中国人の才能にウヨ悔し目ｗ中国人学生、1日でハリポタ最新作を翻訳

[北京　16日　ロイター]　中国人の学生たちがハリー・ポッターに魔法をかけた。ハリー・ポッター・シリーズの最新作『ハリー・ポッターと死の秘宝（仮題）』（J・K・ローリング）の英語版が出版されたわずか数時間後にその翻訳を完成させたのだ。中国日報が16日、報じた。

中国語の正規の翻訳は10月に発売予定だが、ファンはすでにさまざまな翻訳をネットからダウンロードしている。

最初に中国語の全文翻訳がインターネットに現れたのは、『死の秘宝』が世界同時発売された7月21日当日だ。

同紙は「夏休み中の学生たちは、書店が開くと同時に英語版を買い、翻訳を始めた」と報じている。

「ネットに残されたメッセージによると、彼らはチームを組み、食事も満足にせず、24時間体制で翻訳を行ったようだ」

著作権侵害を避けるためか、学生たちは次のような但し書きを翻訳につけている。

「ハリーを愛しているから本を訳したのです。金儲けのために利用するつもりはありません」

http://image.excite.co.jp/feed/news/extnews/extnews_2007-08-16T060515Z_01_NOOTR_RTRIDSP_2_OUKOE-UK-POTTER-CHINA.jpg
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081187298940.html

「あは、おねえちゃん照れてるー。きのうお風呂で言ってたじゃない、透矢さんのこと…」

一方、日本は翻訳版に4000円を支払った

悔し目？？？

一方日本は翻訳家が脱税。

ちなみにハリーポッターって漢字ではどう書くんだろう？

悔し目

　　　 　/∧＿/∧ 　　　　 /∧＿/∧ 　　　ｵﾛｵﾛ
　　　（(´´ДД｀｀;;)） 　　　((;;´´ДД｀｀)）　　　　ｵﾛｵﾛ
　　　//　　　 ＼＼　　　　 //　　　＼＼　ｵﾛｵﾛ
　 ⊂⊂((　　ヽﾉヽﾉつつ ⊂⊂ヽ//　)) つつ　　ｵﾛｵﾛ
　　　しし(（＿）)　　　　　　 (（＿）)ＪＪ

いつも思うが中国人は才能の無駄遣いしすぎだろ
もうちょっと違うほうに向けろよ

いやいらんから･･･

金儲けじゃなくても、
勝手に流したら著作権侵害だろ

遵法という才能は無いんだな

シナには著作権の概念はありませんって宣伝してるみたいなもんだなｗ

なんにでもウヨサヨつけるのやめろよ

中国人の翻訳技術は異常。そして全ての口調が命令形

ハリーポッターとか読んでない
剣客商売読むわ

＞著作権侵害を避けるためか、学生たちは次のような但し書きを翻訳につけている。
＞「ハリーを愛しているから本を訳したのです。金儲けのために利用するつもりはありません」
この主張が成り立つのなら、勝手にCDをmp3にエンコしてwinnyに放流する輩も許されますねｗ

日本人は英語出来なさすぎ
ちゃんと勉強してれば中学レベルの英語力でもハリポタくらい読める

ｍ9｡ﾟ(ﾟ^Д^ﾟ)ﾟ｡ﾌﾟｷﾞｬｰｰｰｯﾊｯﾊｰﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｬﾋｰｰｰｰｰ
(　；∀；) ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ
ウヨ脂肪ｗウヨ脂肪ｗあばばばばｗウヨ脂肪ｗあばばばばｗウヨ脂肪ｗ
（　´∀｀）ほすほすｷﾀ━━━（´∀｀） ━━━!!!!
ウヨ哀れｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

♪　　∧＿∧
　　 （　´∀｀ ）))
　(( (　つ　ヽ、　　　♪　ウヨ脂肪♪
　　　〉 と/　 )))　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　（__／^(＿)

　　　　∧,＿∧　♪
　　((　(　　　　)
♪　　 /　　　　)　))　♪　あばばば♪
　((　( 　(　　〈　　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　　 (＿)^ヽ__）

♪　　∧＿∧
　　 （　´∀｀ ）))
　(( (　つ　ヽ、　　　♪　あばばば♪
　　　〉 と/　 )))　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　（__／^(＿)

　　　　∧,＿∧　♪
　　((　(　　　　)
♪　　 /　　　　)　))　♪　ほすほすほすほす♪
　((　( 　(　　〈　　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　　 (＿)^ヽ__）

