ニュー即の高学歴の皆さん。これ訳せますよね？ｗ

it is important to bear in mind that we are merely trying to learn what can be learned by
comparing the meanings of these words

(関大法学部)

三流私大の問題なんか簡単ですよね

うんちなねなね

関西大学とかどこの低学歴だよwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

http://www.excite.co.jp/world/

これはトムです

私たちが単に、これらの単語の意味を比較することによって学ぶことができることを学ぼうとしている
のを覚えておくのは重要です。

うんちなねなね

そうやってν速民の関心ひいて夏期講習の問題解いて貰う気だろ。
自分でときな〜

私たちが単に、これらの単語の意味を比較することによって学ぶことができることを学ぼうとしている
のを覚えておくのは重要です。

>>5
いいえ、それは犬です。

このスレ何回立てたら気が済むの？

あれ？これ昨日だか一昨日だかにスレ立ってなかったっけ？

我々が単にこれらの語の意味を比較することによって
学ばれることができることを学ぼうとしているだけのことを
心に留めておくことは、重要です

Me too.

私はインポでくまってます

熊がどうした？

どこだよ関大って
俺の出身大学はマサチューセッチュ・・・って噛んじゃったよ、おい！
なんつってｗ

it is important to bear in mind that we are merely trying to learn what can be learned by
comparing the meanings of these words
英訳

熊は重要です

まで読めた

not at all

慶應様が訳してやろう！どんどんもってこい！

駅弁の俺はニュー速的にはしょぼいから訳さなくていいな

まーでも日本は前大戦で世界中特に全アジアに恨みを買ってるから
沈まなくても日本全土に爆撃喰らうくらいは覚悟しといた方がいいね。

かな

>>21
ジャーナリスト宣言。朝日新聞

これ訳してくれ

まぁ「頑張れ!」って事だ

言葉を覚えるときは、意味している物の違いを心にクマさんするのが重要です。

「ＥＤは大変です」

>>1
こういった単語の意味を比較する事で分かる事を、我々はタマに学ぼうとする事がある、という事を覚えておくのは重要です。


でもこういう文って、文脈の中で出てこないと訳しにくいよな。theseの意味する所とかわかんないし。
もしこれがこの文だけ出てきて訳せ、って問題なら悪問だな

みんなバカだなあ
「三流私大の問題なんか簡単ですよね」を英訳するんだよ

あぁ、「気合い入れろ」ってことだな。

その熊は重要な心をみんなに与えようとトライしていますから愚民の言葉によって邪魔するのは出来る限り控えましょう

「ハーツクライのキングジョージ制覇を応援しています。私はずっと昔からハーツクライのファンでした」

単語覚えようとしても、すぐ忘れてしまう…orz

おいら、中学生レベル（かそれ以下）と思う…

theseの指すものがわからん

>>9
>>13

自然な日本語でおｋ

>>1
これがわかんないの？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
まじ馬鹿ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

料理は愛情とよく言うが、がんこ寿司では料理は力やと教えられた。

>>21
Super robot is a design unit that consists of 3 designers
including an architect, furniture designer, and lighting engineer.

インポのクマさんが肉の食い方を勉強して勉強して頑張ってる

どうだ！

でもさ、ネタは抜きにして
この程度の英文をリアルに訳せない奴っているのかな？
まともな義務教育を受けてきてさ。
まさかいないとは思うが

kitty

わたしの　おかあさんは　いんどのひとでした

（＊゜Д゜）＜２２歳inν速
こないだの奴で何か嫌な事があったの会

（　｀.∀´）＜このくらいなら読めるわ
　　　　　　　　　merelyが分かんないけど、飛ばしたって差し支えないでしょうし

あれ？早稲田(笑)とか「文�Vが高学歴ってｗ」とか言ってる高学歴の皆さんがうじゃうじゃいる筈なんだけどなぁｗ

>>1が見えない

こういった単語の意味を比較する事で分かる事を、我々はタマに学ぼうとする事がある、という事を覚えておくのは重要です。


この日本語を読んでも何がなんだかわからないんだが。

ナイスジョークｗｗ

マイケルは黒人だ

森のクマさんはお嬢さんのイアリングを返すついでに一発やらないか？

>>1
Windows is parin

it is important to bear in mind that we are merely trying to learn what can be learned by
comparing the meanings of these words

日本語訳してさらに英訳した。

>>21
it is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world .

　,､＿,､
　ｌ ﾟ(･)ﾟｌ　
　lつﾞ"/)
　.l/),,）

宿題やんな

くそ英語だな。こんないいまわししねえよ。

>>1
文頭は大文字ですよ。

スレ立てって100ﾎﾟｲﾝﾖでもOKなの？

＞タマに学ぼうとする事がある

？

私たちはただ単に、これらの言葉の意味を比較することによって学べるということを学習しているに過ぎない、ということを心に留めておくことは大切である

要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

>>33
単体で覚えるとすぐ忘れてしまうから、関連する単語とセットで覚えるといい。
あるいは短い文（簡単なものでいい）作って文章ごと覚えるとか。
俺はそうやって覚えたよ。

merelyって単に、か。間違ったｗ
>>26はいい訳だ

熊の心は重要です

まで読んだ

>>1
これはペンだったりします

bear ｷﾀｷﾀｷﾀｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ≡(ﾟ∀ﾟ≡ﾟ∀ﾟ)≡ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

熊　を　大　切　に

>>61
マジで？

関大って真面目に受験勉強やった奴らの中での落ちこぼれが行くレベルか。
大半のちゃねらはこのレベルですら到達できないのかと思うと泣けてくるｗ

(ｏ￣∀￣)ノ”ぁぃ、先生。━(´･(ｪ)･｀)━!!ｸﾏとヤッちゃいますた

それらの言葉を比べて理解可能なことを私たちは理解しようとしない　ということを心に留めておくことは大事だ

これが限界です・・・

61 ：無双 ◆musouvu6yE ：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

>>56
イギリス英語ってやつじゃね？
あいつら日常会話でも関係代名詞使いまくるからなあ。

72 ：くのいち：2006/07/29(土) 22:30:26 ID:mDaJgUw/0
61 ：無双 ◆musouvu6yE ：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

>>61
マジレスすんなよ東北工業大ｗｗｗｗ

（　｀.∀´）＜名前入れるの忘れてた　＆　高学歴ちゃうわ

ホントは前後でthese wordsの具体的な意味が出てるんだろうな。
あとこれはどちらかというと否定的な文章だぜ。merelyがあるから。
肯定的に訳してるやつは減点だな。

74 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/07/29(土) 22:30:55 ID:vgkfBSzg0
72 ：くのいち：2006/07/29(土) 22:30:26 ID:mDaJgUw/0
61 ：無双 ◆musouvu6yE ：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

