英語名は「友達ウソつく」！？ 北京五輪マスコット「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ」
1 ：依頼914：
【北京＝福島香織】北京五輪組織委員会は、北京五輪マスコット「福娃（フーワー）」の国際名
「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ（フレンドリース）」を、原名の福娃の音をとった「Ｆｕｗａ」に急遽（きゅうきょ）変更
すると発表した。「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ」という英単語は、そのまま読むと「ｌｉｅｓ」がウソをつくの意味から
「友達がウソをつく」という意味に勘違いされかねないと指摘されたからだ。
中国では表意文字の漢字を使うため、固有名詞の場合、国際的知名度を高めるために意訳
した英語名を付けることがある。福娃には「幸福をもたらす子供」といったニュアンスがあるため、
これを意訳し「友好的な」という英語形容詞を名詞化して「フレンドリーズ」と命名した。
昨年１１月にこのマスコットキャラクターが発表されて以来、約３００種以上のマスコット商品が
販売され、その利潤は３億ドル（約３５０億円）と見込まれている。
しかし、蘭州大学資源環境学部の博士らが、この英語名を「おかしい」と指摘。ネット上で次々と
「そのまま読むと、友達がウソをつくという意味になる」とか「友達がいない（Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ）という音
に聞こえる」など異論が続出。
「北京五輪組織委には英語がわかる人がいないのか？」「これで五輪のような国際イベントを開催
できるのか」といった手厳しい批判も出て、北京市側もついに非を認めて改名せざるを得なくなった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061025-00000025-san-int
「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ（フレンドリース）」を、原名の福娃の音をとった「Ｆｕｗａ」に急遽（きゅうきょ）変更
すると発表した。「Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ」という英単語は、そのまま読むと「ｌｉｅｓ」がウソをつくの意味から
「友達がウソをつく」という意味に勘違いされかねないと指摘されたからだ。
中国では表意文字の漢字を使うため、固有名詞の場合、国際的知名度を高めるために意訳
した英語名を付けることがある。福娃には「幸福をもたらす子供」といったニュアンスがあるため、
これを意訳し「友好的な」という英語形容詞を名詞化して「フレンドリーズ」と命名した。
昨年１１月にこのマスコットキャラクターが発表されて以来、約３００種以上のマスコット商品が
販売され、その利潤は３億ドル（約３５０億円）と見込まれている。
しかし、蘭州大学資源環境学部の博士らが、この英語名を「おかしい」と指摘。ネット上で次々と
「そのまま読むと、友達がウソをつくという意味になる」とか「友達がいない（Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ）という音
に聞こえる」など異論が続出。
「北京五輪組織委には英語がわかる人がいないのか？」「これで五輪のような国際イベントを開催
できるのか」といった手厳しい批判も出て、北京市側もついに非を認めて改名せざるを得なくなった。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061025-00000025-san-int
|
|
|
2 ：佐賀大学医学部：2006/10/25(水) 17:03:48 ID:DlScxXTR0 BE:340780537-BRZ(1060)
warota
Friendlyにしろよ…
常識的に考えて…
常識的に考えて…
4 ：番組の途中ですが名無しです：2006/10/25(水) 17:04:53 ID:2yRdznyC0
ウソです
5 ：■■■■業務連絡■■■■：2006/10/25(水) 17:05:00 ID:qiaQDUs00