中国人の方が英語できるのか・・・

ああ、「ハリーポッターと中華帝国」だっけ？

誇らし気に書いてるけど
著作権に関しては学生も記者も何も知りません
って大宣伝してるんだけどな

>>1
＞彼らはチームを組み、食事も満足にせず、24時間体制で翻訳を行ったようだ

人海戦術か・・・見ろ人がゴミのようだ

「ハリーを愛しているから本を訳したのです。金儲けのために利用するつもりはありません。今なら特別価格980円」

翻訳する場合、母国語の方が重要になってくる

>>18
はいはいおじいちゃんお昼のお薬飲みましょうね

チームじゃねえか

最近ゲハでブサヨとGKが必死なのは、何か関連性があるんだろうか

>>6
我急 飛蝗

愛国無罪

フランス語訳をネットで公開した奴は事情聴取うけてたな・・・
プロの翻訳家涙目ｗのクオリティらしい

洋ゲーをローカライズするのにこういう人間にやってほしい
もちろん翻訳できるだけじゃだめだけど

500人で翻訳すれば一人一枚づつくらいじゃない？
1時間で終わるよ

>>15
ワロエｗｗｗ

一方日本はツンデレ萌えキャラ化してラノベを作った

一方日本はアナル男爵どこ逝った？

完全に違法行為、さすがパチモン大国ｗ

正直面白くないよね？
そこらのラノベのほうがよっぽど面白い

>>38
そこいらのラノベ舐めすぎ。酷いラノベは相当酷い

♪　　∧＿∧
　　 （　´∀｀ ）))
　(( (　つ　ヽ、　　　♪　ウヨ脂肪♪
　　　〉 と/　 )))　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　（__／^(＿)

　　　　∧,＿∧　♪
　　((　(　　　　)
♪　　 /　　　　)　))　♪　あばばば♪
　((　( 　(　　〈　　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　　 (＿)^ヽ__）

♪　　∧＿∧
　　 （　´∀｀ ）))
　(( (　つ　ヽ、　　　♪　ウヨ脂肪♪
　　　〉 と/　 )))　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　（__／^(＿)

　　　　∧,＿∧　♪
　　((　(　　　　)
♪　　 /　　　　)　))　♪　あばばば♪
　((　( 　(　　〈　　　　　　　　ウヨ脂肪♪
　　　 (＿)^ヽ__）

のちの超訳版ハリーポッターである

>>40
一日中２ちゃんに張り付いてるの？

>>40
本家が先越されてどうするw

多額の損害賠償を請求されて人生終わり

ラノベは安いしお手軽だからな、酷くても絵がかわいけりゃ許せるし
ある程度漫画アニメで培われたテンプレ的なものがあるから
文才無いやつが書いたとして、萌え燃えのメリハリくらいつけられてるのがほとんど

>>42
・ﾟ・(つД｀)・ﾟ・うあああああああああ！

多人数で翻訳するとそれぞれの個性が出ちゃって前後が繋がらないんじゃない？

はいはいジェパンニジェパンニ

>>46
うわキメーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

アナル男爵懐かしいなｗｗｗ

魔法を？
眼鏡っきゃない
ﾒｶﾞﾈかもだ
君こそが寝巻き英雄だ

邪気眼のパリーポッターverのコピペくれ

中国は人口10億の国だから
まれに個人で突出した天才が現われる
しかし人口の99パーセントが馬鹿だから仕方ない

なんで犯罪は一所懸命にやるんだよ

つーかほすほすを何が突き動かしてるのか知りたい
延々と同じコピペ貼り続けるって拷問だろｗｗ

日本語翻訳のババア市ね

当たり前だろ
中華ファンサブは世界で一番早いと言われてるんだぞ

翻訳無茶苦茶だけど

中国の作家は商売になるのかな。

キチガイ華僑のしわざか

>>49
もっと俺を罵ってくれ

>>60
この変態っ＞＜

一人でやったならとんでもないけどチームならできないことはないだろ

ニュー速が誇る人気コテ
僕らのほすほすさんのありがたいお言葉の数々8月17日版
http://hissi.dyndns.ws/read.php/news/20070817/a0RBelhLT1cw.html

>>61
ありがてぇ
　　　ありがてぇ

>>60
お前の親がかわいそうだ

>>46
きめぇからさっさと死ねよ

>>65に先を越された

中国お得意の人海戦術じゃねえか
一人ならまだしもこれは・・・

>著作権侵害を避けるためか、学生たちは次のような但し書きを・・・

いやどう弁解しても著作権侵害だから。
しかしこの新聞の論調、なんとも誇らしげで少しも犯罪行為だと思ってないな。メディアから狂ってる

さぁおまえら著作権をネタにして頑張って叩けよ

>>20
基本だけ見れば中国語のほうが英語の文法に近いらしいからね

え？なんで誇らしげなの？

凄いけど
著作権違反だろ
中国らしいといえば、らしい

しかし、これだけ西側のモノが入ってきてるのに
共産党独裁の国って・・・変な民族
自由とかに興味はないのだろうか？
歪な政治経済体制になにも感じないのだろうか？
中国の様々なニュース・・経済発展や農村の荒廃・・等をみるたびに疑問に思う
大学生といえばエリートなのだろうけど・・・歪な社会を甘受しているのだろうか
だとしたら、頭は良くて凄いのだろうけど、怖くはないなあと思う

>>981
どうみても精子です。本当にありがとうございました。