「悪戯（いたずら）な小兎（こうさぎ）」 ―― ピーターラビットの世界初翻訳は日本

３５カ国語以上で翻訳され世界中で親しまれている名作絵本「ピーターラビットのおはなし」が、
英国で１９０２年に出版された４年後の０６年、日本で翻訳されていたことが分かった。
これまで、外国語訳は１２年のオランダ語訳が一番古いとされてきたが、世界で最初の翻訳は日本だったことになる。

　「ピーターラビットのおはなし」は、英国の絵本作家、ビアトリクス・ポター（１８６６〜１９４３年）が出版。
主人公のウサギ、ピーターがマグレガーさんの畑に入り込んで追いかけられるというストーリー。
ポターを研究している大東文化大文学部の河野芳英教授が昨年、１９１８年発行の雑誌
「子供之友」に翻訳されているのを発見、これが日本で初めて翻訳されたものとされていた。

　ところがこのほど、アマチュア研究家とともに河野教授が国会図書館で、０６年１１月５日発行の
「日本農業雑誌」に翻訳が掲載されていることを確認した。タイトルは「悪戯（いたずら）な小兎（こうさぎ）」で
元新聞記者の松川二郎さんが６ページにわたり紹介している。ピーターは「ぺター」、
マグレガーさんは「杢平爺（もくべいじい）さん」に変わっているが、
上着を着たピーターが畑の木戸をくぐり抜けようとしているシーンなど挿絵は
英国の初版本から使われている絵と同じ構図で描かれている。

http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/edu/news/20070526k0000e040024000c.html
依頼３９５

バニーちゃん

　　　　　　,. -‐-､　　　　　　　 ,.- ､
　　　　 ／　 　 　i　　　　　 ／, 　　ヽ.
　　　 /　 　 　 ﾊ├──-/／i　　　　i
　　　,'　 　 　 / ｿ::::::::::::::::::ヽ､!　　　　|
　　　i　　　／:;:::::::::::::::;:::::::::::::::ゝ､____ノ
　　　 〉--' ／:/､__;:ｨ::ﾊ::､_;:!:::i:::ﾊ::〈
　　　i::::::::/::::::ﾊ_ﾆ;､,ﾚ　ﾚ､_;､ゝ::::|:Y
　　 ﾊ:::::::ﾚﾍ::i' rr=-,´ 　 r=;ｧﾊｿ:::ﾊ　=ｬ
　　　|::::::::ﾉ:::l:|〃￣ 　 　 ￣ l:::::|::ﾉ
　 　ﾉ:::::::::::::ﾊヽ､ 　 'ｰ=-'　ノ::::i:::(　　　=ｬ
　　ｲ:::/::::::/:::ｲヽ＞,　-r=i':´ｲ:::ﾊノ
　　〈rﾍ:::::!::ﾚ´ 　 ｀y二」ヽﾚ':::〈
　　　 　ﾚ'Y　　　 　!　〈〉　i ヽ,ｿ
　　 　　 　ゝ､ 　､_ｲ　　　　|ｲ
　　　　　　 7￣/　,　　,　　| |
　　　　 ,..-/　/　 /　　ﾊ　 ヽ!

