【中国】ハリポタ最終巻、盗作翻訳Web全文公開ｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━( ﾟ∀)━( ﾟ)━！！！！！！

1 ：底辺OL(神奈川県)：2007/08/01(水) 00:20:42 ID:6MSsM1rz0 BE:753408386-BRZ(10111) ポイント特典

中国でハリポタ完結編を無断翻訳　ネットで公開

.

　世界的ベストセラー小説「ハリー・ポッター」の中国のファンが、２１日に発売された
ばかりのシリーズ完結編の第７話を無断で中国語に翻訳し、ウェブサイトで公開、中国語
版の版権を持つ出版社が「法的措置も辞さない」と警告していたことが３１日、分かった。
上海紙、青年報が伝えた。

わずか３日後
　同紙によると、発売後、学生を中心とする１０以上のグループが競うように翻訳に着
手。１５歳の中学生が組織したグループは発売からわずか３日後に全訳を掲載したという。

　これに対し、１０月に中国語版を出版予定の人民文学出版社は「翻訳を基に海賊版がつ
くられる恐れがある」と反発し、法的対抗措置を示唆した。あるウェブサイトの主宰者は
「（翻訳は）営利目的ではない」としながらも、サイトからの削除に応じる考えを示した
。（共同）

(2007/07/31 23:28)
http://www.sankei.co.jp/kokusai/china/070731/chn070731002.htm

2 ：水道局勤務(神奈川県)：2007/08/01(水) 00:21:34 ID:jDlrDz+B0

支那には一生勝てそうにない

3 ：【football:33】：2007/08/01(水) 00:22:08 ID:ZxrscJVX0 株主優待

ハリポタとか金もらってもよまねえよ

4 ：エヴァーズマン(dion軍)：2007/08/01(水) 00:22:21 ID:EBQjyWmV0

中学生すげー

5 ：党幹部(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:23:04 ID:48+oFdDq0

ハリポタ

6 ：ニート(静岡県)：2007/08/01(水) 00:23:56 ID:skau+BqK0

あの糞長く糞つまんねえ本を翻訳するとは尊敬に値する

7 ：職業訓練指導員(大阪府)：2007/08/01(水) 00:24:00 ID:HeTJqfc30

さすがパチモン先進国

8 ：僧侶(東日本)：2007/08/01(水) 00:24:15 ID:H83n/whc0

インターネットは全面規制が必要

9 ：ひき肉(樺太)：2007/08/01(水) 00:24:36 ID:jc/zQ0dUO

翻訳サイト使わなかったのか？

10 ：花見客(愛知県)：2007/08/01(水) 00:25:25 ID:zxbIWFXn0

みてごらん
コピーばかりしてるから、何の文化もないでしょう
中国4000年の歴史はコピーの歴史
エミュやｎｙばかりしている人は、それに加担してることを、自覚しましょう

11 ：旧陸軍高官(コネチカット州)：2007/08/01(水) 00:25:29 ID:r85gb4vLO

人民（笑）

12 ：ゆかりん(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:25:32 ID:Q4M9X8BY0

営利目的ではない・・・

13 ：和菓子職人(沖縄県)：2007/08/01(水) 00:25:56 ID:cHylXWlo0

中国人の英語力は異常

14 ：ダンサー(三重県)：2007/08/01(水) 00:27:39 ID:Rtmx82tu0

ハリポタって児童文学だろ。
何で世界中の大人も一緒になって読んでるんだ？
そんなに面白いのか？

15 ：空気コテ(福井県)：2007/08/01(水) 00:27:52 ID:JolvV1nc0

中国で販売されたハリポタ最終巻の偽物に複製禁止のホログラムが貼られてたのは笑った

16 ： 2軍選手(大阪府)：2007/08/01(水) 00:29:11 ID:UHqYxiCl0

>>13
中国人の英語の発音ってキレイじゃない？
羨ましいわ

17 ：ダンサー(三重県)：2007/08/01(水) 00:30:08 ID:Rtmx82tu0

>>13
語順が同じって話を聞いたことがる

18 ： fushianasan(埼玉県)：2007/08/01(水) 00:30:56 ID:krb8pC9W0

一方日本のゆとりは・・・

19 ：魔法少女(dion軍)：2007/08/01(水) 00:31:05 ID:Gpxs5K1U0

我　是　日本人
私は日本人です

英語と同じ

20 ：気象庁勤務(熊本県)：2007/08/01(水) 00:32:19 ID:KvC/IOwh0

簡易バレ

いっぱい死ぬ
ロンとハーマイオニーがセックス→でき婚
ハリーとジニーもセックス→でき婚

21 ：解放軍(茨城県)：2007/08/01(水) 00:32:29 ID:VaXPktN00

私女だけど中国の中学生に英語力負けてるようなν速民とは結婚できない

22 ：天涯孤独(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:32:46 ID:t2M/BSkF0

