海賊版ＤＶＤに独自字幕、字幕職人を特定へ　大阪府警　ｅＮｅＮ　ゲルマン花子　ｔｉｋａｌ　紫陽花

◆著作権法違反ほう助容疑

　大阪・日本橋の路上で４月、元暴力団組員や少年らが海賊版ＤＶＤを販売していた事件で、
大阪府警が押収した外国映画の海賊版ＤＶＤ１５作品中、６作品に正規のものとは
異なる日本語字幕が付けられていたことがわかった。こうした“海賊版字幕”は、こ
れまで英語作品で見つかったことがあったが、今回、韓国語作品でも初めて確認された。
府警は「韓流ブームの影響などから、英語以外でも海賊版の翻訳需要が拡大している」と判断、
翻訳行為が違法販売の助長にあたるとみて著作権法違反のほう助容疑で翻訳者の特定に乗り出した。

　府警は４月２１日、大阪市浪速区日本橋の路上で、海賊版ＤＶＤを販売していた元組員や
売り子役の中学生ら８人を著作権法違反容疑で逮捕し、海賊版ＤＶＤ約６００枚を押収した。

　このうち約２００枚は外国映画で、１週間後に公開を控えた「バベル」や前日封切りの
「ロッキー・ザ・ファイナル」など６作品約９０枚に海賊版独自の日本語字幕が入っていた。
「バベル」では「日本語字幕　ｂｙ　ｅＮｅＮ」と翻訳者を紹介。「ナイトミュージアム」や
「ロッキー・ザ・ファイナル」でも「ｔｉｋａｌ」、「幸せのちから」では「ゲルマン花子」などの
翻訳者のペンネームが画面に登場していた。

　また、日中韓など合作の「墨攻」は、オリジナルでは中国語のせりふが韓国語に吹き替えられていたうえ、
字幕は日本語で、冒頭に「初めて字幕付けてみました　取り合えず版なので　
ノークレームで宜しくお願いします　紫陽花」との“お断り”を挿入。
韓国映画「ひまわり」にも、別のペンネームの翻訳者が字幕を付けていた。

　府警や日本国際映画著作権協会（東京）によると、海賊版の翻訳者のペンネームは、
英語作品でこれまでに十数人分が確認されている。中には「正規の翻訳よりわかりやすい」
「会話にリズム感がある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり、
正規のＤＶＤ発売後も売り上げを伸ばし続ける例があるという。

　府警は「翻訳者は相当な語学力があり、自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、
周囲に“業績”を自慢している可能性がある」と指摘。当面、字幕の文体を詳しく分析し、
販売組織の実態解明の捜査と組み合わせて翻訳者の特定を進めていく方針だ。


http://osaka.yomiuri.co.jp/news/20070627p102.htm

アナル男爵

アナル男爵

アナル男爵は医学部だぞ・・・
もう医者になってんじゃね？

アナル男爵

アナル男爵

警察はアホか。
翻訳は罪にならんだろ。

しねきゃぷしょん

アナル男爵

ヴァギナ伯爵がひとこと
↓

＞「正規の翻訳よりわかりやすい」
＞「会話にリズム感がある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり、

戸田奈津子涙目ｗｗｗ

アナル男爵

府警は「翻訳者は相当な語学力があり、自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、 周囲に“業績”を自慢している可能性がある」と指摘。

って事はウイニーから流したやつ特定できないって事？
解析は完了してるんじゃなかったの？

戸田は糞過ぎる
恥を知るべき

字幕職人氏ね。
うざい。

戸田の名訳といえばアポロ13だな
サーキットクローズを電源オフと訳してしまったせいでワケがわからなくなった

逮捕を？

こないだ日本橋行ったら海賊版ＤＶＤ売りが全然いなくてびっくりした

24の南京は？

>>17
できればどんな場面だったかくわしく！あと妥当と思われる訳もプリーズ！

ｎｙで落としたの焼いただけでは？

アナル男爵 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%8A%E3%83%AB%E7%94%B7%E7%88%B5