前にも見たなこのスレ

くされおめこ

あの頃はよい時代じゃった

　　　　　　　 ,.　'"￣｀丶､
　 　 　 　 ／　　　　　　　 丶
　　　　　/　 　 _,. -‐ ' ゝ､,. -ゝﾆ‐､, -‐─- ､
　　　　　｀‐‐'´　　 ／,. '´　 ,.ｨ !､,＞､,...、　　 ヽ
　　　　　 　 　 　 / ,.'　/　,ｲi !,j／ | 丶lヽ　　　 :、
　　 　 　 　 　 　 ! ,'　/　/'´" ''ヽ､j　l l ! 丶　 　 !
　　　　　　　　　 ﾄl.ri7「｀iヽ　　　 /　l j |　 ｌ　　 /
　　 　 　 　 　 lﾞi.l l'//=､l　　 ''"ﾌヽ,.',ﾉ !　 ヽ.／
　　 　 　 　 　 j ' ´' !　 　 　 ,.::/／,'/ｌ│
　　　　　 ,｡-r'´　--‐､r‐ '､　　 ﾝ／| ! |
　　　 　 ｀>'^-ｧ─ '´)丶_ノ_,. -'く!|| | ! |
　　　　r'´｀'-/,. - ､　￣｀ヾﾉ　　 ）| | ! |
　　 　 j　　ノヽ::.　 l　/´　　,r'　,ｲ | | ! r'j
　 　 /.:ヾ´ 　 丶-‐ヾ-‐'"ﾌ　,.へ-ヽ..ゞ'´
　　 ,':.:.:.:ヽ 　 ´''ー r‐ｧ-'´ ,.'
　　 !:.:.:.:.:.:ヽ.　　 ／.:/　　,.'
　　 l.:.:.:.:.:.:.:.:ヽｨ´.:.::/　　/
　　 ヽ :.:.:.:.:.:.:.:l|:.:. /｀ ''7｡ﾌ
　　　丶 .:.:.:.:.:.:|!,.'´ヽ-i'´
　　　　 '､ .:.:.:.:.j ,ｨ　　 〉
　　 　 　 ).:.:.:.:.r':.:l l ! j
　　　　 /.:.:.:.:.,ｲ.:.:.ヾlﾉ!
　　 　 ,' .:.:.:.:.:/ l:.:.:.:.:.:.l
　　 　 !.:.:.:.:.:/　 l :.:.:.:.:.!
　　　 j.:.:.:.:.:,'　　 l.:.:.:.:.:l
　　　 !.:.:.:.:.:!　 　 |.:.:.:.:.l
　　　ｌl:.:.:.:.:.l 　 　 l:.:.:.:.:!
　　　|ヽ:.:.:.jl　　　 !.:.:.:.j|
　　　ヽ ｀´ | 　 　 !｀'''´j
　　　　｀‐‐' 　 　 丶...ノ

確か無許可だったような

いたずら黒うさぎスレじゃなくて安心した

日本のパクリは歴史があるニダ

この前youtubeでピーターラビットの動画を見て癒された

ピーターラビットってほぼウサギの絵だよな。

タイトル「ピーターラビットのおはなし」に変えて良かったな。
「悪戯な小兎」のタイトルで森本レオの朗読じゃやばすぎだろ

ベンジャミン

ピーターラビットのお家は〜♪って歌あるよね？優しい声で

何で田村ゆかりスレじゃねえんだよ

般若はもうスレがあるだろｗ

誰だっけ？人間に殺されたのは？

ピーターラビットの〜おうちは〜♪

オランダ語は英語にかなり似てるから簡単だろうな。
日本語うそくせ

著作権はどうなってるんですか？
ちゃんと著作者に承諾は得たんですか？
著作権料は支払ったんですか？

ペターラビットの起源は日本!!!！！！！！！！！！１１１１１１

>21
払ってないはず

登場する人間が、杉作みたいな感じで
日本人に受け入れられやすいように改変されてる

ピーターと仲間達が、伝説の兎汁のレシピを発見する話が忘れられん。
トーマスが鍋の中から、「ピーター、右手だけは自分で捌けない。
あとはピーター、お前がやってくれ」って言った後は、
一切文章がないところとか、凄すぎる。

何このエロの響き

「いたずらな子猫」シリーズとしてネットで無名の職人達が次々と新作を発表することを期待

田村ゆかりのいたずら黒うさぎ？

ＰＣ９８のエロゲのタイトルみたい

とーちゃん食われちまったんだよな

wmvになってから聞いてないや
30回分くらいあるのかな？

>>23
日本って・・・日本って・・・
もうチョンに偉そうな事言えないな・・・

>>24
いいコピペだな
もらうぞ

>マグレガーさんは「杢平爺（もくべいじい）さん」に変わっているが、

ﾜﾛﾀwwwww

翻訳というより盗作、剽窃と呼んだ方が正しい

兎の感性