【スイスvs日本】ハリポタ翻訳家 課税巡り協議【33億円】

人気小説「ハリー・ポッター」シリーズの日本語版の翻訳家が、住居のあるスイスで
納税していることについて、東京国税局から実質的な生活基盤は日本にあったなどとして
三十数億円の申告漏れを指摘され、課税をめぐって日本とスイスの間で協議が
行われていることがわかりました。

ソース
ttp://www3.nhk.or.jp/news/2006/07/26/k20060726000021.html

unmol

神社仏閣板に立てるべきスレだな

くれくれ

ぽたーん

ハリポタみたいな誰が翻訳しても良さそうなのって
どうやって翻訳者決めるんだろ
こんなんで大金もらって卑怯だぞ

ケツの毛までむしり取ってやれ
つーか逮捕しろ

翻訳でもこんなにもらえんのか

他に何聞いたか教えて

日本で生活してたんだったら払えよボケ！

翻訳家腹黒いなｗ

事実関係が分からん

確かすげー弱小出版社なんだよな
日本の翻訳してるところ
シングルマザーってのが作者と同じなんで
選ばれたとか

ハリポタの翻訳しただけで大儲けかよ
作家なんか馬鹿らしー

日本語版ハリポタの値段は異常

なんでスイスに住んでんだろう

スイスにはどのくらい納税したんだろ
下手したら文無しになるんじゃねぇの

スイスだったらかなり安いんだろうな

つかこの翻訳家評判悪かったね
たしか誤訳スレみたいなのあったような

この翻訳家は質が悪すぎだから取り捲れ

キリキリ搾り取れい！いけマルサ！

>>12
ソースの「>>もっと詳しく」に載ってる

翻訳家って日本で出版してるとこの社長だっけ？

社長が翻訳してるんでしょ？

油豚も脂肪漏れ

このオバサン何かと叩かれてたよな

ハリポタってつまんねえじゃん。

スイスの永住許可もってんのか。

そりゃ儲かるよ。
日本語版の値段は英国版の約倍
松岡はローリングの取り分と同じだけ翻訳代金ふっかけて売ってる。

ハリポタ本　高いよな　　英国ではずっと安いんだろ
それに日本では本屋買い取り制で返品不可だし
ボッタクってんじゃないのか

日本に税はらわねーならもう入らせん！

スイスだのリヒテンシュタインなんてのは
こんなことばっかりやってる国ってイメージがあるな

安田均にやらせるべきだった

>>30
お前が言うなw


っていうレス欲しいんだろ？ん？

>>21
おお、ありがとう。

>>6
メジャーじゃなかった頃に直接原作者に翻訳したいって頼んだとか
たしかそういう話だったきがする

日本版の表紙の絵もたしかこの翻訳家の外人の知り合いか何かだったような
ひどい内輪商売

買ってる奴がいるってのが驚きなんだよなぁ。
ちょっと外に出て世間を見てこようかな

日本に籍がないなら払う必要は無いよな

>>16
一種のタックスヘヴン
課税逃れのためにスイスに籍を移してるだけだと思われ
出入国記録をチェックすれば、滞在日数でどちらに基盤があるかがわかる

スイスは税率低いんで世界中から黒い金集まってるらしいね

日本で利益あげて持ち出すとか死ねよ

財産全部没収の上、死刑だろ

>>38
籍の有無は関係ない。一番滞在日数が長い国に税金を納める必要があるから

脱税

>>29
買うだけ買ってゴミ箱逝きってタイプか。

>>16
スイスは税金が安い
世界一稼いでるスポーツ選手ミハエルシューマッハもスイスで納税
http://blog.kansai.com/nyyyya/317

翻訳家も様々だがコイツだけは・・・
少なくとも俺は怒ってる。だって皆も読んだろ？
どう思った？

日本の子ども達が４０００円近くする本を買って儲けた金ですよね
子ども達のために社会に還元したいとは思いませんか？

ちょっと儲けるとこれだもんな

稼いでる奴の脱税は最悪だな

日本ｵﾜﾀ＼(^o^)／

日本に金入れないでなにやってんのこいつ？国民から散々稼いだくせによ

え、納税だけで30億円って。翻訳家ってそんな儲かるのか

日本で儲けて、スイスに納税かよ
氏ね

日本の税金が高すぎるんだろ
世界には税金低い国も沢山あるのに
日本だけが突出して高い。
その金は天下りや利権に使われる。
こんな使い方してるんじゃ払う気がないのも分かるよ。