アナル男爵じゃ、新聞もTVニュースも取り上げられられないわな。
でも、アナル男爵ｵﾜﾀ＼(＾o＾)／

戸田アナル子

池田大作と名乗るべきだった

さっさと戸田奈津子を規制しろよ

クリステルに「アナル男爵」と言わせてくれるなら、大阪府警を
応援しても良い。

「アポロ１３」
電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている

場面
タンク爆発事故により電源が急速に落ち、
電力節約のためメインバスＢを切る必要があった。
そのためヒューストンから "open mainbus-B"の指令があったが、
字幕ではそれを「入れろ」というふうに全く逆の意味に翻訳。
しかもclose〜も 「〜を切れ」と誤訳しており、
映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて誤訳。

説明
スイッチと電池と豆電球が電線で直列に接続されています。
このスイッチを閉じる(close)、即ち接点を接触させると回路に電流が流れ
電球が点灯します。逆にスイッチを開く(open)と電流が流れなくなり
電球は消えます。要するにclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まるのです。
これはアポロ宇宙船の電源回路でも同じなんです。

池田大作にしたら捕まらなかったのかなｗ

アナル男爵逃げてーーーー

外国映画に日本語字幕を付けると著作権法違反のほう助で逮捕される。

石油南京涙目ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

waratahさえいれば他に何もいらない

アナル男爵には感謝している

その人たちを正規の翻訳者として雇えばモウマンタイ

アナル男爵の功績は大きい

どっかの老害より巧い翻訳宛てるって聞いた事はある

なんだ翻訳者逮捕されたわけじゃないのか･･･
まぁインテリヤクザが金蔓手放すわけもないか

正直アナル男爵は子爵に叙してもいいと思う。

アナル男爵みたいに才能ある奴は逮捕するより雇う方が利口

こんばんは。アナルry

有名ハッカーがセキュリティソフト出してる会社に雇われるように
こういう奴らもどこかが欲しがってるのかな

アナル男爵のはスパイダーマンしか見たことないが良かった

府警は「韓流ブームの影響などから、英語以外でも海賊版の翻訳需要が拡大している」と判断

海賊版の最後にでも
ウィニーを使った警察署員の署の名前とか
を載せれば面白いんで内科医？

老害よりうまくても犯罪者の手先だし。
せめて特亜より先に著作権意識を持てよおめーら。

犯人は20代〜30代もしくは30代〜50代と予想

>>29
なるほどです！�d

ニコ動でみんなで好き勝手に字幕つけてそれを販売したらどうなるかしら

たまにエキサイト翻訳よりひどい翻訳あるよな

アナル男爵かもだ

>>29
中学の理科の知識があれば気づきそうな問題だな。話の前後でなぜ気づかない？

アナル男爵に弟子入りしたい

そうだ、朝日新聞の社長の名前をペンネームにしよう。ｗ

「Webブラウザからリアルタイムに字幕を投稿できる洋画字幕コンテストが始まった。
応募作は映画字幕翻訳者の戸田奈津子さんなどが審査し、優秀作には賞品を贈る。」
www.itmedia.co.jp/news/articles/0706/22/news094.html


これって大阪府警のおとり捜査なんじゃないだろか

>>29
そりゃ専門家でも無い限り、close/open　は　off/on　だと思っちまうよなぁ。

アナル男爵のアナルに入れたい

おいおい、まずは公務員から逮捕しろや

１銭にもならないのになんでこんなことやってるの？

>>60
神！とか言われればそれで満足なんだろう。

アナル男爵ってペンネームで本名ばれるのヤダなｗ

>>21
サーキットクローズは直訳すると回路を閉じる
回路を閉じるというとオフにするような印象を受けるが、オンにする事を指す

翻訳者特定とか完全に税金の無駄遣いじゃないですか

おっ死ね

戸田ｖｓエキサイト翻訳
これはいい勝負だ
創作する分戸田がちょっと不利

普通現実でうまくいってないようなやつがネットで〜と考えがちだけど
逆なんだろうなってこういう奴見るたびに思う

>>60
勉強のためじゃねえか？

stage6に大量に上がってる、
日本アニメに英語字幕付ける職人のクオリティは半端ない。
日本の字幕職人も見習ってほしい。

一時期アナル男爵捕まったって話聞いたが
あれって結局デマだったでOK?

