喋れなくても良いから英文をスラスラ読めるようになりたいんだけど

滝上だより〜英語で読み聞かせ、滝小児童が新体験

　親が共働きの児童を対象に放課後も学び合うのが留守家庭児童会。
滝上小学校の参加者はこのほど滝上町図書館で集い、日本語と英語による
「絵本の読み聞かせ」を楽しんだ。
　小学生のかぎっ子対策として町教育委員会が行っている放課後
児童特別対策事業。今年度は滝上小学校で22人、濁川小学校で11人が参加している。
空き教室を利用し、各校にそれぞれ1人の職員を配置して月曜日から
金曜日までの放課後、午後5時まで、遊びや学びを繰り広げている。
　この日は滝上小学校生21人が岸たか子指導員に伴なわれて図書館へ
行っての読み聞かせを体験。題材は「アンガスとねこ」。
司書の辻めぐみさんが日本語で読みあげ、英語指導助手のデービット
ゲシュタウトさんが英語でこれに続く。

http://www.minyu.ne.jp/digitalnews/070318_4.htm

なんか楽に読む事が出来るようになる方法ねーの？

生まれ変われ

>>1
イングリッシュアドベンチャー

>>1
まずは日本語から

>>1
英語ドリルでもやってろ

わからない単語を飛ばせばスラスラ読めるだろ

アメリカ口語教本ｵﾇﾇﾒ

内容を理解しながらじゃなければスラスラ読めるだろ

生まれ変われ

ネットレベルならほぼスラスラ読めるな
文学っぽいのは難しい

>>1
fuck you

学業別でtoeicの平均スコアが一番高いのは小学生

これって何？
ttp://etc6.2ch.net/test/bbs.cgi/siberia/1173767039/?title=title&url=http://tekitou.2ch.net/dayone/&excerpt=aiueo&blog_name=http://tmp6.2ch.net/test/read.cgi/download/1173868087/&subject=test&/opereke.gif

ていうかさ、区切りがスペースだけってのは
べらぼうに読みづらい。

英字新聞や論文を読めても全然話せない奴はいっぱいいるだろ

読み書き聴きが出来ればいい。べつに喋りたくない。

>>10
ネットとか雑誌の方がスラングだらけでよくわからん。論文が一番読みやすい。

大体やり手のビジネスマンでもない限り喋る機会なんてねーだろ

>>17
論文は出てくる単語がおなじみだからな
でも自分の分野じゃなきゃさっぱりだろ

単語を必死こいて覚えるしかないかな

DUOでもやっとけ

stage6で日本アニメの英語字幕付きのがあるからあれ見ながら勉強したらいい・・・なんてことはないな　ありゃ

単語しかねえ

DUO最強杉ﾜﾛﾀ
速単なんかやるんじゃなかったﾜﾛﾀ

一文にthatを4つも5つも入れるやつは死ね

thatと結婚したい

新聞なら読める
専門分野が濃い内容だと経済以外は読み難い

自分がすでに知ってるニュースの記事を読むのがいい。

これはあるな。洋書の技術書原本とか読めるだけで全然違うと思う

シス単はおっさんにはつらい

>>24
DUOって何語くらい載ってる？
今シス単やってんだけどほとんど知ってるのばっか

普通にターゲットが良い

日本語でいいから20倍で読めるようになりたい。

専門外でも論文なら単語さえわかればすらすら読めるだろ
もちろんその英単語の日本語対応物のだいたいの意味をわかってないと駄目だが
単語は一度か二度調べれば覚えられるしな

やっぱ文法がかちっとしてるものは読みやすいな　主語述語がはっきりしてて、it とかstuffとかあいまいな単語が出てこない
新聞も見出しと一段落目（ちょっと小洒落たことが書いてある）以外は読みやすいよ

wikipediaのEnglish版読めばいいのに
ってか普通に勉強してたら大卒くらいには読めるよ

読めるけど辞書は必要

それにしても、ウェブ辞書って便利だよねー

>>31
7866

そういやSecond lifeはやりてーな

シュリーマンってかなりの虚言癖らしいね

>>24
速単って効率悪いよなあれ。

そんな俺が好きなの駿台のシス単

睡眠学習ってのが昔あったよ
効果がないのがバレたのか突然無くなったけど

大学入試突破した奴ならもうできてるじゃん
高卒かよてめぇら

>>41
コロコロのアレか

考え方を変えるんだ。「英文」←この漢字くらいすでにスラスラ読めている。

ニュー速で話題になるようなくだらん論文なら、常識程度の科学知識があれば読めるのが多いな
難しいのは英字新聞で、現地の司法制度が絡んでくるときな
インドの警察・司法制度はいまいちよくわからん

なんか目を閉じた3Dの顔に電気がビビビッてつきぬけてる感じのイラストのやつだよな

ν速で論文が話題になることなんてあったかな

>>45
科学は万国共通だからな。司法制度はマジわからん。

あるだろー
科学系のニュースにレスするときは、当然原論文のアブストラクトくらいざっと読むのが高学歴ニュー速民のたしなみだぜ

俺はしゃべれたら読めるようになると思うんだがしゃべれないからぬるぽ。
シャドウィング何度もやったけどやっぱり日本語に変換しないと意味とれないよ・・・
外国語学習って難しいよなぁ

英文は雰囲気だけ判りゃ何とかなるだろ
ネット見る時に翻訳に頼らずまず自力で読む癖付けとけば
細かい単語とか文法が判らなくても大筋は判るようになる

細かく知りたくなったら翻訳してみて宇宙人語みたいなのを推理して読めば
段々読めるようになってくるはず

研究室に配属されたらいきなり英語の論文渡されて
訳して来いと言われてぬるっぽ。

私を　動く　あなたを　トラック　鳩バスバスガイド

強烈な動機がないと厳しい
続かない

>>1
長文をたくさん読むしかないだろ

外人が日本の漫画を読みたくて勉強するような動機付けが
英語にはないんだよな。
大抵人気のあるものは翻訳されるし。

漠然といつか海外に行きたいとは思っているものの、
いまいち現実味がないから勉強にも実が入らないっていう。

確かにそうなんだよな・・
毎週欠かさず読んでる漫画が英語でしか
発行されないとかじゃないとやる気がおきん

論文を読まなきゃいけない
これが英語勉強しようと思う動機な奴が多いはず
日本語訳なんてねーし。

>>59
それは切迫してるから力伸びるだろうなぁ。

単語は辞書もあるし、英辞朗とかいいネット辞書もあるしね
単語はわかるが意味がわからないってなときでもgoogleで調べられるし

あとは a と the に気をつけてれば、堅い文ならなんとかなる
theは読み手が知っていること・すぐわかることにしかつかない
初出のものにはaがつく
くだらんことだが、これ意識してるとかなり理解度が違う
英語のニュースって、人名先に出した後でThe 44-yr old women was...とかって後付で説明することが多いが
theがついているから、さっき出た人名の人のことなんだと判る

>>61
そういう豆知識的なコツをもっと教えてくれ

日本語だと漢字でパターン認識できるから斜め読みできるけど
英文だとそれがないから、読むのが遅くなる

基本的な単語を覚えてれば結構大雑把に理解できると思うよ。
英語よりも日本語の能力を磨くのがいいと思う。
話の流れつーものがあり、それを掴めれば、結構外国語も似たようなもんだ。

ﾜﾁｬｺﾞﾅ

洋ゲーやればいいと思うよ
oblivionとか

>>62
そうだな、人名や地名の最初は大文字だぜ。
くだらんことだが、これ意識してるとかなり理解度が違う

英語って下等じゃないか？
英語→日本語はできても
日本語→英語は不可能だと思う

>>50
ネイティブや帰国子女なんかこの「しゃべれれば読める」的考え方の奴多いが、
これが間違っていることは、日本語に置き換えればすぐわかるよな
渋谷にたむろってるようなギャル男は日本語しゃべれるが、新聞読めないだろ
読むのと話すのとは別の頭だよ、つーか話すのは心（度胸と感情）、読むのは頭

>>68
君は何を言っているんだ

生物系の論文読んだら見たことない単語ばかり出てきてﾜﾛﾀ

>>70
例えば｢なつかしい｣を英訳する事ができないとかそういう事だと思う。

英語はシンプルなゆえ、優れているのである。

「ビーチ」が砂浜を指すだけではなく、なんと「座礁する」という事象をも指す語だと知って驚いた。

>>62
コツってそんなにないなあ、本職に聞けよ

ただこっぷらで見ててもよく誤訳されてるのは同格のofだな
the A of Bで「ＢというＡ」の意味になることがある
新聞冒頭の言い回しで「In the southern city of Miyazaki」というのが出てくるが、
これ「宮崎の南の町」じゃなくて「日本南部の町宮崎」な
theがついていることからも、前者じゃないことがわかるだろ