>>61
お前やっぱりＦランだろ

>>53
世界は俺様中心に回ってる

次、持ってこーい

センスのねー英文だなこりゃ

>>68
もっと砕くと
「辞書なんか無くても勉強できんだろｗ馬鹿かお前らｗ」

78 フリーザ様 2006/07/29(土) 22:31:18 ID:YRGVhSRr0
74 番組の途中ですが名無しです[] 2006/07/29(土) 22:30:55 ID:vgkfBSzg0
72 ：くのいち：2006/07/29(土) 22:30:26 ID:mDaJgUw/0
61 ：無双 ◆musouvu6yE ：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

>>62
�d�d
なるほど、文章で覚えるのか…

もう一回、勉強し直そうかな…

それは、私たちが単に、いくつかの言葉の意味を比較しようとする精神構造の中のクマが大切だよね。

高学歴はバカだろ

TOEICは999点の俺ですら、何回読んでもわからない。

文中のthese wordsは何を指してるの？

言葉の意味ってのは一義的に決まるんじゃなくて、いくつかの言葉との
比較によって相対的に決まるんだってことを頭に入れておけよ

っていうほどの意味かと思った。

でもこの例文て関大関係なく全く同じもんをどっかで見たことある気がするんだよな
過去問の使い回しかなんか？

83 くのいち sage New! 2006/07/29(土) 22:31:45 ID:kOE4M/wj0 BE:?-PLT(15557)
78 フリーザ様 2006/07/29(土) 22:31:18 ID:YRGVhSRr0
74 番組の途中ですが名無しです[] 2006/07/29(土) 22:30:55 ID:vgkfBSzg0
72 ：くのいち：2006/07/29(土) 22:30:26 ID:mDaJgUw/0
61 ：無双 ◆musouvu6yE ：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

我々が単にこれらの語の意味を比較することによって学ばれることができることを学ぼうとしているだけのことを心に留めておくことは、重要です
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

私達がただ学ぶことができるものがこれらの単語かの意味の比較によって学ぶことを試みていることを覚えておくことは重要である
http://translate.google.com/translate_t

私たちが単に、これらの単語の意味を比較することによって学ぶことができることを学ぼうとしているのを覚えておくのは重要です。
http://www.excite.co.jp/world/english/


exciteが一番優秀

>>73　イギリス英語とか以前の問題。
出題者が実用的な英語っていうかnativeの英語をやりこんでないのがばればれ。

ν速の数少ないマジ高学歴は、現文と公民で他を補った人だと思う

結局誰も訳せねーのか・・・
低レベルだな

>>82
マジで？

常に熊を心に

>>87
どうやったら満点から9点上乗せできるんだ？

>>96
もっと砕くと
「辞書引きすぎﾜﾛﾀｗ」

>>84
一応>>1の文章に引っ掛けて応えてみたんだけどさ。
まじでそのほうが覚えやすいし、忘れない。

61 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

82 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:31:44 ID:XCONh7JWO
>>68
もっと砕くと
「辞書なんか無くても勉強できんだろｗ馬鹿かお前らｗ」61 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

82 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:31:44 ID:XCONh7JWO
>>68
もっと砕くと
「辞書なんか無くても勉強できんだろｗ馬鹿かお前らｗ」61 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

82 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:31:44 ID:XCONh7JWO
>>68
もっと砕くと
「辞書なんか無くても勉強できんだろｗ馬鹿かお前らｗ」61 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:28:24 ID:XCONh7JWO
要するにこれは
「辞書引かないで文の前後関係から単語の意味を考えようね」って事でしょ

82 名前：無双 ◆musouvu6yE [] 投稿日：2006/07/29(土) 22:31:44 ID:XCONh7JWO
>>68
もっと砕くと
「辞書なんか無くても勉強できんだろｗ馬鹿かお前らｗ」

>>99
マジで？

>>87
凄いな。オレは897点。なかなか900の壁を越えられないわ。

学部は違うがOBの漏れが来ましたよ。
「私たちが単に、これらの単語の意味を比較することによって学ぶことができることを学ぼうとしているのを覚えておくのは重要です。」
Excite翻訳よりw

おいらエロ業者で翻訳ソフト２つあるけどこれは困ったな

英検3級（俺）の回答

そんな重要なクマの気持ちが知りたくて、
私たちは理解する事にいろいろ努力したけど、
全然意味が分からなかった。

これらの語の意味を比べることによって習得できること。
我々が学ぼうとしていることはただそれだけのことなのだ、
ということを心に留め置くことは重要である。

自然な感じにしようとしたらこんなもんか？
まあこの文だけではもともと意味をなしてねえけど。

英語の代わりに全部ドイツ語で受けてたからな
センターも

さく

まだー？

こりゃ通じないな。

単に単語を丸暗記しだけでは駄目だよ。
いろんな類語の意味の違いを把握して勉強しないとちゃんと覚えてられないよ。ここ重要だよ。

とりあえずクマは大事だよな



かわいいし。

これはボールペンでした

>>1の英文を会話中にいきなり話したら外人は理解できんの？
つうか、it=that〜　の構文だと長くなりすぎて訳が分からなくなりそう。
日本語に慣れ過ぎた俺には理解できん。

心の中では熊することが重要だ

>>87
>>103
お前らすげえな
俺早稲田だけど782点だったorz

コレシストキニンパンクレオザイミン

じゃあそのエキサイト翻訳で訳した日本語を英語にしてみろ

たぶん学習の仕方とか認識の仕方とかが、この文章の内容なんだろう。
で、訓示として学習における戒めみたいなとこがココなんだろうな。
だいたい全文だしてないのに、美しい訳ができるわけがない。

無双って頭良いんだな。
今まで馬鹿にしてスマンカッタ。

Suck my dick Jap.

>>118
もっと砕いて欲しかった。

>>32
佐藤藍子乙

>>114
こりゃ会話じゃなくて書き言葉だわ。

not only but also

タイラーダーデン「高学歴でなんか得したか」

なにがクマの心にとって重要だって？

（　｀.∀´）＜ちょっと思い出したので置いてみるわ　誰か訳せる？
The mouse the cat the dog the man the woman married beat chased ate had a white tail.

同じ動詞を二回つかうところがかなりバカっぽい。
日本人だから意味はなんとなく伝たわってもnativeには確実に伝わらない。

>it is important to bear in mind that we are merely trying to

私はインポータントである。名前はまだ無い。

無双が頭いいってなんでだよｗｗｗｗｗ

>>104だが、名前欄orz

Excite翻訳で再英語化
It is important to remember our comparison of the meanings of these words only and learning trying to be learnt.