正規版の字幕が糞だからp2pで見るようになった。

戸田にSFやらせるくらいならアナルでいいよ

>>69
字幕見てると変な気分にならないか？
日本語は言い回しの種類が多すぎるのか、英語ではうまくニュアンスが表現できてない気がする
かといって俺が適当な翻訳思いつくわけじゃないけど・・・
しかし外人は字幕見ておもしろいのか？字幕がうざったくてしょうがないよ俺は

朝鮮語の字幕は、さすがに見るとそのファイル捨てたくなるなｗ
他の英語、スペイン、フランス、ドイツ語はなんか字幕あるな、くらいにしか感じないが

アニメのファンサブチームにも上手下手がある。
日本人のサポートが付いてるところは強い。

こいつはコトだな

アニメのOP/EDについてる、ローマ字と英訳は、しょっちゅう悲惨な事になってるな。

＞中には「正規の翻訳よりわかりやすい」「会話にリズム感がある」などとインターネット上で人気を呼ぶ者もおり、

戸田奈津子涙目ｗｗｗｗｗ

戸田になんでもかんでもやらせるから･･･

これも電通主導のなんちゃって寒流ブーム作りの一環？

日中朝語が堪能な中韓ハーフの知人が翻訳のバイトをしてると言っていたがこれかしら

BTの日本版製品の中華字幕多さに唖然・・・・・

【レス抽出】
対象スレ： 海賊版ＤＶＤに独自字幕、字幕職人を特定へ　大阪府警　ｅＮｅＮ　ゲルマン花子　ｔｉｋａｌ　紫陽花
キーワード： アナル男爵

抽出レス数：21


流石だ

ニコニコ動画の書き込みも字幕で著作権法違反幇助で捕まえられるん？
厳密にはそうなるのでニコニコ厨脂肪？

せやけど著作権ゴロも独占禁止法違反で捕まえやなあかんわ。

5年前に京都府警にお世話になったとき
アナル男爵についていろいろ聞かれた
というか既にいろいろ調べてたみたいだけど
彼は今元気にしてるのでしょうか

戸田とか人類の文化に汚点しか残さないのになんで生きてるんだろ

戸田奈津子歓喜ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

こういう人たちはちゃんとした字幕職人になればいいのに

>>85
研修医らしい

戸田のなっちゃんは雰囲気でやっちゃうことが多すぎ

　　　 _ 　∩
　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　幇助！幇助！
　　(　 ⊂彡
　 　|　　　|
　 　し ⌒Ｊ

>>88
翻訳の仕事って大量の知識必要な割りにたいして儲からないって聞いたけど
どうなんだろう

アナル男爵のことか

>>73
下部の字幕はともかく、
アニメの中の日本語に違和感なく合成してる奴を見た時はちょっと感動した。
そこまでやるかと、

色々世話になってる

tikalがヤバい予感

ロリコンポランスキー

南京豆と石油には
世話になた

逮捕で？

jackassが関西弁だったのはどうかと思う

ホモリス

字幕翻訳者と、吹き替え翻訳者はやっぱり後者の方が格上なの？

アナル伯爵とかいう人が懐かしいな。

外国映画を字幕で見てる国ってあんまりないらしいね
吹き替えらしいよ。識字率が高いからできるのかもね
いい加減テレビの放送も字幕にしてくれ。吹き替えの声優雇わなくてよいぶんやすくなるだろうに

>>24
NHKでも出たよアナル男爵

あ[]ってなんなの？「ああ」なのはわかる

『　マイケル・スコフィールドでググれ　』

　