>>53
書籍の翻訳家は基本的には殆ど全く儲からない。
英語の塾講師やりながら翻訳している人もいるぐらいだ。

産業翻訳といって、法律系の翻訳とか特許の翻訳とかやっていれば
普通のサラリーマンぐらいは稼げるようになる。

このハリーポッターの訳者は多分今までの翻訳界（日本だけでなく世界でも）で最も荒稼ぎした人間だと思う。

妬みの酷いスレだな

>>55
税金高い分社会サービスも世界ではトップレベルだけどな

この翻訳家って例のおばさんか
訳は酷いし、本は他国と比べても異常に高いし、
その上買いきりでないと発注受けないとかいう本屋泣かせの酷い奴だって
２ちゃんねらーの人が言ってました

小室も全盛期アメリカに納税してたね
その報いかどうかしらんが今じゃ納めるものすらない

「男性差別をなくせ」批評のお願い

わたしは差別が嫌いです。性差別も黒人差別も、すべて嫌いです。
わたしは立場上、男性差別に触れることがありました。そのため、わたしは男性差別の廃止を呼びかけようと考えました。
そして、資料をまとめて、出版社に持ち込みました。しかし、出版社からは、こう いわれました。
「内容が攻撃的過ぎる。特に冒頭部分。これでは読者は読みたがらない｡｣
「相手の気持ちを理解する「譲歩の姿勢」がない。これでは出版できない｡｣
しかし、わたしはテレビの報道特集などと同じ作り方をした つもりでした。そのため、どこをどう直せばいいのか、理解できません。
皆さんにお願いしたいのは、どこに問題があり、どのように修正したほうがいいと思うか、教えていただきたい ということです。
暇なときに、10分程度読んでいただければ幸いです。
よろしくお願い致します。

http://www.geocities.jp/z4545454545454545/

こいつと戸田奈津子は俺の中ではセットで思い出される

日本の税金が高いって・・・いつの時代だよｗ
高額納税者はいまはアメよりも安いはず

多分意味内反日ばばぁなんじゃね？
どうでもいいけど

この翻訳者こんなことしてるような気がしてた。

スイスの主要産業はマネーロンダリング

>>63
日本が一番高いんだよ。アメリカでは最高税率が５０っぱーせんとだから。コチカメでよんだ

ハリーポッター読んでないからどうでもいい。
この先読む予定も無い。

>>66
日本は３３％ですがなにか？

スイスはヨーロッパの北朝鮮ｗ

翻訳がババァくさいし値段も高いしとっとと捕まれよ
誰も使わないような日本語を使いやがって

国際基督教大学出身

翻訳家が儲かるかどうかなんて話は油豚さんに聞けばいいんじゃね？

たしか小岩井とか言う翻訳家だったよな

>>67
同じく。

>>72
いいわけはじごくできく

>>68
嘘つくな！！

こんな本は図書館に沢山おいときゃいい。
買うだけ無駄だ。海外に金が流れるのは防がなきゃいかん！

「おったまげー」は全世界の読者がおったまげた名翻訳

つーか文庫か新書で売れ。
値段がふざけすぎ。分冊だし。

「ホーメン　ホーメン　ホッホッホー」は全世界の読者がその意味を知るのに数分かかった名翻訳

税金ぐらい払え

だいたい出版社が設けすぎなんだよ

>>72
小岩井さんだったのか！

というか、これをただの僻みだというやつは頭おかしいだろ
貧乏人がこつこつ国に小金納めて、金持ちは海外に納税って・・
日本の税法にも欠陥があるわけだが

こいつは許すことはできない。
というより、スイス卑怯だろ。こういう国は滅ぼしたほうがいい。

>>75
残念ながら本当だよ
高額納税者の税率はどんどん下げて、一般大衆の税負担はどんどん上げてきたからね

こんな本こそwinnyで流せよ
２ｃｈの有志で翻訳するとかいろいろ

>>83
法律を何とかしないとねｗ

くだらない翻訳を隠すためにマスコミでバカ踊り、
ラップして中身を確かめられないようにして売り、
本屋には買いきりを強制
図書館にリクエストが多くても、
数部しかハリーポッターを置かせなようにしたのは、
このババァのたくらみか。

