早見優「空気を読む」は英訳不能

面白い言葉だと思いましたね〜

ソース：NHK

>>2はキチガイ(´･ω･`)

read air

>>1

死ね

空気嫁のことだぜ？早見。

からけ？

air wife

もったいないもそうだろ。
(ﾟνﾟ)ﾆﾎﾝｺﾞﾑｽﾞｶｽｨﾈｰ

I read air.

きょっねんとはっ　くちびるが　ちがってるー

場の雰囲気に合わせるを訳せれば同じだろ
英語圏の人間は空気が読めないとでも？＞＞1

read a line じゃね？

あるじゃんｗ
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8B%F3%8BC%82%F0%93%C7%82%DE&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

ふいんきを英訳すればおｋ

ride on 調子

Dutch Wife :)

でいいだろ

どうも　も翻訳不能らしい　全ての言語

according to the circumstances

先輩

も翻訳不可能らしいな

feel atomosphere

早見が口だけの無能だとゆうことが証明された

アメリカ人は空気嫁ないからな




日本人の知能の高さの表れだなこれも

>>13
その辞書は怪しい

アトモスフィアを使えそう

「うはｗｗｗおｋｗｗｗｗｗｗｗｗうぇｈうぇｈｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」

も翻訳不可能らしいな

>>22
気持ちわるっ

>>24
SEX

和英だと雰囲気＝大気の例があるな

行間を読む、って言葉はあるんだけどね

Play AIR

>>23
あやしかろうがなんだろうがストップ高の事実の前には無力

mind the atomosphere

read between the lines

こんなことは30年以上前に山本七平が指摘してるし

"read air"を英語圏に逆輸入させようぜ

read between the lines

って「行間嫁」ってことでしょ？
空気嫁とはちと違うなぁ

「他人が笑ったらお前も笑え」を英訳すればいいじゃんもう。

air wife

もったいない、も？

>>26
朝鮮！空気読もうぜ！

リード　アウア　サークムスタンス

ふいんき（何故か英訳できない）

>>40
キムチわるっ

なにをいう〜

英語って不完全だな

アメリカは標準では無い
でおｋ

sense feel

とかどうよ

>>37
なぜ笑わなくてはいけないのか


といわれる

逆に日本語に翻訳できない言葉が知りたいな

雰囲気を感じ取れってことだろ
帰国子女は日本語苦手なんだな

今日の観鈴ちんスレですね

The flow of the place is seen.

「お客があくびをしたら歌うのを止める」を英訳すればいいじゃんもう！

空気を読んで、自己主張しないのが日本人。

場の雰囲気が読めても読めなくても、自己主張するのがアメリカ人。

空気も読めないし、自己主張だけしかしないのが韓国人。

んじゃ、guess in atmosphere

>>50
雰囲気だけじゃまだ説明が足りない

英語ってダメじゃん



日本語を世界標準語にすべきだ
いつまでも白人中心の世界でいいのか！！

care for atomospher でいいだろ

昔に比べると、空気とか腹芸とか日本的なコミュニケーションて廃れてきていると思うよ。
最近の若い奴とかはもうムリだな。

くぱぁ　も翻訳不可能らしいな

パックンとかいう日本語喋る外人は本当に英語上手いの？

>>57
気持ちわるっ

直感を働かせろとか、感じ取れとかは？

atmosphere
大気, 空気; 雰囲気(ふんいき); 周囲の情況, 気分; 気圧; 天体を包むガス体

これがピッタリくるじゃん

>>49
日本語は新しい造語をなんぼでも作れるからなあ、、哲学の分野なんかわけわからん単語ばっかりだ

kaizenはよく外人が知ってる日本語かもしれん

>>56
詳しく

air wife

一つだけ分かるのはおまえらより早見優のほうが英語出来ること

空気なんか読むよりも自己主張しなきゃ如何からな。

>>69
そこまでいう！

頑張って！も伝わらないんじゃないっけ

別に空気ぐらい外人でも読めるけどね

少なくとも誰かが何かを言った上でなら、
read between the lines
で通じる。

>>71
はやみ　ゆう

feel the atmosphere of the place.

behavior fitting the occasion

>>72
Do your best.だけど、
実際そんなこと言って応援する
ネーティブはいない。

空間認識能力

いや、例えばメジャーの球場で日本みたいに太鼓叩いて応援してる椰子がいて、
read between the lines　では意味が通じないな

fight!

日本語って表現豊かだね
逆にいえば外国語もシンプルでいいんだろうけど

>>74
しょう油

外人は見方を応援っていうより相手をけなすほうに回るからな

GAO GAO NIHAHA！！

空気を読む
水を差す

山本七平の「空気の研究」か、最近耳にする機会多いな。

「４人パーティで３人が魔法攻撃されるかもしれないからマホカンタを唱えてみる。その判断」
を英訳すればいいじゃんもう

>>72
状況にもよるが、カモーーンが相当

「周りにあわせる」みたいなのはないのか

誰？

ちなみに
read the air　は意味が分からんし
read the atmosphere だと違った意味になるって言ってた

>>80　だから前提つけたじゃん。
その場面はむしろマナー的な問題だとおもう。
空気読む前に常識的にわかってることだし。

「萌え」と「もったいない」は

童貞君へ

セックスにかんしては、
空気読まないでやっちゃうとレイプになっちゃうからね

先輩より。

スシ、テンプラ、ゲイシャ

identityは日本語に訳せないらしいな
一応身元ってことにはなってるが正確な意味で訳せない言葉は互いに腐るほどあると思う

>>78>>88
ほら応援だけじゃなくて、落ち込んでる奴を慰めるときも使うじゃない

cheer up! もいいんじゃないの？頑張ってみたいなのは

「こんにちは」を直訳して挨拶で「TODAY」と言っても意味が通じないから、
アメリカには「こんにちは」に相当する言葉がない、と言ってるようなもの。

戸田奈津子なら、きっと素敵な訳を思いつくはず

ダッチワイフだろ。簡単じゃん

air reading

空気を読む
read the atmosphere

おい、トム。ここは空気読んで俺たちはジェシーのサポート役にまわろうぜ。
Hey Tom. Read the atmosphere and take the role of Jesse's supporter.

君はコスモを感じたことがあるか？
で通じると思う

>>94
よくわからんな　体験版ないの?