同格のofとかなつかしいなぁ。
あったねそんなの。

残念だけど喋るのと英文スラスラ読めるのは関係あるらしいよ。

日本語の文章読むときでも日本語の文字を音にして頭の中で認識してるっしょ？
だから逆に言えば音読練習すれば語彙がないと限界は無論あるけどスラスラ読める下地は作れる。

んでもって音読の練習から初めてシャドーイングとかいう通訳がやってる練習法も取り入れるとなおよい

>>77
俺その音読とシャドーイングがんばったけどまだ駄目だわ。
中学で習うような平易な文ならいちいち訳さずに読めるようになったけど。

>>61　オレの1５年間の疑問が解消された。ありがとう

>>72
確かＹＯＵＴＵＢＥエレベータアクションの動画で、外人がなつかしいを何故か解説してたｗ

>>75
なるほろ〜
ただこれを早口で喋られても理解不能だなあ
なんとなく宮崎・南としか理解できんと思う

>>68
スウェーデン人も韓国人もお前と同じようなこと考えてるよ

>>75
こんなん「of]入れない方がわかりやすいのになあ

誰もID:1XYtnHlg0に突っ込みいれてなくてワロタ

日常に多用する表現だけを丸暗記する、適切な場面でその言い回しを使う、
って訓練を義務教育に取り入れれば、日本人の英語力が飛躍的に上がると思うんだ。

これなら小学生でもイケル、つか、むしろ小学生のが向いてるくらい。

多読でおｋ

そういやさ、全然関係ないんだけどﾆｭｰ即にリアル高学歴高収入ってどれぐらいいるんだろ
俺はどうかって？野暮なこと聞くなよｗ

>>84
え？嘘なの？
このやろおおおおおお

なうあ〜、

小学校から英語習ってる奴でまともに英語話せる奴がいない件

あーしゃべるのはどうすればいいんだろうなあ
俺が外国語しゃべる上で難しいのって、予想外の話題振られたときだわ
会話に出てくる単語がまるで把握できなくなっちまう
よく使う表現ての覚えても、その範囲を超えた事態が起こったら対処できないんじゃねえかなあ
何かコツあんのかねえ

>>88
ん？マジだぜ俺は
じゃあその突っ込みとやらを披露して貰おうか、>>84に

多読、ってのは意味がよくわからんでも、沢山読むと大体の意味が分かってくるって事なの？

喋れないのにどうやって読むの？？？
不可能じゃない？

>>92
原書を2万ページとか読んでその境地に達することができるそうです。

つDSの英語漬け

受験英語だったら駄目なのか？
高校レベルの英語でもyoutubeのコメントとかだったら普通に読めるが・・

これを見て一緒になって体を使って口ずさむとあら不思議。　
五感をフルに使うからかなり覚えやすい。　

http://www.youtube.com/watch?v=ktvuF0VFViY

来週TOEICじゃん

たくさん読解すりゃいいんだよ。
意味もわからず読み流してても読解力は上がらない。

>>95
あれって使えるの？

>>97
こういうの聞くと1日頭から離れなくなるからやめてほしい

英単語をクリックしたら日本語を表示してくれるような辞書ソフトを教えてください
文章を全訳するんじゃなくて、あくまでもクリックした単語だけで良いんです

マジなID:1XYtnHlg0の英語

例１．The 44-yr old women was..（←the以前の問題に気づきませんか…）
例２．In the southern city of Miyazaki（←このofが同格ですか…）

こういうスレでしゃべりすぎると、リア高学歴のν速民から浅はかに思われますよ

「不思議の国のアリス」の原書難しすぎﾜﾗﾀ
受験英語じゃ小説は無理。

>>104
ナルニア国物語オススメ

>>102
IE 7.0

CNNなんかの英語版と日本語版の同じ記事を見て訳を理解するってのも手だな
たまに気を利かして違う言い回しになってたりするけど

小説の「熟読」なんて受験英語では要求されないからね。

>>96
コメントなら誰でも読めると思うんだが
長文になるとダメなんだよな
接続詞が出てくるともうアウト

読むだけなら簡単だぜ？

文章中に出てくる単語が全て知ってる単語なら絶対読める
もし、それで読めないのなら、ちゃんと単語の意味を理解できてないから

意外に英語にあって日本語にない単語は多い
モチベーションはモチベーションでしかなく、日本語にはならない
逆にモチベーションくらいはっきりと意味がわかっていれば無問題


単語がわかってても英作文は苦労するけどな
日本語にはない動詞の活用、冠詞、前置詞、複数形、このあたりが日本人には苦しい
日本語を知ってる影響が強すぎてな

youtubeにコメント書いたりするときに
英語がすらすら書けるといいな
エキサイトは精度が悪すぎ
何時も短く単純な文章にして英訳している

読むだけなら受験英語で十分だろ
ただ、受験で覚えさせられる単語と実際論文やら新聞やらに出てくる単語てかなりギャップがあるよな
文学を読むのでない限り、複雑な倒置法やイディオムもいらないし
そのギャップを埋めさえすればわりと読むのは何とかなると思うがねえ

>>103
まあ、womenはミスったが普通そこはスルーするだろ
同格は「宮崎という南部の町」な　the city of Romeと同じ

>>107
駅の掲示板にかかってる、英語版と日本語版が併記されてる新聞は便利だな。
電車待ってるとき目に付いたら読んでる。

Foreign Affairsに載ってる論文を読むってのも読解力向上に資するな。

多少間違ってても通じるんだからいいよ

速読に音読は欠かせないよ。
右から左へ語順にしたがって意味を拾っていく訓練には音読が一番いい。

>>1
It is away home child society that a parent learns for a child of working together after school.
The participant of a Takigami elementary school enjoyed "reading you of a picture book" by a gathering, Japanese and English recently in Takinouecho library.
　The town Board of Education goes as an anti-latchkey child measure of a primary schoolchild; after school
Child special measures business. 11 people participate this year in 22 people, Nigorigawa elementary school in a Takigami elementary school.
Using a space classroom, post one staff in each school each; and until Monday through Friday, until 5:00 p.m., develop play and learning after school.
　Takigami elementary school straight 21 are taken to a bank Takako instructor on that day; and to a library
I experience reading you that I go. A subject "Angus and a cat."
Megumi Tsuji of a librarian reads in Japanese, and David Geshutaught of an assistant English teacher follows this in English.

>>110
単語がすべてわかっても読解力がないと本当の意味で呼んだことにはならないだろう。

>>102
Babylon

英文にも漢文みたいに一二点や上下点みたいなの作ってください><

>>97
真面目にやってるのに面白すぎるから困る。学校とかで教材に使ったら
クラスが祭りになるよ。

英語の新聞読んでれば、文語英語は上達するよ。
口語は実際に日常から喋ってないと無理。

新聞や雑誌を読んでいて、解釈もろくにできないようじゃ話にならん。

>>102
http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx

http://www.voanews.com/specialenglish/

これ超お勧め！

>>102
google toolbarでポップアップしてくれるよ

>>117
何これ高校入試？英検三級？

>>1の英訳だろ
あってるか知らんけど

>>104
不思議の国のアリスとか、クリスマスキャロルとか、シャーロックホームズとか

あんな難しいのを必死こいて読んでも効果は薄い
ネイティブに一度聞いたら、ネイティブですら難しいって言ってたんだから

芥川龍之介の小説みたいなもんだろうな
そんなのを見て日本語を勉強してる外人を考えてみ

読みやすい英文からでいいからどんどん読んで、
何語づつくらい読むといいのかのリズムをつかんでいき、
徐々に初歩的な単語でつまづかないようになっていけば、あとは楽だよ。

レスくれたみなさん、ありがとう（＞＜）

素直にハリーポッター読めばいいのに

>>129
その辺が難しいのは、
もってまわった言い回しだからだな。

そう言う意味で一番簡単なのは「学術論文」だ。
簡潔に、内容を伝えるための文章だから。
ただネイティブさんじゃない場合もすごく多いので、
教科書にするのはちょっと考え物か。

一言で英文を読むっていってもさぁ、新聞を読むのと、小説を読むのと、コミックを読むのと
レターを読むのと、科学ジャーナルを読むのとでは必要とされる能力が全然違うんだよね。
自分のゴールが何処なのかを把握した上で勉強しないと時間の無駄だよ。