おもいきり著作権法を利用して国をこき使い、税金を払わないのは性悪。
これで国税が敗れたら、全国の図書館で新刊のハリーポッターを、
無料で読めるようにして、嫌がらせだｗｗｗｗ

スイスにはかなわん

居住実体は日本にあるんだろ
意図的な脱税じゃないか

所得が1800万円を超える場合 税率37％ 控除249万円
だと

>>85
33%って数字どこから出てきたんだ？37の間違いか？

>>89
日本に半年以上居てたらものすごい金額払わされるだろうな、この人ｗ
そうじゃないと普通に逃げ切りで終わり

追徴課税たっぷりふんだくったれ、この銭ゲバから

税金あんま払いたくないからってスイスに住んでるの？
だったらガッカリだな

眠いな

日本の暦年の最高税率は50%
所得税+住民税で
健康保険と年金を加味すればもっと高くなるが

それ以前に相続税が高いからみんな海外に逃げるだけだ

翻訳だけでこれだけ儲かるのか
児童書なんだから装丁軽くして子供が小遣いで買えるような価格設定にするとか考えろよ

まあ、アレだ。

ここで税金取りっぱぐれたら、そのしわ寄せは俺らに来ると考えろ。
国税局を応援するぞ。

>>95
普通の翻訳だとこれの1/100も貰えない。
よほど有利な契約が出来たんだと思う。

ドイツ語の翻訳者は当時ハリポタが有名じゃなかったので、一冊目では数十万円もらって終わり。
売り上げ何冊以降で何%って契約も無し。

シューマッハ、スイスで節税してたのかｗｗせめてドイツ語圏住めｗ

>>97
このババアはうまいことぼろ儲けって訳か

ハリーポッター一度も読んだことがない
映画は一度TVで見たが展開丸わかりのB級映画

これはどうかな。
実際に海外で仕事を持つ人だから、解釈の問題に行き着くだろう。
スイスの当局と綱引きになるし、国税が勝つとは限るまい。

>>100
A級以上のファンタジー映画教えて

>>85
有志で翻訳とかやってなかった事に驚いた

>>102
ネバーエンデングストーリー

>>98
スイスはドイツ語通じるｙｐ

>>99
そう。しかも超が付くくらい。

>>101
結局日数で決まるね。でも続報無しで終わりそう。

>>105
そだなｗ顎の住むジュネーブは一応フランス語圏だなーとおもたのら

また、子供の夢を壊すニュースだな。

３５億円の申告漏れ　ハリー・ポッターの邦訳者

世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの邦訳を手掛けた翻訳家松岡佑子さん（６２）が
東京国税局の税務調査を受け、２００４年までの３年間に約３５億円の申告漏れを指摘された
ことが２６日、分かった。

松岡さんは「スイス居住」として、日本で税務申告していなかったが、国税局から実質的に国内
居住者だったと認定された。追徴税額は過少申告加算税を含め７億円以上に上るもようだ。

松岡さんは課税処分を不服として異議を申し立てる一方、スイス居住を認めてもらうため、日本
とスイス両国間の相互協議を申し立てたとみられる。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060726-00000019-kyodo-soci