他言語どうしなんてone to oneに対応してないから
場面を想定してないとむずかしいな。

アナル男爵なら、きっと素敵な訳を思いつくはず

親父の酒癖の悪さを事前に感知する

夏色のナンシー

適切に行動しろ、でいいでしょ

>>72
hangin' there で　頑張って

なにをゆー！

don't mind

>>96
既にアイデンティティーっていう日本語になってるぞ。

自分の下らない発言を、回りが必要としていないことを知る

「空気を読む」自体、芸人が言ってるのしか聞いたことが無い

>>96
昔は、日本語にない言葉でも漢字を組み合わせた造語で日本語に取り込んでたけど（自由とか社会とか）
最近は、原語のまま取り込んでるような気がするなあ。

空気を読む＝紳士的会話の仕方

ハーバード出のパックンがread the atmosphereでは微妙に意味が違うと言ってましたよ。

他にも英訳できない日本語ってどんなのがあるの？

この場合「空気」よりも「読む」のほうが翻訳難しいんじゃね？

でもさ、空気読んでも別にいいこと無いよね。
空気を読んで空気に溶け込んでも空気なだけ。空気キャラは空しいわ。

>>119　微妙どころかnativeはそうゆう言い回しをしない。

外国との交渉で空気を読んでいては負けてしまうな

何を言う

>>96
ボランティアとかもそう
奉仕活動だと若干意味が違ってくる

>>96
空気を読むというのは、集団性>>>>>個人の日本人らしい言葉だしな。
identityは個が何よりも大事な欧米人らしい言葉だからな。

やっぱ、それぞれの思想性がよく出てると思う。

>>120
肩こり

>>116
うちのゼミの先生は、ゼミ中にしょっちゅう空気嫁と言う

空気嫁って所謂日本的な相互監視社会の事だろ

ｋukiyomeって英語にすれば良いじゃん

>>116
風の息遣いを感じていれば

日本語はカタカナがあるから表現力は一番幅広いというか寛容というか
中国語なんかなんでも漢字にしなきゃならんからきついと思うぞ

>>96
virtualとかな。仮想って訳は意味的に真逆

そういうこと言う？　早見優
醤油　ラー油　アイラヴユー

>>43にもスポットが当たっていい気がするぞ

　 　 　 ／,.ｧ､＼
　　 　 (　ﾉo o ) ）　　空
　 　 　 )ヽ ◎/(.　 　 気
　　　 （／.(･)(･)＼　. 嫁
　　　 （／|　x　|＼）
　 　 　 ／／＼＼
　　　. （／　　　＼） air wife

>>119
ハーバード大を卒業して、日本で芸人やってるって
親からしたらたまらんだろうな

>135
仲直り

空気読む＝初めての海外旅行

what you say

soy sauce

Hayami-you

>>134
真逆（ｒｙ

>>127
それぞれの文化知らないと無理だよな。

宮沢章夫の本で、冬季五輪のときにスノボの中継やっててNHKのアナが
「大技などが決まったときには『クール』と言うそうです」
と言ってて嫌な予感がしたと書いてあって笑った。
アナ「素晴らしい！決まりました！クールです！クールです！」
とか言い出すんじゃないかと。

>>131
BUKKAKE　HENTAI　みたいな扱いですか

デーブならガチで訳せるはず。

>>19

ドイツ語に「先輩」に当たる言葉あるが、ナチス以前には無かったらしい。

　　　　　　＿
　 　 　 ／,.ｧ､＼
　　 　 (　ﾉo o ) ）　　空
　 　 　 )ヽ ◎/(.　 　 気
　　　 （／.(･)(･)＼　. 嫁
　　　 （／|　x　|＼）
　 　 　 ／／＼＼
　　　. （／　　　＼）

>>134　実質的、仮想的両方つかえる。これらは真逆の意味じゃない。

>>7
ダッチワイフみたい

お疲れ様って英語でなんていうの

dutch wifeじゃないのか

空気はMoodじゃないの

AAって外国でもあるの？
日本語じゃなきゃ無理な気がするが

disturb the atmospher

”空気”に囚われてはいけない！自由であれ！！

>>153
：-）

>>153
：-)

バラエティ番組で、海外の出来事の当事者になって
日本のスタジオに呼ばれていたフィリピン人の20代の
女性がいた。
それで、スタジオがなんかの冗談で盛り上がっているときに、
（風邪を引いたら時は、お尻にネギを突っ込んでおけばすぐ治ります、とか）
そのフィリピン女性にもマイクが向けられると、
「エー、じゃあ私もネギを一本買って帰らなきゃ」とか
上手に話をあわせていた。
ああいう、その場のムードに合わせないと仲間外れにされる
というプレッシャーは、むしろアメリカのような
多人種国家の方が強いんじゃないかと思うが。
早見優もいい加減だなあ。

>>153の人気に火がつくかもしれません！
：-)

玉虫色も翻訳しにくいとか
前に話題になってたな

初級シスアド試験の過去問



次の語を日本語訳せよ

1 software

2 Universal Serial Bus

3 Local Area Network

4 byte

5 Operating System

consider the atmosphere before you behaveとか

>>156-157
:-P

>>138
家貧乏で日本で成功して喜んでたよ。
この前テレビに出てた。

世界で一番AA職人が多い国日本

>>163
XD

bukkake

behave on time,ocassion,and place

>>153
lol

Take atmosphere into consideration.

待ってｗ
：-）　はどっちかと言えば顔文字じゃん

>>147とかのAAが見たいの
アルファベットだけじゃ無理だよね

>>164
マジ？　成功ってほど超売れっ子でもないような気がするが
でもNHKで通用するキャラクターだから、20年ぐらい安泰かもしれんな
そういう意味では、芸人の中でもかなり大成功

>>171
馬鹿！それこそAAの元祖だろ

>>165
そう見えるが果たして言い切れるのかなぁ

>>171
なんかモナリザ作ってたのを昔見たような。
でもアルファベットしかないから大掛かりだよ。日本語AAみたいな、縮小AAは無理

「大気が怒りに満ちておる・・・」

パックンはあれでいて年収５０００万overだぞ

>>150
You've done the best today

>>1
Michael Schumacher

>>177
えっ、何だろう　印税？　営業？
パックンのことを正直舐めていた

feel the atmosphere

>>119
readに雰囲気をよむというような使い方があるなら
これがピッタリだと思うけど
どのあたりが違うんだろう？

>>173
AAのない2chなんてつまんなそうだよね
>>175
やっぱり無いかー
サンクスでし

　　∧ ∧
　 ミ,,・Д・彡 　　
〜ミ＿__ 彡　

dutch-wife (v.) 空気を読む

He never dutch-wifed about this thread.

　 　　　 　　 　＿＿＿_　　　
　　　　　　 ／ ＼　　／＼　ｷﾘｯ
.　　　　　／　（ー） 　（ー）＼　　　　　　
　　　　／　　 ⌒（__人__）⌒ ＼　　　　　　　　AAのない2chなんてつまんなそうだよね
　　　　|　　 　　　|r┬-|　　　　| 　　　　　
　　　　 ＼　　　　 `ー'´　　 ／　　　　　　
　　　　ノ　　　　　　　　　　 　＼
　 ／´　　　　　　　　　　　　 　　ヽ 　 　 　 　 　 　 　
　|　　　　ｌ　　　　　　　　　　　　　　＼
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､. 　 　
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))





　 　　　　 　　　＿＿＿_
　　　　　　　 ／_ノ 　ヽ､_＼
　ﾐ　ﾐ　ﾐ　　oﾟ(（●）) (（●）)ﾟo　　　　　　ﾐ　ﾐ　ﾐ
/⌒)⌒)⌒. ::::::⌒（__人__）⌒:::＼　　　/⌒)⌒)⌒)
|　/　/　/　　　　　|r┬-|　　　　|　(⌒)/　/ / /／　　だっておｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
|　:::::::::::(⌒)　　　　|　|　 |　　 ／ 　ゝ　　:::::::::::/
|　　　　　ノ　　 　　|　|　 |　 　＼　　/　　）　　/
ヽ　　　　/　　　　　`ー'´ 　 　 　ヽ /　　　　／　　　　　バ
　|　　　　|　　 l||l　从人 l||l 　　　　 l||l 从人 l||l　　バ　　　ン
　ヽ　　　 -一''''''"~~｀`'ー--､　　　-一'''''''ー-､　　　　ン
　　ヽ ＿＿＿＿(⌒)(⌒)⌒)　)　　(⌒＿(⌒)⌒)⌒))


