EXCITE翻訳での「従軍慰安婦」の結果がおかしい

Excite翻訳：「Women forced to provide sex for Japanese soldiers at military brothels during World War II」
第二次世界大戦中に軍の売春宿で日本軍兵士相手に強制的に売春させられた女性たち

その他の翻訳では

Infoseek翻訳：「A charity dame」
Yahoo翻訳 ：「A charity dame」
訳してネット：「Wartime comfort woman」
Livedoor翻訳：「Comfort women」
Nifty翻訳：「Comfort women」
OCN翻訳：「Comfort women」
フレッシュアイ翻訳：「Comfort women」
英語ナビ：「Comfort women」
ePals：「Comfort women」
Amikai ：「Comfort women」
AltaVista ：「Military comfort woman」
Dictionary.Com ：「Military comfort woman」
SYSTRAN ：「Military comfort woman」
Yahoo! Babel Fish ：「Military comfort woman」
雅虎翻? ：「Military comfort woman」
WorldLingo ：「Military comfort woman」
Free translation ：「Military comfort woman」

http://likecoffee.iza.ne.jp/blog/entry/120514/

あ、チャリティ駄目

http://61.197.151.26/20070220494062/omote/img200601/2006010609_1222329652.png

韓国　ヒュンダイ自動車　韓国国内＆外国ＣＭ

ヒュンダイ　　サンタフェ
http://www.youtube.com/watch?v=AMO0vfVVtmM

ヒュンダイ getz
http://www.youtube.com/watch?v=gfu4t08uyq0

ヒュンダイ arnejs
http://www.youtube.com/watch?v=OPqDq7zL4Xk

Eric ヒュンダイ CF
http://www.youtube.com/watch?v=rMRSVyfhNOE

ヒュンダイ　クーペ　２００４年ＣＭ
http://www.youtube.com/watch?v=os6YHYSbvEE

ヒュンダイ　サンタフェ外国ＣＭ
http://www.youtube.com/watch?v=-yN-LQuvmqI

>>3
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼

へなぎさわ

まぁ日本限定の狭義ってことだろ

Excite翻訳といったら「韓国　〓弊害」だろ？

Comfort womenでいいじゃん

ニートの翻訳↓

うほmoonスレか

どこもAMIKAIのエンジン使ってるなかでExciteは別エンジンだから
併用してたんだが、その他でおすすめある？

中の人が朝鮮人だったってことか

弾丸より速いです。恐ろしかった悲鳴
怒りで激怒していていっぱいです。彼は半分の男性であり、半分はマシンです。

金属怪物に乗ります。煙と炎を吸います。復讐が高く高く昇っていて、短くなります。

彼はPainkillerです。
これはPainkillerです。

惑星は荒らしました。ひざの上の人類のもの　
救世主はIn空が彼らの請願に答えるアウトから来ます。

致命的なホイールの下を通る雷のBlastingボルトfo鉄鋼Evilsの雲を沸騰させることで

彼はPainkillerです。
これはPainkillerです。

lazer弾丸より速いです。原子爆弾よりやかましいです。
クロムは1,000の太陽より沸騰している金属Brighterにメッキしました。

有頂天では、高く飛びます。強さ、解放して、勇敢に立ち向かう。
決して、encapturedそれらは墓から返されました。

ressurrectedされた人類と共にいつまでも、乗り切ります。
アルマゲドンから、空に戻ります。

彼はPainkillerです。
これはPainkillerです。

鉄鋼Painkillerの翼　致命的なホイールPainkiller

エキサイトってアミカイじゃないの

誰か運営元調べるんだ

小林よしのりの本の中で、米軍による日本軍慰安婦のリサーチがすごく面白かった覚えがある。

>>15
>>16
ここ
http://www.accelatech.com/products/BL/index.html

Excite翻訳の右上にリンクあった

でも
http://www.excite.co.jp/pr/release/detail/020530_ExciteOfficeHonyaku.dcg
を読むと
＞2001年2月からAmikaiが提供するオンライン翻訳技術を導入した翻訳サービス「エキサイト翻訳」を開始し、
＞現在では1日100万PVを誇る人気のサービスにて成長しております。今回新たに〜
ってあるぞ