>>56
よつばのとうちゃんも翻訳家だけど貧乏じゃなかったな

ドラゴンボールだって外国じゃ日本の二倍で打ってるけど、日本にはほとんど設けは
入ってこないしね

エコノミックアニマルとか煽られて、彼奴等はそれ以上にあくどくてがめつく商売するぜ

子は夢に溺れ
親は欲に溺る
かなしいかなこれ
世の常よ

>>85
高額納税者の累進化税率は日本のほうがまだ高い気がするが
年収数千万円以内なら日本にいたほうが得だけど

>>111
金がないと夢は語れんぜよ

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／l　　　／＼　おいらをどこかのスレに送って！
　　　　 ／|￣￣￣|＼／　お別れの時にはお土産を持たせてね！
　　　 　 　| ﾓﾂ煮. |／
　　　　　　 ￣￣￣
現在の所持品：たばこ他48品圧縮.zip・どようび・ドエット
糞スレ・rigel・ギコペ・Jane・VIPPER・BitComet・風流夢譚・松岡祐子

　　　　　　　 ＿＿＿_
　　　　　　／l　　　　　　　　　　　　／＼　おい
らをどこかの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ス
レに
送って！　　

　　　　 ／|￣　　　　　　　　　￣￣
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|＼／　お別れ　　　　　　　　　　　　の時にはお土

産を持たせてね！
　　　 　 　| ﾓ　　　　　　　ﾂ煮. |／　

この翻訳家の表現って古すぎるんだよ

さらに異議申立てって
子供の夢壊すようなことすんなババア

この作者って1300億だか持っているらしいな。
数十億くらいでゴネるなよ、この守銭奴がｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

作者の話じゃないぞ？

>>118
これは日本人の翻訳者が問題になってるんだぞ。
作者関係ないじゃん。

スイスに住んでるのは仕事の一環だろ
税金対策だとしても、そりゃ出費はおさえたいだろいし
法的に問題がないなら良いと思うんだが

俺ら払ってるのに〜ってのは妬みだよ

別に翻訳なんて、どこで作業しようがたいして変わらないと思うが
単に気分の問題

と、ハリポタとスイスは関係無いのか
じゃあ税金対策だろうな

スイスに住みながら翻訳して、日本にデータだけ送信とかしてんじゃないの？

>>123
翻訳者本人が出版社社長だから、別に送らなくてもＯＫ

>>123
それなら実質的な生活基盤は日本に無いから問題にならないでしょ
両方に家持ってて、ほぼ日本で暮らしてるけど所得税安いスイスで納税してウハウハって事かと

翻訳家って出版社の社長じゃなかったっけ？
そしたら生活基盤明らかに日本じゃないの

たぶん居住実態は日本にある
半年以上日本で生活してたら、課税逃れ以外の何者でもないから言い訳は不可

まあ、こいつは商売のやり方も汚いし、翻訳者としての質も低いし、
叩かれても仕方ない

日本に居住実態があると認められて、納めることになったとして
スイスに払っちゃったぶんは返ってくるの？
二重で払わなきゃいけないの？

>>126
社長だよ。

>>125
生活基盤はスイスにあるけど、日本政府がなんとか税金とろうとしてる
ってことかと思ってた

>>129
国際的な係争になる可能性があるな
日本は日本で課税する、って言い張って、スイスはスイスで課税すると言い張って、
松岡は二重に取られたまま、日本と争うとか
日本で負けたら今度はスイスと争うのかな

スイス在住の日本人に出版社が依頼してるならまだしも
この女はハリポタの日本語版出してる出版社の社長だからなぁ。

>>132
租税条約で納税するのは1国だけと決まってるから、
居住実態が解明されればちゃんんと返還されるはず

スイスなんかだとこういう問題は日常茶飯事だろうから、スムーズに話が進むんじゃない？

うーん、これがまかり通る法律がおかしいんじゃないの？

シューマッハもスイスで納税してるんだっけか、悪いのはどっちなんだろ

何スイスで納税してんだよこの売国奴
死ね

こいつを擁護するつもりは無いが
日本は税金高すぎるからこんなことになる

調べた。
スイスの最高税率は13％だと
やすっ

http://allabout.co.jp/career/worldnews/closeup/CU20060616A/index.htm?FM=ranks

女がやるとロクな事にならない

>>137
ahou。暮らすなら、払え。

>>137
日本の子供から金を巻き上げておいて税金高いってどんな国賊？

追徴課税だけで７億円だって、すげーな

ハリポタ翻訳者　３５億円申告漏れ
http://www.sankei.co.jp/news/060726/sha032.htm
世界的ベストセラー「ハリー・ポッター」シリーズの邦訳を手掛けた翻訳家、松岡
祐子さん（６２）が東京国税局の税務調査を受け、平成１６年までの３年間に約
３５億円の申告漏れを指摘されていたことが２６日分かった。