確かに

read the atmosphere　って気象予報士あたりが使ってそうだなｗ

ＡＡなくなったら2ｃｈ終わるな

「もったいない」も本当に英訳不能なのか、マータイ？

>>187
ほとんど使った事ねーや俺は

リードザエアー！リードザエアー！
飲み屋で隣のギャル男が言ってたが
言い方が面白くて笑った

lolこれはなんだ？泣くほど喜んだり悲しんだりしてるのか？
それならToTのがいいと思うんだが。

早見さんのお国では葬式の会場でも笑いたくなったら大笑いですか？

>>191
Laughing Out Loudの略らしい

>>191
大笑い

>>191
俺バンザイしてるんだと思ってた…

>>189
特アや皇室関係や人種差別のスレにしかレスしてないもんな君は

フォースをつかうんだ

理力か

When in Rome, do as the Romans do.
ローマに入りてはローマ人としてふるまえ。　ちょっと違うか。

>>72
cheer　up！

でいいってハロプロのハワイ出身のグループの人が言ってた

外人にも察するってことはできるだろ？

空気を読むってのは集団への帰属意識の高い日本人ならではの表現なのかねぇ

＿＿＿＿＿＿＿＿.　 　|　　　　　くうき！
|||　　　　　　　　　　｜　　＼＿＿＿＿　＿＿
|||　　　　　　　　　　｜　 )＼ 　 　 　 　∨ 　
||| 　 　空 　気.　　 ＜⌒ヽ　ヽ
|||　　　　　　　　　＼ （　´ー｀）　　　 ∧∧　　
|||＿＿＿＿＿＿___V(　 　丿Ｖ^ 　●Дﾟ,,)　
|,,|　　　　　　　　　 |,,| ヽ　（ 　 　　　と　　,） 　←安田
　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　）　　　　　|　　|〜 　
　　　　　　　　　　　 ∧ 　 　 　 　　　.し`Ｊ,,. 　
￣￣￣￣￣￣￣￣　￣￣￣＼
　一応空気を読める人か


＿＿＿＿＿＿＿＿.　 　|　　　　　からけ？
|||　　　　　　　　　　｜　　＼＿＿＿＿　＿＿
|||　　　　　　　　　　｜　 )＼ 　 　 　 　∨ 　
||| 　 　空 　気.　　 ＜⌒ヽ　ヽ
|||　　　　　　　　　＼ （　´ー｀）　　　 ∧∧　　
|||＿＿＿＿＿＿___V(　 　丿Ｖ^ 　●Дﾟ,,)　
|,,|　　　　　　　　　 |,,| ヽ　（ 　 　　　と　　,） 　←郡山
　　　　　　　　　　　　　 ﾉ　）　　　　　|　　|〜 　
　　　　　　　　　　　 ∧ 　 　 　 　　　.し`Ｊ,,. 　
￣￣￣￣￣￣￣￣　￣￣￣＼
　空気読めてネーヨ

>>182
純粋に気配を読むって感じっぽいな。
業界のこの先の流れはどうなるか？みたいな記事でも使われたりしてる。

その場の多数派に合わせろ、遠慮しろよ、みたいな感覚は入ってないっぽ。

look at you!!でいいだろ

>>196
それとAAに何か関係あるのか？

おお、疑問が解けた。笑う、の言葉を泣くほど笑うに変換して表現してたんだな。こりゃうまくできてる。

そもそも空気を読むって比喩的表現だから、直訳するのは無理があるよな
例えば「匙を投げる」なんて直訳してもワケ分からんしｗ

歩調を合わせる
I add a pace

All your base are belong to us.（AYBABTU）でいいだろ。
シリアスな場面で突然 All your base are belong to us.が出てくるの
はまさに空気嫁だと思う。

先輩方。腟痙攣はなんて英語ですか？

wabi-sabi

こういう風にしとけや。

consider the situation

bahave smartly

>>205
マジレスしてる君が
　　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　 ヽ,,
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｉ　,　　　　 〉　　　　　　　　 ,'´￣￣｀',
　　　　　　　　　　　,､,､_/⌒ヽｆｌ~ﾒｿｲﾘ ,ノ　　　　　　　　　,!　ハ　ハ !
　　　　　　　　　,-'⌒`ー-'´ヾ |　＾o＾　|ｿ⌒ヽ　　　　　　　ｌ　 フ　ム ｌ
　　　　　　　　　ヽ､＿,,,､-､/ミ ＼＿／　　　｀ｌ,,､　　　　∠ 　ハ　ッ ｊ
　　　　　　　　　　　　 ＾〜､￣r'´￣｀''ｊヽ､　 〃ヾ　　　　　ヽ フ　　 /
　ｊヽｊｖｉ､人ノｌ__　　　　　　/　　ヽ´｛ミ,_　 ￣｀'''-ヽ　 　　　　｀￣￣
　）　　 ハ　 　７　　　　 /　　/ ｀'＝'´ｌ ￣ｉ'-､＿,,ﾝ
　）　　 フ　 　　て　　　/　　/　　 !。 ｌ　　ｌ
　７ 　　ッ　　　 （　 _＿ヽ､__ｌ　___ .!。 ｌ＿_ｌ__,-=-,＿＿_
　 ）　 　!! 　 　　（ ,-＝-,　∠ヾゞゝヽ ,-≡-,ｌ　　ｌ-=二=-,
　 ＾⌒~＾⌒＾~⌒＾└==┘　 ￣￣￣　ヽ==ﾉヽ=ﾉ＼＿_／
とか使わないだろｗ

とAA拾うために行った御飯スレに誤爆って２分待ち、今ここに花開く

場の雰囲気を読めとか、周囲に合わせろじゃなく
空気と言う、単体では別の名詞のモノを読むって事で
違う意味になってるのが面白いんじゃめーか？

ｱﾒ公は無音に耐えられないんだよ。映画でもAVでも常に音が出てるのは無音に耐える文化が無いから。
行間とか空気を読む文化が英訳出来ないのは至極当然。ﾜﾋﾞｻﾋﾞが分かんない。

まぁ帰国子女崩れの80年代ｱｲﾄﾞﾙにも分からん事だろうね（ｗ

空気は読めないのに、読むって事で別の意味になってるのが面白いとか。

>>214
なるほど。根が真面目なもんですまんね。

. .: : : : : : : : :: :::: :: :: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　. . : : : :: : : :: : ::: :: : :::: :: ::: ::: ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　.　. .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　　　 Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　 　/:彡ミ゛ヽ;）ー､　. . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
　　　　　 / :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
　　 　　 / :::/;;: 　 ヽ　ヽ ::ｌ　. :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣￣￣￣

無理に直訳して、そんな表現はないって言われてもなｗ

直訳でAIRを読む。だろうけどその言葉遊びがこの場合できないから
他の言い方しか無いと言う。
実は単純な話では。

TPOって向こうじゃ通じないんだっけｗ

I'm reading your next hand.