朝鮮人や部落民、創価信者はマジで頭のおかしい知的障害者以下のゴミ伯爵
みたいな名前だったらメディアで取り上げられないんじゃない？

ペンネームを池田○作にすれば大勝利！！

【レス抽出】
対象スレ： 海賊版ＤＶＤに独自字幕、字幕職人を特定へ　大阪府警　ｅＮｅＮ　ゲルマン花子　ｔｉｋａｌ　紫陽花
キーワード： アナル男爵

抽出レス数：25





やっぱりかｗｗｗ

ジゴワットとか言っちゃうような人がプロだからねぇ・・・

そういや大逆転って映画で、字幕だか吹き替えのどっちかの翻訳が滅茶苦茶で、大逆転する理屈が分からん事があった
気になったから見た側から逆のを借りて見直し、やっとこ意味が分かったよ

まあ翻訳自体も原作者の検閲があるからそれでつまらなくなるのもある

>>111
ジゴワットは元の脚本から間違ってるお
あれをギガワットと訳すのはなんか味気ない

>>112
キューブリックはガチ

>>112
原作→翻訳する→それを翻訳して検閲
って流れなのか？もしかしたら

取り締まるところ間違ってるだろ・・
常識的に考えて。

その点、フルメタのハートマンの持ち味を殺さなかったのは素晴らしい。

アナルさん逃げてええええええ

南京と石油くらいかな24でお世話になったのは

アナルには昔世話になったな

これだけ名指しされたら
主だった字幕職人はほとんど引退しそうな予感
だれも翻訳しなくなるか名無しになって続けるか・・

ちゅうか、わざわざ足跡残してくアフォ

これ捕まらねえだろｗ

あらら解析出来てねーんじゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
府警涙目で逃亡ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ヒーローズシーズン２以外のコンテンツは全員引退していいよ