とりあえず毎日これだけはやっとけ！っての教えてくれよ。
チョイック６３０くらいです。

>>134
同意。
だけど学生さんなんかだと、目的ない英語出来ない負のループに陥ってる場合もあるから一概には・・・

そういや来週２５日TOEICじゃないか

海外サイトでやたらにfuckingとかdamnとか使ったコメントもらって一瞬ビビった。
よく読んだらdamn good 〜って続いてるんだけど、悪い意味の単語ってイメージが染み付いてて…

>>117
よくいるよな
こういうややこしい例文を出して自信を無くさせるやつ
逆に、そういうのしか出せないのかな

普段英語に接しているのか？と聞きたくなる
そんな英語は滅多に出てきませんよと

>>135
CNN眺めてればいいんじゃない？

勉強に使える素材なんかネットにいくらでもあるよ。
あとは本人のやる気次第。

小説はなあ……ものによっちゃ、日本の小説でさえ、「単語の意味はわかるけど何言ってるのかさっぱりわからん」状態になるからなあ
英語で読むなら、日本の小説の翻訳ものか、よっぽど個人的体験と合った小説読まないと受験英語レベルじゃ難しいだろ……

日本人だって、クソおもしれえよこんちくしょー、とか言うでしょ。

>>129
英字新聞なんかはボキャブラリーさえ何とかすれば読めるように
なりそうなんだけど、英文に省略があると読めなくなる。

中学の時に英語の発音でリンキング、フラップ音、弱形を
やらないのがおかしい。

中国で一緒に仕事をやっていた中国人との会話は英語だったが
お互いに超カタコトで横で聞いていたアメリカ人が頭を抱えていた

>>140
TVない。。と思ったけどTVUでみればいいか

ネイティブじゃない場合、
ひねった言い回しは少なめなので、
わかりやすさでは上だったりすることも。

>>143
書く側に立って考えると、
一番難しいのは「見出し」かなあとか。

>>146
いや、案外ドイツ人の英語とか難しいぜ

今の英語教育ってオーラル重視とか言って、結局喋れず読めずの中途半端に終わってるな。
学校では徹底的に文法解釈読解やればいいんだよ。喋るのなんかいつでもできる。

>>146
その代わり冠詞の使い方が壊滅的でさっぱり意味が取れないことも
科学論文だと特にね

すらすら読めたら2週間も英語圏で生活すりゃ喋れると思う

英語圏に1人で突っ込んでいける度胸がほしい

TOEIC対策始めてから初めて中学英語の重要性に気づいた

文法たたきこむ→ヒアリングとシャドウイング→簡単なリーディングとディクテーション
→高度なリーディングと単語帳（かならず読み上げるながら覚えること）

Lonly PlanetのJAPANを暇なときにちょこちょこっと読む
自分の住んでいる国、自分が行ったことがある観光地が外国語で説明されてるってのが何かおもしろい

>>145
ケーブルTVで見られるんだから安いものじゃないの？よく知らないけど。
もしくは雑誌かってCD聞くか。CNNの奴売ってるんじゃない？

総合的に思うに、大学生くらいの日本人が英語の勉強をするのに
一番適してるは新聞だとおもうなぁ。時事ネタってのも重要だしね。

叩き込むべき文法がどれだか分からない

英語が自由に使えるだけで人生楽勝なのに
帰国子女の奴らは自分のアドバンテージに気付いてないのが多い

>>148
なんかわかるわ。

タイプが似てる言語で、
英語にもドイツ語から輸入した言葉混じってたりで、
彼らの脳内でもどっかしら完全に切り替わらないのかな。

>>150
冠詞、そうだ冠詞だ。
ほんとーの初心者は冠詞に気を配るだけで結構違うぞ。

外国語って書くのが一番難しいよな

>>157
文章を眺めて、どれが何の語かわかっているのに意味が取れなかったら、
それがたたき込むべき文法だ！

「英語耳」なんてのがベストセラーになるのは
中学、高校の英語教育が糞なのが理由なんだろうな。
発音はろくに教わった記憶がない。

書店の英語学習のコーナーのカオスっぷりは凄い。

>>160
背景の文化がわかってないと、
意味を伝えることはできても、
なりすましはまず不可能ね。

外人の知り合いがいるんだが、何を喋ってるのかさっぱりわからんかった
んでDSの英語漬けしばらくやったんだが、
最近会った時に相手の言葉が理解出来て感動したよ
たとえゲームでも練習すれば上達するんだな、と思った


まぁ実際は相手は俺が英語ほぼわからんの知ってるから、幼稚園児に話しかけるようなノリで
「きょうは、てんきが　いいですね。」
ぐらい簡単な英語で話してくれただけだと思うが

>>139
↑中卒ﾜﾛﾀｗ

英字新聞は
advocacy権利団体
federal連邦政府の
とか政治関連の単語きついわ

>>161
げー

喋る事よりも読み書きする事の方が難しいだろ
日本の学校の英語教育は
なぜか喋る事よりも読み書きに重点を置いて教えてる
最近はだいぶましになったらしいけど

>>158
英語がちょこっとできたくらいで人生楽勝って....そんな滅茶苦茶な。
英語なんていうのはツールでしかないよ。ハリウッドで脚本でも書くなら
別だろうけど。
>>159
ドイツ人の英語は訛ってるからすぐに判る。
ある意味、日本人より酷いと思うよ。

>>1
ターゲット１９００だけやりゃぁいける。
それでセンターで１８６点取れた。

>>149
つーか大学で英語論文読み書きするために、
ビジネスなら英文の情報収集するために使うんだろうに、
最初からオーラルに傾倒するこたあないわな。せめて選択可能にしとけと。

街中に英語圏の人間があふれるような時代になってから、
オーラル重視にすればいいのに。

研究室の先輩が書いた英語論文ならスラスラ読めるな。
おそらく文法も単語も間違ってるだろうが。

DSの英語漬け（笑）

しかしセミリンガルは悲惨だぞ

飲み屋で働いてて、お客さんで来てたイギリスの子に告白されて英語教えてもらってる
英語は必要性にかられないとホント覚えられない

ネットゲーの外鯖で外人ギルドに入ってチャットしまくるこれ最強。
最低限英語できるのが前提だが。

大学に入学してから、どうして入試問題より
簡単な英語の勉強をしなければならないのかが謎。
あと、第二外国語なんて無駄。

聞くだけならタダでいろいろあるが
流し聞きだけで理解できたり単語増やせたりなんてのは遠い道のりだと思った

【Web Radio】お勧めのウェッブ・ラジオ２【Net】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1077468638/

>>164
英語漬けはディクテーションだから、
単語に対する反射神経・聞き取り能力向上に使う分には案外最適かもだ。
日常会話だったら、単語、重要だもんね。

>>172
パソコンソフトだからな基本的には。

> かもだ。
おまえ戸田奈津子だろ

>>170
今の教育要綱知らないけど、会話中心で教えてるの？

日本人の英語能力は悪化する一方だろうな。

英単語覚えようと思ったけど頭に入らないからやめた。
でも英語のドラマや映画観る歴、ＣＤ聴く歴長いから、簡単な日常会話
はなんとか。単語オンリーでも会話は成立するじゃん。
外国のＨＰとか翻訳ソフト使いたいけど、いまいちなんかあれなのよ。
面倒っていうのもある。
洋書や雑誌とかは写真見るだけで満足。
名前くらいはなんとか読めるし、超簡単な単語ならわかるからなんとなく
面白い。

単語はやらないと話しにならないな。

高校時代は英文法バカにしてたが、
自分が英文書くようになってありがたみがわかったわ
昔使ってた、高校生の英語文法とかいう分厚い本を実家から取り寄せて読んでる

>>176
いやー、一度習っとくと後から独習するときの抵抗感が違うぞ
似たような言語もたくさんあるしね
学問ならどの分野でも英語以外に数ヶ国語は必要になるぜ

>>167
読み書きの実践ではなくて、
理論ばかりやらせるほうがさらに問題かと。
「理論はツール」と割り切れる人でないと、
日本の英語教育の恩恵を受けるのは難しい。

日本人が書いたり喋ったりしてる英語はどんな流暢な人のでも分かりやすいな
やっぱ同じような回路で考えてるからだろうな

>>175
America's Armyおすすめ

>>149
俺は文法解釈よりも大事なことがあると思ってる
英語を読む前にする準備みたいなもんというか

つまり、何が書いてるかを予めイメージするというか
もしくは、最初の1文読んだだけで、次にくる文章や、全体の流れがイメージできる能力というか

英語を見た瞬間に拒絶反応をするのは、学校でまず最初に文法だとかを意識するように刷り込まれてきてるから
そうじゃなく、大まかにでもこんな内容が書いてあるはずってのがイメージできると読むときにだいぶ違う

