【スイスvs日本】ハリポタ翻訳家 課税巡り協議【33億円】

>>186
激しく同意

つーか、なんでただの翻訳家のオバハンにそんなに
金が行くような契約になってるわけ？
普通じゃありえないでしょ、訳しただけでこんだけ稼ぐなんて。
出版社と何かあったのか？

◆ここがおかしい、ハリポタ日本語版〜ネタバレ６◆
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1148182323/

ここがヘンだよハリー・ポッター日本語版（誤訳問題入り口サイト）
http://www.geocities.jp/hendayo_hp/

>>238
それたぶんペーパーバックやマスマーケット版の値段じゃないかな。
あと、翻訳書が少々割高になるのはしょうがない面もある。
版権料と翻訳者への印税が加わるわけだから。
まあ、この人の場合は肝心の翻訳の質が低いっていうのが何より問題なんだよね。

>>240
翻訳家　兼　出版社社長

映画ができるたびに誰かしら出演者が来日する理由がわかった。

>>241のまとめサイトを読んでいて思ったが、
そこまで目くじら立てるほどひでぇ誤訳でもないと思うンだが
そう思うのは俺の言語センスがあまりに劣っているからなのか？
古くさい言い回しを使うティーンエイジャー、結構居るぞ

>>243
�d。
色々見てきた。ひっどい強欲ババァだわｗ

>245
確かにこじつけっぽいところも多々見受けられる。
基本的には訳者本人が嫌われてるんだろうな。
漏れも気持ちはちょっと分かる

報ステにキテル。

酷い訳だし、この際出版社＆翻訳者変えようぜ


作者でもない翻訳者があとがきで自慢してるのが気に入らない

これは日本の国税局が悪い。
ニューステ見てそう思った

だったらスイスでかせげよ！ババア

ブックオフで買えるのになんで糞みたいなファンタジー本の新刊読みたいの

管直人に似てるな

翻訳家で３３億？！

ものすご〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜く強欲なんだな。
てめぇは日本国内で日本語を読む日本人に
本を買ってもらうことで儲けたんだろうが！
思いっきりふんだくってやれ、国税局。

>>96
そんなことになったら
なんかハリポタ買うの馬鹿らしいよな
スイスに献金してるみたいで、p2pで良いかなって

で、これは法的に問題なのかそうじゃないのかどっちなんだ？
協議してるってことはグレーってこと？

シューマッハはドイツ人だけどフェラーリに乗ってるしドイツだけじゃなく世界に夢を与える仕事だからまだ許せる。
この人はスイスだけでとはいわないがせめて英語圏でお金を稼げるようになったらスイスに納税すれば良いのに。権利ないでしょ

夢もへったくれもないな…

読みにくい翻訳のせいで、まだ6巻買ってないんだが…
あいかわらずな訳ですか？


なにが読みにくいって、固有名詞を統一してくださいorz

零細な翻訳家の収入を守るために、
公立図書館では、ハリポタの新刊を置かせないて、
運動このババァやっていたな！

日本の役所を利用するだけで、お金は払わないんですか？？？？？？

まあこういう事やってる奴だとは思ってたけどなあ。

あんなぼったくり値段でもブームになると飛びつく日本の消費者が一番アホ。
あれだけ金を手にすりゃ人間これくらいはやるだろ、浅ましいけど。

>>260
そうなの？下請けに回してバラバラなのを統一できてないんじゃないの？

ヒディンク監督に脱税疑惑　起訴される見通し
2006年 7月26日 (水) 19:36

　サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大会でオーストラリア代表を率いたオランダ人のヒディンク監督が
脱税容疑で起訴される見通しとなっていることが２６日、分かった。具体的な容疑は明らかにされていないが、
オランダの報道は、同氏が母国での課税を避けるためにベルギーに居住していることと関連していると報じている。
ヒディンク氏は０２年Ｗ杯で韓国を準決勝進出に導き、現在はロシアの代表監督。（アムステルダムＡＰ＝共同）

翻訳会社に就職させてください

日本人からふんだくった金だろ

>>13
確か原作者が、自分の過去の境遇ににてるとかあんたらかんたらで

同情されて選んでもらったんだよな

おまえら本当は、顔が乙羽信子なのにスイスとかこじゃれた事言ってるのがイラッと来てるだけなんだろｗｗ

さらに適当な翻訳で何十億も稼いでおいて、
スイスで幸せに生活します。とか言ってるのもｗ

>>261
ﾏｼﾞ？最低だな松岡
ハリポタを脱税なんかで汚さないで欲しいな

日本だけで儲けてるんだから日本で税金払えよ

早めにお亡くなりになってほしい

スイスと言えば、山口組五菱会もスイスに資産があって
日本の警察が返還を求めたのにスイス政府は没収してスイスの物にしたよね
日本国民にごめんなさいしないといけないよね

金持ちが日本から金を持って逃げ出してるって話はマジだったんだな

日本ｵﾜﾀ＼(^o^)／

純粋に日本から金が流出するぶん普通の脱税よりたちわるくないかこれ

すごい悪どいよな。児童書なのにばか高いわ、文庫にもならないわ。

むらこに翻訳してもらいたい！

>>242
翻訳の印税もかなりがめつく設定してそうだな。
なんせ社長自ら翻訳者だから、取り放題だ

スイスのようなブラックマネーが集まるような国を野放しにしているからいけない。

ゴルゴ１３みたいなもんか、

高率課税止めればいいのに。
金儲けうまくて優秀な香具師がどんどん海外に流出するよ。

青色発光ダイオードの発明者も待遇の悪い日本を捨てて海外に逝っちゃったし。

将来日本に残ってるのは、年金受給の老人と、低率課税の所得の低い香具師しか居ない悪寒。

今時計見たら円周率だった記念。

>>281
それはそうとして、日本の馬鹿餓鬼に倍の値段で売りつけて
利益のすべてを日本から巻き上げたんだから日本に納税するべきだろ

俺も翻訳家になろうかな

ハリーポッターの発売が決まると本屋は
ハリポタの仕入れ資金を得るためにほかの会社の本を返品する。
よってハリポタの会社（静山社）以外の出版社は軒並み業績が悪化する。
ほかの出版社にとってハリポタは恨み辛みの対象なんだよ
告発したのは多分、出版関係者。

日本人って金持ちを僻む気持ちが他の国より強いよな。
まあ、日本の金持ちの金の使い方がアレなせいなんだろうけど。

日本でかせいだら日本に税金はらえくそばばあ死ね

守銭奴松岡