フレンどん とかにしろよ
6 ：佐賀県庁かも：2006/10/25(水) 17:05:49 ID:XBzy6uZE0
7 ：ふーとばれ：2006/10/25(水) 17:07:06 ID:ML4geU+50 BE:11017128-BRZ(3015)
中国のパンダらしく「チンチン」でいいじゃん
8 ：しんのす：2006/10/25(水) 17:08:23 ID:ype+D8nC0 BE:527426257-2BP(0)
嘘ばっかつく中国にお似合いのマスコットだな
9 ：談合と天下りと佐賀県：2006/10/25(水) 17:08:24 ID:/WqqHpdwO
riseにしりゃいいんでね？
10 ：かすくいだす：2006/10/25(水) 17:08:34 ID:XFzHm8J30
中華らしいわ
11 ：みっちゃん：2006/10/25(水) 17:08:45 ID:roaUN1x90
パンパンでいいじゃん
12 ：汚職と佐賀県：2006/10/25(水) 17:08:53 ID:4B5AQR4M0
嘘の宗主国だから相応しいじゃん
13 ：佐賀相互銀行：2006/10/25(水) 17:09:20 ID:mKZunZ9Y0
シナコットでいいのに
14 ：番組の途中ですが名無しです：2006/10/25(水) 17:10:22 ID:sIIsrVJY0 BE:69156746-2BP(84)
友達「おまえ、絶交。」
15 ：嬉野温泉：2006/10/25(水) 17:10:24 ID:nMvZrx7D0
>>6
W杯のライオンの方が数倍可愛いんですけど・・・
W杯のライオンの方が数倍可愛いんですけど・・・
16 ：鹿島市職員：2006/10/25(水) 17:11:03 ID:TFjwrZAe0
イーアルカンフー
でいいだろ
でいいだろ
17 ：警察と佐賀県：2006/10/25(水) 17:11:26 ID:nt7326Nv0
なんかの食品のイメージキャラクターにこんなのいたような気が
18 ：携帯電話 ◆IgNir2rLpM ：2006/10/25(水) 17:11:38 ID:kjizoXQtO
SK-II購入者「日本製品は無責任だから買わないわ」
19 ：佐賀県体育協会：2006/10/25(水) 17:11:39 ID:VgkQWejP0
Friendlessでいいだろ
20 ：佐賀県庁らしい：2006/10/25(水) 17:11:54 ID:kcmRTjiwO
>>6
欧米のそれよりは悪くないな
欧米のそれよりは悪くないな
21 ：水質汚濁と町田川：2006/10/25(水) 17:12:21 ID:/9JSK1P50
friendlinessじゃダメだったんだろうか 語呂が悪いか?
22 ：ふーとばれ：2006/10/25(水) 17:13:01 ID:ML4geU+50 BE:16525038-BRZ(3015)
Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ
↓
↓
23 ：佐賀県産業振興センター：2006/10/25(水) 17:13:17 ID:oI4SCVaq0
>>6
まあ、中国ならこんなもんかな
まあ、中国ならこんなもんかな
24 ：佐賀銀行：2006/10/25(水) 17:13:20 ID:Uz8X+b+Z0
シナマンでいいよ
25 ：番組の途中ですが名無しです：2006/10/25(水) 17:13:33 ID:/rap9/bf0
>>6
かわいいじゃん
かわいいじゃん
Tibet killerかTibet eaterでよくね
27 ：こいどん：2006/10/25(水) 17:13:55 ID:3HGmCNXs0 BE:303669869-2BP(356)
>>6
なんか「小梅ちゃん」みたいな風情がある絵だなｗ
なんか「小梅ちゃん」みたいな風情がある絵だなｗ
28 ：嬉野温泉：2006/10/25(水) 17:14:07 ID:6WxcYQ5i0
僕はＦｒｉｅｎｄｌｅｓｓです
29 ：汚職談合飲酒運転セクハラと佐賀県：2006/10/25(水) 17:14:12 ID:aS1MPE1D0
友達とwiiしようよ！
wee-wee：おしっこをする
うぇえうぇえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
