マクドナルド、レシートに中国語が印字していなかったため訴えられる

このエントリーをはてなブックマークに追加
1 ： 理系(東京都)：

2007年 07月 27日 15:45 JST
　［北京　２７日　ロイター］　米マクドナルドの中国の店舗がレシートを英語で表示していたこと
に対し、中国語を用いていないことで知る権利を侵害されたとして、中国人弁護士から提訴さ
れていたことが明らかになった。中国のメディアが伝えた。

　提訴したシャンという名の弁護士は、５月と６月に北京市内にある２つのマクドナルド店舗で食
事をした後、提訴を決めたという。

　北京青年報によると、シャン氏は「マクドナルドは中国で飲食サービスを提供しているにもかか
わらず、中国語を使用していない。これは消費者の知る権利を侵害している」と批判した。

　シャン氏はマクドナルドに対し、新聞紙上での謝罪文掲載と、象徴的な賠償金として１元
（０．１３ドル）の支払いを求めている。審理は、２６日に開始された。

　一方、同紙によると、マクドナルド側は、レシートに中国語を使用しないことで非難されるのは公
正ではないと反論。広告やメニューはすべて中国語で書かれており、従業員は全員中国語を話
していると主張している。

　レシートは、７月から中国語に切り替えられたという。マクドナルドのコメントは、得られていない。

ソース：
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPJAPAN-27095620070727

画像：
http://jp.reuters.com/resources/r/?m=02&d=20070727&t=2&i=1201092&w=450.jpg
2 ： ホテル勤務(アラバマ州)：2007/07/27(金) 22:24:40 ID:EuN9C7OZ0
おさきマックらだなｗｗｗｗ
3 ： バイト(愛知県)：2007/07/27(金) 22:25:18 ID:tR1BCEgv0
台湾でもマックのレシートは英語だけだったな
4 ： 新宿在住(京都府)：2007/07/27(金) 22:25:29 ID:VX2nXUGu0
まともに教育を受けていれば
いくら中国人といえど
信じられないくらい馬鹿なことをしていると気が付くはずなんだがな
5 ： 代走(東日本)：2007/07/27(金) 22:25:59 ID:lNSb85iM0
JRも中国語で案内が書かれているし、良い傾向だよね。
6 ： プロスキーヤー(樺太)：2007/07/27(金) 22:26:46 ID:hGZbIo8mO
マトモ乙
7 ： 宇宙飛行士(長屋)：2007/07/27(金) 22:32:25 ID:8F3u+VSh0
でも確か昔アメリカで日系企業に勤めているアメリカ人幹部が本社との重役会議を日本語で
やるので参加できる権利を奪われたとかいって賠償金求めてなかったっけ?

あれの結果どうなったんだろ？
8 ： 住職(静岡県)：2007/07/27(金) 22:33:15 ID:656Z0BQC0
カウンターに辞書置いておけ
9 ： プロ棋士(東京都)：2007/07/27(金) 22:34:12 ID:vv53zGPe0
中国語のレジスターってあんのかな？
10 ： パート(神奈川県)：2007/07/27(金) 22:34:24 ID:ca+apZL90
中国人て英語読めないんだ。
11 ： トリマー(岐阜県)：2007/07/27(金) 22:35:46 ID:qeMn0kfr0
中国って人いたんだ
12 ： 旧陸軍高官(dion軍)：2007/07/27(金) 22:36:11 ID:PyVFzHXw0
チーズバーガーって中国語で書くとどうなるん
13 ： 党首(愛知県)：2007/07/27(金) 22:36:56 ID:C6TlmUUV0
金目当てかよ
14 ： 気象庁勤務(宮城県)：2007/07/27(金) 22:37:28 ID:pm0WQ1xW0 BE:97934483-2BP(4340)
中国で「知る権利」とか嗤える。
まずは政府に文化大革命とか天安門事件について開示請求したらどうですかぁ？
15 ： 情婦(埼玉県)：2007/07/27(金) 22:37:52 ID:radlsHxp0
まあ客相手には現地の言葉を使ってもいいと思った

だが英語で書いてあれば許してやれよ
昔のレシートは金額しか印字してなかっただろ・・・
16 ： 彼女居ない暦(アラバマ州)：2007/07/27(金) 22:38:28 ID:Mwio3MUr0
中国のレシートって漢字で出てくるのかすげえ
17 ： 解放軍(catv?)：2007/07/27(金) 22:39:31 ID:hQ2IBSIt0
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。

外人　『Ｊａｐａｎｅｓｅ！　Ｊａｐａｎｅｓｅ！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『ｈｍｍ…』