>>220
のバカさは異常

this is a pen

空気が読めれば当然それに合わせるという強迫めいた必然を言外に含んでるのが面白い
「読む」にあわせるって言う意味を含んじゃうと、「当然合わせる」というのが強調されなくて駄目な希ガス

ＴＰＯってのは和製？

readは付かない気が
feelあたりが付きそう

ＴＰＯが通じる訳ねぇーだろｗ

膣痙攣でチンコが抜けなくなって救急車呼んだって噂になった人か

場の雰囲気を察する

じゃだめ？

・その場の空気を読む
sense the atmosphere

これは？

英語には貧乏揺すりって言葉ないんじゃなかったけ？

前にアメ公にたばこ請われる前に恵んでやったらえらい驚いてたよ。

やっぱあいつら読めないよね！

>>223
IDを辿ってみると際立ってるなこれは・・・

早見が馬鹿なだけだろ　英語出来るのに常置の外国語学部にいったんだから
それしか取り柄がない馬鹿

>>235
比較文化学部
だよ

空気読めとか言ってる香具師は
てめーの主張を集団の総意だと摩り替えてる馬鹿ｗ
この似非全体主義者がｗ

空気＝雰囲気じゃないの？

空清めって民主主義的だよな　多数決の原理

>>231
文法とか表現の問題ではなく、
日米の感覚の差の話だと思うよ。

その場の空気を理解しても、別に従う必要性を感じてないヤツに
「空気嫁」って言っても「読んだけど何か？」で、お互いすれ違いになる。

ところで空気って英語でなんていうの？
O2？

英訳不能と言った方が面白いという空気を読んだんだよ

そりゃ酸素だし　いろいろあれだな

>>241
kuuki

ふいんき（なぜか変換できない）を読むってのは米帝語にはないのか。

MUSIC BOX1960年代か･･･
古すぎてわかんねえ･･･

>>241
少し動いただけで爆発しそうだな

つーか2日くらい前にも見たけど再放送？

場のムードに合わせる、感じるみたいな英語はあるだろ。
ガキの頃にハワイに住んでたぐらいでテキトーな事抜かすなﾊﾞﾊﾞｱが。

百均のキャンドゥで(大森駅前)
扇子開くと「空気読め」と書いてあった
でも「自称日本一」の方買ったよ

英語圏では肩が凝りません！！
とか得意げに言う奴はその場で吊るしたくなるな

　∧||∧
（　 ⌒ ヽ
　∪　　ﾉ
　　∪∪

dont think feel

そりゃそうだ。
俺が作った言葉だから。
信じなくてもいいよ。

>>223
>>234
なんだと！ああ、英語ｻﾊﾟｰﾘの馬鹿ですよ。
つーわけで疑問を>>193さんのように説いてくれ！

そういえばこいつ
大根役者が英語で「ハム」と言うのは知ってたけど
語源を村井邦夫に言われてはじめて知ったという驚いた顔してた
話せるだけで、教師面するレベルの人じゃないんだよな

【レス抽出】
対象スレ： 早見優「空気を読む」は英訳不能
キーワード： 館ひろし





抽出レス数：0

air嫁

>>249
じゃあそれを教えてくれよ

予感の事は
Something in the air.
とか言うのにな。

「会話の流れを感じとる」とかなんとか言い換えればいいじゃんか

今日の山本七平スレはここか

空気嫁は英語でダッチワイフじゃないんけ？

言葉があるわけないな
空気なんて読まないんだからアメちゃんは

年取ってカラの方が俺の好み

英訳出来ないのは、本人の技量の性だと思うけど
そもそも全く同じニュアンスの単語なんて稀なんだから
もっとも上手い言葉を選び出すのが翻訳化の技量だし

英語使ってる国は基本的にバカだからな
日本語のレベルが高すぎる。

ｼｮｳﾕ、ラー油、愛ラブユー

おれは空気は読むけど、
たいていはチキンどもの馴れ合いだから
わざとその空気を壊すことにしている。

早見は「空気を読む」の日本語の意味がわかってなかったんだよね

キチガイ＝Kitty Guy

一時期エキサイト翻訳で本当にこう出る時期があった。
(クレームがついたせいで今は無理)

read the fuinnki

atomosphereでも可

だったら、風の息づかいなんてもっとわかんないじゃんか。

drink an air

でも空気を読むってただ場の雰囲気を感じ取るだけじゃなくて
感じ取った上で自分の意見を殺して他人の意見に賛同するもしくはその場での発言や行動を控えるってことでしょ
連中がそんな謙虚な態度取ることなんて念頭にさえないんだから言葉を当てはめても理解されることはないな

場の雰囲気に配慮する、って意味の英語はないのか。
ていうかこれをそのまま英訳で通じるんじゃないの？
だめなの？

農耕民族としてハッテンするところから始める必要があるな

consideration of the mood では？
微妙にくみ取れないか。

いやあるよ
パブリックな発言をする
でいいんじゃまいかな

air wife

ホントに難しいのはダジャレ系だよ

『オレ、エアロパーツ買ったんだよね、どう、かっこエアロｗ』みたいな

>>277
ｱｯｰ!

空気読め、っていうか、彼奴らの場合、よめねぇからなぁ。

TPOとかいう言葉はあるんだがな。

あと、
you have to read (in) the atmosphia.
とかなんかひどいくさい英語だが、
そんなこといったら、ちゃんと相手にも通じて、
そうだよなぁとしょぼくれてたことがあったから、
英訳不能ってことはないと思う。

understand this place

>>245
ふいんき（なぜか変換できない）を読むってのは米帝語にはないのか。

ふんいき「雰囲気」って読むんだよ。

>>153
2バイト文字にアスキーアートもないけどな

多数派の意見を推し量るで英訳すればいいだ

エアリーダーじゃダメか？

>>286
欧州は分からないけどアメリカンなAAは写実的だよ。
リアルな点描みたいな感じ。
日本はデフォルメされたのが主流だけども。
そのくせあっちの顔文字は妙に単純で可愛いのが何かむかつく。
天狗みたいな顔してるくせに。

>>283
へぇ雰囲気(何故か変換できる)読めで通じるんだ…

>>285に対するツッコミは禁止します

夢を壊して悪いが、あんなの屁の音じゃないよ
屁マニアのオレが言うんだから間違いないよ

ほんとの屁ってのはだな、アナル破壊４を見てみ
この人に似てるＡＶ嬢が四つんばいで肛門丸出し度アップで
すげー屁こいてるんだけど、まず音からして違うってｗ

>>285
あーあー・・・

誤爆失礼

りーどずえあー

誰か、>>285の状態を英訳してくれ。

>>296
I was pesu.

