【北京五輪】マスコット名をはじめヘンな中国製英語「チングリッシュ」が問題化

確かに、国際友好をうたう五輪のマスコット名が「ウソつきフレンド」じゃまずいんですが……。

２００８年に開催される北京五輪のマスコットの英語名「フレンドリーズ（Friendlies）」が、
相次ぐ批判で改名するはめになりました。何がダメなの？と英語に弱い記者は思うのですが、
この言葉自体が英語になく、「友達（Ｆｒｉｅｎｄ）がウソをつく（lies）」と読めるそうです。
また、「友達がいない（Friendless）」に聞こえるという指摘もあり、北京五輪組織委員会は、
中国名「福娃（フーワー）」をそのまま発音した「Ｆｕｗａ」に英語名を変更しました。

こうした、ヘンな中国製英語のことを「チングリッシュ（Chinglish）」といいます。ほかにも、
「静かに（Quiet）」が「とても（Quite）」になっていたり、「滑りやすいので注意」が
「地滑りに注意（Be careful of landslide）」になったりという“珍”グリッシュが
街にはあふれているとか。

でも、わが日本も負けてはいませんよ。「ジャングリッシュ（Janglish）」とか、ＬとＲの
区別ができない「Engrish」などと呼ばれ、ネット上では実例を集めたサイトがチングリッシュ
以上の人気なんですから。

しかし、世界で使用人口の一番多い言語は英語じゃなく「ブロークン・イングリッシュ」だ
というジョークもあるように、いちいち気にしすぎるのもどうかと思いますけれどね。

北京五輪委はすっかり恥をかきましたが、何でもかんでも英語でなきゃ、という私たちの
文化的強迫観念の方が深刻かもしれません。

http://job.yomiuri.co.jp/news/jo_ne_06110819.cfm

44

('A`)

中国は嘘付くから間違ってない

ちんぐり

まんぐり

QuietとQuite：日本の高校生の3人のうち2人が間違った経験有。10人中3人は区別がつかない。

チンぐりがえしはらめぇ・・・・

珍ぐりっしゅ

中国馬鹿すぎwww

まあ日本も似たようなレベルではあるが

Friendlessでーす＾＾

やきうの英語って、変だよね

>>8マジでおまえ病院行け

fack you

日本も人のこと言えないな

流石チンク

>>14
oh
miss spel

インド人のなんちゃって英語聞いてみろよ
日本人の英語なんざ比べ物にならんぞ
それでも自信持って喋ってるのが彼等の偉大な所だ

ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。

外人　『Japanese！　Japanese！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『hmm…』

俺　『Fack you』
外人　『oh』

外人　『miss spell』

外人　『Fuck you』

俺　『Fuck you』

外人　『good！』

　その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。

英語はあくまでコミュニケーションの手段だからな、
今の日本の英語教育は、量より質を重視してるが、

似たような名前のファミレスなかったっけ？

>>14
北の国から資料館出てすぐに見た落書きと同じスペル

面白漢字タトゥー入れてるくせにな

>>17
oh

miss spell

Fack you

「不和」って、実に中国らしいキャラですね

＞ＬとＲの 区別ができない「Engrish」などと呼ばれ
ＧＫSERECTボタン連打ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

All your base is bellong to us.

これが２ｃｈ中国板の英語レベルです。

404 名前：quarterback[] 投稿日：2006/11/07(火) 12:59:42
hey dude
r u still here

405 名前：名無的発言者[] 投稿日：2006/11/07(火) 13:09:08
何所の英語　？ドイツ訛
翻訳でもなさそうだ。

406 名前：名無的発言者[] 投稿日：2006/11/07(火) 13:19:05
ヘイジュウドー
ビートルズね　

ある程度の聞き取りやすさを保ってくれれば、多少のおかしさはいいさ。
ネイティブでクソ訛りが強いクセに速くしゃべるヤツなんて、まったく困りまくる。
何言っているのかサッパリ判らねえ。

lightはライト
rightはルイトでおｋ

チンシュ

LとRの区別なんてできねーよw

>>28
はげワロタ

なんかのアニメだかで「基地占領」の英語が変だったってだけで
アメは大喜びで大々的な祭りにするんだろ。

優越感にひたらせておけばいいんじゃね？

中国狸

ウォークマンも正しくないってね

意味を完全に無視して形の美しさだけで変な漢字をいろんなところに使う欧米人も増えてるけどな

中国狗(笑)