＞同紙によると、発売後、学生を中心とする１０以上のグループが競うように翻訳に着
＞手。１５歳の中学生が組織したグループは発売からわずか３日後に全訳を掲載したという。

やっちゃいけないことだけどさあ、日本の荒らしばっかやって楽しんでる厨房敗北だろコレ・・。

23 ： F1パイロット(dion軍)：2007/08/01(水) 00:34:10 ID:bGp40DFC0

中国語ってrとかlの発音あるし英語きれいに発音しやすいんじゃないの
あと文法も同じだし、I am japaneseと我　是　日本人

24 ：うどん屋(京都府)：2007/08/01(水) 00:36:29 ID:wC/FrzOj0

歴史が違うからな、他国の物を自国の物に変換する技術が違う。

25 ：花見客(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:40:08 ID:B8k4cS0J0

たった今放送されている深夜アニメが朝には英字幕か中文の字幕付で流れるんだぜ？

26 ：国会議員(大阪府)：2007/08/01(水) 00:41:43 ID:GIOFGf6P0

>>1
このまま印刷するだけで金になるのか
うまーーーーーー

27 ：チャイドル(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:46:46 ID:WwqbkzOg0

シナ人は新時代を先行してるのかも・・・

28 ：検非違使(滋賀県)：2007/08/01(水) 00:48:10 ID:LMsWDnTY0

これが中国の本性。仲良くだとか協力なんて有り得ないんだよ。
政治でも文化でも商売でも犯罪でも中国人相手は１歩でも引いたら負け
良い悪いじゃなくて連中はそういう文化圏で生きてるんだよ