>>296
sukiyaki

>>283
ＴＰＯって「VAN」ブランドの創始者石津謙介が発案した造語で、日本人にしか通じない和製英語（の頭文字）だよ。
英語にＴＰＯTime（時間）、Place（場所）、Occasion（場合）なんつー表現は無い。

表情を伺うみたいなニュアンスじゃないの？

>>256
語学教室の教師も、
大抵　話せるだけで別に教師の資格も何も持ってないのでは

エアワイフ

see aia

英語表現が無い言葉というと、
「おかげさまで」「（何かをするのが）面倒くさい」「やっぱり」「きっと」にぴったり該当する言葉が無い。

恋かな〜


イェイ！

アメリカ人って空気を読んでスターに勝たせたりするのが好きだよね。
台本どおりが好きだよね・・・

「DQN」に該当するピッタリな日本語がないんだけど、
英語でもやっぱりないのかな

英語の air って雰囲気って意味もあるから英訳不能にならん気もするが

空気を読む　＝　×
雰囲気を読む　＝　○

いいじゃんもう

feelでいんじゃないの

空気嫁、は違うけど、
「彼は空気読むのが上手いなあ」だったら
He's always makes it comfortable. とか言うかなあ。
わざわざ褒めるときにしか使わないような気も駿河。
「空気読めない奴だな」だったらHe's nasty.　（イライラする奴、付き合いにくい奴）とかハッキリ言うかも。
でも日本語の「空気を読む」とは、やっぱ一致はしない。

つくば万博で早見優ショー見た

それでもパックンなら・・・パックンならなんとかしてくれるはずだ

>>11
うん。

そりゃ違う言語で1:1対応できるものはあんまないし

訂正ー。ミミコピなんですまん。
He always makes it comfortable.

get the all

ま、普通にYou should know better.でも通じるよ

「フォースを信じろ」を日本語訳した奴だっているのに、どうして「空気を嫁」の英訳が出来ないんだよ


馬鹿か

日本人ってのは世界人を浄化するために生まれた民族かもしれない。

浄化したあとどうなるか知らんが。

「私は気配を読む」を翻訳したら
I read the sign.
と出た

イエッサーだって日本語訳できないだろ

「雰囲気や意見をあわせて調和を取る」

>>323
「ハイ上官！」
みたいなもんなんじゃ？

サーって敬称なんじゃ？

>>323
了解!!（気合いを入れて）
だろ
roger thatは
了解♪みたいな

まぁ、ノリの違いってやつだ

早見優の早朝の英語番組もうないんだな

空気読むよりもったいないの方がすごいって
もったいないという意味を持つ言葉があるのは日本だけ
だからもったいないを世界の言語で訳すことはできないらしい

雰囲気を察知しそれにあわせる。

イエッサーって「はい旦那様」じゃないの。
奴隷だよね。

>>328
ケニヤのババアの受け売りじゃねーか

空気を読むの空気って、その場にいる人の言動や行動と思惑が違う場合だよな
メリケン人は素直だからそういうことは無いのか？

空気読むって言葉はダウンタウン松本発？

マジレスで
アトモスフィアとかアンビエントがそんな感じじゃね？

>>333
誰？ダンプ松本なら知ってるけど

↓このスレの空気を読め！

「もったいない」の英語が無いもなにもないよｗ

辞書の説明を約したものが、イコール英語の「もったいない」。なぜなら、
べつに「１語で」っていう縛りはないんだよ？ｗ

>>337
日本語でおｋ

おまえばかだろ

>>337
日本語に訳せない文章の例

欧米人＝自然が厳しく
　　　　　　狩猟や牧畜の獣を扱う生活
　　　　　　すばやい言語個人主義
　　　　　　排他的で一神教

日本人＝自然が豊かで
　　　　　　採集や農耕の生活
　　　　　　みんなで行動あいまいな言語集団優先
　　　　　　寛容で多神教

からけ

>>340
「マグロに捨てるところは無い」とかそんな言い方で変換するって意味じゃねえの。

倫理感が神と私の関係によって培われている欧米人と、周囲の目や体裁など恥の文化によって
培われている日本人との違いだな

もっと南の島とかに行くと
敵もいないし争う必要もないので
誰のものみたいな概念もなく
結婚もしないらしい

日本の自由奔放さは南洋から来た
海洋民がもたらしたものだと思う
なので中国人や韓国人と合わない。

傾向をつかむ

とでも言えば良いんじゃないのか？

「しらけさせるな」

でいいんじゃね？

追従する（genuflection 　adulation）とか

俺的見解だと
人間みな自己主張大好き
相手の自己主張を認めれるのが外人。
他人の自己主張に耐久がないのが日本人。

外人が自己主張が強いんじゃなく逆で日本人は相手の自己主張を
耐えれないだけなんだと思う

ガソリン

で、だれ？

read the atmosphere.　って英語的には少しおかしな感じがするんじゃない？
care for others.　　じゃダメかな

>>349
外人は協調性がなさすぎて、自己主張されるのに慣れてるだけだと思う。

そもそも、空気を読む必要ないだろ。
個人主義の欧米人たちには。

>>349
基準をどっちに置くかってだけの話で、意味無いなそれ

>>351
ピンク色の顔で時折「ぷ〜ピ〜ｯｯｯ！！！！！！」って奇声を上げる人

>>353
協調性というのは結局のところ相手に強制的に合わせるということだろ？
それは客観的に見れば自己主張に従うという空気ではないか

日本語が不自由なだけじゃん

>>356
協調性ってのは、日本では「その場の空気を読む」っていう意味だな。

いちいち自己主張にマジレスが日本文化ぽいな
スルーがうまいのが外人ってとこだろ

アルク社の英辞郎より。


空気を読む
read between the lines〔周囲の状況を正しく把握する〕
空気を読む
read the atmosphere
その場の空気を読む
sense the atmosphere

ちゃんと、英語があるんですけども？

>>328
「もったいないお化け」はグローバルな存在にはなれないのか・・・

>>360
なるほど、行間を読むか。
うん、うまいな

>>356
協調とは、相手を理解しようとすることであり、強制的に合わせることではない。
日本人は、相手の主張と自己の主張が衝突するのを避けるため、自己主張を控える傾向がある。
逆に外人は、まず、自己主張。その後、相手の意見を聞く。
しかし、自己主張が先行するので、聞く側は、実は聞いてない。
聞かないのを、耐性といえば耐性だが、聞くことと認めるのとは違う。

デリカシーって意味合いなんじゃないの？

「もったいない」はGenius JEにおいて
"What a waste!"とある。

外人は空気読むのは上手いと思うけどな
例えばでボビーやセイン
あいつら日本人より日本人らしいじゃん

日本人は海外旅行行って英語を恥ずかしいからという理由で
喋らない。それって空気読めない事じゃないか

atmosphere　は、それほど一般的な単語じゃ無いからなあ・・・
空気・読む　と簡単な単語で構成されてる文をこれ使って表現するのは
かなり違和感がある。

>>360
がいしゅつ

単に、早見優の英語力が低いだけだとおもｗ

早見優はタレントで、英語のスペシャリストじゃないからｗｗ

早見優とか石田ひかりとか中学英語レベル。

atmosphereは音楽ジャンルで最近あるよ
ambientの派閥みたいもの

ドイツ人なら「もったいない」を理解できそうなものだ

>>367
atmosphereはアメリカの中学生でも、その場のふいんきってことで使ってるってのｗ
いっぱんてきじゃないって何でよ？ｗ

>>366
逆に、アメリカ行ってつたない日本語英語でも一生懸命練り物のプレゼンをする石原義純が
「空気を読めない」と言われる有様

実際に外国人と接したことの無い奴が外国人を語る
滑稽ですね

>>363
でも日本のそれって強制的な意味合いも十分にあるよね。

>>365
直感的には逆な意味なきがするなｗ

>>328
「もったいない」という意味を“一語”で表現できるのが日本語だけだろ。

空気読むって概念だけは日本の嫌いなとこだな
おれ日本人だけどよ
つかニートなんかそれのプロフェッショナルだろ

英語がうんこなだけだろ
一人称がIしかないとかどれだけショボいんだよｗ

早見優は空気を読んでテレビに出るな
子連れ元アイドルに需要があるわけが無い
西田ひかるといい早見優といいどうしてアメリカかぶれは空気が読めないのか

アメリカの農民は「オラ」とか言わないの？

>>381
そのとおり
テレビに出るのは小林克也みたいな本物だけでいい

>>382
だってオラ人間だもの
って言ってたよ

>>381
カナダかぶれの大橋巨泉が、空気読めてない人間ダントツトップ

雰囲気を理解しろでいいんじゃないの？

Please read the air.

