【ぜんぜんチャウよ】五輪で外人が来るのに中華料理のメニューが読めないアル・・・

北京──来年の北京五輪に向けて、国を挙げてさまざまな改革に取り組む中国で、北京観光局がこのほど、
中華料理の「適切な英語メニュー表記」の一覧を発表した。料理や飲み物など、２７５３種類のメニューについて、
「英語として正しく、問題がない」表記の例を示し、市内のレストランや飲食店に対して、国外から訪れる人々を
驚かせないように、メニューの見直しを求めている。

中国国営・新華社通信が２日までに伝えた。五輪の開催まであと１年を切った北京では、飲食店などが
国外からの観光客向けに、英語版のメニューを用意するなど、準備を整えつつある。

しかし、不適切で不可解な英訳も多く、「おかしな英語表記」として、しばしばメディアに取り上げられている。

たとえば、「蒸し鯉（steamed carp）」がスペルミスで「蒸し糞（steamed crap）」になっていたり、
「若鶏（young chicken）」を使ったメニューが、「処女鶏（virgin chicken）」となっていたりしていた。

また、中華風の豚肉団子料理を「burnt lion's head（ライオンの頭焼き）」、鶏肉とピーナツのピリ辛炒め「宮保鶏丁」が
「The temple explodes the chicken cube（寺がチキンキューブを爆発した）」と表記されるなど、
食事を考えているお客が戸惑うようなものもあったという。

北京観光局では、発表したリストに関してさらに意見を募り、最終版が完成すれば、中国全土のレストランに
配布したいとしている。

北京ではこのほか、エチケット・キャンペーンとして、行列にちゃんと並んだり、つばを路上にはかない、
ゴミを投げ捨てない、乱暴な運転をしない、といった、中国では習慣となっているものの、
国外では悪しきマナーを改めるよう、呼び掛けている。

http://www.cnn.co.jp/business/CNN200709030024.html

　 　 　 　 　 　 　 　 　　　　 ／:.:.:.:.:.:.:.:.:/:.:.:.:.:ヽ.:.:.:ヽ:.:.:.＼
　　　　　　　　 ／⌒＼.　 ／:.:／:.:.:.:.:.:.:{{:.ヽ.:.:.:.}}:.:.:.:.||:.:.:.:.:.ヽ
　　　　　　　／,.イ⌒ヽ{{./:.:.:./:.:.:／⌒ミ彡ミﾐ:.:.ﾍ:.:.:.:l|!:.:ヽ:.:.:.ﾍ──:.:x、
　　　　　 ／／:/:.:r-r-V :.|:.:.|:.:.l´　 　 　　　｀l:.:∧:.:/ﾍ:.:.:.ヽ:.:.:ﾍ:.:.:.＼:.:.＼
　　　　／／:.:./:.:/:.:/:.:.:|:.:.|:.:.|:.:.| 　 　 　 　　 |:.| .|:.:|　ﾞ∨!∧ .:.iﾄl:.:.ヽ.＼:.:.＼
　　 　 |:.:.|:.:.:.:.|:.:.|:.: |ﾊﾊ|:.:.|:.:.|ヾ|＿＿＿　 　 |/　∨＿_|:.:.| |:.:.:|:.|:.:.:.:|:.:.:|:.:.:|:.ヽ
　　 　 |:.:.|:.:.:.:.|:.:.|:.: |ヽ. ヽ!|∨ ﾞi|＿＿ 　｀ヽ　　 ／＿__.ﾚ'　 }:.∧|:.:.:.:|:.:.:|:.:.:|:.:.|
　　 　 |:.:.|:.:.:.:.|:.:.|:.: |:.∧ |∧　 〃 {{::0*ヽ　　　　 ﾊ:0*}}ヽ　,|:.:|　|:.:.:.:|:.:.:|:.:.:|:.:.|
　　　　＼ヽ:.:.:ヽ:.＼|:.:.:.} |:.:.|　　ヽ.ii､V::;ｿ　　　 　 V;ｿiiノ　./:. |　|:.:.:.:|:.:.:|:.:.:|:./
　　　　　 ＼:.:.:.:.ヾ:.:|:.:.:.| ∨ﾄ､　　 　 　 　 　 　 　　　　　 /|:.:/　∨ :.|:.:.:|:.:.:|:{
　　 　 　 　 |:.:.:.:.: |:.|:.:.:.|　V|　＼　　　　＿＿＿　　　　 /./:/　　 ∨:|:.:.:|:.:.:|:.ヽ.
　　 　 　 　 |:.:.:.:.: |:.|:.:l.:|　 ﾘ; 　　＼　　 ヽ二二ﾉ　　 ／　ﾚ'　　 　 ヽ!:.: |:.:.:|:.:.:.}
　　 　 　 　 |:.:.:.:.: |:.|:.:|｀ヽ.　　　　　|｀　　　 ＿, 　 ／ 　 　 　 　　　ﾞﾘヽ:|:.:.:|:.:.:ﾉ
　　　　　　　＼:.:.:.:＼:ヽ.　　-─┬┼-､　　　　　　{ {ヽ.＿＿＿　　　　 .ノl!:..|:./　　　＜大した事ないけどぉ
　　　　　　　　 ＼:.:.:.:） ／ﾞ 　 　 |　| 　 ｀ヽ.　　　./' 　ヽ＼　　　￣￣｀ヽ.ﾘ:.:＼
　　　　　　　　　　ヽ:／　　　 　　ヽ ヽ 　 　 ｀◎´　　 　ヽ }　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 　 ／　　　　ノ　　　） 　＼　　　　　　　ノ　ヽ＿＿　ノ　 /
　 　 　　　　　 ／　　　　／ヽ　 ／ﾉ.╋╋＼.　 　　／╋╋ﾍ　 /　　　/
　　 　 　 　 ／　　 　 ／　　 }'´／╋╋╋╋ヽ.　 / ╋╋╋ } /　　　/
.　　 　　 　 |. 　 　 ／　　　　ヽ{╋╋╋╋╋╋∨ ╋╋╋ ﾉ/　　　/　　　　　　　　　　　　　　　　　　なつみ「そう思います」