松岡さんはスイスに居住しているとして、日本での確定申告をしていなかったが、
国税局から実質的に国内居住者と認定された。追徴税額は過少申告加算税を
含め約７億円に上るという。

松岡さんは課税処分を不服として異議を申し立て、スイス居住を認めてもらうた
めに日本とスイスの両国間の相互協議を申し立てたとみられる。

関係者によると、松岡さんは、ハリーポッターシリーズを邦訳し日本で出版する
権利を持つ出版社「静山社」（東京都新宿区）の社長で、同社から翻訳料を得て
いる。松岡さんは１３年に東京都内からスイスに移住したため、同社が「国内居
住者ではない」として、翻訳料の２０％を源泉徴収して納税していた。

しかし、国税局は松岡さんが頻繁に帰国しており、実質的な居住地は国内と認
定。源泉徴収では足りない分について、追徴課税したとみられる。

この辺はきっちりと法整備をしたほうがいいんじゃないかね。

ハリーポッターと銭ゲバブサイク

頻繁に帰国ってあるけど
頻繁に出国なら日本に納税しなくていいのか？

>>143
法律では、半年以上滞在した国で納税することが決められている

銭ゲバ売国奴ハバアは一回ﾀﾋね！！

>>145
どの国に、一年あたりどの位居たか、で納税する国とか税率が決まってくる。

＞実質的な居住地は国内と認定

無理矢理くさい

話変わるけど 秋葉とかに多い TAX FREE! って観光の外人は税金（消費税）が掛からないって事？

でも消費税導入前はどうだったの？

社長だから翻訳料も好き放題に取ってるな
戸田奈津子がまだマシに見えてくるwwww

ハリポタ翻訳本高杉
原書は800〜900円くらいなのに
日本の子供からぼったくっといて日本に納税しないとは、人間の屑だな

>>146
なるほど、滞在日数で納税義務が生ずるというのがあるのですか。

さっきニュースでやってたけど、スイスに住んだ日数より
日本に住んだ日数のほうが長かったって。　これじゃアウトだろ。

>>152
それでもありえないほど売れちゃった日本
買う人も悪いんだけどな。言っても仕方ないけど。

>>153
うん。だから日本に住居あるし「頻繁に」きてるじゃーん、って国税局が幾ら言っても、仮に日本に180日以下しか滞在していなかったら
どう喚いてもムダ。

もうかりまんなあ

>>155
まぁ、このケースではほぼ間違いなく日本の滞在日数のほうが多いだろうな
そうでなければ国税も動けないだろ

>>154
日本のほうが長かったのかよｗｗｗｗｗｗｗ
じゃあアウトｗｗｗｗｗ

がんがん納税してください。

貧乏翻訳家より

ハリボテ翻訳家 淫行で御用！に見えた

つーか、原作本のオコボレで35億かよ、、
てかさ、これだけ稼げば一生涯安定なんだから
そこまでガメツクなるなよな。ｗ
日本語の翻訳で金を稼いでだもんなぁ。
このオバサンがハリポタの発売日に
コスプレして本の宣伝してるのを良く見るけど
いやーな印象で見ちゃうよなぁ、、

元からコスプレが気持ち悪いので嫌な印象

どう誤訳したら

混血のプリンス→謎のプリンス　になるんだ？

戸田奈津子もびっくりか？？

>>1に失望した。何でν速にスレ立てするのか意味がわかってんのか？全くひねりがない！

【日本が】ハリ・ポタ翻訳家 日本人なのにスイスに納税【嫌いですか？】

スイスに居住しているとしてスイスに納税してるが、何故か実際には
生活の本拠が日本にある人。

　日本で稼いで老後はスイスで♪

こんな人に東京国税局が「渇ッ！」

２００１〜４年の分の申告漏れ３５億円(追徴税額8億円)