２００５年から変わったっぽい。スマヌ

うお、こりゃすげえｗ
なんで５文字しかない従軍慰安婦がこんな長文になるんだよｗ

bitchだろ不通

>>1の翻訳結果だが、どこかのオンライン辞書
（ユーザー参加型だったかな？）が似たような
訳になってた気がする。

結構前に騒いでた人らがいた。

きめえ。エキサイト消した

エキサイトはゴミサイトに

竹島→空白
独島→Tokto

ワラタｗ

ごめん
Takejimaって出た

Takeshimaって出たぞ

なんで5文字が76文字になるんだよ

exciteきめぇ
消した

うわあ
どこだよこのクソエンジン

http://inavi.to/

ここの翻訳もWomen forced to provide sex for Japanese soldiers at military brothels duringだ

「コレアン　ビッチ」だろ？

>>22
正解

従軍慰安婦
Women forced to provide sex for Japanese soldiers at military brothels during
World War II


慰安婦
Comfort woman

お前らがエキサイトにクレームし続ければ
http://www.accelatech.com/index.html
↑この会社は定期収入がガクンと減るんだなwwwwwwwwwwwwwwww

korean whoreでいいじゃん

>>1
ｸｿﾜﾗﾀ

3754　JASDAQ　エキサイト(株)
上場してるのか

攻殻機動隊　⇔　Ghost in the Shell
みたいなもんか

どう見ても担当者の趣味丸出しです。
本当にありがとうございました

もうビッチでいいだろ

こういうくだらない行為がじわじわ嫌韓を増やしてるのにな

>>35
従軍慰安婦なら、military comfort womanでいいのにな

エクソイト翻訳終わったな

竹島独島→Tokto Takeshima
独島竹島→Tokto Takeshima
竹島　独島→Tokto Takeshima
独島　竹島→Tokto Takeshima

なんで語順変えても最初がToktoなんだよｗ

天安門事件もなんか変

朝鮮＝A country forced to provide sex for Japanese soldiers at military brothels during
World War II

英次郎と同じで思想が入ってるな

japaneseに特定される時点でおかしいｗ

韓流ブーム　South Korea style boom
他　A Korean boom

誰がwikiせい言うとんねん

http://kasiko-an.seesaa.net/article/34269217.html
Amikaiの方だとComfort womenだから、exciteの中の人じゃなくて、
サービス提供してるaccelaの方が原因らしいよ

inaviも、たぶんaccela使ってるんだと思う。
「びっくりちんちんがびっくりした」とか、テキトーな言葉で翻訳したら、全く一緒だったから

こんな
糞サイトまだ使ってんの

「韓国併合」→「South Korea annexation」
南朝鮮限定かｗ

つまり、戦時中たくさんいた、兵隊に体を提供していた女性達は「従軍慰安婦」じゃ
ないってことだね。

だってあれは、売春婦なんだから。

エキサイトが言いたいのは、「従軍慰安婦はいなかった」ってことだろ？

There was no women forced to provide sex for Japanese soldiers at military
brothels during World War II.

Exciteが一番まともじゃん
他は、従軍慰安婦という本来ない言葉をあるように訳してるし

どこがおかしいんだ？「従軍慰安婦」っていう言葉の定義を示してるだけだろ。

創氏改名　Tscshi change of one's name

Tscshiって何語？

従軍慰安婦って当時の正式な呼称？

英辞郎は朝鮮関連の翻訳がおかしい、とか昔やってなかったか

>>60
当時は戦場慰安婦、慰安婦、追軍慰安婦などだと思います。

○
┠〜〜〜〜┐
┃＼∨／／∫
┃＞●＜＜∫
┃／∧＼＼∫
┠〜〜〜〜┘
┃
┃
┃　＼(｀Д´)／大日本帝国万歳！不逞鮮人の肉便器なんぞに補償の必要無し！

EXCITEはかつて基地外で変換するとKitty Guyになった時期がある

広辞苑でも何でも
一般の国語辞典やら百科事典の中では
従軍慰安婦は強制的に日本軍に連行され暴行を受けた女子挺身隊
強制連行は日本軍に無理やり連れ去られた朝鮮人など
在日朝鮮人は強制連行で日本に住まざるを得なくなったかわいそうな人たち
ってちゃんと書いてあるよ

前、英二郎でもあったよね

従軍慰安婦は海外では普通にSex Slaveで通用してるよ
英字新聞とか見てみ

嘘も言い続けると真実になるんだね

bitchでいいだろ

日本は指導者によってブレすぎたのとはっきり言わないからこんな状態になった

訳語というより、言葉の意味を英語で説明してるだけだな。実在したものかどうかはともかく。

イギリスの従軍慰安婦がフランスの従軍慰安婦を殴りました。

The women forced to provide sex for Japanese soldiers at military brothels
during World War II of Britain hit the women forced to provide sex for Japanese
soldiers at military brothels during World War II of France.