俺もマングリッシュしたいです

>>1
Shine

ネトゲでFuckと打ち込むと伏字になったりbanされたりするからFackって打ち込んでます

つい先日メルボルンで大恥じかいたばかりじゃないか

>>30
発音はどっちも同じじゃないのか？

日本も世界に誇るALL YOUR BASEとかのengrishがあるから。

謝罪しる！

I am Spelman.

そんなことよりもっと大事な問題があるだろ
チベットとか虐殺とか言論弾圧とか

>>47が良いこと言った!

　ｶﾀｶﾀ　∧朝∧　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 <@∀@ >＜　「正当防衛」>>47
　　 ＿|￣￣||＿）＿＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　／旦|――||/／ ／|
　|￣￣￣￣￣|￣| . |
　|＿＿＿＿＿|三|／

ポカリスエット

カルピス

韓国製英語は
チョングリッシュ
で、よろ。

英語の発音がロクにできないのは日本人だけなんて嘘だろ？

＞>>53

でも中国語はトーンランゲージだからしゃべりのほうは、
日本人よりもはるかに英語適正がある。
日本語は、書き言葉の充実度にくらべて、話し言葉は
音楽的でもないし、平坦でショボい。

シングリッシュ

非英語圏の奴等は、こと英語に関しちゃ皆しょべぇよ心配すんなと、
西語の国から書き込むテスト。

日本語のら行は明らかにL寄りなのにR表記

アイアムザパニーズ

>>44
そりゃ韓国人の会社の誤訳だろ

>>51
カルピスはサンスクリット語由来

カルピスはアメリカだとcalpicoって名前で売ってる

ひらがなとカタカナと漢字とアルファベットが混在した文章を使いこなす日本人はすごいだろ

なんでＬとＲなんかあるの？
どっちか一個でいいだろ

ただの誤字レベルじゃねえか

日本ハムファイターズ
　　　↓
ハムファイト→八百長試合

中国ならぴったりじゃん

中国人が嘘をつくのは韓国人と同じ行動原理で、その場を取り繕うためや自分を有利にするための方便です
それは彼らにとっては嘘ではありません
文化です
ただよその国から見たら全員がうそつきにしか見えないだけです

