【韓流熱風】中央日報記者が執筆した「韓流DNAの秘密」朝日新聞社から出版【翻訳　蓮池薫】

中央日報の記者らが書いた「韓流熱風」　日本語で出版

韓流を文化的に分析した本「韓流ＤＮＡの秘密」（出版社、考えの木）が日本語に翻訳され、朝日新聞社
から「韓流熱風」というタイトルで出版された。

昨年初めに中央日報が新年特集として連載した「ソフトパワー、ソフトコリア」シリーズを基礎に、劉尚哲
（ユ・サンチョル）、安恵利（アン・ヒェリ）、鄭鉉穆（チョン・ヒョンモック）、金俊述（キム・ジュンスル）、チョン・
ガンヒョンの中央日報記者５人が執筆した。 シリーズは連載当時、韓流に代表される韓国の「ソフトパワー」
を深層分析し、話題になった。

出版社の関係者は「韓流現象について文化批評的に接近した本がなかったので、日本国内の有数出版
社が関心を見せた」とし「日本国内で中央日報の認知度も高く、翻訳出版の助けになった」と明らかにした。
朝日新聞はこの本について「ペ・ヨンジュンやＢｏＡなどのコンテンツパワーはどこから生まれたのか。本場、
中央日報の記者たちが、躍動する業界の奥深くに踏み込む」と紹介した。

翻訳者は日本人拉致被害者の蓮池薫さん（４８）。 蓮池さんは金薫（キム・フン）氏の長編小説「刀の歌」
（翻訳本は「孤将」）も翻訳している。 蓮池さんは‘訳者あとがき’で「韓流の人気要因にはマーケティング戦
略の技術的な部分だけでなく、韓国人が持つ気質や特徴、韓国固有のＤＮＡを指摘しているという点で興味
深い」と明らかにした。 この本では、他人に公然と干渉し性急な韓国人の性格が時々刻々と変化する文化
コンテンツの競争力を高めている、と分析している。

蓮池さんはまた「韓国人と同じＤＮＡを持つ北朝鮮人も日本人に比べて他人の身に起きたことを自分のこと
のように考えて行動し、驚くほどのスピードで動く」と述べた。

李京姫（イ・キョンヒ）記者
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=79718&servcode=700§code=700

２なら>>3は死ぬ

>>3なら>>2は死ぬ

>>4なら>>2と>>3は心中

なんという朝鮮スレ・・・
スレタイを見ただけでファビョってしまった
このスレには間違いなく在日がくる
　　　　　　　
　 　.／￣＼
　　<丶｀o´ >
　　. ＼＿／

韓流DQNの間違えだな

＞「日本国内で中央日報の認知度も高く、翻訳出版の助けになった」と明らかにした。
意見欄がエンドレスで荒れてる事ぐらいしか知らないが…

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ､
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;ヽ
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|
;;;;;;;;;;;;;;;;:l''"'l;;;;;;;;;;;;/'l;;;;;;;;l
;;;;;;;;;;;;;;/,r'"●ヽ;;/　l;;;;;/
;;;;;;;;;;;;:"　￣￣'"　 ヽ,"l
;;/"''"　　　　　　　　 ヽ|
;l　　　　　　　　　/''　　）
;　　　　　　　　 （_,,r-､i'
: 　　　　　　　　　＿r'⌒)
;;､　　　　　　　＜＿ '￣)
;;;;ヽ,,_ 　　　　　　　 ￣i"
;;;;;l 　ヽ＿　　　　＿__r'
;;/　　　　 ￣`┬'

236 ：番組の途中ですが名無しです ：05/03/16 10:11:58 ID:uHSWxi7h
119 名無しさん＠恐縮です New! 05/03/15 10:24:06 ID:vuDzU5mx
書店の山積みされてるチョン関連本
単価の高い本はほとんど買い切り商品です
特に写真集は、予約注文が大量に入り
発売されて、注文者に電話連絡しても取りにきてくれない
それ以前に電話番号が使われていないのも多数
どうして本屋は売れないチョン関連本コーナーを作るのか？

それは、、、売れなくて困ってるからに決まってるだろ！！！！！

少しでも目立つようにして返品できない本を処分したいだけだっつーの


122 名無しさん＠恐縮です New! 05/03/15 10:31:46 ID:vuDzU5mx
自分は某大手チェーン書店の社員です
注文が入ったチョン俳優写真集、結局取りにきたの２０％くらいです
冬ソナDVDBOX,も注文して取りに来ない奴います
電話番号、もうお約束の如く使われていません

【黒田勝弘コラム】相変わらず天皇・皇室の「皇」を嫌い、格下げの意味で王・王室と勝手に「王」にしている韓国マスコミ［9/9］
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1157753200/

翻訳者は日本人拉致被害者の蓮池薫さん（４８）

親しき仲にもレイプありを思い出す

うそです

またアカ日か

久し振りに頭にきたぜ