文章である以上、何かを伝えようとしてるのは間違いないんだから
まずは書いた人の気持ちが見えるようになる訓練が必要でしょう

文法と単語からできているわけだから、文法はともかく問題なのは単語の語彙だよな
声に出して復唱しながら勉強すると覚えがいいって聞くけど、まずその単語のイントネーションとか全然分からないから復唱しようが無くて困る
英語、特に会話できる人ってどうやってマスターしたの？

>>176
第二外国語は、やっておくと自然言語から機械語まで、
「別の言語に出会ったときの適応力」にきいてくるから馬鹿にならんぜ。
二つだったのが三つになるんだぜ？

日本語を聞いても外国語っぽく聞こえる特技を
なんとか活かして英語を喋れるようにならないものか

>>176
高校と同じとか思ったら大間違い
ちゃんと勉強してないから同じ事やってるように見える

>>188
すごく同意。
それがリズムをつかむということ。
脳みそが一度に処理できる情報量にはかぎりがあるんだからな。

文法は「ＦＯＲＥＳＴ」とか、あと高校の教科書なんかで十分。
ＮＨＫ教育・第二の英会話講座も意外といい。
えいご漬けも馬鹿にしたもんじゃない。ただし文法学べないので、「この単語はなぜこういう変化をするか」とか
知ってないと意味がないが。

>>188
書き手の伝えたいことを正確に捉える能力を「読解力」と呼ぶんじゃないのか？

>>191
ひょっとしたら、日本語にはない「音」をつかむ能力があるのかもしれない。
いっそヒエログリフ（基本は表音文字）でもやってみたらおもろいぞ。

>>188
いやまぁ、そんなに気合入れなくても...
言語なんか慣れだよ。あとは色んなことに興味を持って常に疑問を抱える習慣を
つけることかな。必ず主語から始まる言語なんだから日本語よりは楽だよ。

>>195
もうすこしミクロな、
「書き手がどういうふうに文章を展開したいか」ってところがわかってない人も結構いるのだ。

http://d.hatena.ne.jp/keyword/Duo
こんなものが本当にあるのか？マジなのか？

もっというと、「どういうふうに語をならべるか」。
まあ文法なんだが、文法の授業でもまともな教師にあたらんとだめぽかも。

>>199
DUOか…
あれは最高だった。

>>199
bobが居なければDUOをやり遂げることはできなかったと思います

2chがある日突然全文英語で表示されるようになったら
ν速入りびたりの俺は1日6時間くらい英文を読むことになって
3年もたてばすらすら読めるようになる…か2chを卒業してるか

>>185
理論ばっかり教えて
オーラルを軽視して
その結果がアジア最低レベルの英語力
北朝鮮と同レベルって酷すぎだよな

>>199
DUOを作った人はすごいと思う。
無駄がないものを作ろうという、
無駄な努力の結晶だ！

>>203
lol

高校生とか大学生の時ってさ、英語がわからないんじゃなくて
話題が理解できないんじゃないかな。それで頭に入らないんだろう。

もっと広い教養を身に付けさせないと学力が下がる一方だろうね。

>>204
英語に限らんけどなー。
愚痴言い出したらとまんないわほんと。

>>199
ボブもいいが喋ってる人の演技派ぶりが笑えるｗ
下手な声優よりよっぽど上手い

海外旅行行くと必ず外人に話しかけられるんで、マジで話せるように
なりたいんだけど、片言しか話せなくてホントなさけない。
せっかくいろんな国の人と話ができるのに。

単語、文法とかは常識的なレベルを知ってるならやんなくていいよ。
つーか単語、文法からやらないといけないような中卒ウンコはめんどくせぇから諦めろ。
話せるようになるので一番最初にやるのは場面ごとに使う言葉を暗記しちゃうこと。
〜なんてできて当たり前だろ？とか言いたかったらtake it for granted thatみたいなの。
何回も使ってると自然に口から出てくる。
一通りはなせるようになると違う言い回しがわかるようになってくる

>>207
読書で身に付く程度の教養は、
放っておいても生徒が各々勝手に身につけるというのがある種の前提になってるねー。

「北朝鮮と同レベル」とか言われるけど、
他国は一部の選ばれた人間しか受けていない一方、日本はどんな人間でも受けている
という背景を見なきゃね。

韓国行くと韓国人英語ペラペラの人が多いから驚く。

>>209
基礎用とか神がかってるよな

>>207
アルダス・ハックスレーだっけ、あのあたりの随筆なんか教材にするのやめてさ、
東大のuniverse of Englishみたいな、最新科学の紹介を兼ねたノリにすれば面白いと思うな

>>204
そうか？別にいいんじゃないの？？
英語ができなくても生活に支障ないじゃん。

義務教育中は英語教育に割く時間を減らして
日本語をしっかり教えるべきだと思うけどなぁ...

>>210
話す内容が日常会話なら想定問答集みたいなやつを。
学術的な内容なら論文を。
発音ダメなら、恥ずかしくてもPCに録音して再生して練習したりいろいろ。

相手は、わかろうと努力してくれるので、
単語と正しい発音さえおさえとけばなんとかなるとは思うぞ。

>>217
いや、だから、他の科目を犠牲にして得たものが（ｒｙ
ってことでそ

DUO買って来ます（＾o＾）

>>220
CDも一緒に買わないと意味無いぞあれ

>>219
俺の感覚からすると、国語って言い方はどうも間違ってるような気がするんだよね。
経験上、国語から何を勉強するのか漠然としすぎててはっきり答えられないんだよね。
日本語を勉強させるって言うのは、日常感覚的に使ってる言語を文法として論理だてて
教えるって意味で重要な事なんじゃないの？って思うんだよね。

日本語を文法のあるちゃんとした言語として認識できてる人間は、他の言語で
も身に付けるのが速いと思うけどな。

米国の、なんだったか聖書勉強するやつ。
ああいうのが、共通した知識のバックグラウンドを形成するのに役立つように思う。
キリシタンになろうとかそういうことではない。

>>222
国語の授業で日本語文法（主語述語目的語……）やるのって、
あれぶっちゃけ英語教育のためだよな

んでそれと日本語を分解して仕組みを勉強する、
自然言語を科学する科目はわかれててもいいよな。

>>200
それも実践だと思うよ
習うってのも大事だけど、自分でやってみないと

これは英語に限ったことじゃないけど、何かを上手くなる唯一の道だと思ってる

つまり英語だったら、なんでもいいから、とにかく書いてみる
A4で1枚分くらいの文章を書いてみる
それを何百回と読み直す
そして気づいたところを一切の妥協なく何十回と訂正する
最終的に、「我ながら完璧だ」と思えるものを仕上げる

そして何年後かに見直してみると、全然大したこと無かったと気づく

ほんと、これが上手くなる唯一の道だと思う

初学者が「実践だ」と言われたとき、
けっきょく何から入るのか、きっかけがつかめないことが多いとは思うが、
いいからやれ。

>>222
こんにちはマッケイさん

俺はもともと読解は得意だったなぁ。
高校の時もセンター過去問の長文読解はほとんど満点だったし。
かといって語彙力があったわけではないんだけど、要点をしっかり得て、
頭でイメージするとやりやすいのかも。

>>226
そこでいい文法の教師が必要になってくるんだよな
その直しの作業って、ひとりじゃできないからね
何が悪いのか指摘する人間がいないと
大学なら人によっては、指導教官がその役目を担ってくれるけど

海外旅行行くと自分の言葉が通じるか試したくて、自分から話しかけたり
する。

>>224
英語教育ってのもそうだけど、言語を形成させるためのルールを認識させるのは
論理的な思考のためには大事だよ。感覚的に使ってるだけでは相手との意思の疎通に
ロスが生じてくる。共通したルールを認識させ直したその上で異なる言語を勉強させないと
日本人の論理的な言語感覚は成長しないだろうね。