洋画は吹き替えしか観ない俺、大勝利wwwwwww

アナル男爵て・・・めっちゃ懐かしいなオイ

ファンサブ字幕でも見易いのあるよね
キャラ毎に字幕の色変えて一目で誰のセリフか判るようにしたり
上帯で場面の解説とか翻訳が難しい単語の説明が出たりとか

戸田ｱﾅﾙ子

南京＆石油
ホモリス
アナル男爵にはお世話になった

しかしnyでの放流元なんてもう特定出来るようになってるのに逮捕者でないな。
前、ノードのIPやら放流物やら見れるソフト公開してたのってどこだっけ？

字幕ファイルを、というか翻訳者を選べるのが当たり前になれば良いな
戸田奈津子なんか誰が望んでるんだよ

操作協力のためさっそく字幕職人が集う鯖の情報を府警にメールしてきた
なっちゃんごめんね

http://www.eigotown.com/culture/story/pics/todasan.jpg

名指しで起用拒否されてくるのに翻訳させてもらえるアノ人は何者なんだろう・・・

>>132
なっちはある意味選ばれし者だな
あれで食って行けるなんて逆に尊敬するわ

男爵は循環器科かよｗｗｗ
透析センター勤務でで俺ﾊｼﾞﾏﾀとか言ってるんじゃねえの

アナル男爵はマジで最高

なんて才能の浪費

>>104
英語→日本語　で吹替えすると文法的に
違和感あるじゃないの？

アナルは男爵どころか公爵とか大公でもいい。

南京は入ってないのか

まとりっくすなんかの頃はアナル男爵さまさまだったな・・・
あの頃はきんたまも無くバージョンも上がって
熟成されていた時代だな・・・
なつかしす。

一方、アナル男爵はインターン向けに
自らの執刀動画に解説を付けて
売り出していた。

映画落としたから家族で見る
↓
字幕　アナル男爵
とでた日にゃ・・・

で4.0は北かね？

海賊版なんて見るのも聴くのも気分が悪いだろう？吐き気がしないか？

>>147
英語の台詞を聞きながらじゃないと安心して見れない字幕の
正規版よりまし。
戸田な(ry

違法動画の字幕職人の自己顕示欲は異常

>>145
落とした映画を家族で見るなｗ
せめてレンタル位しろよｗｗ

MGMのライオンが吼えるオープニングがケツなのな

アナル男爵か・・・なつかしい。

字幕はともかく、ブツが犯罪品だと気分壊れるだろ？

＋でアナル男爵ががん無視されてたことあったな

ジゴワット

石油

いい加減戸田奈津子以外の翻訳家使えよ
戸田はカス過ぎかもだぜ？

訳しただけで幇助はむずかしいんじゃねーの

>>145
それ何て我が家の話？

これを幇助というには無理やりすぎるだろ。
こんな強引にやるんだったらヤフオクもこじ付けで捜査しろよ

報道できないような名前の字幕職人いる？

>>145
幼女娘「お父さん、アナルってなぁに〜？」

ヤフオクはあいかわらず放置なんだ

池田犬作みたいな名前なら報道対象から「ら」として外されそうだな

小説でも翻訳者には小説家並みのセンスが問われる
問われないのは技術書ぐらいか

びょんきちっていう訳者はひどかった。
ほぼ直訳っぽいから文字の量多くて追いきれない。
映画見る言うより字幕見てた気分になった。

大阪府警の収入減るがな

特定されたら、周りからはずっとそう呼ばれるんだろうな
本名＝田中なのに呼ばれるときは、オイ！アナルとかさ

字幕がｷﾀ―――(ﾟ∀ﾟ)―――!!!だの(´･ω･`)で構成された糞映画もあった気がする

南京市ねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

それを落として喜ぶ警察ども死ねや

翻訳職人に聞いたら英検２級だと言ってた

つまり戸田の実力は英検2級以下か…
配給会社は何考えてんだ。
映画の内容が変わってしまうようなコンニャク家なんか使ってんなよ。
客に対する詐欺行為だろ。
クズ肉混入事件と大して変わらんぞ？

和訳ソフト使ってるんじゃね？

こんなの捕まえる前に公務員や国家権力の横領や利権談合をどうにかしる

府警は「翻訳者は相当な語学力があり、
自らのペンネームを誇るなど自己顕示欲が強く、周囲に“業績”を自慢している可能性がある
」と指摘。

2行目
バカか？字幕職人だけでなくエンコなどの自炊もそうだろ？
数えたらキリがない

>>174
実際見ればわかるがそれはない

そろそろ吹き替え職人が現れてもおかしくない

職人のチーム？同士でいかに早く、いい感じの字幕を付けれるか
に燃えるらしい

監督の中には、翻訳結果を英語に再翻訳させて作品の雰囲気が損なわれてないかチェックする人もいるんだよね
そこで、戸田は名指しで拒否される事が多い。
なのに干されない戸田って権力でもあるのか？

戸田は映画観ながら訳すわけじゃないからなｗ
信じられない話だけど。

雰囲気が違うだけならまだいいが
言葉の意味が違ってしまうのがナッチ。
韋駄天とか韋駄天とか韋駄天とか

>>178
むさい野郎が一人で声色変えて吹き替え…

翻訳する人
翻訳したテキストを字幕データに変える人
エンコする人

の三部構成じゃないのか？

＞正規の翻訳よりわかりやすい

ボランティア軍の人と比べてますか？

　

　　　　　　　　　Ｔ田Ｎ津子さん

大阪府警さんよ！
こんなことに時間費やすなら、ｵﾚが出してる被害届け2件を早期解決しさらせ！
犯人特定して居場所まで伝えているのにほったらかし・・・ﾎﾝﾄ最悪だわ。