こういうのは翻訳っていわない。
一文から、全体の文章の意味はどうかを想像する作業だ。

これで重要なのは、イマジネーション。英語力ではない。

私たちは単にこういった言葉を比較してわかることを学ぼうとしている、
ということを心に留めておくことが大切です。

わけわからんめ

>>103
俺15年前に一回だけ受けたけど、確か700点くらいだったよ。
それでもアメリカ映画なら字幕なしでも見れる。
要は慣れよ慣れ。

低学歴の俺が1だけをみて適当に訳す。マジ低学歴だからあんま叩くなよﾜﾗ

これらの言葉の意味の比較を学ぼうとすることに積極的になるのは重要である。

　　　　 　　　 　　　∩＿　
　　　　　　　　　 　〈〈〈　ヽ
　　　　　　　　　　〈⊃　　}
　　 ∩＿＿＿∩　 |　　 |
　　 | ノ　　　　　 ヽ !　　 !
　　/　　●　　　● |　　/
　 |　　　　( _●_)　 ミ／ ＜ここまでクマでした
　彡､　　　|∪|　　／
/　＿＿　 ヽノ　/
(＿＿＿）　　　/

　　 ∩＿＿＿∩　
　　 | ノ　　　　　 ヽ !
　　/　　●　　　● |　　 ＜ここから下もクマがお届けします
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　 ,,,,/ .＼
/　＿＿　 ヽノ　/　＼ ...＼
(＿＿＿）　　　/ 　　.│ ..│
　　　　　　　　　　　　│　│
　　　　　　　　　　　　/　　ヽ
　　　　　　　　　　　　l..lUUU
　　　　　　　　　　　　.Ｕ

>>135
うらやましい…

英語できる人、ほんと尊敬してしまう…

>>128
その女性と結婚した男性がひっぱたいた犬に追いかけられていた猫が食べたネズミの
尻尾は白かった。

>>128
追いかけられて、打たれて、女性が結婚した男性は食べました。マウス、犬を鞭で打ってくださ
い、ホワイトテールを食べました。

またExcire翻訳w

these words が指している言葉は何よ

Ｉｎ talking to couples about communication in their relationships,�T was surprised by how often men
reffered to their role as protectors of women in explaining why they spoke as they did.

(筑波大)

これもお願いします。
まあ筑波も駅弁大みたいなもんだから高学歴の皆さんは楽勝ですよねｗ

>>128
ポーランド式電卓って言うんだろ？それ

お前ら高学歴じゃなかったのか

>>142
Ｉｎ talking to couples about communication in their relationships,�T was surprised by how often men
reffered to their role as protectors of women in explaining why they spoke as they did.

俺高学歴だから日本語に訳すだけでは飽きたらずそれを英語に訳してやったよｗｗｗｗ

>>142
カップルがｲﾁｬｲﾁｬしながら喋ってるのを見て俺のイチモツは膨らんだ

>>1

簡単です。ですが、解く前に将軍様、虎を屏風からおびき出してくださ（ｒｙ

>>131
空気読んだつもりだったんだyo


それは大切な熊を心の中に宿しなさい。
あの日の私たちは単に試みることで学ぶことができる。
私たちはさらに学んで側の比較によって生まれた
意味という名の森に迷い込んだ一匹の子山羊に過ぎない。

>>142
いかにも低学歴がやりそうな問題の出し方
日本語＝英語になると思ってるんだろうな

今日はもう閉店なんだよ

>>145
ﾜﾛﾀｗ

>>141
その文の上で出てきた言葉じゃね？
この場合は、（＊゜Д゜）＜２２歳inν速　だろ？

>>142
日本語でおk

>>142
その前に１の答えを書いてくれ

バカップルの会話を聞いてたら、男のバカが、ゴム無しでやらせてくれと何度も頼んでたのを聞いて俺は驚いたね。

>>142
これは中々いい問題だな。さすがつくば大
基本的な文法の応用問題って感じだ。いいよこれ

>>145
ｶﾌﾟｰﾙがいちゃついてるの見てると驚いたんだよ。男って無意識に男尊女卑な仕草が出るんだよねぇ。

カップルにおいての男性の役割について女性の保護者としての意味があることに私は驚いたんです

>>142
フェミは死ね

マジレスすると

これらの言葉を比較する事によって学びえることは何かということを
ただただ学ぼうと辛抱することこそ重要だ

こんなところ？

>>145
ゼンジー北京のマジックネタかよw

toeic900ちょいだけど全く喋れないし洋画の聞き取りも出来ない
つーことでTOEFLに方向転換しようと思ってる

dont think, feel.
it is like a finger pointing away to the moon.
dont concentrate on the finger, or youll miss all the heavenly glory.

（　｀.∀´）＜>>139あら、すごいわ　わたしは分かんなかったの

ケチケチせずに灯台の問題、来いよ

ネットの辞書が使える状態でここに出ている文が訳せない奴は終わってる

つーか現代文で出てきても？？？みたいな文を英語で出すな。

こんなのがスラスラ理解できるやつって尊敬する

>>163
ドラゴンは火付けられて死ね

>>142
カップルの関係におけるコミュニケーションを例に挙げると、「なぜその様に話したのか」という問いに対して、
多くの男性が「女性を守る立場だから」という事に言及したのは、私にとって驚きでした。

>>142
こういうのって前後の文が無いからわかりにきーた

>>145
couplesの前に定冠詞がないのは英語としておかしいんじゃないか？

お前ら全員ペラペラなんだろ？そんなにひけらかすなよ、ムカツク

If being a pedo is wrong, I don't want to be right.

>>172
複数形だからいいんじゃね？

>>142
恋人同士の関係性について意見交換をすると、私はよくビックリするよ。
一つ一つの行動について個別に話しをしていると、男の子は「男が女を守るべき」って考えていることが垣間見えるんだよね。

Anybody who travel to Japan by way of other parts of Asia must feel on arrival that he entered
a semi-Western environment.

この中の単語から1個間違いを選び正せ（愛知学院）

>>170
なるへそ

トイック880点だけど全然訳せません。

>>174
つべこべ言わずペドは死ね

ハングルなら分かるのうにf

>>172
知り合いの外人が言ってたけど、日本人はaとかtheの重要性が分かっていないと。

>>177
travels

>>177
○semi-Korean
×semi-Western

中卒の俺が訳してやるよ
it is important to bear in mind that we are merely trying to learn what can be learned by
comparing the meanings of these words

私は熊です。逃げないと襲っちゃうぞガオー。

>>142
恋人たちの付き合い方について言わせてもらうと、よく男が女の保護者の役になって女のしゃべってる事を説明してるのが驚いた

難しいな

>>183
それは引っ掛けだろ、いや、引っかけなのか？そんな簡単なことでいいのか？

>>174
生涯現役ペドフェリア宣言

>>177
×ちんすこう
○チンコ吸う

>>170
>>176
それだ！

>>183
ネタレスのわりには正解だな

己の中に熊を飼う事は重要だ、あれで夢魔のように我らが言葉の意味を習ってってまたくりかえし習うことを


it is important to bear in mind that we are merely trying to learn what can be learned by
comparing the meanings of these words

>>187
やっぱひっかけ？後ろの文読んでないけどｗ

>>186
これは恥ずかしい

名大医学部だけどわかりません

It was less tiring to sit comfortably in a train and look out of window without being worried
about how one was going to get to the next place.

