イソップ童話　アリとキリギリスについて

アリとキリギリスの結末をご存知だろうか。
夏の間に休まず働いていたアリと遊び呆けていたキリギリスの物語。
冬篭りが出来ずに凍えるキリギリスがアリに助けられ改心するという展開だったが、
あれは子供向けにリメイクされた話で本当はキリギリスは凍死するんだよ、アリは見殺しにするんだよ、等とも言われている。

しかし、ネット等で調べればすぐに解る事だが、旧ギリシャ語で書かれた原典は全く話が違っている。
そもそも「アリとキリギリス」ではなく「アリとセミ」なのだ。
まあ、これは寒い地域ではセミがいない国もあるのだから（キリギリスの存在は万国共通）、
各国に翻訳されていく上で当然といえば当然の流れともいえる。だが、見過ごせない改変があるのだ。
物語の最後の最後、力尽きたセミにアリは軽蔑の眼差しを送り、こう吐き捨てる。
「夏の間に遊び呆けていた君が悪いのさ。もっと将来を考えて行動しないと」
このアリの言い分に対してセミは微笑み返し、こう呟くのだ。
「遊んでいたんじゃない。僕らは歌っていたのさ」
この言葉で物語は締められている。これが原典「アリとキリギリス（セミ）」だ。
意図的かどうかは判らないが、翻訳の際に「誰かに都合のいいように」書き換えられたのだ。
アリの言い分が正しかったかのように。愚かな娯楽欲求を戒める物語として。
当時奴隷階級だったイソップはこの物語で何を伝えようとしていたのか。
格差社会と呼ばれて久しいこの時代こそ、彼のメッセージを多重構造のフィルターから読み解いていく必要があるのではないか。

２

これは知らんかった

でも改変後のほうが面白いだろ

アリとセミだったとか常識だろ
偉そうに語ってるけど

歌って死にたければ死ねばいいじゃない

アリtoキリギリスって完全に消えたな

イソップは鹿シリーズが面白い。

l::: :::i v
l:::γ'⌒ヽ　　　ついに大人なってしまったお
l:::（-ω-　）　　もっと暗くて居心地のいい土の中にいたかったお
ｌ::: Z 六ヽ　　
ｌ::: /i.ヽ二|
ｌ::: :::ｉVヽ-|
ｌ::: :::ｉ　　~


l::: :::i v
l:::γ'⌒ヽ　　　可愛い彼女欲しいけど見つけ方がわからないお
l:::（-ω-　）　　外敵に見つかるのが怖いから陰にかくれてるお
ｌ::: Z 六ヽ　　
ｌ::: /i.ヽ二|
ｌ::: :::ｉVヽ-|
ｌ::: :::ｉ　　~


l::: ::⊂⊃
l:::γ'⌒ヽ
l:::（-ω-　）　寿命がきたお…
ｌ::: Z 六ヽ
ｌ::: /i.ヽ二|
ｌ::: :::ｉVヽ-|
ｌ::: :::ｉ　　~

シッケイダな

アリもセミもどっちも正しい。
良い生き方は人それぞれの価値観で変わるって事だな。

働きアリの寿命＝半年
女王アリの寿命＝数年

夏に一生懸命働いたアリは冬など越せず死んでしまうんだ。
働きアリ（奴隷階級）は自由に生きてるセミを馬鹿にしながら、
女王アリ（資本家）や巣（国家）の繁栄と存続のためにせっせせっせと働くお話。

つまりアリはドMと。

イソップ寓話って、子供向けの抜粋集などにもしばしば載っているレベル
の有名な話だと、なるほど良い話だと思えるのだが、マイナーな話だと
まるでネタ切れというか、何が言いたいのかよくわからないような話があ
るよな。

えーキリギリス普通に死ぬんじゃないの？
助かって改心って何じゃそれ

>>14
ネタがないなら書くなって教訓を言ってるんだよ

カチカチ山も最近は改ざんされてる。
おばあさんも死なないし、たぬきも改心して終わる。

桃太郎も、鬼を退治するんじゃなくて改心させる話になってるってマジ？

ええ話や

アリは過労死、キリギリスは凍死するのが今の日本です。

>>17
ばあさん死なないバージョンまで出てきているのかよ。
ただ、かなり昔から、子供向け絵本では「ばあさんが殺される」というところで
じいさんに発見されるということにしてあるよな。
ばあさんを殺したタヌキがばあさんに化けて、ばあさんの人肉で作った「婆鍋」
をじいさんにタヌキ鍋だとだまして食わせてから、「それはババアの肉だぞ。
ババアの肉を食いやがんの」とタヌキが笑いながら逃げるという前半部分のおか
げで、後半のウサギの執拗なまでのタヌキ攻撃に共感できるのだが・・・。

夏の昼間に鳴いているのをみれば、キリギリスでは無いのは分かるだろ。
でも、セミも１週間で死んでしまうから、アリが働いている時に何か言ってたのと、冬に死ぬセミとは別ものと言える。まあ、秋までに全部が死んじゃうんだけどな。

