【朝日+大阪】 ＝ かつて「日本語」を強制された朝鮮詩人・金時鐘さん、「朝鮮詩集」６７年ぶり再訳。

詩人・金時鐘さん、「朝鮮詩集」６７年ぶり再訳
2007年08月25日

朝鮮人詩人４０人の詩を金素雲（キム・ソウン）（１９０８〜８１）が編集・翻訳して日本に紹介した『朝鮮詩集』を、在日の詩人金時鐘（キム・シジョン）
さん（７８）が６年がかりで再訳した。金さんは、かつて植民地で強制された言葉「日本語」で詩作を続けるというジレンマを長く抱えてきた。再訳は
「自分の原語への立ち返りだ」という。とりわけ、「日本風の五七調に整えた金素雲の訳とは違い、原詩の形を壊さないことを自分に課した」。
今秋、岩波書店から、原詩と対訳を収録した『再訳　朝鮮詩集』として出版される。

http://book.asahi.com/clip/TKY200708250097.html
http://book.asahi.com/clip/images/TKY200708250095.jpg

　詩人たちの略歴も調べ直して付記した。林学洙（イム・ハクス）らは「朝鮮戦争時に北越。以後不明」。趙明熙（チョウ・ミョンヒ）は「ソ連に亡命。
　スターリン治下で処刑」。金さんが敬愛する白石（ペクソク）も北朝鮮に帰郷後、消息不明になり、一時、韓国の文学史から消された。
　「朝鮮詩集は日本の植民地下の端境期の文学で、詩人の受難の証しだ。筆を折るか、日本文学に利用されるかの決断を迫られた詩人の苦闘と、
　解放後も続いた民族分断の苦難を、日朝韓の研究者にさらに読み解いてほしい」


| ﾟДﾟ)


|*ﾟДﾟ)ノ 日本統治下の頃の方がみんな幸せだったんじゃね？

http://sylphys.ddo.jp/upld2nd/manani2/src/1188011235463.jpg

日本語に憧れていたんだね！

「はい、韓国は日本の植民地でした。」

日本語を教えて欲しいって言うから教えたら強制されたって言われた！ふしぎ！

し・・・白石

かつて日本の技術を強制された韓国人は技術をかえすべき

当時、世界中の名著を
日本語に翻訳していた日本

一方、低層階級の使う
訳の分からない文字「ハングル」を
後のウリナラ・ファンタジーで
復興させようとがんばっている韓国

庶民の文化が育たなかった国に文化的なものはあまり無い

http://www.imgup.org/iup449137.jpg

現在国によって英語を強制される悲劇の民族日本人

キムチカルヒット

日本で日本語教えるのは当然だろ馬鹿か

>>1
×　植民地
○　併合

奴隷にせずに、公教育を施してあげただけの事だが。。。

>>10
かわいい

お前ら急に日本語禁止でハングル強制されたらどうよ。

アメリカに留学してる韓国人は
韓国人ネームを捨てて、ジェームスだとかクリスティーだとか
アメリカンネーム勝手に付けて、授業中でも堂々と名乗ってる
もちろん、単なるニックネームであって法的な効果は全く無い

豆知識な

>>17
イヤだよ？日本語禁止されなくてもイヤだ。朝鮮語大嫌いｗ

　　 (ノ*ﾟДﾟ)ノ ｸﾚｸﾚｰ
　　（　　）へ
　　　> ω
　　　　　　　　　ｸﾚｸﾚｰヽ(ﾟДﾟ*ヽ)
　　　　　　　　　　　　　　へ（　　）
　　　　　　　　　　　　　　　　ω <

いつのまに植民地になってんだよｗ
馬鹿チョンはほんと捏造ばっかりだな

＞「自分の原語への立ち返りだ」


その勢いで祖国に帰りなさい

だれも強制しないので、もう日本語は話さないでください

アメリカ行ったら英語教わるよな？
そういうことだ

つーか併合してくれ、って言ってきて、まさかカネとか安全とかの、
保証だけしてくれっていう事じゃないよなぁ？？
併合したのに教育もしないわけに行かないし、内地並みに施そうという、
そんだけの話であって。。。日本なのに日本語使えないんじゃ困るしな

朝鮮人は甘え　女女し過ぎるんだよ

朝鮮語の教科書まであったのにｗｗｗ
よく嘘がつけるなｗｗｗ

てか、日本が統治しなけりゃオメーは字すら書けない文盲だったんだが

日本語、朝鮮語、以前の問題だ　死ね　カス白丁

併合した。日本語も覚えろ！朝鮮語を捨てろと言ってない。
当たり前だろ。日本は悪かった謝罪と金払った。
いつまでも過去を蒸し返せばいいんだよ。
可哀想という感情が無くなった。もう、しつこいしつこい。
人類はどこでも戦争してたんだよね。
もう建設的じゃない。