開成高校

私たちが単に、これらの単語の意味を比較することによって学ぶことができることを学ぼうとしている
のを覚えておくのは重要です。

http://www.excite.co.jp/world/english/

大体当たってれば良いじゃんか

>>182
そうなん？そりゃきれいな英語しゃべろうと思ったら必要かもしれないけど、なくっても文脈から意味は取れるだろ。
そんなん気にするからしゃべれねえんだよ。
日本人なんだから英語下手で当たり前と開き直れば結構通じる。

同時通訳とかすごすぎるよなワロタ

>>195
自分探しの旅なんて流行ってねぇから死ね

すげー簡単すぎてワロタ

>>195
電車に乗って窓の外に目を向けると絶え間なく次の場所が見えて来るから酔って気持ち悪くなる

>>142は>>1よりまだ意味はわかるが訳すのはめんどいな

しかしこれらが>>1の夏休みの宿題の中にあるのなら
そんな学校（というか先生か）の言うことは無視したほうがいいね

腹が痛いとき
腹指してsick!sickって言ってればそれなりに学のある優しい外国人は助けてくれる
はじめはみんなそんなもんだって帰国子女の彼女が言ってた

彼らの関係に於けるコミュニケーションについてカップルと話していると、男性が
何故そのような話し方をするのか説明する際女性を守るという男性の役割についての
言及が多いことに私は驚いた？

>>195
「あのさー、電車の中でさー窓から次の場所はどこかなーって見ていると、行き先についての不安もねぇしさ、疲れなくて心地良いんだよー」

関大法学部ってそこそこ弁護士とか出してるから難しいのかと思ってたけど、
この問題見てちょっとﾜﾛﾀｗｗｗ

>>142
前置詞の使い方が分かってないと正確に訳せないなあ

>>195
電車に乗って外見ながらボケーと座ってる方が楽じゃん。

何が難しいんだこれw

お前ら凄いな

>>1
私の父は百姓です

>>195
電車に乗ったときはゆったりと座って、
次の目的地までどれくらいで着くんだろうとか気をもまずに窓の外でも見てれば疲れずにすむ


windowの前に定冠詞がないのがやっぱり気になるなぁ
これ適当に作った問題じゃないの？

>>1
こんな英語書くネイティブはいねーよｗ

>>1のまともな訳でた？

お、東北なんちゃら大学のキモメンがいるんじゃね？
しねや、クソ無双

JAPAN AIR　123 request from immediate e--
trouble request return back to HANEDA descend and maintain 220 over.
(日本航空入社試験

>>216
これはもうダメかもしれんね

Wherever you are, you are where you have come. If you are in something, you have come into it. This entire universe isn't an exception.

>>203
まー同意。大まかな意味を捉える事が重要なのに、大学受験ではいかに正確に訳すかが大事だもんな。
しかも文語ばっかだし。

>>216
はいじゃないが！

All your base are belong to us.

これ訳して

>>216
engineじゃないの？
３文字？

>>195
どうやって次の場所に行こうかあれこれ心配するより、
そんなことせずに電車に乗って落ち着いて座って窓の外でも眺めていた方が疲れずにすむよ。

>>216
ero

Napoleon said in the fall of life, 'Able was I ere I saw Elba'.

>>214
>>176あたりがけっこうよいと思

こいつ前も同じスレ建ててなかったっけ・・何がしたいの？

>>212
俺も変だなと思ったので調べたら>>195は
He was a little frightened of driving in rain or snow, and it was less tiring to sit comfortably in a train and look out of the window without being worried about how one was going to get to the next place. (2002 開成高校)

の改変されたやつっぽいな。当然windowの前にはtheがあるね。

>>285
私は熊ですﾜﾛﾀw
おまい最高〜

中卒の俺が思うに、こんな程度の低い問題を生徒に解かせようという英語教育自体
に問題があると思うな。文法に固執した英語よりも実用できる英語に意味がある。
日本語でも皇族がしゃべるような言葉を勉強しても意味がねーだろ。

とりあえず英語とかいらん。全員手話しろ。

TOEICできちんと勉強して臨む者と勉強なんてせずに臨む者の壁って何点くらい？
650点以上だったら俺、自分には才能がないと納得して英語習得するの諦めるわ

それは重要な熊で心です。私たちはメアリーと学ぶことをトライしたいです。コンパニオンとせみの鳴き声という文字がそれです。

>>216
やな入社試験だなｗ
つか、いまどきの若い奴は知らんかもな、あの事故。

>>220
東亜プランはもう死んでるけど二度死ね

漢文のほうがいらん。漢文なんて中国人さえ知らない人が多いのに

>>216
ハイドロ全部だめ？

|:::::::::::::::::::::::::::::::
|"￣￣ﾞﾞ`∩::::::::::::::::
|,ノ　　ヽ,　ヽ:::::::::::::::::::::::::
|●　　　● i'ﾞ￣ﾞﾞﾞ`''､::::::::::::::::あたしらの話じゃないのかしら
|　(_●_)　　ﾐノ　　ヽ ヾつ::::::::::
|　ヽノ　　ノ●　　 ● i::::::::::
｛ヽ,__　　 ）´(_●_)　｀,ﾐ:::::::
| ヽ　　　/　 ヽノ　 ,ノ::::::

>>234
名前欄が見事

英語が好きでよく海外のサイトを見るけどテストの成績は悪いような子は、
TOEIC受けるとビックリするみたいだね。すごい簡単で。
逆に受験英語が得意な子はあんまり良い点数が取れないらしい。

The English education of I of a junior high school graduate making a student solve the problem that such a grade is low to consider itself
It is alike and I think that there is a problem. English usable from English which persisted in grammar has a meaning.
a meaning is - even if he studies language which the Imperial Family speaks also in Japanese -- ろ.

心の中のクマを大切に・・・

いい話や

なんだ古代文字か

＞＞２３８
んなこたない

>>1ニュー速の高学歴のみなさんなら訳せる人もいるだろうね

で？どうした？

Fランク無双の匂いのするスレだな

>>229
You know what? I didn't go to high school but I can tell you
this entire english education sucks. I mean can you really
speak english when you finish all this crap? Studying text book
english is bs. You don't need it. Get some syuwa you know.

