【プーさん】翻訳者/作家：石井桃子さん100歳おめ！【ノンちゃん】

1 ：依頼＠592：2007/03/10(土) 12:57:49 ●

戦後の児童文学を代表する作家で翻訳者としても活躍する石井桃子さんが
３月１０日に１００歳を迎えた。
１００歳を記念したイベントが、東京・銀座の書店「教文館」で開かれている。
同店６階のナルニアホールでは、「うさこちゃんシリーズ」や「ピーターラビット
の絵本シリーズ」など、２００点を超える石井さんの作品の表紙をパネルで紹介。
ドイツ語やロシア語など、外国語に訳された作品も展示されている。
また、長い間品切れとなっていた著書も、今回の１００歳を記念して復刊された。

石井さんは１９０７年（明治４０年）埼玉県生まれ。海外の児童文学の翻訳第一人者
として活躍し、「クマのプーさん」など数多くの作品を日本の子どもたちに紹介してきた。
http://www.yomiuri.co.jp/book/news/20070221bk03.htm
http://www.kyobunkwan.co.jp/Narunia/minicorner_ishiimomoko.htm

2 ：漫画家(連載多数)：2007/03/10(土) 12:58:47

児童文学の翻訳って
俺でも出来そうだな

3 ：中小企業診断士(板橋区)：2007/03/10(土) 12:59:01

ヽ(´∀｀)９] 投稿日：2007/03/10(土) 12:57:49 ●

4 ：か・い・か・ん(星泉)：2007/03/10(土) 12:59:05

俺が撮った
正直鳥肌が立った
http://thumb.imgup.org/file/iup345555.jpg

5 ：動物愛護団体(佐伯区)：2007/03/10(土) 13:00:09

test

6 ：洋菓子のプロ(幹部)：2007/03/10(土) 13:01:12

ファナティッククライシス

7 ：さくにゃん(17歳)：2007/03/10(土) 13:20:31

こどもの頃に読んだことある人も多いとおもうよ
★うさこちゃんシリーズは、ミッフィーのこと

ちいさなうさこちゃん　　 Dick Bruna、石井桃子、ディックブルーナ
クマのプーさん　　　　　A.A.ミルン、石井桃子、 A.A. Milne
ノンちゃん雲に乗る　　　石井桃子中川宗弥
ムギと王さま―本の小べや〈1〉エリナーファージョン、Eleanor Farjeon、石井桃子
たのしい川べ　　　　　　ケネス・グレーアム、石井桃子、Kenneth Grahame、ケネス・グレアム
とぶ船　　　　　　　　　　ヒルダルイス、Hilda Lewis、石井桃子
ピーター・パンとウェンディ J.M. バリー、James Matthew Barrie、F.D. Bedford、石井桃子
ノンちゃん雲に乗る　　　石井桃子

8 ：ゆかりん(17歳)：2007/03/10(土) 13:22:16

プーチンにみえた・・・

9 ：さくにゃん(17歳)：2007/03/10(土) 13:23:57

>>8
プーチンスレはこちらへ↓
【ﾌﾟｰﾁﾝ政権】　　おそろしや　　【墜落死】
http://news23.2ch.net/test/read.cgi/news/1173487031/l50

10 ：さくにゃん(17歳)：2007/03/10(土) 14:49:13

>>7追加
ピ－タ－ラビットの絵本(ピ－タ－ラビットの絵本 )
ビアトリクス・ポタ－/いしいももこ／福音館書店

11 ： Webデザイナー(草加市)：2007/03/10(土) 18:31:53

ももち

12 ：自宅警備員(一級)：2007/03/10(土) 19:51:55

一世紀前に桃子とは卓越した萌えネーミングセンス

13 ：さくにゃん(17歳)：2007/03/10(土) 21:08:28

ほ

14 ：さくにゃん(17歳)：2007/03/10(土) 22:57:04

ももほほ

15 ：島根県：2007/03/11(日) 00:18:47

さあ、もう１００歳と１日