>>17
戸棚は「ヘリコプターバイク」とか「デスマスク」とか、他にも迷訳が多すぎるぞｗ
詳しくは映画板の老害戸棚スレで！

>>187
ここで晒した方が早いんじゃね？

ほう助容疑って飛躍しすぎだろう。幇助なのか？　翻訳は。

>>47
これだけネットが普及してる時代にタイムラグがありすぎるのも
原因のひとつだろ
まあ、著作権違反はいけないことだが

>>180
戸田には弟子が多いよ

>中には「正規の翻訳よりわかりやすい」「会話にリズム感がある」などと

なんでこんな”違いの分かる男”が海賊版買ってんだよｗ

>>189
いやぁ、敵に回すと〜で、諸刃の剣には耐えられません・・・

大阪府警に早期解決の申し出を行っても、ほかにたくさん事件があるとか、
待てといってんだから待ってればいいんだ！と刑事に逆切れされたり・・・

ﾏｼﾞで警察っていやぁ大阪府警南署だけかもしれないけど、最低だわ。

字幕翻訳　戸田奈津子さん
ttp://www.eigotrans.com/interview/toda/toda_01.shtml

戸田奈津子 - Wikipedia
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5%AD%90

132 名前： 中二(岩手県) 投稿日：2007/06/27(水) 17:29:01 ID:LGBVCdkF0
字幕ファイルを、というか翻訳者を選べるのが当たり前になれば良いな
戸田奈津子なんか誰が望んでるんだよ

流石中二ｗ

>>180
なっちーは仕事が速いからじゃね？
よくしらんけど

戸田アナル子

アナル大公なにしてんのかな
医者としてちゃんとやってるのかな

どうでもいいけど、アナル男爵2世とかいうやつが字幕当ててる映画もあるがこいつはなに？

1.21ジゴワットも誤訳らしいね

>>193
違いのわかる男だからT田の超訳避けてわざと買ってるのかと

>>201
それは脚本書いたやつに言えよ

最近ではパイレーツオブカリビアン3の字幕をなっちゃんがやってるせいで
吹き替えの動員数がめっちゃ多いんだよな
まあ客に子供が多いってのもあるけど

>>194
深刻なら告訴状書くか、弁護士か行政書士に告発状書いてもらって、地検に出してみては？

アナル男爵

アナル男爵はガチ

>>205
そういう手段があるのね。
ちょっくらｸﾞｸﾞってきます！ｻﾝｷｭ。

囮の物体発射！

アナル男爵は直訳に近い翻訳をする
正規なら超訳するところをアナル男爵は直訳している
英語のいいましがそのまま伝わるので
ストーリーをより原作に近い印象どおりに受け止めることができる
もう一つのおまけで英語の勉強にも向いている

アナル男爵には本当にお世話になった

だが滅ばんよ

　　　　 ＿＿__
　　　／＿_.）)ﾉヽ
　　 .|ミ.l　_　 ._ i.）　　
　 （＾'ﾐ/.´・ .〈・ ﾘ 　　男爵のアナルはわしが育てた
　　.しi 　　r､_） |　　
　　　 |　 `ﾆﾆ' / 　　
　　　ﾉ　`ｰ―i

>>202
翻訳がいいとか分かるってことは元の英語とか言葉が分かってるわけじゃん
なんでわざわざ・・・

インディーズバンドのファンみたいなもんか？
ロックスピリットみたいな・・・

>>214
>翻訳がいいとか分かるってことは元の英語とか言葉が分かってるわけじゃん
元の翻訳と比べて独自字幕の方がテンポいいとか、分かりやすいとかって話なのに何で英語が理解出来てるって事になるの？
意味分からないんですが

テンポよく見えるのは翻訳に対する規制がないからじゃ？
専門用語っぽいのから生々しい表現まで自由にやってるからでは

マイケルスコフィールドを
マイケルスコッフィーオとか訳すのはやめていただきたい

番訳しなきゃ理解できないお前らの言語力が笑えるw
俺は字幕なしでみてるよ

どさくさにまぎれてARIOSも捕まったらおもしろいのに。

そのうちDVD-Rも著作権侵害幇助になりそうな勢いだな

>>60
趣味だろ

>>216
その昔、黒のチンポ食い　ってほぼ直訳した翻訳者がいてな・・・

糞ﾁｮﾝ警死ね

>>222
イチモツを敬え！おマンを手なづけろ！ってのも傑作。

>>224
なんだそれは？マグノリアか？

ほう

アナル男爵

Let's fuck

し・・・紫陽花

1.21ｼﾞｺﾞﾜｯﾄ

anall baron

>>1

海賊版２万３０００点押収　著作権法違反容疑で県警　映画販売中国人逮捕
http://www.nishinippon.co.jp/nnp/local/fukuoka/20070626/20070626_026.shtml