で、高学歴のおまえらにとって
TOEIC何点以下は勉強するしないに関わらず死んだほうがいいよってボーダーラインなんだよ
ちょっと教えてみろ

>>230
外資の会社入った時に一緒に入社した奴らとTOEIC受けさせられたけど、普通の奴600〜700、英語得意な奴800〜って
感じだった。
大卒なら650くらいが平均じゃないかな。

>>246
マジレスで700

>216
ぜんぜん単語は分からんのだが、これは日本航空123便が2:20に羽田にかえる〜ええかねでいいのか？

>>246
500かな

たしか大学生の平均って５００くらいじゃなかった

なんかすげー短い文にthatが４つくらいあるやつあったよね？

Fランカーが平均下げてるんだろ

履歴書に書くには700ないと恥ずかしいよ

ざらざらな床の上に静止している質量Ｍの物体がある。
水平からθの角度に力を加えていき、力Ｆになったときに初めて動き出した。
このときの静止摩擦係数μをＭ，Ｆ，θを用いて表せ。
http://up2.viploader.net/pic2/src/viploaderf74700.jpg



地方中堅普通高校一年前期定期テストレベル
誰かやってみて

俺400も無いだろうなぁ。

でも、外人と通販の関係でメールしているけど、
一応言いたいことはいつも通じてる。。。

　Thinking is as unnatural and laborious an activity for human
beings as walking on two legs is for monkeys. We seldom do more
of it than we have to; and our disinclination to think is generally
greatest at the times when we are feeling the most comfortable.
Since this human antipathy to the labor of thought is no less manifest
in public life than it is in private affairs, mankind does not do
very much of its historical thinking in easy and prosperous times.

ε?ναι σημαντικ? να λ?βει υπ?ψη ?τι προσπαθο?με μ?νο να
μ?θουμε τι μπορε? να μαθευτε? με τη σ?γκριση των εννοι?ν αυτ?ν
των λ?ξεων

筑波大生の俺が登場。
筑波受けたときは英語の試験内容のショボさに驚愕したわ。

>>1
関大は私大としてなら三流じゃなく、二流ってところだな。

われわれは、これらの単語の意味を比較することによって習得することができるものを、単に学び得ようとする
ことを心に刻んでおくことが大切である。

なんだかわけわからん訳文になっちまったな。

youtubeのコメントとか読んでるとあいつらは少なくとも日本でならうような英語は書いてねえ

無双必死すぎワロタ

やべ、大卒なのに全然わかんねｗｗｗ
人生＼(^o^)／ｵﾜｯﾃﾀ

そういや無双の行ってる大学って結局東北工業大学で決定なの？

>>255
そうだぜ。アメリカで仕事してる日本人でもといっく600点とか
ざらにいる。さすがに難しい仕事だと800はいるだろうけど、
600＋専門分野のテクニカルターム＋専門知識があれば十分。
英語だけで自分の専門分野が駄目な奴は奴は９００あっても駄目。
要は英語だけでは駄目。

分からんもんは分からん

>>254
なにがしたいの？
常識すぎて答えるのも恥ずかしいじゃん

>>242
んなことあるよ。受験問題集しかやってないような子は、偏差値からの期待値よりは
低い点数になる。

>>247
http://www.toeic.or.jp/toeic/data/pdf/DAA2005.pdf
大学４年の平均は502点
新入社員の平均は471点。
外資だけあって英語得意が多いんだろう。

>>252
That that that that girlだったかいな。

あれはあの少女をザットした？

>>268
I know とかついてなかったっけ？

我々は、単に、
これらの言葉の意味の比較によって学ぶことができる事柄について、
学ぼうとしているに過ぎないということを、心に留めておくことが大切だ。

なあ、「簡単じゃん」とか「いい問題だ」とか「TOEIC○○点だった」とかほざいて訳は書かない奴等なんなのｗ
あと無双はうんちくたれてその程度かよｗ全然違う。お前もう死ねｗ

>>266
じゃあやってみて

To be to be ten made to be.


（1999年　亜細亜大学法学部）

これらの単語を学ぶことを通して、学ぼうとすることの尊さを心に刻むべきである。

つまり腐女子死ねってことだ

>>264
俺700くらいだったけど、学生の頃は論文は英語で読み書きしてたからなあ。
英会話もきちんとできないくせに学会では英語で質問したりしてたし。
そんなもんだよね。

>>142
去年筑波落ちの俺はやっぱり分からなかったorz

>>273
飛べ飛べ天まで飛べ。

>>272
fcos/mg

仕様書は読めるってだけのIT土方ですよ。ほら馬鹿にしろよ

こういう時に油豚は雲隠れ。mixiには5分以内にログインしてるくせにｗｗｗ

>>272
抵抗力の公式忘れたけど、要するに

Fcosθ = 抵抗力(おそらくμMなんちゃら)

の方程式をμについて解くだけだろ？

>>273
飛べ飛べ天まで飛べ

（　｀.∀´）＜飛べ飛べ天まで飛べ？

>>279
十分じゃん。胸を張れ。

＜　｀.∀´＞　＜ニダニダ韓国までニダ

Why does't Yubuta come here?

小学5年生の俺が作ってみました

>>254

μ＝Ｆ/ｍsinθ

shine shine ,thas sa to shine
（1999年　前橋健康福祉大学短期学部）

>>277
>>282-283
おめでとうございます！亜細亜大学合格です！

油豚なんですぐに死んでまうん？？

He waited from two to two to two two too.
わかる？↑

μ=Fcosθ/(Mg-Fsinθ)
物理は赤点しかとったことありません

>>278
やっぱ間違えたｗ
恥ずかしい奴だな
高校一年からお勉強やりなおしてくださいね

＞266 名前：らいでん[] 投稿日：2006/07/29(土) 23:16:36 ID:bYhm55m10
＞>>254
＞なにがしたいの？
＞常識すぎて答えるのも恥ずかしいじゃん

Nothing teaches us better than literature to see, in ethic and cultural differences,
the richness of the human patrimony, and to prize those differences
as a manifestation of humanity's multifaceted creativity.

2004山形前

>>291
たぶん、そんなのは向こうの人間にも、は？何言ってんだお前？ｗって
言われると思って気にしない事にしてる

ビールは大事ってことだろ

μ＝Ｆ/ｍｇcosθ　か？

You sank were key or kill.

test

ちきしょー基礎的な物理のはずなのにー

Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards.
So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
You have to trust in something ? your gut, destiny, life, karma, whatever.
This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.