>>230
そういう教師がウザがられたりする悲哀

理想は自然言語をも通らないテレパシーだけれど、
自然言語をプロトコルとして利用する以上、
そこでのロスを少なくするのが義務教育の責務に決まっている。

で、滝上出身の俺様が来ましたよ

>>211
それ、俺がもう言った。体よくｽﾙｰされた。

>>222
それには同意

英語の5文型を言える奴は多いのに、じゃあ日本語は何文型あるでしょう？と聞くと答えられる奴は少ない
下手すると日本語ですらSVCとか言い出しかねない

>>234
それ日本の初等中等教育者は完全にサボっちゃってるからね。
海外の語学教育はルールを明確に示してprimaryで叩き込むから。

日本語の複雑さを言い訳にして教育に手を抜くのは如何なものかとおもうなぁ。

>>230
いや、意外に自分だけでも直すところはいっぱい気づくよ
もちろん自分のわかるレベルでだけど
でも、その自分の限界まで出すってのが大事なんだよな

マジな話、先生は言うほどいらない
いるにこしたことはないけど、大事なのは自分で考えるってことで

教育者個人の資質に頼るばかりで、
ルーチンが形成されない、ノウハウが集積されないってのも問題だが、
教育に限った話じゃねえな。きっと構造上の問題でもあるのだろう。

小学校の国語でよくやったのは
それとは何を指しているか文中の言葉から15文字以内で抜き出して答えなさい
どうしてこういう行動をとったのか、次の中から選びなさい
っていう文章読解系がよくあり
作文に関しては文章力を高めるというより内容チェックだった気がするんだが
英語圏での初等英語教育も同じような感じなのか？

son of a bitch

>>241
英語圏での教育が、いわゆるネイティブに対する言語教育であるとは限らないみたいだ。
米国の移民とか。

>>240
日本の文化には暗黙の了解ってのがあって、それが論理的な思考を
阻んでるんだろうね。英語圏の文化にもそういう暗黙の常識みたいな
ものは存在してるけどその程度は日本文化と比べて遥かに軽いだろうね。

上手くいえないけど、意思伝達能力ってスキルが存在してて、その上に
言語というツールが何種類かあるという認識を幼い間に理解させるのが
日本の教育に足りないんだと思うけどね。

意思伝達において、確実に個人間の公約数となれる知識、
皆に深く身に付いている知識、というのが少ない気がする。

宗教が廃れてるからかな

よりツール的な言語である数学や科学の教育などを見ても、
ツール然とした教育方法とはとても思えないものが散見される。

ライブラリは山ほどあるのにmain関数がないような不気味さ。

一貫性が見えぬ。

単語なら単語王だろ

焼いた鳥はあるがクシがないので焼き鳥にならない、みたいな

おまえらはコミュニケーションできないくせに、何を語ってんだよ

>>246
薄っぺらい生活しかしてないからだろうね。
脳を駆使して考える事を奪ってるんだから
言語に限らずあらゆる学力が低下するのも
当たり前なのかもなぁ...

DUO 3.0 CD基礎用ってのを買ってみます

英語より先にちゃんと日本語を学習させろよ。

ここ2年ぐらい毎日CNN見てるけど英語力といえばやや下がったぐらい・・・

>>251
できないから語るんだよ
童貞だと童貞スレをつい覗いては自虐したりもてない理由を語り合ってしまうように
しかし解決法がわかっても実行には至らない

>>252
なあに。鶏と卵の関係だ。

http://www.youtube.com/watch?v=R5hyNh1Pglc&mode=related&search=
これって一体何なの？リズムが大好きなんだけど。
纏めて全部見たいよ

>>258
フジテレビで昔やってた番組だそうな。

じゃあ今日の新聞でも張ろうか。高校生にはちょうどいいかもねｗ

Cleanup crews were out early Saturday to clear snow and ice from Manhattan streets
in preparation for the city's massive St. Patrick's Day parade after a heavy storm
caused the cancellation of more than 3,600 flights nationwide from Friday to Saturday morning.

The National Weather Service canceled a winter storm warning for New York City and
the surrounding areas as forecasters said the sleet, snow and freezing rain that pelted
the East Coast on Friday had tailed off. The weather was blamed for at least six traffic
deaths in New Jersey, three in Pennsylvania and one in Maryland.

Nelson Vaz, a meteorologist with the weather service, called the weather “a pretty
impressive late-winter storm.”
Five inches of snow fell in New York, which was expecting 2 million people for
the holiday parade. Up to 2 feet fell in the state's northern Catskills.

The storm forced school cancellations throughout the Northeast, and prompted
some government agencies to send workers home early.

貼るなら面白ニュースにしてよ

俺英語読める自慢みたいな感じでスレ伸びてるけど、いざ英語ソースのスレが立つと無反応。
それがニュー即の限界。

>>262
アメリカ人プログラマ「だれが日本を必要としますか？」
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1174207008/

>>261
じゃあ
http://www.cbsnews.com/stories/2007/03/17/iraq/main2580742.shtml
これなんかどう？イラクの塩素爆弾テロに関する最新の記事。

こいうのは日本であまり取り上げられないと思うんだけど。

昨日読んだなそれ
ニュー速じゃ海外ニュースでスレ立てても伸びないよね

>>263
ゲームの事はよく知らないけど、DDRで踊り狂ってる学生はたくさんいるよ。
大抵デブなんだけどなｗ

>>263
なんか誰一人としてソースの記事まで読んでそうなレスしてないんだがｗ

日本語ソースすら読まないのに
英語ソースを読むと思う方がどうかしている

>>260
St. Patrick's Dayって始めて知った。

>>269
スカートはいて緑の服着たおっさんが練り歩くんだぜ？
俺も緑の羽根もらったけどｗｗｗ

こういう記事を読んでどんなイベントなのか、
地名をみて何処にあるのか等々を調べるのが
本当の意味で勉強なんだけどな。

>>268
日本語ソースでもスレタイしか読んでねーやｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

馬鹿な振りしてるけどホントは俺賢いんだぜって内心思ってる馬鹿と
利口なつもりでいるけど客観的に見ると何を根拠にそう思い込んでるのか理解不能な馬鹿

せいぜい海外ニュースを辞書使いつつ読むぐらいしか
英語使わないけど

倒置仮定法なんか２，３回ぐらいしか目にしたことない

>>270
そうそう、何気ない一単語や一地名でも調べだすと面白いよな
海外ニューススレてそんな突っ込みどころがたくさんあって俺は好きだぜ
お前ら英語ペラペラなんならCBSとかBBCのニュース和訳してスレ立ててよ

japan todayみたいな身近な話題から読んだ方がいいかもね
http://www.japantoday.com/jp/news/


あと、携帯で英語ニュース読む場合は
NHKサイトのenglishとか
http://k.nhk.jp/daily/

あと、実はyahoo.comのニュースは携帯から読める
(PCビュワーとかじゃなくて)

yahooのモバイル版サイトに行ってenglishのリンクに飛べばいい

英語覚えたらYoutubeの厨外人と煽り合いをしたい

俺はＮＹＴ、ＦＴ、ＷＳＪ毎日読むので限界、和訳してまでスレ立てる気力なんてねー。

単語覚えろ

>>274
だれもレスつけないんじゃないの？そういうのは一人で楽しむんだよ。
N速でみんなが一番期待してるのはTVゲームやアニメでしょ。
ちょっと場違いだろうね。

海外の歴史を軽く知りたい時に外国のウィキペディアの記事を辿っていくと変な脳汁出てくるな。
ふと思って日本の事を検索しても結構記事が充実してたりして
英語とか中文で川中島の合戦とか編集してるのは何人なんだ。

>>274
一時期BBCとかNatureの記事を自訳してたててたんだけど
ぜんぜんレスつかんのよ、これが
読むのは簡単でも、記事を訳すのは意外とめんどいし

日本語でも喋るの苦手なのに英語を喋ろうなんて虫が良すぎる。
読み書きできりゃ、十分だな。

youtubeで銃の名前で検索したら
日本のｻﾊﾞｹﾞｷﾓｵﾀのｴｱｶﾞﾝがﾋｯﾄするのは勘弁してほしい

NHKニュースとか、海外アニメをバイリンガルチャンネルのほうで聞くのを半年自分に
義務付ける。毎日一時間。そうすると、7割くらい聞き取れるようになってくる。

音読だけならここまでのステップだけでかなり上達してると思う。

英語版wikipediaの日本の歴史関連の記事は
ほとんど中韓の主張そのまんまが載せられてるから
あんまり読みたくない

東亜系とびっくりニュースは伸びるんだけどなー
海外系は詳しい人がぜんぜん寄り付かないので困る

US general upbeat on Iraq 'surge'

The US military commander in Iraq says there are grounds for optimism over the latest security drive.