百度とかクソ

29 ：ぁゃιぃ医者(dion軍)：2007/08/01(水) 00:49:43 ID:s5OihtHk0

中学生すげーな

30 ：パート(長野県)：2007/08/01(水) 00:50:02 ID:YUIVioPf0

ハリーポッター買う層は、目の前に印刷された海賊版があっても正規の
本を買いそうな希ガス

31 ：年金未納者(樺太)：2007/08/01(水) 00:53:22 ID:GjF8hkEsO

>>30
わかるわ

32 ：憲法改正反対派(アラバマ州)：2007/08/01(水) 00:54:33 ID:nMQ9l0wd0

中国ではよくあること

33 ：画家のたまご(神奈川県)：2007/08/01(水) 00:55:25 ID:i204t8og0

ひどい

34 ：北町奉行(樺太)：2007/08/01(水) 00:55:33 ID:dW7vp7I0O

世界史をまともに勉強した奴ならいかに中国と朝鮮がｸｿか分かる。
世界中でもあそこまでモラルに欠けた国はない。どの時代でもな。

35 ：高校中退(福島県)：2007/08/01(水) 00:55:37 ID:cvJ1+9y20

ひでぇなぁ

36 ：張出横綱(愛知県)：2007/08/01(水) 00:56:01 ID:6dg/KAhs0

アナル男爵みたいなもんか

37 ：請負労働者(北海道)：2007/08/01(水) 00:56:29 ID:hd4a6geU0

一方、日本語に翻訳したババァは脱税した。

38 ：活貧団(関西地方)：2007/08/01(水) 00:56:53 ID:UJOIPiT60

おめーらがエロ漫画うｐってるのとさほど変わらない

39 ： fushianasan(埼玉県)：2007/08/01(水) 00:57:14 ID:krb8pC9W0

一方日本の中学生はエキサイト翻訳を使った

40 ：国際審判(樺太)：2007/08/01(水) 00:57:46 ID:5uHNnbd5O

本当に悪事をやらせたら中国と朝鮮にはかなわないな

41 ：請負労働者(北海道)：2007/08/01(水) 00:59:03 ID:hd4a6geU0

でも、日本人だってやる気ならできるよね。
よく、アニメを勝手に英訳して上げたりしてるし。

42 ：踊り子(コネチカット州)：2007/08/01(水) 00:59:43 ID:tzkr/vUHO

１５歳って…
すげえな、感心するわ

43 ：留学生(アラバマ州)：2007/08/01(水) 01:00:28 ID:hRbOF1z40

日本語翻訳してる松岡とかいう糞ババア氏んでくれ
脱税するわ翻訳独り占めするわ1年かけて糞翻訳、ボッタクリ価格、返品不可で弱小本屋死亡
もうアホかと

44 ：養蜂業(京都府)：2007/08/01(水) 01:00:31 ID:DUPdDnwd0

仕事が速すぎ

45 ：漢(アラバマ州)：2007/08/01(水) 01:00:46 ID:ZvuXcRhM0

一方どっかの国の少年は登録制のHPを作り翻訳をみんなで進めている
これ実話

46 ：乳母(岡山県)：2007/08/01(水) 01:01:07 ID:Ky0snoNG0

もう発売されたのか？
ネタバレﾏﾀﾞかよ

47 ：請負労働者(北海道)：2007/08/01(水) 01:01:46 ID:hd4a6geU0

海外ドラマだって、例えば24とか、
米国で放送してすぐに、字幕作って上げてくれる人いたしね。

48 ：候補者(アラバマ州)：2007/08/01(水) 01:02:13 ID:2olLvikz0

15歳で翻訳できるってのも凄いな

49 ：焼飯(チリ)：2007/08/01(水) 01:02:16 ID:wpN1tTY90

日本でアニメや映画がニコニコとかにうｐされてるのと変わらんな
犯罪とは思ってるが反省する気はない

煽って楽しんでる奴は解らんでもないがあげてる奴はどういう心境なんだろうな？

50 ：か・い・か・ん(長屋)：2007/08/01(水) 01:04:09 ID:RSgg1GFN0

中国ってなんであんなに人だけは多いのに
面白い文学とか演劇とか映画とかドラマとか作れないんだろう

51 ：和菓子職人(沖縄県)：2007/08/01(水) 01:04:57 ID:cHylXWlo0

つか、原書ってぴらぴらの文庫本なのになんで
日本語翻訳になるとハードカバーの上質紙をつかった上下セットになるんだぜ？

52 ：海賊(アラバマ州)：2007/08/01(水) 01:05:15 ID:5tRU8T9n0

一方海外のOTAKUはゼロの使い魔を英訳した
http://zntnovels.elwiki.com/Main_Page

こっちはハルヒ(現在分裂まで翻訳完了
http://www.baka-tsuki.net/project/index.php?title=Suzumiya_Haruhi

53 ：ガリソン(dion軍)：2007/08/01(水) 01:06:20 ID:QZ/Ggf3C0

眠れる獅子が目覚めた

54 ：渡来人(アラバマ州)：2007/08/01(水) 01:07:45 ID:4naHvd6wP

>>51
値上げするための口実

55 ：女(兵庫県)：2007/08/01(水) 01:08:41 ID:iPwkbEEI0

>>50
シナの簡単な歴史ぐらいは義務教育で教わっただろ

56 ：愛のVIP戦士(コネチカット州)：2007/08/01(水) 01:09:52 ID:TV4YRvPaO

>>43
翻訳の内容も某なっち顔負けの超訳だからなぁ＞松岡
中学生が翻訳したほうが絶対読みやすいと思う

57 ：ゴーストライター(東京都)：2007/08/01(水) 01:10:52 ID:r2U+st2u0

＞１５歳の中学生が組織したグループは発売からわずか３日後に全訳を掲載したという。

何げに凄くね？
日本人でも、原書のハリポタを日本語訳できる(しかも３日で)
中学生っているのかね？まあ帰国子女ならいないこともないか。

58 ：無党派さん(東京都)：2007/08/01(水) 01:12:30 ID:XCANzA0m0

違法なんだろうし、許されることではないかもしれんが、
中学生が全文訳してたのは素直にすごいと思う

59 ：黒板係り(福島県)：2007/08/01(水) 01:12:50 ID:r2eAPO9+0

よく分からないな
http://www.ccs8.cn/thread-231-1-1.html

60 ：渡来人(アラバマ州)：2007/08/01(水) 01:13:15 ID:6u7fWDLm0

まぁ、15歳の中学生が組織した1億人のオッサングループかもしれんしな。

61 ：検非違使(滋賀県)：2007/08/01(水) 01:15:40 ID:LMsWDnTY0

>>51　ブラントのビニールのカバンでファビョッてる日本の馬鹿女
相手には的確過ぎる戦略だろ。本棚の肥やし、権威主義

ドラクエやＦＦの方が話としてはよっぽど良く出来てると俺は思うぞｗ

62 ：ゴーストライター(東京都)：2007/08/01(水) 01:17:04 ID:r2U+st2u0

ハリポタってこの間TVで映画をやっていたけど、
どこらへんがこんな熱狂的ファンを生むのか分からなかったわ。
キャラ萌え？ストーリーが面白いの？世界観がいいとか？
ハリポタとディズニーの人気の理由は本当に分からないや