ワロス

スレタイが「寺がチキンキューブを爆発した」ならこのスレは伸びてた

食べない方が

＞「若鶏（young chicken）」を使ったメニューが、「処女鶏（virgin chicken）」

どう考えてもわざと
でも処女鶏の方がおいしそう

ついでに、花火の注意書きの変なフォントもなおせよ

毎日、中華はしんどい

oh

＞「蒸し糞（steamed crap）」

ワロタ
そのうちペキンって折れるんじゃね？

処女鶏・・・ｺﾞｸﾘ・・・

＞「蒸し鯉（steamed carp）」がスペルミスで
＞「蒸し糞（steamed crap）」になっていたり

これはｗｗｗｗｗ

やべぇｗｗｗ何このクオリティの高さｗｗｗ

こんなん考えようとしても思い付かないようなオモシロ解答ｗｗ

>>12
あり得そうで怖いわw

蒸し糞も探せばありそうなところが怖い

＞「処女鶏（virgin chicken）」

んー？これは通じるんじゃないの？

気まぐれ料理長の廃油炒め

>>15
糞の干物でダシ取ったりとかしてそうだよな

蒸し糞はｽｹﾞｰなｗ

ポルナレフスレか

毒野菜の猿の脳みそ和え

＞寺がチキンキューブを爆発した
ワロタ

やはり漢字は偉大だな

＞「宮保鶏丁」が「The temple explodes the chicken cube（寺がチキンキューブを爆発した）」

これは宮爆鶏丁だろう。

他のはあれとしてもThe temple explodes the chicken cubeは凄いなｗ

中国で食事ってどんな罰ゲームだよ

うんこうめえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ないアルよ

蒸し糞はないわ

普通に在米の中華料理人に翻訳やらせりゃいいじゃんか
余裕で1万人くらいいるだろスパイ込みで

蒸し糞は韓国料理だろ

今日の中華一番スレはここか。

アラキが欄外コメントかいたのこれだけだっけ？

中華は野菜炒めが最高峰なのだった

こんなんローマ字表記で良いだろ。んで下のほうにでも説明文をつけとけば完璧。

蒸し糞は朝鮮の伝統料理ﾆﾀﾞ

俺の予想

春巻き＝spring roll
エビチャーハン＝fried rice with shrimp
ラーメン＝noodle in hot soup
饅頭＝chinese humburger
餃子＝chinese omlet

ターナーホテル思い出した

券を外国にばら撒いてないのに客なんて来る訳無いだろ

エチケット・キャンペーンとして、行列にちゃんと並んだり、つばを路上にはかない、
ゴミを投げ捨てない、乱暴な運転をしない、といった、中国では習慣となっているものの、
国外では悪しきマナーを改めるよう、呼び掛けている。

