北京市、オリンピックまでに「おかしな英語」根絶なるか！？
1 ：依頼448＠静岡makky ◆IgDbIlkkMo ：
北京市当局は2008年に開催される北京オリンピックまでに、「チャイングリッシュ（下手な中国風英語）」
で書かれた標識を撤去したい、と発表した。
中国における”英語翻訳がおかしいもの”は標識だけではない。
中には思わず笑ってしまうような翻訳をされたケースが多く存在し、それらを専門に扱うウェブサイトまである。
過去には「Park of Ethnic Minorities（少数民族公園）」と英語表記されるべきところを、
全く別な意味になってしまう「Racist Park（人種差別公園）」と表記されていたため話題となったこともある。
さらには「スリップ注意」の道路標識が「the slippery are very crafty（滑りやすいのはとってもずるい）」
と意味不明なものもあった。
北京市観光局はオリンピック開催中に訪れる観光客を受け入れるため、市内約4000のホテルに対して
ホテル名や宿泊料金、 食事のメニューや注意書きに至るまで、全てを正確な英語に翻訳するよう通達した。
また非政府組織も誤訳の調査を進めているが、公共標識については一定の表記ルールが決定したという。
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081154744357.html
で書かれた標識を撤去したい、と発表した。
中国における”英語翻訳がおかしいもの”は標識だけではない。
中には思わず笑ってしまうような翻訳をされたケースが多く存在し、それらを専門に扱うウェブサイトまである。
過去には「Park of Ethnic Minorities（少数民族公園）」と英語表記されるべきところを、
全く別な意味になってしまう「Racist Park（人種差別公園）」と表記されていたため話題となったこともある。
さらには「スリップ注意」の道路標識が「the slippery are very crafty（滑りやすいのはとってもずるい）」
と意味不明なものもあった。
北京市観光局はオリンピック開催中に訪れる観光客を受け入れるため、市内約4000のホテルに対して
ホテル名や宿泊料金、 食事のメニューや注意書きに至るまで、全てを正確な英語に翻訳するよう通達した。
また非政府組織も誤訳の調査を進めているが、公共標識については一定の表記ルールが決定したという。
http://www.excite.co.jp/News/odd/00081154744357.html
|
|
|
2 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 21:58:45 ID:9weK7m+L0
I is champion!!
3 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 21:59:00 ID:l6HykeQR0
滑りやすいのはとってもずるい
ほう・・・
ほう・・・
4 ：かき氷：2006/08/05(土) 21:59:12 ID:JXNXX4rb0 BE:943469497-2BP(100)
日本語もおかしいもんな
5 ：吾輩：2006/08/05(土) 21:59:22 ID:EcpsWT2Q0
Engrish（笑）
6 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 21:59:57 ID:rFWw7Zad0
これは日本人も笑ってられないが・・・
おかしな中国人を排除しとけよｗ
8 ：紫外線：2006/08/05(土) 22:00:24 ID:KQK5Bhem0
日本人しかわからないのではないか
9 ：終了のお知らせ：2006/08/05(土) 22:00:31 ID:5t85HsJW0
carefull?
10 ：財務省：2006/08/05(土) 22:00:31 ID:27W8QNVU0
和製英語みないなもんで別にええやん
11 ：fushianasan：2006/08/05(土) 22:00:33 ID:/WjJdsEz0
China is my mother.
中国は、我がママ
中国は、我がママ
12 ：試される大地：2006/08/05(土) 22:00:32 ID:W/xJfEZE0
I kant spark england
13 ：かき氷：2006/08/05(土) 22:00:33 ID:iioOGnmW0
>「スリップ注意」の道路標識が「the slippery are very crafty（滑りやすいのはとってもずるい）」と意味不明なものもあった。
滑らないようにすればいいじゃん
滑らないようにすればいいじゃん
14 ：氷：2006/08/05(土) 22:01:18 ID:JXNXX4rb0
伝わればOK
15 ：ｗｋｔｋ：2006/08/05(土) 22:01:48 ID:iHrS4CnE0
先におかしなトイレを根絶しろよ
16 ：海：2006/08/05(土) 22:03:24 ID:JztVLo9Z0
日本も笑えない英語やらフランス語が街中にあふれてるけどな…
17 ：ピザ：2006/08/05(土) 22:04:20 ID:77/DVKFh0
中国のレイシストパークってあれか
差別の対象は日本人か
差別の対象は日本人か
18 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 22:06:01 ID:8iBtJsDi0
これはいまいち笑えないニュース
コレは笑えない
ポカリスエットとかマンションの名前とか
ポカリスエットとかマンションの名前とか
20 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 22:07:51 ID:ic8xPtL+0
ストリップ注意だと思ったのに。
21 ：そーめん：2006/08/05(土) 22:08:02 ID:AWARhpGu0 BE:44217735-2BP(285)
さすが中国４０００年の歴史だな
22 ：携帯厨：2006/08/05(土) 22:08:32 ID:eLOEyhlx0
レイシストパークﾜﾛﾀ
23 ：ハロワ池：2006/08/05(土) 22:10:27 ID:jcqWV9nv0
China is a bone.