63 ：鉱夫(神奈川県)：2007/08/01(水) 01:17:21 ID:eIxmoiCG0

スペルテープ

64 ：モデル(東京都)：2007/08/01(水) 01:18:01 ID:NFdy/+BG0

英語も中国語も語順はSVO型だから習得はしやすいはず
日本語はSOV型だし修飾の関係が全く英語とは違うから難しい
それにしても中学生が翻訳するのはすごいと思う

65 ：くじら(catv?)：2007/08/01(水) 01:19:01 ID://O4bzId0

中国じゃ死刑だろうな

マジだ

66 ：私立探偵(dion軍)：2007/08/01(水) 01:20:56 ID:h+4c9oFM0

これは驚いた。叩いてる奴らは才能に嫉妬してるのか？

67 ：通訳(神奈川県)：2007/08/01(水) 01:29:56 ID:a0Gq5JTg0

>>19
モンゴル人が日本語覚えやすいっていうのと同じ原理か

68 ：野球選手(千葉県)：2007/08/01(水) 01:34:01 ID:Kacc0ceo0

発音も日本語より子音・母音とも多くて有利だよな
翻訳にはあんま関係ないけどさ

69 ：気象庁勤務(千葉県)：2007/08/01(水) 02:21:29 ID:hWHiIJrt0

イーリャンサンスーウーリューチーパーチュー

トンナンシャーペーハクハツチュン

ポンチーカンロンツモ

ハコテンフリテンイーシャンテン

70 ：公設秘書(関西地方)：2007/08/01(水) 02:42:01 ID:RItolsvX0

中国人は英語できるやつがかなり多い。実用レベルで。
日本人は何年英語習おうが実用レベルで使えないやつ多い。
なんなんだろ。日本人て実は馬鹿なんかね？

71 ：無双 ◆musouvu6yE ：2007/08/01(水) 02:43:53 ID:RYAcQNZBO

今日不死鳥の騎士団見に行ったけど
今までで一番面白かった。ダンブルドア強すぎﾜﾛﾀ

72 ：社会保険庁職員(樺太)：2007/08/01(水) 02:47:44 ID:2PWeR4beO

仕事はええな
雇ってやれ

73 ：養蜂業(京都府)：2007/08/01(水) 02:48:43 ID:DUPdDnwd0

>>70
まあ単に土壌の違いだと思う
その論理でいくとヨーロッパ人は超天才語学集団

74 ：社会科教諭(三重県)：2007/08/01(水) 02:51:45 ID:HdjKBSmQ0

毎回思うけど、中国のこの手の連中は、こういう才能をもっと他のことに生かせばいいのにと思えるような奴ばかり。
欧米で言えばハッカーみたいなもんか？

75 ：党総裁(樺太)：2007/08/01(水) 02:54:38 ID:duLUEPvqO

才能の無駄使い

76 ：イベント企画(アラバマ州)：2007/08/01(水) 02:54:55 ID:dqSpJhyy0

日本のドラマや漫画もすぐに訳ついて
流れてるくらいだから、世界的ベストセラーがこうして訳がつくのは
別に驚くことじゃない。

77 ：副社長(福岡県)：2007/08/01(水) 03:57:27 ID:Ce661WRB0 BE:414778638-PLT(22555)

ほんとシナやらアメ公の仕事は速いよな
種の放映後5時間で字幕付きあげたときはマジでびびった

78 ：焼飯(チリ)：2007/08/01(水) 04:58:12 ID:wpN1tTY90

MSNの中国人のツレはアニメとゲームの海賊版手に入れて日本語覚えたとか言ってたしな

79 ：年金未納者(樺太)：2007/08/01(水) 08:08:15 ID:xf41LwHvO

>>70
文法が似てるから。

80 ：チャイドル(アラバマ州)：2007/08/01(水) 12:04:44 ID:WwqbkzOg0

性格の問題もあるな。ずうずうしいほうが英語は上達する。

81 ：文科相(長屋)：2007/08/01(水) 13:32:30 ID:ZcGqM2t10

営利目的なら問題ないのかｗ
その理由ならwinnyで放流しまくっても
全く文句言われないな

82 ：プロ固定(コネチカット州)：2007/08/01(水) 13:34:20 ID:18webLjCO

.pdfでくれ

83 ：守備隊(愛媛県)：2007/08/01(水) 13:46:14 ID:fFMKfNLZ0

＞あるウェブサイトの主宰者は「（翻訳は）営利目的ではない」
＞としながらも、サイトからの削除に応じる考えを示した

いつも思うが海外でファンサブとかやってる連中はなんで
こんなに態度がでかいんだ

84 ：元祖広告荒らし(岩手県)：2007/08/01(水) 13:48:08 ID:k+ls+sgi0

>>70
日本人は、英語を覚える必要がないからだよ。
中国では、仕事をするのには英語が不可欠だし、
オランダやスウェーデンみたいなヨーロッパの小さい国では、
ディズニーなどのアニメの吹き替え版を母国語で製作することができない。
だから、子供がアニメを見るときだって英語が必要になる。
つまり、英語は別世界の言語ではなく日常語なんだ。
その点、日本みたいな大国は大抵の事は母国語で対処できる。
裕福な国ほど英語が使える人は少ないんだよ。