福岡県警組織犯罪対策課と博多臨港署などは２６日、違法にコピーした海賊版の映画を
レンタル・販売したとして、著作権法違反（販売頒布）の疑いで、福岡市博多区博多駅前３丁目の
ビデオレンタル販売店「三栄録像店」の女性経営者で中国籍の張桂玉容疑者（２９）＝同区住吉二丁目＝を
逮捕し、海賊版のビデオやＤＶＤ約２万３０００点やダビング機約３０台を押収した、と発表した。

　調べでは、張容疑者は５月１７日、「００７／カジノ・ロワイヤル」など映画会社が著作権を
保有する映画の海賊版ビデオ３本とＤＶＤ６枚を７５００円で販売した疑い。容疑を認めているという。

　県警によると、元のテープからダビングした映像に中国語の字幕を入れ、１００‐１０００円程度で
レンタルや販売していた。現在上映中の「スパイダーマン３」など未発売の映画も含まれており、
人影も映っていることから、県警は映画館で盗み撮りしたとみている。

　張容疑者は２００１年、留学目的で来日。現在は中国人男性と結婚し、在留資格を得ていた。
同店は数年前から主に中国人向けに営業。押収した海賊版は日本や韓国、米国などの映画で、
大半はビデオテープだった。県警は、中国から元のテープを仕入れていたとみて調べている。

クオリティー高いものの芽を摘むなよ大阪民国

アナルってそこまですごかったんだ・・・・
尊敬するわ02時代のMXを支えた男

映画の吹き替えって字幕を読んでいるんじゃないのか
吹き替えと字幕と2回楽しめるわけだな？

次の流出は大阪府警からか、と思ったやつ

ちんこ王子は？

海外でよくみられるファンサブみたいなもんだろ、これ
どう違法なのかおじさんに説明してくれ
できればアニメネタで

アナル男爵ってまだやってんの？

wikiにはなんでもあるんだなｗｗｗ


アナル男爵
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索

アナル男爵（-だんしゃく）とは、映画配給会社に無断で未公開の
洋画（主にアクション・SF・ファンタジー物）に、個人的に字幕をつける
海賊版・字幕職人と呼ばれる趣味人の筆名。

アナル男爵しかしらねえだろ常考

アナル男爵は本当にお世話になった。
医者になったみたいだが、映画字幕翻訳職人になって欲しかったなー
戸田な（ｒｙはイラネ


　お　い　！　！　！　！　！　！　！　！　！　
ここ見てるだろ？戸田さんよ？？？？
お前の字幕可笑しいんだよ！！やめちゃえ！！！

逮捕当時のキャプ ttp://linuxup.xii.jp/src/lu0145.jpg

ほうすけってどういう罪なの？

【大阪】中高生使い海賊版ＤＶＤ販売　雇い主の組員ら８人逮捕
　大阪府警は２１日、大阪・日本橋で中高生を売り子に使った
　海賊版ＤＶＤの露店を摘発
　著作権法違反（販売目的所持）の現行犯で
　指定暴力団山口組系組員
　冨金原卓容疑者（２７）ら男２人と
　１４〜１５歳の少年６人を逮捕。ＤＶＤ約６００枚を押収した。
　少年は中学３年が２人、高校１年が４人。
　遊び仲間で、冨金原容疑者らから５０００〜１万円の日当をもらい
　週末に日本橋で売り子をしていたという。
　府警は２月以降、この６人を含む十数人の少年が
　売り子に雇われていたことを確認。
　冨金原容疑者が少年を集め、売り上げを
　暴力団の資金源にしていたとみて追及する。
　調べでは、冨金原容疑者らは大阪市浪速区の路上数カ所で
　米国の映画会社「２０世紀フォックス」が著作権を持つ映画
　「ナイトミュージアム」を無断で複製したＤＶＤなどを
　所持した疑い。
　押収されたＤＶＤには
　劇場未公開の映画「バベル」や公開したばかりの
　「ロッキー・ザ・ファイナル」なども含まれ
　府警は入手先についても追及する。
　少年らは、ＤＶＤを１枚１０００円で販売していたという。
　　（2007.04.21　産経新聞）
　　http://www.sankei.co.jp/shakai/jiken/070421/jkn070421007.htm

