自転車に乗ってる人は膀胱炎に注意してください

自転車に乗っている方へ　「膀胱炎注意　引き返せ」

ウェールズの交通当局者は赤っ恥をかいた。サイクリストに対するウェールズ語の道路標識が、
膀胱に問題がある、という意味になっていたことが判明したからだ。

翻訳担当者はぺナースとカーディフの間に設置された「自転車に乗っている人は降車してください」
という標識を英語からウェールズ語に翻訳した。
しかし、結果は実に珍妙なフレーズになってしまった。
ウェールズ語で「Llid y bledren dymchwelyd」と書かれたのだが、おおざっぱに翻訳すると
「膀胱炎注意　引き返せ」という意味になるのだ。

市議会の広報は16日、「問題の原因は、オンラインの翻訳ソフトに頼ったことです。
それが大間違いでした。その結果、こんな問題になってしまったのです」と事情を説明した。

http://www.excite.co.jp/News/odd/00081155807332.html

　　　　　　　＿＿＿＿＿＿　　　　　　 |
　　　 ,,..-‐";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;` ､　　　i　　 　　　　あ
　　／;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;､ 　ヽ 　つ　　 あ
　 /;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;|　　〉　 ぎ　　　：
　 |;;;;i "'`~　 "`~ `i||i"　''　ﾞ`　"　|;;;;;;|　 /　　は　　　：
　 |;;;;| 　　　　　　ヽ`　　　　　u　　|;;;;;|　| 　　 シ
　 .|;;|　,-;;;;;;;;;;"ﾌﾉ　 ヾ`;;;;;;;;;;;;;;;ヽ　|;;;;|　| 　　　ョ
　,,ト;| ',,_＝＝-､く 　 　>ﾞ-＝＝､　 |/ i　|　　　ン
　|i ､|　　　'￣"彡|　　　　　　　　　||　|　| 　　 べ
　|'. (| 　 　　 　彡|　　　　　 　　　 |)) |　.| 　 　ン
　 ! ､|　 　　　　i,"(_ ,, ､,　　　　　　|" i　　| 　　だ
　 ヽ_|　　　　　　　 `　　 　 　 　　.|_/　　ノ_
　　　.|ﾞ　　 　 　､,.−-‐ ､,,　　 　　|　　　　　ヽ､＿,,,､＿ノ
　　　.i ﾞ､　　　　' ￣ニ￣　　　　 /|
　　　| 　 ､　　　　 ￣￣　　　　, '　|
　　　|　 i　` ､　　　　(　　　 , "　　 |
　 　 |　　　 　 ` ー---― "|　　　　|
　　　|　　|　　　　　　　　　 i　　　　 |

本気でやばいのかと思ったけどなんだこりゃｗ

ちょっとびびった

道理で最近尿の切れが

　

和んだじゃねーかハゲ

この先　膀胱炎

また世界びっくりニュースか。

ウェールズ語って何だこれｗ
ケルト人ってこんな言葉使ってるのか
ラテン系が色濃いのかな

オンラインの翻訳ソフトに頼ったことです。

あほか・・・

>問題の原因は、オンラインの翻訳ソフトに頼ったことです。

>http://www.excite.co.jp/News/odd/00081155807332.html

exciteたん・・・

正直ちょっと不安になった

役所の仕事って本当に楽なんだな

エキサイト翻訳

英語と全然違うんだな。

>>2
もはや神の仕業としか思えない。19秒って

俺の腹が出てるのは膀胱炎のせいだったのか

尿道炎にはマジで注意

膀胱炎じゃなくて前立腺ガンにはガチで注意

穴開きサドル使えよ

すっと乗ってたら尿道痺れてくるｗｗｗｗｗ

尿路結石はマジで痛い

ttp://monaice.dynalias.net/img/1154744855889.jpg

>>23
あれは痛いよな。
そのとき診た医者が
「これ、薬が書いてあるからかって飲みなさい」
っていって「大量のビール」って書いた紙くれた。
殺してやろうかと思ったが、１L飲んで酔いが回ったころ小便で出た。

(´Å｀)ﾎｩ

>>24
なんてもったいない事を・・・

>>25
その医者笑いのセンスありね。

＞＞27
何がもったいないんだよｗｗｗ

サドルに長時間座る疲れを軽減する
ジェル・ゼリー状の尻当てみたいなのって実際効果あんの？

実は超優秀な翻訳ソフトのような気がする

ﾜﾛﾀ

読んだ人どうしたんだろう？

自転車に乗ってる女はやれる

リカンベントに乗ってる男はヤれる

サドルにバイブ