すぜ！
　 　 　 　 　 |i i|　 　 }!　}} /／|
　　　　 　 　 |l､{　 　j}　/,,ｨ//｜　　　　『息子の誕生日にゴリラを送ったと思ったら
　　　　　　　 i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ　　　　　いつのまにかストリッパーが教室で脱いでいた』
　　　　　　　 |ﾘ u' }　 ,ﾉ　_,!V,ﾊ |
　　 　 　 ／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ　, ﾀ人　　　 　　な…　何を言っているのか　わからねーと思うが
　　　　 /' 　 ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ　　　　　おれも何をされたのかわからなかった…
　　　　,ﾞ　 ／ )ヽ iLﾚ 　u' |　| ヾｌﾄﾊ〉
　　 　 |／_／　 ﾊ !ニ⊇　'／:} 　V:::::ヽ　　　　　頭がどうにかなりそうだった…
　　　 /／ 二二二7'T'' ／u'　__ /:::::::/｀ヽ
　　　/'´r　ー---ｧ‐ﾞＴ´　'"´ ／::::／-‐ 　＼　　　 催眠術だとか超スピードだとか
　　 / // 　 广¨´ 　/'　　 ／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ　　　そんなチャチなもんじゃあ　断じてねえ
　　ﾉ ' /　 ノ:::::`ー-､___／:::::／/ 　 　 　 ヽ　　}
_／｀丶　/::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::...　　　 　　　ｲ　　　　　もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ…

ここまで判らないコピペはナポリタン以来だ畜生！

また痛いニュースやらアフィ乞食に転載されんのかね。
俺らのコメントのコピペで儲けてるような乞食は死ねばいいのに。

ゴリラって本物のゴリラか？しかも授業中にプレゼント？なんでストリッパーがくんの？
宿題したら褒めたってストリッパーが褒めたの？

意味はわからん　だが吹いたw

松屋じゃないけど、某牛丼屋で１０００円渡したの。
店員がレジに打ち込んでで５８０円ですって言ってまた俺のところに来てお金を催促。
ん？俺いま１０００円渡したじゃん、店員は気づかずに卵だけ食って帰ったｗ

ゴリラって日本だとダサい動物とされがちだけど
外国だとカッコいい動物で人気あるんだよな

カーナビのゴリラと解釈すれば合点がいく

ゴリラが何かの比喩なのか本物のゴリラなのか見極める必要があるな。

誕生日に森田まりこにリアルゴリラしてもらいたい

>>1
お前、意味わかってんの？

>>62
だからコンボイ司令もゴリラなの？

要は板尾の嫁か。

ワロタ・・・くっ

>>62
おめアイアンコング馬鹿にすんのも程々にしろよ

俺がこのニュースの英文のさわりを意訳してみた。


ストリッパーが突然、クラスに表れ教師の正面で16歳の学生をぶって気絶させ、
このイギリスの10代の高校生にショックを与えました。イギリスのデイリー・メイル
新聞によると。

事件は、ノッティンガムのアーノルドヒル高校で、母親が息子を驚かせるようにゴリラを
合わせようとしたことで起きました。
予約混乱はゴリラの変わりに雌のストリッパーをもたらしたのです。
http://www.brisbanetimes.com.au/news/world/seeking-gorilla-mum-sends-son-a-stripper/2007/11/08/1194329373747.html

ゴリラを頼んで予約混乱が起きるとストリッパーになるってすごい国だな……。

世界にはまだまだ謎が多い

ツッコミどころ満載だな…
外国ではこれが普通なのか？

gorilla
━━ n. ゴリラ; 〔俗〕 醜男, 暴漢; 〔俗〕 ボディーガード.

難しいな

やっぱ人間はおもしれーわ

なんでこんな素人丸出しの文章なの？

スレタイ意味不明だから開いてみたら、本文はさらに意味不明だった
ソース元、まるで厨房が直訳したような文だな

・母親は息子の誕生日プレゼントにゴリラを送ると約束
・なぜかエロエロストリッパーが教室に登場

・教師は何がおこるか知っていた
・演劇の授業中にミニスカのストリッパーが入ってきた。
・当事者の生徒はストリッパーのダンス中に逃げ出した

疑問点

・何故息子の教室にゴリラを送るのか
・何故ゴリラがストリッパーになるのか

>>74
ボディーガードかと思ったけど
若くてきれいなボディーガード→脱ぐ
っておかしいよな…

>みなありえないと言い合っているそうな。
お前の文章力がありえねぇよ

>>71
a gorilla-suited manじゃん。だまされた

やべぇわかったぞ。
そのストリッパーの女性の名前がグロリアで、少年の母親はイングランド北部の生まれで、それゆえ訛りがちょっと強くて
発注した時に「ゴリラプリーズ」が「グロリァプリーズ」と伝わってしまったんだ、きっと

