【方言】呼び名で分かる：意味が違う！　いきなり・しんけん・えらい…“とても”豊富

読者アンケートで「共通語だと信じていたが、よそでは通じなかった」言葉を紹介する「呼び名で分かる」。
第４弾は「音が同じなのに、意味が違った！」と驚いた言葉がテーマです。ちなみに私の出身地・福岡では、
物を片付ける、しまうことを「なおす」と言います。「これ、なおして」と言っても、修理を依頼しているわけではありません。【銅山智子】

◇偉い？怖い？
「なおす」は九州各県のほか、西日本の広い地域で通じる。
「いかにも方言」という響きでなく、共通語と同じ音を持つ言葉は、つい普通に使ってしまいがちで、方言と気付かないこともあるようだ。
「えらい」「こわい」「きつい」「せこい」−−これらは、すべて「疲れた」という意味で使われている。
「他県の病院に入院中に『先生、私、えらいんです』と訴えたら、医者に『自分で（自分のことを）偉いと言うなんて』
とあきれられた」（島根・７０代）、「体育大学出身です。講義の後、あちこちで『えらい』『こわい』という声が聞こえたときは、
頭の中が？？？でいっぱいでした」（埼玉・４０代）といった体験談も寄せられた。
ちなみに「こわい」は富山や埼玉では「硬い」という意味で使われている。「この肉、こわいよ」と言った具合だ。
机を持ち上げて運ぶことを、愛知や岐阜、三重、長野では机を「つる」、愛媛や徳島では「かく」と言う。
標準語で「かく」は「背中をかく」などと使うが、これも山梨や静岡では「背中をかじる」となるようだ。
http://www.mainichi-msn.co.jp/kurashi/katei/yobina/news/20061115ddm013100041000c.html

　　,/＼＿＿_／ヽ、 
　／　　　　　　　　＼,　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /ヽ＿＿/ヽ　 
　|　／ﾟヽ　／ﾟヽ　.::::::|　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　　　＼　 
　|　　⌒．．⌒　　:::::::|.　　　　　　　　　　　　　　　 / ＿ノ　　ヽ＿ 　　ヽ  まーた始まったｗ
　|.　　(＼＿／)　　::::|　　　　　　　　　　　　　　　 .|　●　　　●　　　　 | 
　＼　|'|＼__／　　:／　　　　　　　　　　　　　　　　|　　(＿人＿) 　　　/ 
　／　Uー‐--‐―´＼　　　　　　　　　　　　　　 　 ＼　　　　　　　　／ 

>>1
パクリスレばっか立てんなよ＾＾；

「ちょっと背中かじって。」

きついって方言だったのか

>>1
早く死にまっし

あぼーんばっかだな

これほかしといて〜

いや、放っとくんじゃなくて捨てて････

↓玉子

いきなり　ほんばん　えろい

↑ご飯

北海道弁でこわいとは、しんどいとかそういう意味だ

女子に背中かじってって言われてみて〜

ぶちたいぎいﾜﾛﾀ

>>1がいきなりムカつくやー

ああ・・・確かに『いきなり』って結構使うわ

ちんこかいて

どえりゃーえりゃーぎゃー

何がじゃ

なまらこえーよ

1はこげんスレ立てていけんすっとよ。

きついは方言じゃないだろ

しましまにしまっしま

このおこわはえらいこわいな
とか言うな。

ぶよ　って知ってる？

>>25
虫だろ？

↓土井仲県土井仲村の村民が一言

ぶよはぶとって言う人もいるよな

えらていけんわ

とうりゃんせの「行きはよいよい帰りはこわい」てのも単に帰りは疲れるって意味らしいな。