大阪にもぜひ・・・

若鶏＝童貞鶏

童貞でチキンって・・・・

キャプチャーボードのリモコンに
サニヨー製リチュウム電池が入ってた

あれチャウチャウちゃう？

チャウチャウちゃうんちゃう？

ジョジョ3部

そ　も　そ　も　中　国　で　食　事　を　し　て　は　い　け　ま　せ　ん

朝鮮人用のメニューじゃないのか？

さすが土人だぜ？

ヴァージンオイルとかあるからヴァージンチキンは許可

行列にちゃんと並んだり、つばを路上にはかない、
ゴミを投げ捨てない、乱暴な運転をしない
↑
普通こんなことしねえだろ
五輪の時じゃなくて、普段から呼びかけろよボケ
新宿あたりをうろついてる中国人観光客がマジで態度でかくてウザすぎる

>>37
ワラタ！ジャパニーズイングリッシュ

春巻き ＝ spring roll

正しい英語だが

> ２７５３種類のメニュー

中華料理大杉だろ

ゴキブリの炒め物

違うよ。全然違うよ。

中華料理屋のおっさんが
火力と化学調味料が全て
とか言ってたｗ

あまりにもぶっちゃけすぎで、逆に感心した

ジョジヨスレ発見
でも気付かれてない

>>43
京都でやれ

糞なんて蒸したらものすっげえ臭いぞ

ＴＶマスゴミは完全にフェミニズムに汚染されてるから、
女の不倫じゃまともに非難しないよ。 残念でした。

民主だとか自民だとかあんま関係ないから。
（横峯はギャーギャーやられてるだろ。男性だから。）

フェミニズム：女権拡張主義。要するに全ての権利は貪り義務は免れるってことだな。
よほどの凶悪犯罪じゃないと名前も出ないし。

蒸し糞ワロタ

蒸し糞はワロタ
あながち間違いではないんじゃないかｗ

hiroshima crap

まあcrapにはちがいないけどなあｗ

とりあえずメニューに写真はりつけとけよ

156 "Do you eat crap?"
http://www.youtube.com/watch?v=pAlyTLYXhMM

いや成功するよ。大成功だよ。

なんで、ヤング・チキンがヴァージン・チキンになるんだよｗ

>steamed crap
これはひどいｗ

胎児のスープ　胎盤の煮込みは？

連中の事だから日本食レストランに改装して稼ぐつもりかと思ってたが
何？中華料理で勝負する訳？

先日の大統領選は凄かったね。

JAPLISHでlがrに変わるととんでもないことになるよな

処女鶏（virgin chicken）のほうが興味をそそるな

>>12
どっかでうんこ煮込んでた馬鹿思い出すな
あいつどうしてるんだろう？

蒸し糞ww
臭いすげぇんじゃねぇかｗｗ

人肉饅頭は？

>>58
うわまれに見る糞レスだな

>>65
絶対出ると思った

おじいちゃんぜんぜんチャウよ

蒸し糞

これは臭そうだ

中国は大会を成功させようと準備に時間かけてるよな
世界陸上で世界に大迷惑をかけ恥を晒した大阪より上だな

スレタイセンスねえ

あながち間違いではない

蒸し糞


それは朝鮮料理です

処女鶏姦してみたいですぅ＞＜

>>24
なるほど。それで爆破されたんだな。

前に豆腐を糞に漬け込んだ料理があるってニュースがあったな。

steamed crap？ハハハ、steamed carpの間違いだろ？頼んで見るか。

・・・

えっ！？これ、・・・crap？

蒸し糞は食ってるんじゃないの

蒸し糞ﾜﾗﾀ

蒸し糞ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

（ ；ハ；）ｲｲﾊﾅｼｱﾙｰ

http://portal.nifty.com/koneta05/10/21/02/img/08.jpg

こんな糞国家に五輪開催なんて無理無理ｗ

いや逆に
間違い正さない方がいいんじゃね？
イタリアンなんかも、よくﾜｶﾗﾝ事書いてるじゃん

>>91
調べたらbeevoでビールらしいから完全な間違いとも言えないな
http://eow.alc.co.jp/beev/UTF-8/

http://nomutetsu.sakura.ne.jp/hanaseru/media/1/023dangxinpengtou.jpg

干からびてカチカチになった糞も
蒸せば元通りやわらかくなるってこと？
それとも新鮮な糞を蒸すと、より高次元の
ステージに到達するってこと？

>>95
ちょっとかっこいいな、外国のアルバムジャケにされそう

これに関しては、日本も中国のこと言えんな。
日英併記はおろか、漢字に振り仮名さえ振られてない。
異文化の人間にとって暮らしやすい環境ではない。

蒸し糞は中国ならやりかねない

何かの映画でも鯉料理のスペルミスで
crapってなってて笑う場面があったの思い出した

蒸し糞一つ下さい