85 ：ふぐ調理師(東京都)：2007/08/01(水) 13:49:23 ID:/KoXN8r+0

中国人すごいな
おまえらも見習え

86 ：守備隊(愛媛県)：2007/08/01(水) 13:49:41 ID:fFMKfNLZ0

>>77
でもスピードサブの翻訳は滅茶苦茶だぜ

87 ：大統領(関西地方)：2007/08/01(水) 13:50:16 ID:x8WxqMvw0

中国の中学生の英語力に負けた・・・

88 ：養豚業(兵庫県)：2007/08/01(水) 13:53:17 ID:0D2KXbqc0

中国人とアメリカ人は

あんなラノベ並か以下の本を楽しいと思えるのか
fateが文学になってもおかしくない時代が来たな(笑)

89 ：美容師(栃木県)：2007/08/01(水) 13:58:28 ID:7d+sBU2e0

>>88
でも、文章はきれいじゃん。
翻訳は糞だが。
っていうか、あの翻訳は糞ってレベルじゃない。
日本語ですらないもんあれ。

90 ：北町奉行(樺太)：2007/08/01(水) 13:58:41 ID:CCn6sckbO

アナル男爵が居なくなったのが悔やまれる。

91 ：水道局勤務(兵庫県)：2007/08/01(水) 13:59:36 ID:VCxKx4Ys0

>>84　まあ、その手の話は聞き飽きたね。文化大国フランスですら
英語の取得は必須うとなっている。こんなこと言ってるようでは
日本の将来は危ういねｗ。

92 ：美容師(栃木県)：2007/08/01(水) 14:03:45 ID:7d+sBU2e0

>>91
＞必須う

お前どこの若本だよ。

93 ：お宮(アラバマ州)：2007/08/01(水) 14:04:59 ID:i6LX6qbm0

どうせ糞翻訳なんでしょ。

翻訳次第で、傑作も駄作になるから怖いね。ハリポタ読まないから傑作かどうかしらんけど。

94 ：シウマイ見習い(dion軍)：2007/08/01(水) 14:19:34 ID:RV6ZOq4w0

ホルデモートが日本人になります

95 ：ご意見番(福岡県)：2007/08/01(水) 14:21:42 ID:bVAU2Ys60

ヴォルデモートは現地で濁らせた日本語でした
本名は本田　基夫です
チョッパリｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

96 ：会社員(岡山県)：2007/08/01(水) 14:25:53 ID:5Hstt3WT0

ハーマイオニーとロンの子供が出来るらしい、世界で最も危険な小説ハリーポッターの売り上げを少しでも下げようという勇敢な人が中国にも居たのか。

子供を作らないで体の若さを保って平和な楽園で永遠に生きましょう。
イエス・キリストの復活を信じないで戦争を防ぎましょう。

97 ：留学生(アラバマ州)：2007/08/01(水) 14:41:58 ID:UV8dr8Gp0

>>93
まさに日本語版は翻訳で駄作と化してるよ

98 ：留学生(アラバマ州)：2007/08/01(水) 14:52:32 ID:hRbOF1z40

日本版は日本語でおｋな文章だし翻訳家がおばはんなので言い回しが古臭い
おまけに>>43だし救いようが無いよ

99 ：下着ドロ(岩手県)：2007/08/01(水) 15:08:58 ID:rxznAEbP0

大学の教授が世界で一番翻訳版が多いのが日本語だって言ってたよ
なんの専門書でも有名どころは大抵あるってさ
わざわざ英語覚えなくてもお勉強にもお遊びにもお仕事にも事欠かない
それが日本

100 ：占い師(コネチカット州)：2007/08/01(水) 15:11:08 ID:pLFg+fadO

>>90ですよね

101 ：張出横綱(愛媛県)：2007/08/01(水) 15:11:21 ID:SpAYt/a/0

なっちなら一日で翻訳できるかもだ

102 ：留学生(長野県)：2007/08/01(水) 15:13:54 ID:XNikldwo0

テテテテン♪

つホンヤクコンニャク～