戸田奈津子「ウィル・スミス「自分とホモセックスしたいかもだ」」

通訳不能と戸田奈津子も赤面！ ウィル・スミス「自分としたいよ！」
2007/01/22

本作で親子共演を果たしたウィルは、「息子は天才！」と鼻高々！
[画像拡大]　19日、実話を基にした感動作『幸せのちから』の来日記者会見が都内の
ホテルで開催され、同作でゴールデン・グローブ賞の主演男優賞にノミネートされたウィル・スミスが登場した。

　自身が“幸せのちから”を感じる瞬間を聞かれると「僕は自尊心を大切にしているんだ。
自分を客観的に見て、『いいことしたねぇ〜』『その選択は正しいよ』とか思えないとだめだよ」と語り、
人生談義を披露。取材陣が感心して話を聞いていると、まじめな話もつかの間、
ウィルの自分自身に対する愛はエスカレートしていき「もし女だったら、自分と○○○したいよ！」
と過激な自分大好き発言が飛び出した。

　あまりに突拍子もないコメントに、通訳の戸田奈津子が言葉を詰まらせてしまい、
通訳することに戸惑っていると「いいから、いいから、訳しちゃってよ」といたずらっぽく笑うウィル。
まじめな話の後には、しっかりボケて笑いを取ることも忘れないウィルに圧倒されっぱなしの会見だった。

http://cinematoday.jp/page/N0009815

　　　　 ,／””　　　”ヽ
　　　,/　　 ＿＿ ＿　゛
　　 /　　 /““　 “”　ヽ |
　　 |　　 / -━　　━.| |
　　 |　　 |.　 “”　ｌ　“ .|.|
　　 （ヽ　| 　　ｒ ・・ｉ. 　||
　　　りﾘﾘ　　/=三t.　｜
　　　｜ﾘﾉ.　　　　　　｜
　　　 |　　 、　 ｰ- " ﾉ
　　　｜　　　”ｰ-- "｜

＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／


こ　こ　か　ら　超　濃　厚　な　ホ　モ　ス　レ　に　な　り　ま　す。


　　　　　　　　　　　ご　期　待　く　だ　さ　い　！　！


／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼／＼

に

ウィルがホモだと？

奈津子ﾀﾝ可愛いｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

戸田奈津子の同時通訳ほどあてにならないものはない

戸田奈津子の訳だから合ってるわけないだろｗ

ｆｌｖでくれ

waratah & doraの方が上だろ

＞戸田奈津子も赤面

あの歳でﾜﾛﾀ

>>3
早いなやるじゃないか

>>1
ホモじゃないだろｗｗｗｗ
自分が女だったらっていってるんだからｗ

ホモネタ飽きた

18：40頃より、戸田奈津子の誤訳スレが始まります。

ロスト・イン・戸田ンスレーション

いやこれはホモ関係ないだろ
筋金入りのＨＥＮＴＡＩなだけかもだ

とんでもないおサセがやってきたぞ
このプッシー野郎！

俺も自分とならやってもいい

　　　　　　　　　　　　　　　 ／￣￣＼
　　　　　　　　　　　　　　／　　ヽ_　　.＼
　　　　　　　　　　　　　 （ ●）（ ●）　　｜　　 　 ＿＿＿_
　　　　　　　　　　　　　 （__人__）　 　 　 | 　 　 ／　　　 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　　ｌ｀ ⌒´　　　　｜　 ／ ─　 　 ─　　＼
　　　　　　　　　　　　　.　{　　 　 　 　 ｜／　 （●） 　（ ●） 　 ＼
　　　　　　　　　　　　　 　{　　　　　　 / | 　 　 　（__人__）　　 　　 |
　　　　　　　　　　,-､　　　ヽ　　　　　ノ、＼ 　　 ｀ ⌒´ 　　　 ,／＿
　　　　　　　　　/ ノ／￣／ ` ー ─ '/＞＜　　` ー─ ' ┌､ ヽ　　ヽ,
　　　　　　　　/　 L_　 　 　 　 ￣　　／　　　 　　　 　　　_l__(　{　r-､ .ﾄ
　　　　　　　　　　　_,,二)　　　　　／　　　　　　　　　　 　〔― ‐} Lｌ　 | l) ）
　　　　　　　　　　　>_,ﾌ　　　 　 /　　　　　　　　　 　　 　 }二 ｺ＼ 　 Li‐'
　　　　　　　　＿_,,,i‐ノ　　　　　l　　　　　　　　　　　　　 └―ｲ 　 ヽ　|
　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 l　　　　　　　　　　　　 　 　 　 i　　　ヽl

　　　　　　　　　　　　　２００７年　１月２２日　糞スレにて
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ﾄﾓ
　　　　　　　　　　　　赤の他人だけど、最高な「戦友」達と・・・・