垂直効力mg-fsinかｗやられたｗ

むりむりむりむりかたつむりよ

ちょっとお前らの凄さに凹んだのでこのスレから逃げ出して
TOEICの勉強にもどることにした

おまえらなんてしんじまえ、ばーかーばーか

ここでTOEIC2級の俺が登場ですよ

>>275
全然英会話できない日本の経済学者がアメリカの大学に行って、会議で自分が
言いたい事なんにも言えなかったのよ。で「こいつは英語も出来ないんだから」
って感じで妙に優しくされて発言も求められない。でもその日本人、話の流れは
なんとかわかってた。自分の意見を説明しようとして意を決して突然立ち上がって
黒板に行って数式書き始めて、黒板一杯に書きなぐって、それを指差して「ジス」って
言った。ず〜っと黒板の数式を追っていた蒼々たるアメリカの教授連、数式を理解
してそれがすごい事だってわかった人からひとりふたりと拍手しはじめて、最期には
拍手喝采。いっきに会議の流れが変わった。

その後、その日本人には通訳がついて、その人が会議をしきったw

>>293
厨か？
センターレベルの問題で得意げになってんじゃねーぞ

>>142
（直訳）
私は、夫婦（カップル）と、彼らの関係における意思伝達について話しているとき、
男が、なぜ彼らがそのように話しているかということを説明しているとき、
女の守護者としての役割についてどのくらい頻繁に言及したかということに驚いた。
↓
（意訳）
私は、何組かの夫婦と、かれら夫婦間のコミュニケーションについて話していた。
男の側が、なぜ彼らはそのように話すのかということを説明していたときに、
自分の、女の保護者としての役割にあまりにも頻繁に言及するので、私は驚いた。

熊にとって、メロディーに挑戦する事は重要です。さて、これらに3つの言葉が隠れていますが何でしょう？

友達のイギリス人に見せたけど、分からんて言ってた。
一応彼は大学出ている。

>>254
μ（Mg−Fsinθ）

>>304
おれTOEIC820点もってたけど（もう5年くらい前）
あんま英語できんよｗ
受験英語で偏差値70、英会話は初級~中級レベルだろうなあ
TOEICなんてそれようの文法問題集とビジネスの文章の問題ちょっと練習すれば
点数一気にはねあがるよ
まじくそテスト

>>281
そんな感じ

>>287（´･∀･`） ◆gNd0Uqckak
残念


>>292
正解オメ

>>307
バカ乙
最初から定期試験レベルだと断ってるだろ文盲

>>1

ビール。それこそもっとも重要な飲み物です。それは気力を回復させ、メンタリティを活性化させ、学習能力を最大にします。

京大生がごろごろいる京都では、他の私大生は十把一絡げ、子供にも鼻も引っ掛けられん。
ここでは、京大生のみが" 大学生 "で、
その他の私立大生は専門学校程度にしか思われていない。（ほんとに専門学校だったら
どんなに気楽だろう）しかも京大生とその係累は何万人もいるである。
さらに京都の街は狭い、東京や大阪とはちがう。

この環境は同志社大生にはつらい。
せっかく同志社という、そう底辺レベルでもない大学に入試をくぐって入ったのに、
私立大学だというだけで京都ではその住民にも女子大にもまったく相手にされず、
その他大勢の私大生としか扱われない。
産業とて多くはない京都の街の人々は
京大を唯一の誇りにしているし、昔から京大生しか眼中にないのだ。
この街では「大学 」といったら京大のこと、
その他は「なんじゃもんじゃ学校」でしかないのである。
京都大学の電話交換手が、「はい、大学です」と電話をとっていたのは有名な話だ。

自称翻訳家さんに訳してもらいたい

>>1
おまえって学歴コンプの塊だよな
高卒氏ね

>>315
ワロタ

>>294
倫理的文化的相違における人間のパトリモニー？（＞＜）の豊富さを目にし、また
それらの相違を人間のマルチフェイス？（＞＜）されてきた創造性が明確化したものとして評価する
事を学ばせるものとしては文学が最高なんです（＞＜）

>>313

ちくしょー

>>306
なんかランダウのエピソードに似てるな

>>1
センター英語7割届かなかった俺がスレ読まずに書き込む。

it 　 is 　　important 　　to　　 bear　　 in　　 mind 　　
仮S　V　　　　　C　　　　　真S　　V’　　 前　　　名　　　


(that　　 we 　　are　　 merely　　 trying　　 to　　 learn 　　[what 　　can　　 be　　 learned　　 by
関代　　　S’’　 V’’　　副　　　　進行形 不定詞　 V’’’　　 関代　　　　　V’’’’　　　　　　　　　前
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　O’’　　　　　　　　O’’’

comparing　　 the　　 meanings　　 of　　 these 　　words]).
　動名詞　　　　　　　　　　名　　　　　前　　　　　　　名
　V’’’’’　　　　　　　　 ０’’’’’


｢私達が、これらの言葉の意味を比べる事によって
学んだ事を単に学ぼうとする事を気に留めることは重要である｣

あってるかは知らん。

ID:IJvTpBYu0 が量子力学で挫折するに１００ペリカ。

大学行けばの話だがｗ

it is important to bear in mind that we are merely trying to learn what can be learned by
comparing the meanings of these words

それはビールの中に輸入された精神、私達は学ぶことに挑戦し、
言葉による話し合いにおいて学ぶことができる。

oh my son near her gay girl.

これは難しいけどな。

>>311
問題文ちゃんと読もうね

>>326
うるせーばか

μ＝Fcosθ/(Mg-Fsinθ)

>>325
おまえさんにはハゲがある＞＜

Ｗhat was was before was was was?

>>216
日本の空気は１２３ものリクエストにえー、
トラブルで、リクエストは羽田に帰って２２０オーバー。

>>311
残念

>>328
なんでそんなに簡単にわかるんだよorz

>>294
ethicじゃなくてethicalじゃね？

倫理的、文化的差異において、人間の愛国的感情の豊かさを見るために、
そして、人間性の、多くの側に面している創造性の宣言としてのこれらの違いを賞賛するために、
文学ほど我々によく教えてくれるものはない。
patrimonyとmanifestationとmultifacetedは知らなかったので、意味を推測しました。
意訳はめんどい

それが学ばれるので、私たちのこれらの単語と研究トライアルの意味だけにおける比較を覚えているのは重要
です。

ttp://pc7.2ch.net/test/read.cgi/notepc/1143792209/
ttp://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/31004/1153039285/l100

高学歴の俺にもなんか問題出してくれ

英語にせよ

私は3日おきに薬を飲む（take medicine)

訳せ
I saw that she got home safely.

>>329
「was before was was wasってなんだったんですか？」

>>336
鏡は物体を逆さまに映すのに、なぜ上下は逆さまにならないの？

また、とーとーととーとっとっとースレか！

>>254
モーメントは考慮しなくていいのね。高１だもんな。

>>336
Please put out the problem ..what.. to me of a high academic background.