日本人に日本語を教えるのは当たり前

ハングルを復興させたのは日本人
朝鮮人は日本人にありがとうしないといけないね

つーか学校過剰になるくらい学校作れの要望は多かったらしいね、つーコピペ



37 ：番組の途中ですが名無しです ：2005/07/31(日) 04:55:53 ID:qvAlt2sV0
>>32
半島含む支那の地域は恩に対する考え方が日本と１８０度違う文化圏。
あちらでは恩は取り立てる事が可能な債券のような考え方だったり
恩を返すという行為、この概念そのものがない。
人に親切にするとつけ込まれるからやめろと教育するのはなんだっけ
１をやると２をくれ、３をくれだったかな
一つくれるのならもっと余裕があるはずだからもっとよこせ、とこうくる文化。
日本人から見れば目眩のするような凶悪な土地柄だが、彼らにとっては常習なのでどうということはなく。
これは半島に学校作った時にも見事に発揮され、結果的に日本の本土以上の過密度で学校が建設される事になってしまった。
何やってんだろうね、当時の人は・・

アジア、アジアと連呼して日本人の視点で彼らを捉えさせようとする者がいたら注意した方がよい。
基本的には略奪を中心とした文化圏と考えると連中の行動原理がよくわかると思う。

まーた朝日かよ
文化・芸能のページに飽きたらず今度は本かよ。
朝鮮詩集もいいけど朝鮮で出版しろよ
異常だぜ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,. -‐‐‐- ､,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, ‐'":::::::::::::::::::::::｀'‐､　　　　大　　阪　　民　　国
　 　 　　　　　　　　　　　　　　　　 ／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /::::::::;::::::::i:::::ハ::::i､::::::::::::::i::! 　 ‐┼‐　　　‐-
　 　 　　　　　　　　　　　　　　　 i::::::::/::::::/|::/ |. '､:|＼:::i;::::::!:!. 　‐┼‐　　 ´￣）
　 　 　 　 　 　 　　　　　　　　　 |::|:::/l::::/_Lム'|　`';ト-ヽ!､::l|:|　　　Lノ　　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　|::|::/,|/ﾆ-ﾘ:､. 　　,r'''''''''ﾘ:i;:|::|
　　　　　　　　　　　　　　　　 　,,|::|:i（. 　　　,ノ　　ヽ.,,＿,..ィl::::|　　　　　　　　　　　　　　　　o
　　　　　　　　　　　 ,,.. -──-'-'､::| i`''''''i"　　　　　|　　 | |:::l!　 ┼　 ″　,レ./、　　 |　 ┬
　　　　　　　　　, ‐'"　　,ﾍ　､　　　ヾ,‐､　|　　　　 ,...,|　　 | l:::i:|. 　l　-‐ 　 l　V　ヽ　　|　 ┼
　 　 　　　,. ‐-/　,　 i| /　＼ i､　ﾄ、 ,ヽ　| /''''''''"　　',　　|/:/::|　 |　､__　　しヽ　ノ　　ﾚ⊂'ヽ
　　　　 ／　 / 　 !　/!ﾑ:'　'‐ヽ!ヽi-ヽ,ト`,|/　　　　　　i ,／::/:::||
　　　 /　　　i,　 ,iL/''|i__　　　r'"´ ｀｀)r''il`''‐;=,─‐;=‐",ｸイ::::::||
　 　 /　　　 ||　l ﾚ'"´　 ,)　　 'ｰ─''iﾞ i　il　 l ` ブl:::／メ､　ヽ::l'
　　 i　　　　 ﾘﾙ! 'ｰ-‐''"　　　　　|　|　i,ﾉ7 .l`''/,､l|/　ヽ, ｀`ヾi､
　　 !　　　　,{7' ,i,　|　| 　 ,....... -‐ ､ |　l　 ':,| /,/／　　　i 　　 ',
　　 l 　　／ ヽ、. i |　| /´　　　　　 〉/ ,r､__rｸ:'　　　　　 l　　　',
　　 レ''"　　　　｀`':､ |'､　　＿,,,.. ='‐'''"　 }y'　　　　　　ノ　　　 i
　　　　　　　　　　/　｀`''';＝　　　　　　 ／　　　　　 ／ i　　　　,l
　　　　　　　　　 /　　　/　 i　　　　　／　　　　　,／　　 l　　,／ l
　　　　　　　　　 ,>､ 　/　　 ヽ,　　r‐'　　　　　／‐- ､....,＋'" .／ヽ