自分と競演したいだけだろ

ホモじゃなくて自己愛だろ。しかも女だったらの条件付きだしホモとは程遠い。

プッシー嘗め嘗めか

自分の勃起したちんこジュポジュポなめたいの俺だけ？

アッー！

自分を？

正味な話、
1　おや？なんだろうとスレを開く
2　TDNやヤマジュンネタで楽しもうと開く
3　ガチだ
おまいらどれよ？ちなみに俺は1。

自分とならやってもいいな

レポーター「好きな男性のタイプはどんな方ですか？」
金さん銀さん「年上の人」

>>28
どこでもドアがあればなあ・・・

やっぱでかくてフニャフニャなのか？

俺も>>21だと思う。
戸田奈津子じゃなければ信じてたかもしれないがw

いつまで老害ババアをのさばらせておくつもりだ
若手が育たねーだろ

新体操やっている人ならセルフフェラできるじゃない

戸田奈津子が訳したエロいセリフ集で抜きたい。

66回の流産
50�_機関銃

ウィル・スミスが女になったらウーピーゴールドバーグのようなものになるの？

戸田なっちの翻訳じゃなきゃやだ

また戸田奈津子か

ふむふむ
ウィルスミスの親父は生きているのか

　　　　　 ／　　　　　　　　ヽ
　　　　／　　　　　　　　　　 ヽ,
　　　 /　　　　　　　　　　　　　ヽ
　　　/　　　　　　　　　　　　　　'i
　　 /　　　　　　 ／i　／ヾ　　　ヽ
　　,i　　 ,=＝=､::' ':::=＝=､l　　　 '!
　　l　 ノ -=・=:::　:: ,‐=・=-_i,　　　l　　　　(　･´ー･`)ﾜﾛｽのう
　　!　 (　　''''' :::　 '::: ''''''　　!　　　l
　　|　 !､:::　　：'_　_ 7　　　 ﾉ　　 /
　 ﾉ,,　 i　　 ´　^''^´'::　　　/　　 /
　　!､　 !,　　 - 三ﾐ､　　　/ , ―ﾉ＿
　　 ヾ　ヽ　　　'"ﾞ'　::　　/／､　　　 ヽ
　　 , -ヽ-ヽ,,,――――・-'一＜Yｧ
,,- ´　　／￣￣￣￣￣￣￣￣>, -一

マスカキとか訳してるくせに今さら

今日発売のぶらよろの泌尿器科の担当医師が戸田奈津子に激似だった

なっち批判すると翻訳についてわかってないとかいう信者が現れててわろーた

http://kowaleski.hp.infoseek.co.jp/BHD.todanajimaku.html
ババァ酷いよババァ

>>3
どうやったら１秒でそのコメントが用意できるの？

」」

ウィルは黒のチンポ吸いなので？
そりゃコトだ

ホモセックスを？

>>49
ホモセックスなど！

ウィル・スミスｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

戸田奈津子はとんでもないファック野郎かもだ

スレタイが「戸田奈津子ウイルス」に見えた件

　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　 　1000とられてるおｗｗｗｗｗｗ痛いおｗｗｗｗｗ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　 　 　ヽ /　　　　／　　　　　バ
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　　バ　　　ン　　　　　http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1169331029/992-1000
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　ン
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))





　　　　 　／::::::─三三─＼
　　　　／:::::::: （ ○）三（○）＼　　　　私怨でスレ立ててる・・・
　　　　|::::::::::::::::::::（__人__）:::: 　|　＿＿＿＿＿＿＿_
　 　　 ＼:::::::::　 　|r┬-| 　 ,／　.| |　　　　　　　　　　| 　　　　1000取ってる雪いい加減誰か殺してくんない？
　　　　ノ::::::::::::　　`ー'´　　　＼　| |　　　　　　　　　　| 　　　http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1169457176/

ウィルおもしれー

a

2げっとズサー

アナル子

で、本当はどういう意味だったのだ？

なっちゃん老けたよねー

戸田奈津子の翻訳って…ｗ
でたらめですがなにか。

なっちゃんと○○○したいよ

これを見れば戸田奈津子氏の翻訳がどれだけ素晴らしいかわかる
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

今日の老害スレは此処か

紅茶を？

>>2
　　　　 ,／””　　　”ヽ
　　　,/　　 ＿＿ ＿　゛
　　 /　　 /““　 “”　ヽ |
　　 |　　 / -━　　━.| |
　　 |　　 |.　 “”　ｌ　“ .|.|
　　 （ヽ　| 　　ｒ ・・ｉ. 　||
　　　りﾘﾘ　　/=三t.　｜
　　　｜ﾘﾉ.　　　　　　｜
　　　 |　　 、　 ｰ- " ﾉ
　　　｜　　　”ｰ-- "｜