EXCITE University(1999)

文学ほど倫理や文化的相違に於ける人間の豊かさへの理解や、
人間性の多面的な創造性の表明としてそうした相違を評価することを教えるものはない？

京都では京大生だけが学生で、他は生徒だっけ？

Please please me.

>>337
i take medicine three other days.
彼女が無事に家に着いたのを確認した

>>330
http://members.at.infoseek.co.jp/tinsukou114/JAL123.swf

これらの言葉の意味を比較することにより学ぶことが出来るということを
学ぼうとする心の熊は重要です

学ぶことはインポです

>>329
wasがwasになるまえは、wasはなんだったんだ？

had beenじゃね？

>1は

>60>107>259>270正解

>142は

>170>205>308お見事

できる奴はなんだかんだ言って一応の訳作れるな。
文脈じゃなきゃ分からんだの問題が悪いだの言って訳書けない奴等は糞だなｗ

クマさんの心が重要だ　で挫折したね。

>>339
上下左右とかじゃなくて、前後が逆になってるだけ

beer クマ

>>351
文脈がないと訳しているほうも意味がわからなくなったりするけどね。
まあ直訳ならいいんだけど。

こう見えても早稲田ですから。　(1年後の予定)

無双ｗ

>>336

The farther gave the monkey his son.

>>353
それじゃあ、俺が鏡を覗くと実物よりブサイクな男が映るのはどうしてだぜ？

コーラおいしいです

we are person of 大人の童話

さらなるものは彼の息子を猿に与えました。

お前らよくこんな無茶苦茶なの訳せるな。

一応模範解答

民族的・文化的相違の中に人類の豊かな遺産を見ることを、
そしてそれらの相違を人類の多面的創造性の表れとして
尊重することを文学ほど教えてくれるものはない。

あと、見直したけどethicalじゃなくてethicだった。

>>301
再び、あなたは前を見ている点達との繋がりは出来ない。
あなたは後ろを見ている彼らとの繋がりしか出来ない。
それで、あなたはあなたの点達を未来へとつなげると信頼をしなければならない。
あなたの何を信頼しなければならないのでしょう？
あなたが持っている腸、人生、カルマ、全て。
このアプローチはガッカリすることにはなりません。
そして、これは私の人生を全て違うものにしました。

>>359
近くで見るから不細工に見えるだけじゃね？
ちょっと距離をおいて鏡見てみろ
実際にそんなに近づいて相手の顔を見ることなんて稀なんだから
と、マジレスしてみる

私は3日おきに薬を飲む

I take this medicine, one time per three days. たぶん外人には通じるｗ

>186 名前： 無双 ◆musouvu6yE 投稿日： 2006/07/29(土) 22:54:49 ID:XCONh7JWO
>>142
>恋人たちの付き合い方について言わせてもらうと、よく男が女の保護者の役になって女のしゃべってる事を説明してるのが驚いた
>
>難しいな


悪い例。日本語になってませんｗ

on business 仕事で（仕事上の理由で）
on the business 売春で（売春をするために）

このことを高校の先生が黒板に書いて、取り違えないように説明をしていたことが、いまでも bear in mind している。

I take meddicine every four daysですね

>>365
遠くから見てみた。
どうみてもブ男です。
ありがとうございました。

http://www.uploda.org/uporg462671.jpg
誰かこれを解いてくれ

また偽２２歳か

ね　こ　だ　い　す　き

下文の要旨として妥当なのはどれか。

It may be said that somehow man is the ultimate triumph of evolution, that all these millions of years of
development have no purpose other than to put him on earth.
There is no scientific evidence whatever to support such a view and no reason to suppose that our stay here
will be any more permanent than that of the dinosaur.
It is more than likely that if men were to disappear from the face of the earth, for whatever reason,
there is a modest, unobtrusive creature somewhere that would develop into a new form and take our place.
But although denying that we have a special position in the natural world might seem becomingly modest in the eye of eternity,
it might also be used as an excuse for evading our responsibilities.
The fact is that no species has ever had such wholesale control over everything on earth, living or dead, as we now have.
That lays upon us, whether wa like it or not, an awesome responsibility.
In our hands now lies not only our own future, but that of all other living creatures with whom we share the earth.

　１　　人間は進化の極致であり、長い進化の歴史はすべて人間を地上に送りだすためのものであった。
　２　　人間もいずれは地上から姿を消して他種にその地位を明け渡す運命にあり、他の生物と平等な立場にある。
　３　　人間が自然界で特別な地位を占めているという考えを否定してはじめて、自然の体系の正しい認識に到達できる。
　４　　人間は地球上の生きものに対して今後も支配をつづけ、将来の地球を完全に掌握するであろう。
　５　　人間は自然界で特別の地位を占めており、地球上のあらゆる生きものに対して大きな責任を負っている。

>>301
将来を悩んでもわかんねえことはわかんねえんだよ。
不安だったら自分の根性とか運命とかあれやらこれやらでも信じてろ。
俺はそれでなんとかここまでやって来たんだぜ。

>>371

こたえ（三三三三三三■　←コレくらい）

京都大の和文英訳の難しさは異常。

>>371
5ρN

こうやってみると入試の英文ってなんか変だな

これらの（マイクロソフト）ワードの目的を比較して学び得る事を知ろうと
しているに過ぎないと言う事を私たちが心に留めておく事が重要です。

>>371
運動量保存則から
{m/(m+M)}v
かな？

>>371
運動量、エネルギー保存則で連立したら解けそう

>>371
（ひ'）みてみてー人の顔に見えるよー

3

>>374
5.
良くこんなながいのタイピングする気になったな。

Far more important to men and women than the pleasures of
televison or the motorcar is the fact that they can get the food and
shelter and the medical care needed to keep themselves and their
families in health and reasonable comfort.　What happened to our
health during the first half of this century is strikingly evident from
our increased life expectancy.　Not so striking, but of equal
significanse, is the fact that during this period of time our standard
of living has continued to increase while the population of our
nation doubled.

It is this demonstrated ability to maintain a rising standard of life
within a poplation that is confined to a limited area that a famous
historian described as the great histric event of our time.　Never
before has such a thing occurred.　It has given new hope to men the
world over that the specters of hunger, destitution, disease, and
degrading ignorance may be banished forever.