俺　『Ｆａｃｋ　ｙｏｕ』
外人　『ｏｈ』

外人　『ｍｉｓｓ　ｓｐｅｌｌ』

外人　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

俺　『Ｆｕｃｋ　ｙｏｕ』

外人　『ｇｏｏｄ！』

　その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった
18 ： 保育士(dion軍)：2007/07/27(金) 22:39:45 ID:FliqVyJu0 BE:27583542-2BP(4066)
犬と中国人はマクドナルドに入るべからず、って書いてあったら怒るのもわかるけど．．．？(´･ω･｀)
19 ： 絢香(愛知県)：2007/07/27(金) 22:39:49 ID:08eSf4pG0
>>12
血鋳逗罵亜駕
20 ：みのる：2007/07/27(金) 22:41:20 ID:qH+/yQJDO
お前が言うなスレか、、
21 ： 通訳(栃木県)：2007/07/27(金) 22:42:41 ID:CP0JNefz0
日本のマクドナルドでレシートと書き方が普通のと違ってるのは、
もしかして、アメリカのレシートの直訳だからなの?
もちろん、日本語使ってるし解り易いけどさ。
22 ： プロ棋士(東京都)：2007/07/27(金) 22:42:45 ID:vv53zGPe0
フランスのマクドナルドで支那人が店内にコーラぶちまけてたのを見たな
23 ： 週末都民(東京都)：2007/07/27(金) 22:42:52 ID:OzY3E24H0
googleも中国人の知る権利を侵害しています
24 ： 元娘。(静岡県)：2007/07/27(金) 22:43:17 ID:1Y0RCq1Q0
×中国語が印字していなかった
○中国語で印字していなかった
25 ： ソムリエ(大分県)：2007/07/27(金) 22:44:44 ID:/HThVvlm0
>>19
知っているのか雷電
26 ： 和菓子職人(アラバマ州)：2007/07/27(金) 22:45:20 ID:zk9htOLt0
実は中国電視台の捏造
27 ： 青詐欺(千葉県)：2007/07/27(金) 22:49:07 ID:BdtfSCBg0
チャンコロ生意気だな
28 ： バイト(愛知県)：2007/07/27(金) 22:55:29 ID:tR1BCEgv0
>>12
マジレスすると、「吉事漢堡」。
29 ： CGクリエイター(三重県)：2007/07/27(金) 23:06:46 ID:aK0E/our0
>知る権利を侵害

って、聞けばいいだけで教えてくれないわけじゃないだろｗｗ
30 ： ネットカフェ難民(東日本)：2007/07/27(金) 23:23:37 ID:v4qE/u660
じゃあ中国での販売はやめます＾＾
31 ： 短大生(東京都)：2007/07/27(金) 23:37:42 ID:kIjXgWvU0
駆け出し弁護士の売名行為
32 ： 県議(三重県)：2007/07/27(金) 23:40:42 ID:ljyPOgRR0
しかし、レシートって何書かれてるのか分かりにくいよな
「TBCオレ」とか書かれてても理解できない。
33 ： スカイダイバー(群馬県)：2007/07/27(金) 23:44:00 ID:DH8ET2fV0
このチャンコロ天安門事件を知ろうとしない小心者のくせにマックのレシートの英文を知りたいときやがるｗｗｗｗｗｗｗって言い返せよ
34 ： 留学生(dion軍)：2007/07/28(土) 00:23:56 ID:hbBldlkE0
>>28
サンクス、短くなるのか
日本語だと長くなりそうだな
35 ： 年金未納者(アラバマ州)：2007/07/28(土) 00:26:04 ID:vmtygDPH0
マックのレシート紙ケチりすぎだろ
36 ： 舞妓(神奈川県)：2007/07/28(土) 00:34:02 ID:vaVFXBzP0
「合計」とか書いてあれば中国語だって言い張れるのにな
37 ： 工学部(長屋)：2007/07/28(土) 00:36:04 ID:2zURzj1T0
知る権利てｗ
そんなに知りたいなら店員に聞けよ
38 ： 石油王(アラバマ州)：2007/07/28(土) 00:42:50 ID:QHeOiaMS0
これは中国人に同情する。
仮に日本のマクドナルドで未知の言語の領収書出されたら非常に困る。
カタカナのある日本とは違って中国の場合は漢字全てに対応しないといけないから
そのぶん最低限の性能のハードルがやや高くて大変なんだろうけど。
39 ： 留学生(西日本)：
クドナ終わったな