中学生が書いたみたいな文章だな

息子を喜ばそうとしたが
愚息を喜ばせただけだな

まったく意味がわからん

ゴリラスーツの中の人がストリッパーだったのか

>>81
ゴリラのきぐるみ着た男ってことかね？

しかし驚かせようとしてそんなもんなぜ、しかもどこに頼むんだよ

今日のエキサイト翻訳スレはここか

コードネーム“ゴリラ”という女の殺し屋で、
教室に潜むゴルゴ１３をストリップで挑発した、

というのが真相では？

>>1読解力ありすぎだろ・・・
スレタイ無かったら本気で意味

真の文章力とは>>84の用な人間を指すんだな

ゴリラって名前のストリッパー？

しかしゴリラのきぐるみ着た男を送るって発想も理解不能だな

わけが分からん

今日のジャパネットたかたスレか

>>88
洋ドラでもホームパーティーにストリッパー呼んで盛り上がってるシーンがあった
パーティーが盛んな国ならそういうビジネスが成り立ってんじゃね
んで派遣元はパーティーを盛り上げるための着ぐるみの人や
ストリッパーとかを一手に扱ってて
予約の手違いでゴリラの着ぐるみの人と
ストリッパーを間違えて派遣したんじゃね
全くの憶測だけど

もうこりごりら。

怒りのメガトンパンチスレじゃないの？

どこをどうまちがえたら
ゴリラをプレゼントとまちがえるんだ
これはさいっしょっからストリッパー送るつもりだったんだろう

初めから>>1のサイトは>>97くらい書いてくれない困るよなぁ

>>97
なるほど。しかし職務をまっとうしすぎだな。

>>44
元ネタ知らんがワロタ

>>99
懐かしすぎる
クリアできずに投げ出した

まぁでもおまえら
ゴリラ来たら色々テンション上がるだろ

歌舞伎町に昔からある「ホンキートンクなんとか」って店、ずーっと着ぐるみのゴリラが客引きしてたな。

シムピープルってゲームでパーティー開いて
電話でこういうサービス頼むと着ぐるみゴリラや
ストリッパーみたいな男、女が現れる。

外国では普通の事なのか？

ゴリラパンチでバロンゴングスレにならないのか？

>>107
ゲームでもあるぐらいだしなんだろうな。
こうなると>>1の訳のクソっぷりが目につくな

クロマティ高校なら逆だっただろうなあ

ゴリさん…

待ち合わせしたらドムだったのと、どっちが衝撃かな？

アフリカではよくあること・・・と思ったらイギリスだった
ゴリラって売ってんの？

ゴリラさんがちょっと本気出したら教室の生徒全員瞬殺されてたぞ
二重で運が良かったな

ホテルニューハンプシャーだな

ゴリラをプレゼントって時点でなにかがおかしい

例えば本物のゴリラが来たら来たでどうすんだよ

息子は喜んだろ？

日本人にこれは理解できんだろ

>>117
前田んちでカラオケ大会

まあパーティ屋みたいなのがあってゴリラの着ぐるみのはずがストリッパーを間違えて行かせたってとこか

>>115
それ熊

なんかスラングを知らないと理解できないんだろうな…

neppyとか美人秘書ババアとかその手の連中がいずれ解説してくれんだろ
普段海外在住とか語学云々とか語ってる奴等だ
こういう時こそ頑張れよ

なんで俺んちでカラオケ大会なんだよ

ゴリラもらっても困るだろ実際のところ

No one could believe it.
Next she ordered him to get on all fours, led him around the classroom
and hit him 16 times - one for each year - on the bottom with her whip.

よくわからんが四つんばいにさせて教室をぐるぐる連れまわして
年の数だけケツをムチでひっぱたいたってこと？
ＳＭプレイ？

親は事前にゴリラ派遣するって学校に許可を得ていたんだよな？
許可する学校もすごいな

いい母親じゃないか。

>>20
沈黙の戦艦だったけか？
ミズーリ号だった記憶が。。

ゴリラのぬいぐるみのなかに不審者が入ってたらどうすんだよｗ

>>43
>>47
漏れは、Open　Your　Heartだ。
覗き部屋のやつ

＞「彼女は宿題をしていない生徒一人に注意し、宿題をしたら彼女はその男の子をすごくほめた」とも証言されている。



すごく・・・うらやましいです・・・

>>132
その訳もちょっと怪しい

最後の一文が興味深い
後でホモとか言われて虐められないと良いが…
だが、帰るには惜しいキラキラしたパンツは見るべきだった

ゴリラってケツが汚そうだNE

息子じゃなくて息子たちが大喜びだったんだなwww

ってことは代わりにストリッパーを頼んだ中年男(推定)のところに
ゴリラがやってきたのか。むしろそっちを報道しろ。

>>137

独身男性

『これはこれでいいかも！』

http://www.gay.jp/VJ/label/ssv/main/img/LL00518.jpg
こんな感じだろう

そもそもゴリラをプレゼントってのも
意味わからん

http://www.uploda.org/uporg1104890.jpg