その場にいる人達に好まれそうなことをしろ！

アメリカの雰囲気は来るもの拒まず
日本のそれは一元さんお断り
京都のソレだな

「ボスキャラと対戦する時はザラキを唱えるな」でいいんじゃないか

feel atomosphereじゃだめ？

>>391
全然ダメ

An air bride

by yahoo翻訳

空気なんか読めるわけないじゃん

流れをつかめ

じゃダメ？

>>361
エコ関係とかで、世界のMOTTAINAIにしようとかテレビで
やってたなあ
ごみ問題なんかは、日本のもったいない精神を取り込もうって
各国の関係者が、日本に来たりするって

早見優ってなんか日本人同士で日本語でしゃべってても、
いちいち英語風な読み方するから鼻につく。
「もっと果敢にﾁｭﾗｲしてみればいいじゃないー」
とか。
ホント空気読めてない。

ハリウッド映画でのキャラの自己主張さは異常。
死ぬかも知れない場面なんだから空気呼んでさっさと避難しろボケとか言いたくなるｗ

SFみたいに空気中に映像が出せるようになれば、英語にも「空気嫁」が出来るだろ

アメリカの雰囲気読めないっていうのは＝意見を言わない
つまり沈黙は厳禁ってとこだな
で語学留学するとマニュアル通りの自己主張する日本人がいっぱいいるわけよｗ

アトモスフィアというと青いレーザーに照らされた暗い空間に
アロマ充填してドライアイスもわもわでポワーンみたいな音楽
流れてるのって感じ

>>390
のっとびーくりふと

>>379
なんでニートがこれのプロ？

アメ人だって空気読むじゃん

>>403
空気読むってコミュ能力で一番大事なことでしょ

>>398
死亡フラグを立てないと、死ぬに死ねないじゃないか

「場の雰囲気を察する」という英語ならあると思うよ　
アメリカ人はこういう事には意外と敏感

>>383
小林克也のどこが本物ですか。
彼はＦＥＮラジオのＤＪを真似するのが上手いだけの芸人で、
いわばタモリの密室芸とそうかわらんレベルであって、
ネイティブとまともに会話すらできない人ですよ？

>>408
認識を改めてまたおいで
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8F%E6%9E%97%E5%85%8B%E4%B9%9F

だってそのwikiが間違っているもの。
ネイティブに聞いてみ？
彼の英語はわけわからんことをほとんど一方的に怪しいイントネーションでくっちゃべってるだけで、
相当酷いもんだよ。英語らしく聞こえるだけ。
資格持ってるからといって実力が伴わないってのは日本では珍しくない。

なうあ〜

>>410
wikiなんて信用するな

atmosphere よりも aura の方がよくね？

怪しかろうが、いい加減だろうが、通じればいい。
文法やってるなら別だが。

I grasp an atmosphere of the circumference
って出てきたけど、実際どう言うのか知りたいな

小林克也が英語が喋れないと書いてる奴は池沼

>>413
auraには「唯一無二の」、とか「そこにしかない」、とか「類いまれなる素質の」、
とかそういう意味が加わってくるので
単純に「場の雰囲気」という意味で使うには重〜い意味の単語。

>>25
日本語にも翻訳不能だと思うが・・・・

やっぱ英語って音楽詳しいとアドバンテージ高いよな
atmosphereもアンビエントで知ったし
今流行のIT用語のマッシュアップも音楽用語だし

>>415
自分から進んで、その場の空気を読むときは、read the atmosphere　でいいお。

勝手に感じ取るときは　sense the atmosphere

黙れデブは
shut up　pizaだなｗ

>>421
それはイタリアの都市だな

外人力士がインタビューで何言ってるか分からないときでも、
通訳はすらすらと英語に訳す
早見は通訳には向かない

英語の先生なら、直訳はできなくても、
こういう似た表現がありますよと教えてくれるはず
早見は先生には向かない

>>410
オレは本人が言うのをＴＶで見たから知ってる。
格好よく聞こえるようにソレっぽい雰囲気で言ってるだけだって。

read the atmosphereは日本語の「空気読む」とニュアンスが異なるって
早見優と一緒に出てたハーバード卒のパックンが断言してたよ

文脈によっていろんな英語で応用は利くだろうが、
「空気を読む」に完全に対応した表現はないということだろう。

>>425
どんな言語間でも、「完全に対応した」単語・慣用句を見つけるのは難しいと思うが

>>426
×どんな言語間でも、「完全に対応した」単語・慣用句を見つけるのは難しい
○どんな言語間でも、「完全に対応した」単語・慣用句が見つからないものもある

何か言語やってますかー？

まあ辞書も現地人も信用できない。自分で納得するしかないよね。同じ意味の言葉なんて。
辞書なんか何回改訂してんのかね。

外国のことわざを日本のことわざにおきかえるのは難しいというかやっていいんかな
海外小説だとよくあるけど比喩もその国の文化だしなあ

【キーワード抽出】
対象スレ： 早見優「空気を読む」は英訳不能
キーワード： 優はハワイが大好き





抽出レス数：0

『空気嫁』
Calm [Compose]


でよくね?

デーブスペクター見てりゃわかるだろ

空気嫁の空気って、直訳できないだけで、

空気嫁は　senｓe the atmosphere で十分だろよ。

アメリカ人が、言葉無しに、察する習慣が無いだけ。

sense the atmosphere

senｓe the atmosphere

慣用表現からかなりかけ離れてるけどね。
アルクに載っててちょっとびっくり。

アメリカ人は

2ちゃんで気に入らない意見のレスがあったとき
「空気読め」の一言で場違いなレスってことに出来るので大変便利です

ｴｱｰﾜｲﾌ

アトモスフィアって大気だろ
「大気を読む・・・」
てｗｗｗｗｗ
台風でも観測しとるんかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>432
把握したｗ

「もったいない」なんて言葉を誇るなよｗ
ただの貧乏百姓時代の名残だろｗ

>>438
この場合、雰囲気じゃね？

>>441
もう一度、辞書を引いて来いって言えばいいのにｗ

read the air だろ。簡単じゃん。
早見って頭悪いんだね。

海外の人って顎空気嫁とかできないんだ

438 ：ゆとり教育：2006/09/12(火) 12:49:34 ID:MmSDjPyJ0 ?2BP(10)
アトモスフィアって大気だろ
「大気を読む・・・」
てｗｗｗｗｗ
台風でも観測しとるんかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ


馬鹿発見！
馬鹿は己の馬鹿さをしらないから馬鹿。
自分が馬鹿と気づいた時点で馬鹿じゃなくなるがこいつは痛すぎ。
英和辞書ももってないカスか？
ほんとにゆとり教育やのーｗｗ

