【中国】「ハリー・ポッター」ニセモノの中国語版が出回る
1 ： 日本語習得中(兵庫県)：
早々「ハリポタ」中国語版、内容は別物の恋愛小説
１２日付の中国紙「法制晩報」は、世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ第７巻完結編が
７月下旬に世界で一斉発売されるのを前に、すでにニセモノの中国語版が出回っていると伝えた。
同紙によると、この中国語版は、内容が完全な恋愛小説になっており、前６作とも全くつじつまが合わない。
一冊１０元（約１６０円）で売られているが、印刷状態は粗悪で誤字なども多いという。
正規の中国語版は、人民文学出版社が翻訳中で、１０月２１日に発売する予定。
同出版社では「（出回っている版は）間違いなくオリジナルを翻訳したものではない」としている。
ハリー・ポッターは中国でも大人気で、２００４年には、著者のＪ・Ｋ・ローリング氏が第６巻を執筆中に、
何者かが勝手に中国語版を発売するという“ニセモノ王国”中国ならではの珍事も起きている。
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20070714i503.htm
１２日付の中国紙「法制晩報」は、世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズ第７巻完結編が
７月下旬に世界で一斉発売されるのを前に、すでにニセモノの中国語版が出回っていると伝えた。
同紙によると、この中国語版は、内容が完全な恋愛小説になっており、前６作とも全くつじつまが合わない。
一冊１０元（約１６０円）で売られているが、印刷状態は粗悪で誤字なども多いという。
正規の中国語版は、人民文学出版社が翻訳中で、１０月２１日に発売する予定。
同出版社では「（出回っている版は）間違いなくオリジナルを翻訳したものではない」としている。
ハリー・ポッターは中国でも大人気で、２００４年には、著者のＪ・Ｋ・ローリング氏が第６巻を執筆中に、
何者かが勝手に中国語版を発売するという“ニセモノ王国”中国ならではの珍事も起きている。
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20070714i503.htm
|
|
|
2 ： 北町奉行(愛知県)：2007/07/14(土) 13:24:11 ID:ZhX8IizA0
コナン＝新一
3 ： 愛のVIP戦士(兵庫県)：2007/07/14(土) 13:25:14 ID:U+HYgUXJ0
ハリー＝ポッター
4 ： 商人(福岡県)：2007/07/14(土) 13:25:16 ID:kV1a5ypY0 BE:986753298-PLT(13001)
偽物の方が面白かったりして
5 ： 北町奉行(愛知県)：2007/07/14(土) 13:26:19 ID:ZhX8IizA0
児童向けの小説なのに、話がどんどん暗くなっていくハリー・ポッター
映画も国によってはPG12だし
映画も国によってはPG12だし
6 ： 社民党工作員(神奈川県)：2007/07/14(土) 13:26:50 ID:N/5jlQQs0
内容は別物だったら偽物じゃないじゃん
7 ： ブロガー(東日本)：2007/07/14(土) 13:26:52 ID:0xhuxoYj0
>>4
じゃあお前書いてみれば？
じゃあお前書いてみれば？
8 ： 女性音楽教諭(千葉県)：2007/07/14(土) 13:27:29 ID:Psif+wFN0
ハリーポッターと段ボールマン
9 ： 相場師(東京都)：2007/07/14(土) 13:27:53 ID:BULq3+yr0
ハーマイオニーのエロ描写はあるんだろうな？
10 ： 銭湯経営(catv?)：2007/07/14(土) 13:28:15 ID:twULzuXh0
同人小説
完全オリジナルか、、ちょっと欲しいかも
12 ： 客室乗務員(北海道)：2007/07/14(土) 13:28:51 ID:4JZhN6h80
ＰＤＦで出回るんじゃねーの
13 ： 国連職員(ネブラスカ州)：2007/07/14(土) 13:29:42 ID:yUSZo9xmO
一方ロシアはポリー・ハッターを出版した
14 ： とき(千葉県)：2007/07/14(土) 13:33:29 ID:Tc/aO6210
全盛期の中国ならローリングが第６巻を執筆中に８巻が出ていた
15 ：ビシソワーズ ◆LOBPLJpLSc ：2007/07/14(土) 13:34:06 ID:gCuw1OIO0