じゃあ短いの

>>286
国際＋にカモン
過疎だけど

土曜日はセントパトリックだったんだけど、日本では殆ど取り上げられないネタだよね。
英語圏の国では結構おおきなイベントなんだけどな。
やっぱりお菓子屋さんとかの商売が絡まないと広まらないんだろうな。

だってあのどぎつい緑きらいなんだもん^^

>>289
つかそれに商売を絡めればいいんじゃない? なんにでも味噌をつけて食べると
聖人のご加護で無病息災とか。

海外に生まれ育ってれば子供でも英語が話せるっていう。

こっぷら好きだぜー
でも何か支局長周辺の雰囲気がどうにも好きになれんの
速報立たないしね、スレ立てするならこっちのがいいわ

セントパトリックて俺知らなかったけど、
パキスタンのバサントとか、田懸神社のちんぽ祭りくらいのインパクトがあれば海外でも報道されるよ

>>290
そんなことアイリッシュにいったらぬっ殺されるｗｗｗ

まぁ要するにみんな興味ないわけだよ。なぜなら
もっと面白い事が日常にあふれてるから。
俺から言わせてもらえばさ、そういう英語圏の文化に
興味がないのに英語勉強するってその意義が
さっぱりなんだよね。だから無理に勉強する必要
ないんじゃないのかなって思うのよ。

英語のwikiで戦闘機の項目みるの大好きだわ

If it goes in, it goes in.

これってどういう意味？ことわざ？

>>294
英語を第一外国語にする意義といえば、
英語でしか手に入らない資料が多い業種・職種が存在することか。

実際問題はアメリカに逆らえるわけがないってほうが重要か。

中学すらまともに行ってないから中学程度の英語もわからん
漢検だけ１級・・・
中学程度の文法がよくわかるイイ本ない？

>>260
清掃員達は、金曜から土曜の朝にかけて3600以上の国内便がキャンセルした激しい嵐の後
街の大きな聖パトリックデイのパレードの準備でマンハッタン通りから
雪と氷を片付けるために土曜日の早くから出かけました。

国立天候サービスはニューヨーク及びその周辺地域の冬の嵐警告をキャンセル（？）し、
天気予報士は金曜日あられ、雪、霙がイーストコーストに猛烈に振りそそいだと伝えた。
この天気のせいで、すくなくともニュージャージーで6人、ペンシルバニアで3人、メリーランドで
1人の交通死亡者を出した。

ネルソン・バズ、天候サービスの気象学者はこの天気を「かなり印象的な遅い冬の嵐」と
呼んだ。それは祭日のパレードに200万人が来ると期待されているニューヨークで
5インチの積雪があり、州北部のキャットスキルスでは2フィートまで積もった。

この嵐は北西部にある学校を休校させ、いくつかの政府機関の職員を早く帰宅させるように
促した。

-----
意訳は得意じゃないんでほとんど直訳だけど

leeanne,an older woman whose husband was a successful businessman
who recently had been transferred to japan,
called akiko to volunteer,say-ing she had plenty of time.

leeanne started working twice a week with two japanese women on a project to translate
pamphlets advertising ward festi-vals.

>>298
「英文法解説」なんてどうだろ？
有名どころで、辞書的にもひける例文の多い本って意味で。

TOEICでリスニングのスコアがリーディングのそれよりはるかに上、
って人がよくいるがどうしてあんなスコアになるのかいまだ理解できない
俺がその逆ってのもあるが・・・

>>296
わかんねー
googleで検索したら
うまくいくときゃうまくいく、勝負は時の運
みたいな感じっぽいなー誰か知らんの？

>>298
基礎からの新総合英語

>>300
リーアン・アン？　老女の夫は、最近日本に転勤してきた成功したビジネスマンである。
彼女いわく時間がたっぷりあったので、アキコをボランティアに呼んだ。

リーアンはward（world）フェスティバルのパンフレットを翻訳する仕事で
日本人女性とともに働き始めて2週間たった。

改行マークぐらい抜こうよｗ

>>299
2回目のキャンセルは解除だね。

くもんの英語お勧めアルヨ

>>296
んー、成句だとしたらわからん。
単に、go inするときゃgo inするもんだ、じゃねえのかな。

>>306
そのcancelと次のasのつながりがよくわからなかった。
予報士が報告した事と、気象センターが警報解除したのの関係性が
柔軟すぎてasは苦手だわ

>>308
go in は群動詞で雲に隠れる、加わる、理解できる、攻撃するって意味だから
それらのどれか、文脈で判断するしかないと思う。

やるならやるよ？って感じの直説法

>>309
tail offで収まるだから
予報士がひょうが収まったと言ったので警報を解除した、じゃねえかなあ
as とか when は難しいなー

“Once I saw Nick Collison sitting in the middle, there wasn’t much I could do …
I made a strong move like I was going to the hole and pulled up and took a rhythm shot.
That’s what I wanted to do was take a rhythm shot and just follow through.
If it goes in, it goes in. I don’t mind being the hero or the goat. My teammates have confidence in me.”

おまんら�d、今日のNBAの試合でねこの選手が残り2.3秒で逆転ショット決めたんだ。その後のインタビューっす。

ゆとり教育オソロシス。
理系だけに影響出てるのかと思ってたけど、文系も酷いことになってるな。

>>308
主語がitなんで、天気の話ぽいけど、次のitは指してる物が違いそう。
雲に隠れたら、それは隠れる、とか雲に隠れたら攻撃するとかなのかも　

>>311
tail offを誤訳してた。納得。
〜したからの理由のasってやつだね。

>>305
an oldだな。
callは多分電話だ。
2人の日本人女と働くのは週に2日。

>>305
改行マーク？とりあえず私の宿題でしたｻﾝｸｰ

>>301
密林のﾚﾋﾞｭｰによると難しいんじゃねーか

おまいら実は高校生だろ・・・・・

>>312
ああ、今丁度ESPN見てたよｗｗｗ
すごかったなｗ

>>317
まぁいいんじゃね？どうせ暇だし、相手するよ。

>>315
twice a week だね。>>305はちょっとひどすぎたな。

リーアン、成功したビジネスマンを夫に持つ老女で最近日本に転勤してきた。
時間はたっぷりあるので、ボランティアをするためにアキコに電話した。

リーアンは週に2度、wardフェスティバルを宣伝する翻訳パンフレットの仕事を
2人の日本人女性と始めた。

wardが何なのかはわからん。

火狐＋翻訳パネル最強説

>>319
いや、おまいも含めてレベル低すぎるんで・・・・・

>>322
何もできない奴に限って大口を叩くニュー速民の典型乙です^^

>>322
>>296の模範的な訳を頼む。気になってログ削除できない

>>320
前後の文がないから判別不可能だけど、おそらく町内祭りだろうね。

>>275
ここの一番上に
http://www.crisscross.com/user/Luminouz/view/about.aspx
こんなくぁいこちゃんがいたんだけど、メールすればハメハメできますか＞＜

akiko organized international volunteers in a ward office in osaka.
leeanne,an older woman whose husband was a successful businessman
who recently had been transferred to japan,
called akiko to volunteer,say-ing she had plenty of time.
leeanne started working twice a week with two japanese women on a project to translate
pamphlets advertising ward festi-vals.
The japanese volunteers translated the pamphlets into english,which LeeAnne adited.
the work went well and several mpamphlets got translated.
One day,LeeAnne called to say that she couldn't come that day because she was meeting a friend.
Akiko was surprised she would cancel for such a reason,butasked the othertwo volunteer to do their best without LeeAnne.