　　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 |　よくスレが思い通りに進行しないと「空気を読め・・・」
　　　　 | って言うバカがいるよね
　　　　 |
日M[]0∨￣￣￣￣￣￣￣　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＝＝−　　 　　　　　 ∧ ∧＜　負け犬だよね
　　 ∧ ∧　　/￣＼ （ﾟДﾟ ;） ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　(； ﾟДﾟ). /　 　　∇⊂　 l ∧ ∧　　／
　　（つ∽ ）_　　　　┴ ＼「 (ﾟДﾟ,, )＜　自作自演もうざいよね
　　｜　~~/. 　　　　　　日＼ |⊂　|　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 　　　 / 　　　　　　　　　　＼ 　 ）〜

senｓe the atmosphere

大学と現地の旅行代理店で6年住んでたが、
聞いたことないし、一発で通じるかどうかも微妙な気がする。

空気＝デリカリーじゃないの？

read the air でいいんだよ。
難しく考えすぎ。
狙った言い方ほど通じないんだってば。
air には雰囲気、様子って意味がちゃんとあるから。
通ぶって air はダメとかいう奴ほど理解してない。

>>447
おまーは本当にアメリカにいたのか？ｗ

>>450
4,5年住んでるけど
俺も聞いたことない

>>451
場を読むのがうまいって、表現があるだろ？ｗ

こういうことで文化の違いを強調したいんだろうけど
アメリカにだって同じような意味の言葉はあるだろ。
直訳できないだけで。

だから、「wabi-sabi」って言うてるやろが。
日本精神、日本文化はｱﾒ公には分からん

read between the lines〔周囲の状況を正しく把握する〕
これは聞くけど

りーど ざ(あ？) びとうぃーん ざ ライン

【行間を読め】

これに通じるもの。これはBSE民には理解不能だよ
ttp://iroha-japan.net/iroha/C01_accomplish/01_sado.html

言い方が違うだけじゃん
こんなので米脂肪とか言うのはﾁｮﾝクラスなもんだ

>>455
You can sense the atomosphere Goood!
You　are nice Guy to read my mind!って表現はないの？

ＴＰＯは？

空気を読むとか言い出したのって最近じゃね？
芸人とかしか使ってなかったような

英語ネタB級出身をいつまでひっぱってるんだろうか

>>445
↑こういう奴もイタイな…

山本七平ブームなの？

438=463
自作援護乙
IDまで変えて豆なんだからー、照れ屋さん。はーと

>>465
お前こそ>>445だろ！
バレバレなんだよ雑魚！

「素直」って言葉も英語にはない、って矢野顕子が言っていた

以上、自作自演でお送りしました(・∀・)

dont think feel

「可愛い」なんか、日本語そのまま外人に広まってるらしいけど
英訳出来ないのか？

再放送見てスレを立ててる>>１が悲しい

善処する
前向きに検討する

この辺もきついんじゃね？

>>470
ぷりてぃーでいいじゃん

早見優がいちばん空気読めてないという事実

表現が存在してても、マイナーだったり100年前の言い回しだと通じないかもね

>>472
それはそのままだろ。

「場の雰囲気を感じ取る」でいんじゃね？

ぷりてぃって子供に対して使うもんだから無理じゃね

read the airでいいじゃん

昨日　英語でしゃぶらナイトみてたらヒアリングできてた。
無意識に字幕読んでた。

ケツ毛バーガーは英訳できるの？

>>481
もともとアメリカ生まれだもの

>>455のread between the lines　が一番近いんだと思う。
read between the linesは周りにある言外の状況を理解し、上手く対処すること。


日本語の空気を読むは周りにある言外の状況を理解し、且つ回りに同調し合わせる事。

和をもって尊しとなす
何度とも協調が基本の日本人特有の言葉だね。

早見優に教養がなかった、ってことでFA？

>>483
どう考えても　sense the atmosphere ですｗ

read between thel lines だと、前後の文章から作者の意図を理解せよ
ってことになってしまふ

っていうか、空気嫁って、どうでもいいんだけど、

アメリカ人に腹芸がないとか言い張る
日本人ってなんか、むかつく

ﾏｼﾞﾚｽすると
2chで吐かれる「空気嫁」ってセリフに一番ニュアンスが近いのは

Sniff out!!

だと思う

>466 ：ネット左翼：2006/09/12(火) 13:44:35 ID:noUN+06h0
>>465
>お前こそ>>445だろ！
>バレバレなんだよ雑魚！

おまえヴォケか？ID同じの見たらわかるやろ、カスが。
こっちは隠すつもりなんかさらさらないのよねん。
その必死さ、よほど恥ずかしかったのね〜ｗ
わかったチョンかー。
火病乙

また間抜けなレスまってるよ。もう電源落とすけどね。はっはっは

もっかい晒してやるか。台風でも観測してろよｗ

445 ：団塊世代：2006/09/12(火) 12:55:46 ID:6ezFpBYP0
438 ：ゆとり教育：2006/09/12(火) 12:49:34 ID:MmSDjPyJ0 ?2BP(10)
アトモスフィアって大気だろ
「大気を読む・・・」
てｗｗｗｗｗ
台風でも観測しとるんかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

馬鹿発見！
馬鹿は己の馬鹿さをしらないから馬鹿。
自分が馬鹿と気づいた時点で馬鹿じゃなくなるがこいつは痛すぎ。
英和辞書ももってないカスか？
ほんとにゆとり教育やのーｗｗ

read the air でいいんだけどね。
頭悪いなあ。

>>489
ﾁﾐはなんでそんなに必死なんだ

空気を読むの別の言い方を訳したほうがいいんでないか
行間を読むとか
でもちょっとニュアンスが違うか

sense って他動詞だけど、これ命令系で使えるの?
やっぱり read the air だね。
シンプルなのが一番だよ。

"sense the atmosphere" - 11,000
http://www.google.co.jp/search?q=%22sense+the+atmosphere%22

"read between the lines" - 1,800,000
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22read+between+the+lines%22

参考までに慣用句「土砂降り」（古い言い回しらしいが）
"It's raining cats and dogs." - 102,000
http://www.google.co.jp/search?q=%22It%27s+raining+cats+and+dogs.%22


sense the atmosphereって表現はあるようだが、かなりマイナーなんじゃないか？

>>493
しかも雰囲気って意味より気圧とか大気の意味で使われてるね。
ゆっぱり read the air でいいんじゃね?

sense the atmosphereてｗｗｗｗｗｗ
そんな言い方アメリカに２０年住んでるけど聞いたことないわｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
ハリケーンでもやってくんのかｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ネイティブじゃないと分からないが、read the air だと空気に書いてあることを読むってニュアンスにならないかな？

read the air

電波の放送が読めるのかー

>>496
英語ではそんな想像力を働かせないと意味が成り立たない文章は書かない

www.alc.co.jp だと sense the atmosphere だった。でも通じないだろうな、これ。

ｌｏｏｋ!ａｉｒ!

air sence

外人はやっぱ馬鹿ってこと

>>499
Native American can sense the atmosphere on ground.
って感じで、その場のふいんきを感じるって意味で使うが？

Poor light hindered my reading.
(ランプが暗くてよく読めなかった)

って表現があった。こういう言い回しは一生無理だと思った。

>>499
「凄い言い回し知ってるね」って言われるかもねｗ

例えば日本人に「愛してみれば鼻欠けもえくぼ」って言って大体の意味は分かるが、そんな表現知らないというようなかんじで

>>503
人間関係が織り成す雰囲気じゃなくて、
自然の雰囲気（緑とか土のにおいとか）にしか使わん

【レス抽出】
対象スレ： 早見優「空気を読む」は英訳不能
キーワード： read

抽出レス数：39

結局 4 自立語以内では英訳不可ってことで。

>>333
松本信者ってなんでも松本発にしようとするよな

TPO

>>506
英語の恋愛もので、相手の気持ちを感じるとき
時々出てくる表現だったんですが？

>>485
read thel linesを使う場面は本だけに限らないよ。

>>511
恋愛感情は自然なものだからな

air wife

Feel others.　っていうな俺なら

アメのマンガには、「…」の部分が無い。
思っていることは、必ず言葉（文章・文字）にしないと意味が伝わらないから。
相手が今何を考えてるのか推測する能力が低いとの指摘も。
ただこれは逆に、自分の意見をハッキリ伝えることが当たり前な米国社会で、考える必要性が無いからとか。

日本は･･･多すぎだよね

ダイの大冒険なんか "･･･" と "!?" が セリフの半分くらいを占めてるから

"な･･･ き･･･貴様ぁ!"
"･･･冗談ではない!"
"･･･今分かったぞ･･･お前達の企みが･･･!"
"･･･!?"
"･･･それはない･･･!!"