（日本大・法）

>>294答かかれちゃったな
まあ一応>>363よりいいと思うし書いとこう

文学作品こそが我々に教えてくれる。
多様な民族や文化を通して、人類が受け継いできたものの豊かさについて考えること。
そして、そういった様々な民族や文化を、人間の多面的な創造性の現れとして尊ぶことを。

>>374
ちょろっと読んだけどこういうのってPCの画面だと読む気にならんな。
紙の上だと線引いたり、どこ読んでるか分かりやすいんだけど。

>>374
５

>>381
せーかい

>>385
コピペに決まってるじゃんｗ

>>371
前提条件として「床に摩擦がないとする」の一文ぐらいいれろ

>>323
旧帝在学中

>>341
馬鹿か？
高校の問題に合わせただけ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　n
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ａ_Ｉ_Ｒ_ﾉ V|
　　　　　　　　　 　 　　 　　　　　　 　　｀''´
The days which are wrapped in the scene of summer and to pass gently
　 　 　 　 An encounter with the girls repeated in the sunlight
　　　　　　　　　　　Summer continues to where as well
　　　　　　　 　 　 　 　 　She is waiting in the air

>>386
これはビジュアル英文解釈にあったので読んだ事がある人も多いと思います
著者の伊藤氏によるとこの文が読めれば受験生としては一級の力があるとの事です。
受験生でこのスレを見ている人はチャレンジしてみては？

>>388
早稲田のどこ狙ってんの？
>>395
伊藤さん死んじゃったね。。。

>>388
ちゃんと読み書き会話の出来る人は問題なく読めてそう。

俺は読む気が起きなくなる上に、読もうとしてもｻｯﾊﾟﾘ分からんから芝植えとくｗｗｗｗｗｗｗ

>>394
beautiful....go get them!

Hi1 All.
I'm an engineer working in some Hi-Tech maker.
The other day engineers from US came to my factory,
and had a conference about our business.

At that time one menber of them geve me a question.
It was a question about `GENGO' such as SHOWA , HEISEI.

But to my regret it's too difficult to explain the meaning
of `GENGO' in my poor English.

Are there someone who can express the definition of GENGO
in English on behalf of me.

Thanxs a lot. CU.

なんだか一気に夏臭くなってきたな。
大学、高校生が流入してきてるのか。

Go to the VIP.

なんか長いのはだるくて見る気がしないなぁ。

The rose is the rose is the rose is the rose.
これのキレイな訳おしえてエロイ人。

大学生が土曜の夜に２ちゃんとは・・・
俺みたい

>>395
ビジュアル英文解釈懐かしいな。昔やった
同じく伊藤先生の本で英文解釈教室ってのが激ムズだったな
一通りやるのに物凄く時間がかかった

なんだか自信なくしちゃうぜ。化け物どもめ。
TOEICの勉強してるのにてめーらの英語力ときたら

>>396
政経狙うほどうぬぼれてないから商。
ネクステの全て、語法文法イディオムを夏の間に極めるしか道がない。

>>374こういうの苦手だ
３か５かな？
５っぽい

>>386
「人々（men and women)が、自分たち自身と、その家族を健康に、そして、分別のあるくらい快適に保つためにひつような食料、住居（身を守る場所,shelter）、そして医療の支援を得ることができるという事実が、テレビジョンや自動車の楽しさよりもはるかに重要なのである。」

第一文で倒置が起こってるね。

Please please me.
これ訳して

>>409
やらしい文だな

>>399
Tell them they got AD and BC. Japan's AD0001 is a little earlier
than theirs when the frist empelor came, and we got lots of AD0001's
as AD starts with every new empelors.

I hope it works, www

>>409
あなたのテクで私をイカせてね

>>409
私を喜ばせてください。

>>409
私を喜ばせてください。かな？

>>374
ようやく全文読めた。５だ。

京大の過去問やってみたらなんか反則としか思えないようなことばっかでストレス溜まる

>>411
その名前欄、狙ったのか？

>>386
第二文
「今世紀（おそらく20世紀だと思うが）の前半の50年間の間に、我々の健康に対して起こったことは、我々の寿命の期待（平均寿命）の引き上げから、顕著である。」

pleaseってそっちのプリーズだったのか
今はじめて知った

>>409
おねがい、おねがい、私。

本当の英語力って辞書なしで読めることなんだよね。
そうでないといくら単語・熟語を身につけても意味がないってねー。

>>417
is that name field of yours on purpose?

>>395
>>386の文章は節が長いだけでそう難しくはないんじゃないかな？
もちろんきちんと訳すのは少々めんどいが、読む（意味を理解する）という
ことに関してはそう難しい表現はないように思う。
で、こういうのが読めるより、代名詞の意味が適切にとれたり、時制が正しく
把握できたり、仮定法を正確に訳せる、とかのほうが重要なんじゃないかな。

>>420
不覚にも・・

その語学力が役にたつ仕事に就ければいいですね。

>>386
第三文
「この期間に、わが国の人口が倍増した一方、我々の生活水準が、継続的に向上したという事実は、あまり顕著ではないが、等しく（前文で言及した、平均寿命と同じくらいという意味）重要ことである。」

>>409
もっと、もっと突いて！

だろ。洋モノでねーちゃんが喘いでた時に言ってた気がするから間違いない

和訳ってどうやっても日本語化できない部分があるよなぁ？
それを和訳しろってのは問題としては卑怯すぎ。
特に一般化されて無い個人的な表現とか絶対無理。

おねがい！おねがい！私を選んで！

または

おれｶﾞﾝｶﾞﾚ！

Sex cuse me

入試はドイツ語選択した
英語さっぱりわかんない

it is important to bear in mind that we are merely trying to learn what can be learned by
comparing the meanings of these words
訳：まだコーヒーを？　かもだ　やるっきゃない

>>386
第二パラグラフ
第一文
「有名な歴史家が、自分たちの時代の、偉大なる歴史的な出来事だとしてきじゅつする、限られた地域に閉じ込められる人口（人々）の
生活水準の向上を維持することができるということは、この示された能力である。

>>431
ﾌﾞﾝﾀﾞﾊﾞ〜

>>1
心に持っておく事は重要である、私たちがただ単に学ぶ事を試みる、それらの言葉の意味を比較することによって学ぶ事ができる

こっからつなげられない・・・みんなどうやって訳してんの？

繰り返しは強調でしょう？

私にお願いしてるものは限定できないはずでは？

ブンダバダバ〜

>>436
さすが初心者だな。

>>436
（　｀.∀´）＜偏差値35位の馬鹿の予感だわ

>>435
比較することによって、何を学ぶことができるのか単に分かろうとすることを
心に留めておくことが重要

>>1
わたしたちはこれらの言葉の意味を比較することで、何を学ぶことができるかを
を単に学習しようと試みているということを心にとどめておくことが大切だ。

>>1
これらの言葉の意味が重要クマー

>>435
文法的には、to以下全体が最初のItの内容で、that以下全体がbear in mindの目的語、what以下がlearnの目的語

日本語にはこういう文章構造がないからきちんと訳せないってだけなので、
この手のは適当に例えば>>107のようにぶった切って訳すと簡明になる。
まあこの程度の長さなら、>>270のように訳したほうが受けがいいだろうけど。

>>350
そこまで分かるんだったら
英語より日本語勉強汁