英語力鍛えると思ってどうかおながい致します・・・

普通に頭の中で英文が思い付く俺は日本語でおｋ
例えば、何でそう思うの？はwhat makes you think so?とか

>>327
exiteとかyahooの翻訳サイト使えよ

>>312
前の文から、
俺が何をしたかったのかと言うと、シュートし、とにかく攻撃し続けること。
入れれば入る、ヒーローやそれの物まねがしたいんじゃない。チームメイトが俺に自信を与えてくれた。

多分こんな感じかと。自信なしｗ

>>325
あー、辞書で調べたら区って意味があったからきっとそうだね。
暇つぶしに町内祭りの英語パンフを作った、と。

>>329
エキサイトとヤッホーとグーグル併用してるけど全然駄目です＞＜
手がかりすらつかめん・・・

>>327
宿題なら努力しろよｗｗｗ

判らないところだけ聞けｗ

>>333
いや課題なんだ。しかも明日まででこれできないと留年するｗ
知ったこっちゃ無いだろうけどよかったらおねがい☆

>>332
英文書くときは
コンマ（ , ）の後は半角スペース空けたほうがいい。
詰めて書くと翻訳サイトに突っ込んだとき意味が変わるよ

>>334
李アンさんという中国系アメリカ人はボランティアを自ら申し出たにもかかわらず
自分が友達と会うという都合で仕事をほったらかしたから明子が切れて李アンさん
抜きで他のボランティアと一緒にお仕事終わらせました。

>>330
ヒーローになるか戦犯になるかは気にしない、かな
goatて駄目人間とか失敗者みたいな感じじゃない？
heroかgoatかってチャーリーブラウンがよく言ってた

細かくはもうめんどくせｗ
大阪区役所の国際ボランティアにいるアキコ。
>>320
アキコはリーアンばあちゃんに英語翻訳パンフの作成をadit（edite?）してもらって
いくつかなかなか良く仕上がってきたんだけど
ある日ばあちゃんが友達と会うから今日はボランティアいけないよーって言われて
アキコは驚いてそれを理由にキャンセルしようと思ったら、他の二人の日本人が
ババア抜きでがんばろうぜって言ってきた。

そんな感じ。

>>332
そりゃ、ハイフンが入ってたり単語間の隙間がなかったり
こんな英文、エキサイトで翻訳しようと思ってもまともにできるわけない

>>300
老婦人リーアンヌの夫は成功したビジネスマンであるが、
最近、日本に転勤してしまったため、暇をもてあましてた
彼女はアキコにボランティアを申し込んだ。

リーアンヌは週に2度、二人の日本人女性と一緒に区の
お祭り用のパンフレットの翻訳作業を始めた。

>>327
Awful and embrassing writings. The whole paragraph has no meanings as an English context.

>>337
うあー、辞書で調べたらgoatって愚か者、だ。
ちゃんと日本語に訳すと自分がいかに適当に読んでるかわかっちゃうなあｗｗ

>>336
留年決定

>>335
ｻﾝｸｽ。まあ見難いしそうかなとは思ってたｗ

リーアンの夫は最近日本に引っ越してきたばかりだが
一流ビジネスマンとして今のあきこが許せなかった
「お前、ボランティアでもやれよ。どうせ暇なんだからよ。」

>>341
こっちを直す方が面白いなｗ
突っ込みどころが満載だ。英訳はモロに力が出るねｗｗｗ

英語は絶対勉強するな　って本いいの？

>>347
普通の勉強本だけどねｗ
効率はあまりよろしくないけど、手軽に気楽にやるには良いのかも。

みんならりがとう
英語のオーソリティーだな

>>327
アキコは大阪のある区で国際的なボランティア団体を組織していた。
老婦人リーアンヌの夫は成功したビジネスマンであるが、
最近、日本に転勤してしまったため、暇をもてあましてた
彼女はアキコにボランティアを申し込んだ。

リーアンヌは週に2度、二人の日本人女性と一緒に区の
お祭り用のパンフレットの翻訳作業を始めた。

日本人のボランティアはリーアンヌが編集したパンフレットを英訳した。
このやり方はうまくいき、いくつかのパンフレットが翻訳された。
ある日、リーアンヌから友人と会うので行けなくなったと
電話があった。アキコはそんな理由で彼女がキャンセルすることに
驚いたが、他の二人のボランティアにリーアンヌ抜きでベストを
尽くすように頼んだ。

>>341
書くならこうだな。

Awful and embarrassing writting!!
Whole of the writing does not make sense!

>>341
まったくわかりません（＞＜）

i don't think it's awful, however, found many typo

需要があるなら英語ソーススレ立てるけど、おまいらに理解されないんじゃ意味ないな。
本来、速報板なんだから日本のマスゴミが書くまえにネットでうｐってそれなりにおもろいと思うけど、読者がついてこれないんじゃ
しょうがない。

>>354
お前を待っていた！
>>324を頼む

>>354
お前の翻訳もつければいいだけじゃね

>>353
yes i do. because that time series were quite confusing.
i quited to read at the first sentence.

Over the next month, the same thing happened twice more,and the japanese women doing the translating started to complain.
One day, when the group was about tostart a new pamphlet,LeeAnne called to tell Akiko that because her social life had become quite busy, she couldn't come to help any more.
Akiko was disappointed because no oneelse could edit in English.
Because LeeAnnne was American, Akiko decided to be direct.
She explained to LeeAnnne that her not coming had caused seri-ous difficulties.

人助けと思って翻訳こんにゃく

英文勉強するなら新聞系はよしたほうがいいだろ

これとか面白そうジャン
誰か訳して立ててよ
http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/6460089.stm

>>355
馬鹿？

>>358
ぶち切れた日本人をよそめに李アンは仕事を放棄した。
英語のできないみんなはムカつきつつも頭を下げてお願いしたよ。

>>361
俺はバカだよ。言われなくても分かってる。英語が全然できん。

結局あれはなんなの？どういう意味なんだよ

>>361
口だけ大将おかえり^^

>>358の続きが気になるわー

>>360
宇宙ヤバイ系のスレか....

どうせガンダムネタに埋められるだけだよｗ

>>363
文脈読めば、そのまんま深い意味はないというか、、、、、、、

>>680
月の塵を吸込む事が宇宙飛行士の健康被害になる可能性
みたいなスレタイ
自分で嫁

>>358
その次の月も同様のことがさらに二度起き、翻訳を担当していた
日本人女性は文句を言い出した。

ある日、その団体で新しいパンフレットを作ろうとしていた矢先、
リーアンヌから、彼女の付き合いが忙しくなったのでもう手伝いに
来られないと電話があった。
他の誰も英語で編集ができないのでアキコは落胆した。
リーアンヌはアメリカ人なので、アキコは素直になることに決心し、
リーアンヌが来なくなると深刻な問題になることを説明した。

>>327, 358
Boring and ugly sentences again!! It would be worthless and waste of times that we are paying attensions to your nonsence and annoying homework.

>>369
マジありがとう、マジありがよう
あなた凄い
調子乗って続き書くよ？

>>367
文脈じゃなくてそのまんま意味を教えてください。
東とか言うなよ。

意味が無くても良いんだよ。そんでこれはことわざか何なのかな？

>>363
だから、前後の文がないと代名詞だらけの
あの文だけ抜き出されたってわかる奴いないっての

>>373
お前がいてよかった！さっぱりしたよ。
上で話し合ってる時にそれを言ってくれれば他の人もさっぱりできただろうに…

itが何を指してるのかが分かればアバウトに理解できたのになー
どこから引っ張ってきたんだか。

In order to communicate how important LeeAnne's contri-bution was, she offered to pay LeeAnne for her work, though the amount of money would not be great.
When Akiko mentioned money,however, LeeAnne became upset. She said that she didn't like Akiko's attitude,had no intention of accepting Akiko's offer, and that she would no longer be able to come and do volun-teerwork.
Akiko couldn't understand how LeeAnne could abandon the oth-er volunteers, leave the remaining pamphlets untranslated,and then be offended when Akiko had even offered to pay her!

この話は終わりのようです。どういうことっすか。

落ちなしかースッキリしねええ

>>372
聖書とシェークスピア無理やり読まされたけど、こんなフレーズは記憶にない。
意味は単純だけど訳は難しい、つか、同じ状況で日本人選手がどんな言葉はなったのかとか俺なら検索したうえで決める。

あきこは金で解決しようとしたが李アンは金額が気に入らなかったので申し出を蹴った。
結局明子はパンフの仕事を終えられず、李アンをヌッ殺した。

>>377
ちょｗなにそのハイレベルなレスｗ
コーヒー噴いたｗｗ

電車でよく見るエンジョイドアバウトマイカンパニーなんたらってやつの訳を教えてくれ

>>377
ID:wZmrZ4X30のツメの垢でも飲んでいてくれ

>>379
で？

>>375
リーアンの寄与がどれほど重要なのかを伝えるために、彼女はリーアンの仕事にお金を
支払うと持ちかけた。それほどたいした額ではないが
アキコがお金に言及した時、リーアンは取り乱した。彼女は、アキコの態度が気に入らないので
アキコのオファーを受けるつもりはないと言い、彼女は最早ボランティアするつもりはなかった。
アキコはどうしてリーアンが他のボランティアを見捨てるような事ができるのか理解できなかった
まだ翻訳していないパンフレットも残っているのし、アキコはお金を支払うとさえ言ったのに！

If it goes in, it goes in.

というか基本、高校生レベルの人しかいないって確認したからもういいけど。

>>385
意味教えろよ

If it goes in, it goes in.

“Once I saw Nick Collison sitting in the middle, there wasn’t much I could do …
I made a strong move like I was going to the hole and pulled up and took a rhythm shot.
That’s what I wanted to do was take a rhythm shot and just follow through.
If it goes in, it goes in. I don’t mind being the hero or the goat. My teammates have confidence in me.”