情事。　ｂｙ６６６

イチロー　股間をいじる
ポケモン　チンコ
最初はそういうのイメージされてたが
今じゃ誰もそんなこと思わない

いいイメージは行動で勝ち取るものだ

しかし、英語を母語とする奴らの外国語能力の低さは異常

マングリッシュは？

experiment experience expensive←この3つの区別がつけられない

日本人のLとRネタ多いよね。
選挙を勃起に変えたジョーク

「そんなのは朝飯前だ」の直訳「I can do it before breakfast.」が、
その意味とともに通用するらしい

日本語にも外国のことわざや言い回しが入ってきているように
わざわざ「朝飯前だ」の意訳を探さなくとも直訳で使ってしまえばOKだ

とテレビで偉い人がいってた

チンぐりがえし

>>74
on the stone 3years


こんなん通じるわけねえだろ！

舌を丸めるなんて出来ません＞＜

>>76
わけないことないと思うぞ
使って見れ

どっちも英語に媚ってる風情は歩けど
日本は自分たち用に勝手に造ってしまうから感じ。
中国人は英語を漢字あてるのが上手いからそっちでやれば。

俺たちゃ日本人は、世界的にも英語苦手民族と認識されてるから、
こういうとき今更「変な英語ﾌﾟｷﾞｬｰ」って言われないからいいな。

you should stay　3 years even on a stone．では分かるかな？

挨拶で英語はちょっとしか話せませんって言っちゃうから

I am a Japaniese.
この文章は日本語です。

gay rescue my self
coin gives for cat
pig gives for pearl

I am a pen　はペンさんが居るアメリカではおかしくない

I was pes

またアルかニダか

オグリッシュかとオモタ

これはいい記事だ

チングリ返し

放送禁止用語だろこれ

チンゲリッシュ

　　　　　　　　　　　 　　　＿
　　　　　　　　　　　　　 /　　＼―。
　　　　　　　　　　　　（　　　　/　　＼＿
　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　/　　ヽ　　　／￣￣￣￣￣
　　　　　　　　 ...―/　　　　　　　　　　＿）　　＜　ちんぐり シュッ！シュッ！シュッ！
　　　　　　　　ノ:::へ＿　＿＿　　　　/　　　　　 ＼＿＿＿＿＿
　　　　　　　　|／-=o=-　　　　　＼/_
　　　　　　　/::::::ヽ―ヽ　-=o=-＿（::::::::.ヽ
　　　　　　｜○/　。　　/:::::::::　　（:::::::::::::）
　　　　　　｜::::人＿＿人:::::○　　　　ヽ/
　　　　　　ヽ　　　＿＿　＼　　　　　　/
　　　　　　　＼　 |　.::::/.|　　　　　　　/
　　　　　　　　＼lヽ::::ﾉ丿　　　　　 ／
　　　　　　　　　　しｗ/ﾉ＿＿_-イ
　　　　　　　　　　　∪

even a dog if walking outside ,may hit a pole.

All your base are belong to us.

>>1を書いた人はチングリが好きなのだな

>>85
ヒント：a

英語なんて好きに使えばいいじゃん。
多少変でも通用したら勝ち。"Walkman"とかね。

http://www.youtube.com/watch?v=TwlaG_rOoaM

ジャングリッシュ（Janglish）ってこんなのか。

>>97
VIP逝けよ餓鬼ヒントとか氏ね

>99
みごとにじゃぱにーず

happiness comes to a house full with smiles.

マンハッタンなどで使われる、スペイン語や中国語など多言語のチャンポン英語は
転じて、マングリッシュと呼ばれます

ｴﾛｽ！！

折角内部の人が政府批判を込めて命名したのに

http://www.youtube.com/watch?v=TwlaG_rOoaM

I am a dog

シュミレーションのことか

中１の時、オーストラリアから先生が来ていた。
lightとrightを聞き比べさせられたけど、みんな違いが分からずポカーンとしてた。
もちろん今でも、俺には区別つかない。

チャパニーズもあるだろ。
｢ダィスク オーポン｣でぐぐれ。

マスコット名はワザと変な名前にしないと
商標に引っかかる

ライフライン
ライブハウス

Pocket Monsterを聞いたときのNOA社長の心境↓

シングリッシュも酷いよな。

和製英語・英語の誤用などの宝庫は
言うまでもなく、マスメディア

で、TVなどで良く聞く間違った英語が
入試問題で出されて、引っかかる

ちなみに、Mediaは
メディアではなく、ミデアの方が原音に近い

それでLとRはどうちがうんだよ

>>117
Lは舌の先を下の歯につける
Rは巻き舌

だっけ？

L・・・アイテム発射
R・・・ミニジャンプ

ゲーム感覚で聞き分けできるんだか
他は余裕だけど、LとRの聞き分けになるとかなり難いわ。
http://www.manythings.org/mp/m11.html

人種差別公園とかもあるらしいな

大犬夫　大犬夫

至極普通の記事だな

a mouse driven into a corner might bite the cat

マングリッシュ

>>93
それやってくれるの待ってた

LとRの発音は本当は同じなんだよ。
非英語圏の住人に嘘教えてﾆﾔﾆﾔしてんだよ。

開会式の日本入場の時も是非ブーイングして世界に放送して欲しい

うそをつく友人なんて中国にぴったりだなｗ

>120
Rの方がしつこい発音