25 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 22:12:16 ID:J9HxS0dq0 BE:171613038-BRZ(1356)
標識よりも中国人を根絶しとけよ
26 ：手洗い励行：2006/08/05(土) 22:14:12 ID:RwBI2mQC0
小泉総理は公の場で日本語をしゃべってくれ
下手な日本英語は聞きたくない
下手な日本英語は聞きたくない
27 ：そーめん：2006/08/05(土) 22:14:55 ID:AWARhpGu0 BE:188659788-2BP(285)
|
|
∩＿＿＿∩ |
| ノ _, ,_ ヽ （（ | ﾌﾟﾗﾌﾟﾗ
/ ● ● | (=)
| ( _●_) ミ ＿ (⌒) J ）） >>23
彡､ |∪| ノ
⊂⌒ヽ / ヽノ ヽ /⌒つ
＼ ヽ / ヽ /
＼_,,ノ |､＿ノ
|
∩＿＿＿∩ |
| ノ _, ,_ ヽ （（ | ﾌﾟﾗﾌﾟﾗ
/ ● ● | (=)
| ( _●_) ミ ＿ (⌒) J ）） >>23
彡､ |∪| ノ
⊂⌒ヽ / ヽノ ヽ /⌒つ
＼ ヽ / ヽ /
＼_,,ノ |､＿ノ
28 ：感動した！！：2006/08/05(土) 22:15:54 ID:1OYaDjkT0
ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US
29 ：儲です：2006/08/05(土) 22:16:23 ID:3Nw21c6P0
30 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 22:16:28 ID:NY6Uq8nm0
You is a big fool man. HAHAHA
31 ：事務総長：2006/08/05(土) 22:18:21 ID:jK6UMkZ60
>ホテル名や宿泊料金、 食事のメニューや注意書きに至るまで、全てを正確な英語に翻訳するよう通達した。
料金を間違えるのはワザとじゃねーの？ｗ
料金を間違えるのはワザとじゃねーの？ｗ
ここでfackネタ
↓
↓
33 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 22:19:48 ID:tl2YEhek0 BE:84964234-BRZ(1060)
ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。
外人 『Japanese！ Japanese！』
俺 『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人 『hmm…』
俺 『Fack you』
外人 『oh』
外人 『miss spell』
外人 『Fuck you』
俺 『Fuck you』
外人 『good！』
その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。
外人 『Japanese！ Japanese！』
俺 『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人 『hmm…』
俺 『Fack you』
外人 『oh』
外人 『miss spell』
外人 『Fuck you』
俺 『Fuck you』
外人 『good！』
その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。
34 ：冷めたピザ：2006/08/05(土) 22:20:14 ID:TRVJQgLd0
国が立ててるはずの標識がおかしいとか
共産党最高！！
共産党最高！！
35 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 22:20:41 ID:TTFAFS+q0
>1
>「Racist Park（人種差別公園）」と表記されていたため話題となったこともある
本質的には間違って無いじゃん
>「Racist Park（人種差別公園）」と表記されていたため話題となったこともある
本質的には間違って無いじゃん
36 ：手洗い励行：2006/08/05(土) 22:23:16 ID:RwBI2mQC0
37 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 22:25:50 ID:ic8xPtL+0
日本語で喋ってるだろ
38 ：タンポポ：2006/08/05(土) 22:29:59 ID:a12arAQB0 BE:45120522-2BP(233)
39 ：番組の途中ですが名無しです：2006/08/05(土) 23:14:04 ID:5sO/4krj0
>>１
それは日本でもやって欲しい
それは日本でもやって欲しい
40 ：ダツダム宣言：2006/08/05(土) 23:28:07 ID:bD8tx0/20
SQNYとかか？
41 ：熱帯夜：2006/08/05(土) 23:29:26 ID:iP3WG8BL0
世界に広がるEngrishの輪
Oh man go!!
43 ：携帯厨：2006/08/05(土) 23:30:38 ID:D85/p2YY0
レイシストパークだけはガチ
44 ：Zazie ◆OPaZJrQRQk ：2006/08/05(土) 23:30:51 ID:eRGoelYk0 BE:286701337-2BP(143)
slippery when wet
45 ：記念マン ◆Yahoo.Uhsc ：2006/08/05(土) 23:32:08 ID:zuc9Bs0M0 BE:180371096-2BP(10)
all your bases are belong to us
46 ：オナニー屋：2006/08/05(土) 23:32:41 ID:p2Lkm3Zm0 BE:156784739-2BP(10)
つーか英語圏の奴は中国語勉強してから行け
英語しゃべるなバカ
剛に行っては剛に従え
英語しゃべるなバカ
剛に行っては剛に従え
47 ：感動した！！：2006/08/05(土) 23:34:44 ID:NEQbY4IwO
笑いが取れるだけまだマシ
和製英語とかあるけど、あんなの間違って外人相手に使っても笑われるどころか
真面目に何を言おうとしたのか考えられるだけだし
和製英語とかあるけど、あんなの間違って外人相手に使っても笑われるどころか
真面目に何を言おうとしたのか考えられるだけだし
48 ：もやし：
去年の11月14日のニュースだな
http://72.14.235.104/search?q=cache:aN1-1CU_W8EJ:tukkomiempire.seesaa.net/category/682469.html+%E5%B0%91%E6%95%B0%E6%B0%91%E6%97%8F%E3%80%80racist&hl=ja&ct=clnk&cd=26&lr=lang_ja&inlang=ja
http://72.14.235.104/search?q=cache:9jD4JrS8FuYJ:blog.mag2.com/m/log/0000172524/106642205+%E5%B0%91%E6%95%B0%E6%B0%91%E6%97%8F%E3%80%80racist&hl=ja&ct=clnk&cd=33&lr=lang_ja&inlang=ja
http://72.14.235.104/search?q=cache:aN1-1CU_W8EJ:tukkomiempire.seesaa.net/category/682469.html+%E5%B0%91%E6%95%B0%E6%B0%91%E6%97%8F%E3%80%80racist&hl=ja&ct=clnk&cd=26&lr=lang_ja&inlang=ja
http://72.14.235.104/search?q=cache:9jD4JrS8FuYJ:blog.mag2.com/m/log/0000172524/106642205+%E5%B0%91%E6%95%B0%E6%B0%91%E6%97%8F%E3%80%80racist&hl=ja&ct=clnk&cd=33&lr=lang_ja&inlang=ja