子供たちが屠殺ごっこをした話（こどもたちがとさつごっこをしたはなし、Wie Kinder Schlachtens miteinander gespielt haben）は、
『グリム童話集』の一編の物語である。 当初は初版に収録されていたが、あまりの残酷さから第二版以降は削除されている。

あらすじ

一話
フリースランド（現在のオランダ）のフラネッカーという町で子供たちがそれぞれ分担して屠殺屋ごっこで遊んで"豚"役の子供を
殺害する事件が起こった。
"肉屋"役は裁判にかけられる。裁判官の１人の老人が「林檎と金貨を彼らの目の前に用意し、林檎を選んだら無罪、金貨を選
んだら有罪」と提案。判定当日、子供たちは笑いながら当然のように林檎を選び、無罪が確定した。


二話
父親が豚を潰す様を見たある兄弟は、それぞれ肉屋役、豚役となって兄は弟を殺す。末子に湯を使わせていた母親は、その
光景を見て、弟の喉もとの剣で兄を殺すが、母が目を離した隙に末子が死に、それを悔やんで自殺する。
そして、畑仕事から戻った父親はそれらの光景を悲しんでまもなく死んでしまう。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AD%90%E3%81%A9%E3%82%82%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%8C%E5%B1%A0%E6%AE%BA%E3%81%94%E3%81%A3%E3%81%93%E3%82%92%E3%81%97%E3%81%9F%E8%A9%B1

イソップは「結局誰だっていつかは死ぬわけだし、それまでに自分の役割をきちんと果たせたかが
重要なんだ」と言っている。
アリの役割は働くことであり、セミのそれは鳴くことであった。

俺がガキの頃読んだのではキリギリス死んでたような記憶が
改心するなんて話いつ出来たんだ？

なぜいつまで経っても世の中にくずがいなくならないのか
それは万物の生き物には「働きアリの法則」が働いているからである
これは「レミングの法則」と対するもので、
群集心理による種の滅亡などを回避するための習性ではないかと考える

どこの馬鹿が改悪しやがったんだ？！！！！！！！！！！！！！！！！！！

ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%B5%A4%E3%81%9A%E3%81%8D%E3%82%93
[編集] 『赤ずきん』の話の変遷
[編集] ペロー以前
作品としての赤ずきんで最も古いものは、1697年にフランスで出版されたペロー童話集の中の
『赤ずきん』であるが、それ以前の話としてスウェーデンの民話『黒い森の乙女』などに類話が確
認されている。ペローが民話から作品にする段階で変更を加えたとされる点はいくつかあるが、

赤い帽子をかぶせた。
元の民話では、赤ずきんが騙されておばあさんの血と肉をワインと干し肉として食べるシーンがあ
るものもあるが、そのシーンを削除。
狼が近道を行ったため先回りされたとされるが、元の民話では赤ずきんに「針の道」と「ピン（留め
針）の道」などの二つの道を選ばせるシーンがある。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。
赤ずきんが着ている服を一枚一枚脱いでは暖炉に放り込むというシーンを削除。

夏の間たんまり稼いだアリさんにはたっぷり税金納めてもらって、
収入も蓄えも無いキリギリスさんへの生活保護の財源にまわせばすべて解決

ちょっと待った。
アリとキリギリスとセミが日本語(母国語)しゃべってる時点でおかしいじゃん。
子供が「アリとキリギリス、セミはしゃべれる」って信じたら教育に悪い(特に理科)。
この物語は無かったことにしよう。

俺らキリギリスにとってはズシンとくる言葉だな

ところでセミって西洋にはほとんどいないんじゃなかったっけ？

だから英語とかアニメの夏を感じさせるセミの効果音は消されるって聞いたことがある。

アリって性格悪いんだな

僕らの将来もギリギリっす

歌うか。いっそ。

アリもキリギリスも。皆で。ええおい。

アリ「遊び呆けていた君が悪いのさ。もっと将来を考えて行動しないと」

セミ「遊んでいたんじゃない。僕らは歌っていたのさ」

ゴミ「遊んでいたんじゃない。僕らはネットでサヨクの行動を監視してたのさ」

セミは交尾するためにメスを探して鳴いてんだべ。
ナンパして過ごしてんだよな。

ν速で初めて勉強になった

セミって、ほとんどが地中で暮らしてて、外で歌を歌える時期って短いんだぜ。

原作はしみったれた庶民のセコイ処世術集だけどな

ってかセミって、そもそも寿命が一週間。
元々夏すら越せないんだから、遊んでた方が幸せだよな。
アリの真似して働いたら、その貯蓄を使う暇なく死ぬだけだ。
元々の設定に無理あるぞ

どうせ両方春を迎えることのできない命

キリギリス←散々女や酒で遊びまくってもう悔いること無しのイタリア人
アリ←所詮奴隷のごとく使われてることを忘れて死ぬ間際に全てを悟る日本の派遣社員

ってイメージ

>>22
>夏の昼間に鳴いているのをみれば、キリギリスでは無いのは分かるだろ。

なにこれ。

アメリカの繁栄とイギリスの衰亡の話だぜ

蟻とキリギリスって
最後、蟻がキリギリスを餌にするために
家に入れたんじゃなかったのか・・・・。