正規DVDの翻訳が素人翻訳に劣るようではダメだろ。

DVDって字幕を何パターンも記録できるんだから、
メニュー画面で日本語でも数通りのパターンを選択できるようにすればいいのに。

戸田奈津子かアナル男爵バージョンを選べるとかそういうの。

なぜだかとめどなくアナル男爵と小林サッカーの思い出にひたりたくなった

アナル男爵が放送コードに掛かるから捕まえられないんじゃネーノ

あの人たちってなんで字幕つけてくれるの？

スレタイにアナル男爵の名前が無いとおもたら



キーワード： アナル男爵

抽出レス数：47

特定できるかどうかはネットエージェント(笑)次第じゃねーの？ｗ

アナル男爵にはお世話になりました

アナル事務総長

今や字幕・アナル男爵付きはウイルスの定番になっちまったなぁ…
あの名訳でパイレーツが見たかった。

アナル男爵

アナル男爵のは？名前載せられねえか

>大阪市浪速区日本橋の路上で、海賊版ＤＶＤを販売していた元組員や
>売り子役の中学生ら８人

ん？
中国人の一派もいたと聞いたが
そっちは逮捕しないの？
府警も中国マンコ接待で骨抜きにされてるの？

アナル男爵って ちょっと前に引退したんじゃなかったっけ？

スレの7割ぐらいがアナル男爵に見える…

アナル男爵っていう名前昔の映画で見たような気がするのは
誰かと間違ってるのかな…
ｶﾞｷの頃に変わった名前だなーって思った記憶があるような。
ﾊﾞﾀﾘｱﾝとかｴﾙﾑ街の悪夢とかそんな時代にｗ

アナル男爵って未だに現役なのか？

アナル男爵は凄かった

TVの映画放送後に翻訳：アナル男爵って
出てたような気がする俺の記憶はおかしいのか…

放送できない名前にするべきだったな

字幕職人　字幕ファイルをエンコ職人へ送る
↓
字幕の誤字脱字を修正し動画と合成
出来上がったら回線速度が速い5人に配る
↓
もらった5人はファイルを拡散させるためほしい人に
配りまくる。
↓
数時間で何万人もの手に渡る

アナル男爵の代表的な作品といえば何よ？　教えて落とすから。

誤認逮捕、冤罪の臭いがします

>>266素晴らしい

>>73
字幕に慣れると、吹き替え版の声がキャラにあってないと
感じるようになるとかならないとか･･･

>>267
スパぉダー万かＸマンか指輪かパイ仮？

２４以外のfansubなんてもう見てない。
つーか、本気で見てるヤツいんのかよw
あんな英語字幕ファイル流れてんのを機械翻訳して
チョット手直ししただけのものがわかりやすい翻訳のはずがない。
例えヒアリング出来るやつが翻訳しても、字幕の表示されるタイミングが
実際のセリフを発してる声と同調してるので
字幕が消えるのが早すぎて、セリフの多い場面などでは
とても使い物になる字幕とは思えない。
いまはＤＶＤＲｉｐものしか見ないからストレスなく映画見てますw
いままで過剰な自己満足でP2Pユーザにストレスを与えてきた
ＣＡＭ、字幕、エンコ師は全員逮捕されて前科者になれ!!

一見意気込み良さそうだけど特定できないから牽制するための記事じゃないの

捕まえにくい字幕職人より路上で堂々と売ってる露天商を徹底的に捕まえろよ
大阪日本橋で露天商が並んでる風景を見るとどこの後進国かと思うぜ

アキバで露店をスルーしてオタを狩る
軽視庁もアレだけどな

アナル男爵って人の字幕はそこまですごいのか。（戸田なっちより上手いことは想像に難くないが）