ディアナ号のゴローニン艦長の「日本幽囚記」を翻訳

ゴローニン手記を翻訳　嘉兵衛ゆかり、淡路の男性

江戸時代後期に日露間で起きた「ゴローニン事件」で二年三カ月間、
日本に幽閉されたロシア人ゴローニンが、帰国後に書いた手記「日本幽囚記」を、
淡路島の男性が約四年がかりで翻訳、自費出版した。

男性は「礼節、勤勉などを日本の美徳として称賛している。二百年近く前、
ロシア人の目に映った日本人の姿は現代の私たちにとっても興味深い」
と話している。（内田尚典）

　淡路市大町下の斉藤智之さん（４３）。斉藤さんは、この事件の解決に
大きな役割を果たした豪商・高田屋嘉兵衛の出身地、洲本市五色町にある
顕彰施設「菜の花ホール」の学芸専門員。

　日本幽囚記は一八一六年初版。米提督ペリーも参考にしたとされる。
これまでに出版された日本語訳は入手が難しくなっており、自ら翻訳することにした。
英訳本（一八二四年刊）を基に、ロシア語原書の複製本なども参照した。
ロシアの関係者ともメールで連絡を取り合い、完成させた。

つづき
http://www.kobe-np.co.jp/kobenews/sg/0000235200.shtml

よしなに

ラクソマンレザノフゴローニン

後のいろはにほへとである

でぃあな号

平仮名にすると遊覧船ぽい名前に

|ﾟДﾟ)∀スレと聞いて飛んできました

無実の罪で幽閉されてたのに、日本人の美点を書くとはね
当時の日本人はマジで侍だったんだなぁ

洲本がニュースになるなんてなんて珍しい。我が故郷。

>>7
日露の為に命がけで交渉した高田屋嘉兵衛だけど
次の代で無実の罪で財産没収させられただけどな・・・・

MSボルジャーノンを持ってまいれ

よっ、ゴローニン

菜の花の沖ｵﾓｽﾚｰ

よしなに

↓スローニン

ボローニン、キースリンク

>>17
あなたはギャロップの整備をなさい

白人は皮膚が弱いから、一日おきに
あっつあつの風呂に入れられるのを拷問だと思った、
みたいな話があったな。

↓御浪人

ディアナ様の尻と言ったかーーっ！！！