wee-wee：おしっこをする
うぇえうぇえｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
30 ：佐賀県の愛人：2006/10/25(水) 17:14:30 ID:NxTN2ing0
>>6
それパクリ疑惑出てたよな
それパクリ疑惑出てたよな
31 ：唐津市職員：2006/10/25(水) 17:14:35 ID:Q9jr1ilu0
>>6
かわいい
かわいい
32 ：番組の途中ですが名無しです：2006/10/25(水) 17:15:18 ID:g0lBIxXE0
フレンドレスで泣いた
33 ：ばらいかわいか：2006/10/25(水) 17:16:00 ID:gfWCU8op0
>>6
どこかで見たこと有るようなデザインだな
どこかで見たこと有るようなデザインだな
34 ：佐賀県醤油協業組合：2006/10/25(水) 17:16:05 ID:52gEiCev0
>>6
このセンスは20年前の日本だなｗ
このセンスは20年前の日本だなｗ
35 ：番組の途中ですが名無しです：2006/10/25(水) 17:16:55 ID:Dd4vWwNE0
>>6
ヤンボーマーボー？
ヤンボーマーボー？
どう転んでも北京五輪は中国の思惑道理には行かなさそうだな
アメリカじゃポケットモンスターじゃなくてポケモンが正式名称なんだよな。
お子様がポケットモンスターって言うとやヴぁいから。
お子様がポケットモンスターって言うとやヴぁいから。
38 ：佐賀県大好き：2006/10/25(水) 17:18:15 ID:Em52pbtR0
チャンコローズでいいよ
39 ：番組の途中ですが名無しです：2006/10/25(水) 17:18:45 ID:hpDpK0zE0
>>15
歴代の五輪マスコット見てみろ。今回のは上物の部類だぞ？
歴代の五輪マスコット見てみろ。今回のは上物の部類だぞ？
40 ：きゅーのしゃーは、きゃーのしゅっ：2006/10/25(水) 17:19:43 ID:xMRmmS8k0
いいんじゃね？
41 ：杵島信用金庫：2006/10/25(水) 17:20:12 ID:URye4Kfc0
相変わらず５輪のマスコットはクソだなｗｗｗ
42 ：FOXは佐賀県出身：2006/10/25(水) 17:20:38 ID:hG9RiJep0 BE:300816645-BRZ(1033)
>>6
かわいいな
かわいいな
43 ：AKINA KHP059134124025.ppp-bb.dion.ne.jp：2006/10/25(水) 17:20:41 ID:nGN1Gift0
佐賀県
44 ：佐賀牛と佐賀県：2006/10/25(水) 17:22:12 ID:5+tQ1hN30 BE:96282656-BRZ(1026)
>>6
ちと不気味だが中国っぽいといえば中国っぽい
ちと不気味だが中国っぽいといえば中国っぽい
46 ：ほとくなか：2006/10/25(水) 17:23:37 ID:mAEUhZjv0
>>6
○○戦隊のパクリじゃねーか
○○戦隊のパクリじゃねーか
このマスコットはマシな部類だろう。
タイとかインドやトルコでオリンピックやればいいのに
東京よりそっち先にやれよ
東京よりそっち先にやれよ
49 ：佐賀生まれ：2006/10/25(水) 17:24:53 ID:Rrj86vUh0
近鉄の「鉄」が金を失うって意味だから
クレームついたみたいな感じか
クレームついたみたいな感じか
50 ：じご：2006/10/25(水) 17:25:00 ID:VLHDFME40
ポクのトモダチウソツキアルヨー
51 ：カジノバー汚職：2006/10/25(水) 17:25:41 ID:wnivvq0b0
無難で小さくまとまっちゃったな
Ｍｒピッチみたいな大胆さが欲しいな
Ｍｒピッチみたいな大胆さが欲しいな
52 ：番組の途中ですが名無しです：2006/10/25(水) 17:28:21 ID:3rM/VQIe0
>>6
モンゴルは中国領だ、という主張が入ってるんだよなこれ
モンゴルは中国領だ、という主張が入ってるんだよなこれ
54 ：神埼そうめん：2006/10/25(水) 17:28:51 ID:KHfKjZ0s0
ドアラの方が一枚上手だと思う。
ゲイコスチュームで五輪の入場行進した国よりましじゃね？
fuwa=不和=不倭