きっと魔法カンフーで戦うんだな
16 ： AA職人(dion軍)：2007/07/14(土) 13:34:47 ID:L0sEEyDL0
ローリング朝鮮人認定ﾏﾀﾞｧ-? （･∀･ ）っ/凵⌒☆ﾁﾝﾁﾝ
17 ： ブリーター(アラバマ州)：2007/07/14(土) 13:34:55 ID:HI148hWR0
内容違うならニセモノじゃないだろ
日本でもちょうど今出回ってるじゃない
今度はハリーポッターで肉まん作るのか
20 ： 金田一(dion軍)：2007/07/14(土) 13:36:30 ID:OGBWrNC00
ハリーボッテー
21 ： トンネルマン(樺太)：2007/07/14(土) 13:37:20 ID:IfFRnmggO
八ソー・木ﾟッ夕ー
22 ： 留学生(富山県)：2007/07/14(土) 13:37:28 ID:WJ2Alxws0
ハリー・パクッター
23 ： イラストレーター(福島県)：2007/07/14(土) 13:38:55 ID:MAulsLHG0
張 穂田
24 ： ディトレーダー(樺太)：2007/07/14(土) 13:39:04 ID:/44SBzzLO
いわゆる同人誌だろ
25 ： 商人(福岡県)：2007/07/14(土) 13:40:52 ID:kV1a5ypY0 BE:164459434-PLT(13001)
一方日本ではハリポタのやおいが出回った
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%9D%E3%82%BF%E3%80%80%E3%82%84%E3%81%8A%E3%81%84&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rls=DVFA,DVFA:1970--2,DVFA:ja
http://www.google.co.jp/search?q=%E3%83%8F%E3%83%AA%E3%83%9D%E3%82%BF%E3%80%80%E3%82%84%E3%81%8A%E3%81%84&sourceid=navclient-ff&ie=UTF-8&rls=DVFA,DVFA:1970--2,DVFA:ja
26 ： すくつ(アラバマ州)：2007/07/14(土) 13:43:35 ID:MnBEpmu/0
>>15
ネギま！かよ
ネギま！かよ
27 ： 巫女(樺太)：2007/07/14(土) 13:47:02 ID:/Rnb+UrjO
漢里宝談
28 ： ボーカル(長野県)：2007/07/14(土) 13:47:48 ID:epT5hIoB0
30 ： イラストレーター(福島県)：2007/07/14(土) 13:52:41 ID:MAulsLHG0
>>28
普通に原作版ルイズだったら困る
普通に原作版ルイズだったら困る
31 ： 浴衣美人(dion軍)：2007/07/14(土) 13:54:39 ID:N/b+VLQz0
ホリー・ハッター 石の賢者
32 ： 受付(dion軍)：2007/07/14(土) 13:56:17 ID:Cif6VSCS0
ニュースになるほど珍しいことではない
33 ： 職業訓練指導員(東京都)：2007/07/14(土) 13:57:44 ID:cShHkb5z0
ハリー・ポッター 〜ぼくとオカンと、時々オトン〜
34 ： AA職人(dion軍)：2007/07/14(土) 13:59:12 ID:L0sEEyDL0
ハリポタとゼロ魔の同人は、互換性高いしなｗ
35 ： 会社役員(栃木県)：2007/07/14(土) 14:00:16 ID:nGrbwOow0
36 ： 建設会社経営(北海道)：2007/07/14(土) 14:02:14 ID:pLppGbaD0
ルイズスレｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
37 ： 生き物係り(宮城県)：2007/07/14(土) 14:02:23 ID:RUSkTZRC0
ボッタ・クーリー おれが賢者
38 ： 果樹園経営(千葉県)：2007/07/14(土) 15:16:23 ID:ZLL+3wFq0
39 ： タレント(大阪府)：2007/07/14(土) 15:29:41 ID:hQJSyfot0
>>29
なんじゃこりゃｗ
なんじゃこりゃｗ
40 ： タイムトラベラー(大阪府)：
パクリー・ポッターか・・・