エキサイトがエゴサイトに

>>72
なんで、日本がでてくんだよ　市ね

>>72
ﾜﾛﾀ。マジでそうなるなw
訳語として無理あり過ぎw

パンパンも翻訳できるのか

パンパン（日→英）
http://www.excite.co.jp/world/english/
Harlot

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext
With clap

中国語翻訳
http://nandakorea.sakura.ne.jp/html/excite.html

▼従軍慰安婦について簡単なお話

　�@　「日本が国策として売春を強制した」という証拠は、被害者（自称）の証言以外には「一切」提示されていない。
　�A　一方で、「カネのために　親に身売りされる or 自発的に　売春婦になった」という実例が当時数多く存在する。
　�B　ちなみに、「自分から望んでカネのために売春婦になる」女性は、時代・国を問わず、現代でも数多く存在する。　
　�C　さらに当時は、「公娼制度」 ──つまり現在と違い、「売春が職として公認」されていた時代だった。
　�D　事実、当時は「女衒」と呼ばれる売春業の仲介業者が朝鮮半島でも「公然と」存在していた。
　�E　また戦時中は売春嬢の需要は高く、「売春婦は高給取り」であった。
　�F　そして、当時は日本を含めアジア全体が貧しかった。

▼少し細かいお話

　�T　従軍慰安婦という言葉を作ったのは韓国人ではなく日本人、千田夏光氏。
　�U　曰く、「挺身隊として動員された朝鮮人女性20万人のうち5〜7万人が慰安婦にさせられた」
　�V　「挺身隊」とは？ → 軍需工場などへ勤労動員された者。
　　　　しかし、挺身隊員で慰安婦になれと強制された例は「一つも」確認されていない。
　�W　吉田清治氏（第２の従軍慰安婦宣伝者）曰く、「私は韓国済州島で慰安婦にするための女性狩りを度々行った」
　�X　吉田証言に対して当時の「現地の新聞」　→　「吉田証言に該当する事実はない」
　�Y　さらに日本政府の調査による「公式発表」 →　「強制連行は確認されていない」　「挺身隊が慰安婦にされた例も確認されていない」
　�Z　しかし、前出の裏付けの無い「証言」を、朝日新聞が大々的に「事実」として報道。
　�[　お墨付きをもらった韓国側は、「賠償は求めないから強制性を認めてくれ」と要求。
　　　 それを河野洋平氏が、おそらくは「日韓友好」というお題目に酔って受諾。結果は見ての通り。

▼客観的事実から導き出される結論

「裏付けが一切ない証言」 を 「日本の一部マスコミと政治家が検証せずに権威付け」してしまったため、
「売春でお金を稼いでいた人達」と「韓国政府」、そして「引っ込みが付かなくなった一部の日本人」が、
「日本は貞淑な韓国女性を無理やり売春婦にした！認めろ！」　と騒いでいるという話。

エキサイト翻訳今まで御世話になりました。
もう二度と使いません

何で日本のに限定されてんだよw
「従軍慰安婦」自体はどこでもあっただろ

<｀∀´> EXCITEはｳﾘﾅﾗの提供ﾆﾀﾞ

>>72
さすがは世界に冠たる帝国陸海軍ですね

前、エキサイトはJapを日本人って訳してた。

他はJap＞Japでそのままだったのに。

マジ馬鹿がいるな
>54
韓国って自分で南限定してんじゃん、バカ？
>58
どこって言われたらお前の頭位しか思いつかん
英語の意味じゃなくて英単語が知りたいんだよ、バカ？

だれかエキサイトにつっこんでやれよ

こういうのってなんかの辞書とか移植してるだけなんじゃないの？

EXCITEを慰安したれ。

訳せって言ってるのに説明されても

エキサイトはもう使いません。