イラクで車を使った爆弾 55人死亡 70人負傷
1 ： 看護士(アラバマ州)：
＜イラク聖都で爆弾が大勢を殺す＞
イラクの都市カルバラで、車爆弾が少なくとも55人を殺害、70人を負傷させました
ここ二週間でこうした攻撃は二度目でした
カルバラにはふたつのシーア派の聖堂があり
お祈りに向かっていた人々で混雑した路上で爆弾は爆発したとレポーターは言います
この爆弾はイマーム・アッバース聖堂の黄金のドームのあるモスク近くで爆発しました
その一方で、ここ二日間で9人のアメリカ軍兵士が殺害されたとアメリカ軍は述べました
金曜日、バクダットの西、アンバー州における戦闘行動中
3人の兵士と2人の海兵隊員が殺害されました
土曜日、バクダットの南西、路肩に設置された爆弾によって
3人の兵士が殺害され、1人が負傷させられました
これもまた首都の南で、路肩に設置された爆弾によって
パトロール中の兵士1人が殺害され、2人が負傷させられました
（つづく）
ソース（http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6603905.stm）
自前全訳。今日はネタが被っていませんように
イラクの都市カルバラで、車爆弾が少なくとも55人を殺害、70人を負傷させました
ここ二週間でこうした攻撃は二度目でした
カルバラにはふたつのシーア派の聖堂があり
お祈りに向かっていた人々で混雑した路上で爆弾は爆発したとレポーターは言います
この爆弾はイマーム・アッバース聖堂の黄金のドームのあるモスク近くで爆発しました
その一方で、ここ二日間で9人のアメリカ軍兵士が殺害されたとアメリカ軍は述べました
金曜日、バクダットの西、アンバー州における戦闘行動中
3人の兵士と2人の海兵隊員が殺害されました
土曜日、バクダットの南西、路肩に設置された爆弾によって
3人の兵士が殺害され、1人が負傷させられました
これもまた首都の南で、路肩に設置された爆弾によって
パトロール中の兵士1人が殺害され、2人が負傷させられました
（つづく）
ソース（http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6603905.stm）
自前全訳。今日はネタが被っていませんように
|
|
|
2 ： グラドル(佐賀県)：2007/04/29(日) 09:21:49 ID:US7R3UIJ0
へえ
3 ： マジシャン(埼玉県)：2007/04/29(日) 09:22:10 ID:BCEyGRCc0
どこの中東だよ
4 ： 派遣の品格(アラバマ州)：2007/04/29(日) 09:22:22 ID:YpEjAHXX0
日本人は？
＞ ＜イラク聖都で爆弾が大勢を殺す＞
多少意訳するくらいの努力はしろ。
多少意訳するくらいの努力はしろ。
6 ： 画家のたまご(神奈川県)：2007/04/29(日) 09:33:59 ID:OSD5LAm80
いまさら５５人ぐらい死んだだけじゃなんとも思わん
7 ： 都会っ子(福岡県)：2007/04/29(日) 09:34:02 ID:/UXIdtLf0
8 ： ツアーコンダクター(樺太)：2007/04/29(日) 09:36:03 ID:Qs0JqLStO
ほんと日本って平和
9 ： 男性巡査(東日本)：2007/04/29(日) 09:36:17 ID:hJCFVZ3W0
眠い
10 ： 扇子(長崎県)：2007/04/29(日) 09:36:32 ID://YCtEDq0
55人ってすげぇ被害だなおい！
爆発直後はどんな地獄絵図なんだよ！！
爆発直後はどんな地獄絵図なんだよ！！
11 ： スカイダイバー(アラバマ州)：2007/04/29(日) 09:37:24 ID:VqYgw39O0
宗教恐い
12 ： 噺家(埼玉県)：2007/04/29(日) 09:39:28 ID:NBflrhvx0
>>1の続き
＜怒れる集団＞
カルバラからのTV映像は、命を失った赤ん坊を頭の上に抱え、煙った路上を走る男の姿を映しました
バクダットの南100km（70miles）にあるこの都市の店とレストランが立ち並ぶエリアにある事件現場へと
救急車は急行しました
怒れる人々は爆発の現場に集い、彼らの多くは行方不明の親類を必死に探していると共同通信社は伝えました
人々を守れなかったことを責め、何人かの人は警察に投石をはじめました
警察は、人々を解散させるため、威嚇射撃を行ったとも共同通信社は言います
BBCのAndrew Northがバクダットより伝えます
カルバラはシーア派にとって第二の重要な都市であります
この寺院への襲撃はスンニ派の折り紙つきの過激派グループのもの、特にアルカイダのものであるようだと彼は記します
国をその後ずっと引き裂いてしまったセクトの暴力を誘発させた
サマワにあるシーア派のもう一つの大規模寺院で起こった昨年の爆破事件に対して
アルカイダが犯行声明を出したとわたしたちの特派員は付け加えました
3月14日、カルバラで自爆テロが少なくとも42人を殺害しました
すぐに、シーアの有力な聖職者Moqtada al-Sadrは
イラクからのアメリカ軍撤退行程の制定を退けたかどで、George W Bushを批判しました
彼を弁護するためイラク議会で読み上げられた或る発言の中で
イラクのこの情況は、アメリカが撤退することで
すでにそうある以上は悪くなりようがないと聖職者は言いました
ソース（http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6603905.stm）
＜怒れる集団＞
カルバラからのTV映像は、命を失った赤ん坊を頭の上に抱え、煙った路上を走る男の姿を映しました
バクダットの南100km（70miles）にあるこの都市の店とレストランが立ち並ぶエリアにある事件現場へと
救急車は急行しました
怒れる人々は爆発の現場に集い、彼らの多くは行方不明の親類を必死に探していると共同通信社は伝えました
人々を守れなかったことを責め、何人かの人は警察に投石をはじめました
警察は、人々を解散させるため、威嚇射撃を行ったとも共同通信社は言います
BBCのAndrew Northがバクダットより伝えます
カルバラはシーア派にとって第二の重要な都市であります
この寺院への襲撃はスンニ派の折り紙つきの過激派グループのもの、特にアルカイダのものであるようだと彼は記します
国をその後ずっと引き裂いてしまったセクトの暴力を誘発させた
サマワにあるシーア派のもう一つの大規模寺院で起こった昨年の爆破事件に対して
アルカイダが犯行声明を出したとわたしたちの特派員は付け加えました
3月14日、カルバラで自爆テロが少なくとも42人を殺害しました
すぐに、シーアの有力な聖職者Moqtada al-Sadrは
イラクからのアメリカ軍撤退行程の制定を退けたかどで、George W Bushを批判しました
彼を弁護するためイラク議会で読み上げられた或る発言の中で
イラクのこの情況は、アメリカが撤退することで
すでにそうある以上は悪くなりようがないと聖職者は言いました
ソース（http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6603905.stm）
13 ： 美容師(アラバマ州)：2007/04/29(日) 09:40:12 ID:53QIpGz+0
ゴールデンウィークもはじまったばかりなのにねえ
14 ： カメコ(福岡県)：2007/04/29(日) 09:40:27 ID:yhLq/nus0
元はブッシュ大統領ひとりのせいだな。
15 ： プロ固定(コネチカット州)：2007/04/29(日) 09:44:39 ID:3qRqxFF5O
世界でこんな事件が起きているのに
GWで浮かれている日本終わってるな。
GWで浮かれている日本終わってるな。
16 ： プレアイドル(コネチカット州)：