日本人教師

YES・No をあまり明確に言ってはならない、特にNoを言わなくてはいけないときは要注意です、
日本語の会話では常に発語の50%以上は聞き手との人間関係を
良好に維持する配慮の表現だと思った方がよいでしょう。
むきだしの『ノー』を使うと誤解される場合があります。
「いいえ」の代わりに「それは」「ちょっと」というような「ぼかし」という表現方法があります。



アメリカ人

「？？それは無責任で卑怯なだけなのでわ？」




主にこのような認識の違い(言葉の文化)が「空気を読む」の翻訳を不可能にしている。

feel atomosphere

＞日本語の会話では常に発語の50%以上は聞き手との人間関係を
＞良好に維持する配慮の表現だと思った方がよいでしょう。
＞「いいえ」の代わりに「それは」「ちょっと」というような「ぼかし」という表現方法があります。

日本人が作った 2ch にはまったくない心配りだね。

|　　|　∧_∧　　
|　☆))＞.＜.）
|　　|O┬O　)　　　　ぎこぎこ〜〜〜
|　　|◎┴し'-◎

>>521
リアルで２ch的な会話をする日本人なんかいねぇ

>>1
スレタイ見て何の早見表かと思って読んできたが、違ったな。

use the force　でおｋ

空気読むのとは違うかもしれんが、
何かを進められたときに、２、３度は断る、だとか
言葉とは裏腹な態度を求める日本の習慣は大嫌いだな。
気持ち悪い

リィド　アトモスフィア

で良くね？

>>525
暗黒面に落ちるぞ

>>527
それだと多分相手は中空に"読めるもの"を探してしまうぞ。

>>367
atmosphereは普通に使うぞ。

宜しくお願いしますの英訳で悩んだ。
んで
I'll leave it to your best judgment.
こうなった

空気読めない
正に害人

「ムードを感じる」

>>519
無責任卑怯って言われてもね・・・
これが日本語ですから

トップ独走中のシューマッハね

神は見えるくせに空気は読めないのか

何の裏付けもないのに簡単にイエスノー言うアメ公のがよっぽど無責任だろ
実際こいつら約束簡単に破るし

「空気を読む」は「ナウのアトモスフィアにマッチしたアクトする」

obey atmosphere

早見優　そこまで言う

feel the air　とかは？　温度とか湿度とかになっちまうかなｗ

ここは明鏡止水でどうぞよろしく

>>540
北天佑

なるほど
どれならデーブスペクターは
暖かい目で見守ってやらないとな

act (respond) appropriately
とかじゃいけないのかな。ただ空気を読むってのが面白いから、
意訳しちゃいかんか。

>>543
ラー油

ふいんき(何故か変換できない)に従うとかじゃだめ？

>>536
あんたセンスいいな。
博識のかほり‥

正論に反論できないときに使う都合のいい言葉だからな

正論は時と場所を弁えないと雑音にしかならない

右へならえじゃだめなの？

>>536
外人に言ってあげたいねその言葉

read the air

>>536
いまだかつて、神を見たものはいない（ヨハネ1:18）

feel the atomosphereでねぇの？the付けた方が良さげな気がするけどどうなんだ詳しい人？

>>555
feelでは駄目。feelでは、大気を自然に感じるってことになってしまうから。

the をつけたほうがいいだろうなこの場合は。
限定された一つの雰囲気を読むことだから。

イットをトランスレイトするとはアイにはインポッシブルね
HAHAHA!!

　　　　　　＿
　 　 　 ／,.ｧ､＼
　　 　 (　ﾉo o ) ）
　 　 　 )ヽ ◎/(.　　　　AirWife
　　　 （／.(･)(･)＼　.
　　　 （／|　x　|＼）
　 　 　 ／／＼＼
　　　. （／　　　＼）

エアーリーディング

これがわかる奴は・・・

>>531
連中は基本的に「よろしくお願いします」を言わない。
文書で書く場合にはレターの最後にregards,　best regards, with best regardsなどつける場合があり、
これが日本語での「よろしく」に相当すると言われるが、口頭ではあまり言わない。
言うとしてもGive my best regards to him.=Say hello to him for me. （彼に宜しく伝えてください）程度。
これは伝達の表現であって、本人に面と向かって言う言葉ではない。
当人に面と向かって、「じゃあ、よろしく」と言いたいときには
Thank you in advance
という表現がある。直訳すると、「前もって感謝しておくよ」という意味。
ただ、状況によってはこれは日本語の「宜しく」と逆に、
不遜で傲慢な態度ととられることがあるので、
よほど仲の良い人同士のフランクな会話や、
「ちゃんと仕事してくださいね！」みたいにあえて念押しをしたいとき以外には
あまり気軽に使う表現ではない。

behave like your next

もったいない

what a waste!だと直訳したら「なんたる消費！」だもんね。
「あーあ、もったいない（まだ使えるのに）」っていう、残念がって惜しむ雰囲気はちょっと無い罠。
あと日本語の「無理」も訳しづらいぞ。
「そんなことは、無理だよ。」
「あんまり無理しないほうがいいぞ」
「あいつが怒るのも無理ないよ。」
「無理してこのパソコン買っちゃった。」
「無理言うなよ、そんなこと出来るわけ無いじゃないか」
これらの「無理」は英語では全部違う言葉になる。

ガイシュツと思うが、「アイデンティティ」と「プライバシー」を日本語に訳せた人はまだいないよ

tsunami、bukkakeみたいになればいいんじゃね

あくまで「一語で」訳せない言葉はあっちにもこっちにもいっぱいあるだろうよ

read the airで意味通じるだろ
空気を読むだって最近認知された言葉なんだし

feel the moodでいいんじゃないの。

>>564
アイデンティティは昔、「自己同一性」なんて訳されたよね。
でも今は殆ど見かけなくなった。「自分が自分たる証明、根拠」とでも言うしかないか。
プライバシーは無理矢理訳すなら「私生活」かねえ。
でも違和感。

read the atomosphereでおｋ

Ｇather the mood of here! あるいは　Guess the mood of here! って言い方はできないもんかな。

「アメリカンキッズ」のくちびる大写しで抜いた。

(　･3･)　ｱﾙｪｰ？

じゃあ「空気を読め」で直接使ってもらおうか

>>560
勉強になった