【MLB】松坂、松井について「僕らは親友」
1 ： VIPからきますた(女)：
【フォートマイヤーズ１１日】翌１２日、当地にて今オープン戦で唯一の
ボストン・レッドソックス対ニューヨーク・ヤンキースの伝統の一戦が行われる。
ヤンキースの松井秀喜外野手も出場予定だが、この日登板した松坂大輔投手との勝負は実現しない見通しだ。
４年前の松井同様、一挙手一投足が注目されている松坂は、
松井について「僕らが親友だということは言うべきじゃないんだろうけど、
グラウンドで見かけたらあいさつすると思う」と語っている。
ただし、レッドソックスのテリー・フランコナ監督は、注目の一戦とはいえ、
現在はあくまでもシーズン開幕までの準備期間とコメント。
「ジョー（・トーリ、ヤンキース監督）も３月１２日に行われるレッドソックス戦なんて、
さほど気にしていないだろう。お互い、シーズンに向けて準備するだけだ」と語っている。
実際、ヤンキースはデレク・ジーター遊撃手とアレックス・ロドリゲス三塁手を遠征に帯同させない予定だ。
http://www.major.jp/news/news20070312-20248.html
依頼元：
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1173657802/107
ボストン・レッドソックス対ニューヨーク・ヤンキースの伝統の一戦が行われる。
ヤンキースの松井秀喜外野手も出場予定だが、この日登板した松坂大輔投手との勝負は実現しない見通しだ。
４年前の松井同様、一挙手一投足が注目されている松坂は、
松井について「僕らが親友だということは言うべきじゃないんだろうけど、
グラウンドで見かけたらあいさつすると思う」と語っている。
ただし、レッドソックスのテリー・フランコナ監督は、注目の一戦とはいえ、
現在はあくまでもシーズン開幕までの準備期間とコメント。
「ジョー（・トーリ、ヤンキース監督）も３月１２日に行われるレッドソックス戦なんて、
さほど気にしていないだろう。お互い、シーズンに向けて準備するだけだ」と語っている。
実際、ヤンキースはデレク・ジーター遊撃手とアレックス・ロドリゲス三塁手を遠征に帯同させない予定だ。
http://www.major.jp/news/news20070312-20248.html
依頼元：
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1173657802/107
|
|
|
2 ： 天使見習い(修善寺)：2007/03/12(月) 18:51:08
初耳だな
3 ： あらし(大田区)：2007/03/12(月) 18:51:31
( ･д･)ｲﾎﾞｲ･･･
4 ： 女性音楽教諭(５３)：2007/03/12(月) 18:51:55
俺ら友達だよな？
って聞かれたら「いいえ」と答えるのは普通だよな？
って聞かれたら「いいえ」と答えるのは普通だよな？
5 ： タイムトラベラー(アメリカ)：2007/03/12(月) 18:51:56 BE:476917294-2BP(3543)
アッー
6 ： CGクリエイター(輪島市)：2007/03/12(月) 18:51:57
松井について「僕らが親友だということは言うべきじゃないんだろうけど、
グラウンドで見かけたらあいさつすると思う」と語っている。
意味がわからない、親友なのかそうでないのか
グラウンドで見かけたらあいさつすると思う」と語っている。
意味がわからない、親友なのかそうでないのか
7 ： 美容師見習い(佐賀県)：2007/03/12(月) 18:52:48
どこのトゥーハートだよ
9 ： CGクリエイター(輪島市)：2007/03/12(月) 18:55:04
>>8 意味がわからないのは俺だけじゃないとわかって安心した
10 ： パート(宅配ピザ)：2007/03/12(月) 18:55:44
あの体重増加は焼き肉の食い過ぎが原因だったのか
11 ： ペテン師(相模原市)：2007/03/12(月) 18:58:15
松井って嫌われもんだったん？
（他人が推測で）僕らが親友だ（ろう）ということは言うべきじゃないんだろうけど、
（本当のところ僕らは）グラウンドで見かけたらあいさつする（程度の仲なんですよ）
って事？
（本当のところ僕らは）グラウンドで見かけたらあいさつする（程度の仲なんですよ）
って事？
13 ： 看護士(隠岐)：2007/03/12(月) 18:58:42
14 ： 日本語教師(加賀市)：2007/03/12(月) 19:00:00
原文
"I probably shouldn't say that we're the best of friends, but when we see each other on the field, I'll definitely say hello and pass along my regards," said Matsuzaka.
"I probably shouldn't say that we're the best of friends, but when we see each other on the field, I'll definitely say hello and pass along my regards," said Matsuzaka.
15 ： ミトコンドリア(前橋)：2007/03/12(月) 19:02:55
どこの東鳩だよ
16 ： イラストレーター(プロ)：2007/03/12(月) 19:03:59
どうも誤訳か通訳ミスがありそうなので、だれか原文探してくれ。
17 ： 黒板係り(1組)：2007/03/12(月) 19:05:06
私たちがベストフレンドだということ は おそらく いうべきでは ない ？
19 ： ひよこ(福岡)：2007/03/12(月) 19:11:03
半ズボン氏が通訳したんか
女房がロケットなのは松井に言うべきではない
親友という訳ではないが、って感じだな。
22 ： ボーカル(伊丹市)：2007/03/12(月) 19:24:54
ちょｗ豚は何を血迷ってるんだ？ｗｗ
アメリカに来て気が大きくなって何か勘違いしてるなｗ
アメリカに来て気が大きくなって何か勘違いしてるなｗ
23 ： 住職(秋田県)：2007/03/12(月) 19:32:17
最近松坂地味にうぜえぞ
24 ： 宇宙飛行士(韓国)：2007/03/12(月) 19:37:18
25 ： きしめん職人(名古屋)：2007/03/12(月) 19:38:46
アメリカンジョークだろ
>>11
嫌われっていうか巨人時代、仲良いヤツ居なかったみたい
若手の面倒も見ずに飯おごるのは番記者ばっかだったみたい
（おかげで悪口も特に書かれず、ケガ休みのときでもマメに記事が出る）
向こう行って活躍しても「巨人時代に仲良かった○○選手のコメント」って
見たことないっしょ。
嫌われっていうか巨人時代、仲良いヤツ居なかったみたい
若手の面倒も見ずに飯おごるのは番記者ばっかだったみたい
（おかげで悪口も特に書かれず、ケガ休みのときでもマメに記事が出る）
向こう行って活躍しても「巨人時代に仲良かった○○選手のコメント」って
見たことないっしょ。
27 ： 日本語教師(加賀市)：2007/03/12(月) 19:51:03
村田よしのり
「別に親友って程親しくはないけど、
見かけたら挨拶はするよ」っていってるだけですだよ
最初のスレタイは間違いね
Understand, you, yes?
見かけたら挨拶はするよ」っていってるだけですだよ
最初のスレタイは間違いね
Understand, you, yes?