【関ロ】陰で悪口【コテも名無しも】３
http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1184603073/

つーかこの人、渡航禁止の時期に日本に来てね？

>>10
フジテレビのアナウンサーかと思った

＞金さんは、かつて植民地で強制された言葉「日本語」で詩作を続けるというジレンマを長く抱えてきた。

アホか

＞詩人の苦闘
これって後付だろう。その当時はそんなこと考えてないよ。
これは勝手な思い込み。

「日本人ですか？」
「いいえ韓国人です。韓国人は戦時中からずっと植民地で強制された言葉「日本語」で詩作を続けていました。」

もう何とでも言ってさっさと市ね！

昨日記事読んだらｗｗやっぱりスレたってたかｗｗ

とにかく褒め称えすぎじゃね？

中国語には日本に馴染みのある単語が出てくるし、日本語のルーツなんだなって
ある程度理解も出来るが、ハングルってなんだよ？
中国っていう漢字文化の手本が隣にあったのに、なんだこのヒドイ言語は？

日本人や中国人は漢字を使いこなして現在まで文化を伝えてきたのに
朝鮮人は低脳すぎて使えなかったのかよｗ

そりゃ、まともな言語が無けりゃ学問も発達しないだろうし、
こんなんじゃ信頼できる歴史資料が全く残ってないのも無理ないよなｗｗ

朝鮮人の劣等ぶりを、ハングルっていう劣等言語がはっきり証明してるんだろｗｗ

http://vista.undo.jp/img/vi8807532016.jpg
昭和14年（1939年）当時の新聞

どう見ても朝鮮語なのだが・・・・

日本語嫌いなら使うな、日本から出ていけ

そして死ね

強制ってｗ
そもそも日本が併合するまで半島に学校なんてなかっただろｗ
日本語教えなかったら教えなかったで差別とかいってたくせにｗ

脳がカラッポの原始人が言葉を覚えるとこうなる

>>44
これははじめて見たな
併合時代の朝鮮地域用新聞？出版どこ？

>>43
朝鮮は日本になるまで漢字圏じゃなかったか？
確か独自の文字を欲しがった朝鮮人の為に日帝が朝鮮に伝わる文字らしきハングルを
編纂してやったんだろ。

こんどは強制されてもいないのに日本語にしたのですか？

>46
創氏改名を｢名前まで奪う人類史上例をみない植民地支配!｣と言いながら、自ら｢通名｣使う方々ですから

＞金さんは、かつて植民地で強制された言葉「日本語」で詩作を続けるというジレンマを長く抱えてきた。
わけわからめ

朝鮮ってこんなんばっかだなｗ　日帝支配前に出版したハングルの詩集って何よ。

うｎうｎ

>>1
そんなに日本が嫌なら生まれ故郷のゴミ溜めに
カエレ

ハングルの普及自体が日本のおかげだっつーのにｗ

植民地じゃなくて当時は日本だったんだがな

大阪の人たちって日本語喋ってるの？

＞日本文学に利用されるかの決断を迫られた詩人の苦闘
どこまで被害妄想なんだか。
これだから・・・

当時朝鮮では読み書きできない人が多かったからじゃないの？

>>58
またお前か。大阪スレでいつも湧くな

アホだなぁ

朝日新聞は元々大阪の新聞だ。
漱石が載ってたのが、東京朝日。

それなのになんで日本に住んでんだよｗ

駅の案内標識にチョン語とシナ語使うのやめてくれよ。歓迎してると思われるから

日本が併合して豊かになったからこそ、詩なんぞ作ってられたのにな

＞かつて植民地で強制された
朝鮮人が住んでいた「植民地」ってドコ？？？

当時外国に住んでいたってことだよね。

日本のミュージシャンが英語を喜んで使いまくるのと同じで
当時の朝鮮人は日本語を喜んでつかってました

アメリカが中国の核攻撃で消滅しても、
日本人は「英語を強制された！」なんて言わないでおきましょうね
　

これを強制というなら、
モノを買ったときお金を支払わなきゃならないというルールも
店に強制されたものといえる。
だから朝鮮人には強盗や窃盗犯が多いんだな。

むしろ日本語がわからないと困るだろうという、
教えてあげるよとばかりに公教育でやってるんだが