この文を ID:sl23xGdm0に訳してもらえば良いじゃん。他の人は手を出さないでさ。
レスによれば、相当な実力者みたいだし。

あきこの戦いの続編が禿げしく気になる。

日英（米？）のボランティア観の違いを討論させる教材ってとこかなあ
落ちが無いのもそれでかな

ニュー即の馬鹿相手に時間浪費したな・・・・

逃げの体制に

あれ？？答え出てなかった？

決まる時は決まるさ。

だよ。

多分、ラップの歌詞だと思うけどなｗｗ

>>389
いや、この後両者の誤解が解消され、仲直りするのがシナリオだと思うよ。
続きはあるはず。

英語を原書で読みたいのなら、老人と海がオススメだよ。
平易で綺麗な英文で書かれているから読みやすいよ。

日本人の書いた本なら、新渡戸稲造の「武士道」かな

太宰治の文章って読みやすい方だよね、というのと同じ感覚。

英文に限らないけど、３行以上あると憂鬱になる。

日本文学の英語版を読んで勉強するっていう手もある

>>393
続きがあるなら知りたいｗ
どっかに原文があるの？

>>392
さっき気になって検索したらスポーツ選手が言うことの多い台詞っぽいから、まったくもってその通りなんだな多分。

>>397
５枚プリント貰ったんだけど、この話はこれ一枚だけだわ
本当はまだあるんだろうけど…
下の方に　32　Culuture Riddles--America　
とか書いてあるからググってみるとわかるかも？

>>117
これめちゃくちゃ過ぎるだろ。
なんとなく文意はわかるけど、It is away home child societyって冠詞もついてないしさ、
同格のofなんて通常こんな多用しない。

むしろ、このしっちゃかめっちゃかな文章の出所が知りたい。
日本人が作文したのはわかるんだけど、現役高校生や予備校生かなんかの作文か？

Voila! In view, a humble vaudevillian veteran,
cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.
This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi,
now vacant, vanished.
However, this valorous visitation of a by-gone vexation, now stands vivified,
and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and
vouchsafing the violent, vicious and voracious violation of volition.
The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain,
for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add
that it is my very good honor to meet you and you may call me V"

Geisha Dreams
http://www.dailymotion.com/video/x1ggcc_geisha-dreams

これはひどい
あんまりだ！！！！

Vフォー・ヴェンデッタだっけ？

Mr.Sanematsu traveled from Japan to his america company's head office in New York for a high-level meeting.
He arrived a day in advance and went to the head office--his first time there--to make some last-minute prepara-tions.
Unfortunately, due to the number of visitors, there were no spare rooms for him to work in. Luckily, he ran into his New York counterpart, Mr.Hart, who offered him the use of his office.
While showing him in, they walked past Mr.Hart's secretary, Nancy Delgado.

サネマツ氏はハイレベルミーティングのために、日本から
ニューヨークにある彼の会社のアメリカ本社へ旅立った。
彼は1日前に到着しアメリカ本社でぎりぎりまでいくつかの準備をするために
そこへ向かったが、不運にも多数の訪問者のせいで彼が仕事をするための空部屋は
なかった。
幸運にも、オフィスを使っていいと言うハート氏に偶然出会った。
彼を案内し、彼らはハート氏の秘書ナンシー・デルガドを通り過ぎた。

>>405
有難い。続きの翻訳もお願いできますか？

After making his preparations, Mr,Sanematsu only needed to make a pho-tocopy of his work.
Unfortunately、Mr,Hart had stepped out while Mr,Sanematsu was working, and couldn't help him.
Not knowing what else to do, he approached Nancy.
Beacause　she seemed busy, he didn't try to make conver-sation with her.
He simply introduced himself, and told her that he needed to make a copy for the meeting the next day.
Mr,Sanematsu expected Nancy to simply make the copy,since he was just visiting and didn't know his way around.
Instead, she looked displeased.
She　offered to show him the copy room,and how to use everything.Mr.Sanematsu replied that since he only needed one copy,perhaps it would be easier if she did it.
Nancy stood up and said that she would help him make the copy, lead-ing him to the copy room.
Mr,Sanematsu, thinking that it would have been faster and simpler for Nancy to make the copy, felt he was being lectured,
She showed him how to use the copy room, and said that Mr.Sanematsu would no longer have to ask for help.
Mr.Sanematsu felt bothered.
Although he was younger than Nancym his position was the same as her boss's, and he felt she was being uncoopera-tive.
The next day, he again saw Mr.Hart, who mentioned that Nancy had been bothered with Mr.Sanematsu the previous day.
Mr. Hart also requested that Mr.Sanematsu talk to him if he needed help, rather than asking Nancy di-rectly.

Add BBS 2channel owner Hiroyuki Nishimura to the list of serious debtors.
The Yomiuri has reported that Hiroyuki has lost 43 civil law suits filed against him
in the courts of Japan and thus was ordered to pony up 58 million yen.
He's failed to comply with any of those payments, and the tacked on fines have accumulated to
a monstrous debt of 434 million yen, or about four million dollars.

The article also notes that Hiroyuki didn't even bother to show up in court for most of his cases.
If 2channel wants to continue to be the forum of golden anime nuggets,
foul-mouthed celebrity bashing, and Tashiro festival goodness that it currently is,
then Hiroyuki needs to get out there, or at the very least hire a lawyer to defend it.

一日10個単語覚えたら一年で3650個単語覚えられる。

英語の論文は翻訳しない方が楽だよ
単語に対応する訳が無いこともあるし、文法パターンも多く無い

>>408
すくねーよｗｗ

>>406
彼の準備の後、サネマツ氏が必要なのは仕事の写真コピーをするだけとなった。
不運にも、ハート氏はサネマツ氏が仕事をしている間に出て行ってしまし、彼を手助けできなかった。
どうすればいいのかわからなくなり、彼はナンシーに近づいた。
彼女は忙しそうだったため、彼は彼女と会話をしていなかった。
彼は簡単に自己紹介をし、明日のミーティングのためにコピーをとる事が必要な事を彼女に伝えた。
サネマツ氏はナンシーがさっとコピーする事を期待したが、彼は待たされどうする事も出来なかった。
その代わり、彼女はいらついているようだった。
彼女は彼にコピールームを案内し、どうやって使うかをすべて教えると提案したが、サネマツ氏は
必要なのはたった一枚のコピーなので、彼女がやってくれた方がすぐ済むんじゃないか、と答えた。
ナンシーは立ち上がってコピーを手伝うと言、彼をコピー室へと連れて行った。
サネマツ氏はこれはナンシーがコピーをした方が早くて簡単に済むだろう、とレクチャーされて感じた。
彼女は彼にコピールームの使い方を見せ、そしてサネマツ氏にもう手伝いを頼んではだめだ
と言った。サネマツ氏は困ってしまった。
彼はナンシーよりも若いけれども、彼の立場は彼女の上司と対等であるが、彼女は非協力的に思えた。
次の日、再びハート氏に会うと、ナンシーが昨日サネマツ氏に面倒をかけられた事についてハート氏が触れた。
ハート氏は、手伝いが必要であれば、彼女に直接言うよりハート氏に言うように要求した。

>Mr,Sanematsu, thinking that it would have been faster and simpler for Nancy to make the copy, felt he was being lectured,

ここ変じゃねえの、俺も良くわからんが
サネマツさんは、ナンシーがコピーしてくれたらもっと早くて簡単なのにと思って、説教されてるような気分になった
見たいな感じ？

>>412
そだね。
ザーッと読みながら書いてるから、誤字も酷いなｗ
俺はエロに突入するのかと思ってたら全く筋違いだったｗ

>>408
英単語は1日50~100ぐらいを適当に流して覚えたほうがいいってのが定説だろ

If it goes in, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
↑脳内の妄想だと思えばいい
もしその状況でいけると思ったら
↓
　it goes in.
その状況ではかならずやれってこと
.

I don’t mind being the hero or the goat
ヒーローか失政者になれるかわからない状況だったけどね　hahaha....

high-level meeting
緊急会議　だぞ

てすと

喋ったほうが英語学習の伸びはいい

>>416
goatはこの場合失政者より、ヒーローの反意語として悪人や愚か者の方があってると思うよ。

>>417
緊急会議？上層部による幹部会議とか、経営に関する重要な会議とか、そういう意味だと思うんだけど。
high-levelに緊急って意味は無いよ。

なうあああああああああ