またジゴワットか

全然ホモスレじゃないから帰る

>>61なんで誰も話し掛けてないのに、なにか？
とか書くの？本当にキチガイだろ

このファック野郎

普通にセクハラだろ

ホモセックスをせにゃ

同時通訳でも文字制限も受けてやってるのかな？

「ファック野郎」

大胆な意訳
戸田奈津子の字幕翻訳の特徴は、スピーディなストーリー運びを損なわない大胆な「意訳」にある。

独特の台詞回し
また戸田による字幕翻訳には、語尾の訳し方に特徴的な言い回しが見られる。例をあげれば、

「〜を?」
「〜せにゃ」
「〜かもだ（ぜ）」
「〜かもけど」（〜かもしれないけど の意）
「〜など!」
「〜なので?」
「〜と?」
「〜で?」
など。

戸田自身に対する批判
さらに翻訳・通訳業界の分業・専門分化が進行した現在では珍しく、
彼女は海外の映画関係者の通訳を記者会見場で行う事があるが（仕事として通訳を行う翻訳家は現在では極めて希である）、
十分に通訳をしきれていないという意見もあり、この点についてはマスコミでも何度か話題として取り上げられてもいる。

色々批判はあるみたいだけどおれは戸田訳支持派

戸田って多才だよね
字幕用の和訳したり、アンパンマンの中の人やったり

あと、松井と付き合ってたな

A7コルセアが87コルセアになってた映画があった気が汁

オレだったらニコニコしながら通訳してやるのに

〜を？は何聞いてるのかわからないから腹立つ

俺とホモセックスを？

そりゃコトだ　おったまげ

セクハラを？
そうかもだ！

A「たてたてのコーヒーを？」
B「ああ、のまにゃ」

　　　　　　　　　　　　　　　　　ｒﾆYﾆヽ　　　　　　　　　　, ---一 ､
　　　|レ 　 　 　 　 　 　 　　//__ﾎﾓ_ｊ |　　　　　　　　　/ 教ホオ　i
　　　!!＿ 　　　　　　　　　 ｲ t｀ !_,` } |　　　　　　　　,' 　えモ.レ　i
　　　ﾞ- '´ ,､　　　　　　　／ｊ　ﾄ ‐=' ﾚｊ　　　　　　　　l　　てセ.が　|
　　　　　　-''´　　　,r'´￣｀ﾞ}　|二二ｊ l|rﾆ二ﾄ､　　　 |　　やッ本　|
　　　　　　　　　　　〉─7-'´l|ｊﾄ､`}-ｲl;|`--l一〈　　　.|　　るク当　|
　　　　　__ii__　　　 | 　 ﾚ　ﾙﾘ-ﾄ､|州ﾘ　　 |　 .|　　 `|　　　 ス.の　|
　　　　　イi　　　　ｊ　　ｊ　,,　 ヽヽ |/　　 　 |　　',　　 |　　 　を　　i
　　　　　　`　　, イ　　ﾊ ヒ､　ﾄ､　|　　　　 ｊ　　 ',　　ヽ　　　　　　 ﾉ
　　　　　　　 ノ　 }　 /　}､ ヽ} ヽヽ|　　 　ノ ',　　|　　　` ---一 '
　　　　　 ／　　 ｲ　 }　{ニ二ﾆﾆ}´7二ﾆﾆ}　 ',　 |
　　　 ／/　　／　l 　|　',ニ二ﾆﾆi　|ﾆ二Y　 　',　|
.　 ／／　　/　　　l 　}　ヾニ二ﾆi　|ﾆ二ｲ　　　',　',
／ /　　　　l 　　　ﾚﾐｊ 　 {ﾆ￣￣￣￣￣{　　　 {三i
　/　i　　　/　　　　}　ヶ /　｀丶、　_, -'´ |　　　 }　ヽ
ん-ﾄ､　　　　　　　 |_彡 ｊ　二ﾄ､ }-|　 　　|　　　ヽｊ-''

奈津子かわええ

戸田奈津子「ちょｗｗｗｗｗｗｗまｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」

戸田菜穂と間違えました

アッー！

確実に奈津子は濡れたな

↓こいつの息子は天才！

>>75
「かもけど」なんか日本語としてありえんだろと思ってぐぐったら、
「かも。けど」とか「かも（けど」とかがヒットするんだけど、
語中に変な記号とか入らないようにするにはどうすればいいの？

プッシー知らずには丁度いいかもだ

best of the best of the best!

オモシロ黒のチンポ吸いが主人公の邪魔をするかもだ。

>>95
�Uはあんま面白くなかった

「を」を？

>>93
これで上手くいくかもけど？
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&safe=off&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-18%2CGGLG%3Aja&q=%22%E3%81%8B%E3%82%82%E3%81%91%E3%81%A9%22+-%22%E3%81%8B%E3%82%82*%E3%81%91%E3%81%A9%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=

自分こそ元祖なっちゃんだと言い張っていた

アポロ１３で電源回路の接続と切断を正反対に訳して観客を混乱に陥れて以来戸田のことは全く信用していない

アナル男爵＞＞＞＞＞戸田奈津子

異論は無いよな？

戸田奈津子の訳したフルメタルジャケットは
柔らかすぎてスタンリーキューブリックを切れさせた経緯がある。
結局違う人が訳したとさ