『ハリ・ポタ翻訳の松岡さん、３５億円申告漏れの指摘』
http://www.asahi.com/national/update/0726/TKY200607250717.htm

>>163
VIPでやれ

>>163-164

ごうつくばばあめ、てんばつてきめん。

翻訳でそんなに儲かるの？？？？？？？？？？？？

>>167
普通の翻訳家なんて、一般のサラリーマン以下の収入だよ
産業翻訳でちょっと収入が上がる程度。はっきりいってお勧めしない

数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。

数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。

数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。
数十億円の所得を隠す金の亡者　大脱税犯罪者　松岡佑子　を極刑にせよ。


税金１円も納めてないスイス人が殺されても、警察は放置であろう。

誰も悲しまない。

スイス警察に追われるだけだろ

国税庁のみなさん、こんな非国民はケツ毛まで毟り取ってやりなさい

橋本弁護士の申告漏れとこの件の報道の違いは何なの？ホントますごみ腐ってるな

油豚が翻訳したのか？

こういう奴が居るから日本の財政がおかしくなるんだよ

橋本はなんでテレビに出続けられるんだ？
普通干されるだろ

北チョンもスイスの銀行を使って
ミサイルと核の開発費を日本から北チョンに送ってたな。

こんな、税から逃げるやりかた、ぜったい許しちゃいかんよ。
完全に、日本の市場で商売しておいて、
家だけ引っ越してるから、税金は安い他の国で、ってそんな理屈がまかり通ったら、
経済滅茶苦茶だろが。
スイスで、何か本でも売ったのかよ？
きたねーな、まったく。

翻訳遅いし値段は本国より遥かに高いし
翻訳の質も別に高くないし明らかにこのおばちゃんは迷惑
追徴課税でもなんでもガンガンやられりゃいい

＞47
税金云々はともかくとして翻訳内容が酷いよな。
中学生の宿題みたいな文章。語彙が少なくて文章が不自然になりすぎ。
英語できないやつがPCの翻訳ソフトでも使ってやったんじゃないかというような内容。

こいつは国外追放だな
日本の市場のうまみだけ吸って、日本には一切還元せず
どんだけ腹黒ババアなんだよｗｗｗｗｗｗｗｗ

一冊4千円という値段に関して

イギリス人→高ぇ！子どもの買える値段じゃない。悪徳死ね！！
日本人→コツコツ一年間おこづかい貯めて買おうね

遠�ыP寿に翻訳させればよかったのに

この間英語でしゃべらナイトで偉そうに語ってた奴か

この翻訳やってるやつの訳がひどくて名作がだいなし。
感性がめちゃくちゃ古いから、それがそのまま出ていて見ているほうが恥ずかしい。

酷評されているが別にどうも思わなかった俺は
英語の能力が低いのだろう

こんなの認めたら、
日本で商売してるのに、会社の幹部は全部海外に家借りて、
会社の本部は海外です。
だから、日本では税金払いません、なんて話になってしまう。
日本で商売してたら、日本で税金払うのが当たり前だ。
ふざけすぎ、

糞翻訳
金を納めない

氏ね

>>184
名作！？

一巻だけ読んだが、訳者の翻訳奮闘記みたいなのがついててむかついた。
しかも今4千円もするのかよｗ

原書だと文章がリズミカルでかっこいい。
こいつの翻訳文になるととたんにどんくさくなる。

ブックオフだったら千円以下で買える？

普通にスイスのほうがすみやすいから
向こうに税金納めてるだけじゃないの?

某埼玉の某ブックオフの某大宮支店にあるよ。
値段は分からない。

よつばとのよつばの父ちゃんもコンニャク屋ならぬ翻訳家だろ。

ショボイ商売だな。

日本語版は不当に高いとか訳が稚拙とか色々言われてたな
やっぱ人間的に問題あったのか

海外で稼いだ金にも高率な税が掛かるから税の安い海外で納税、てのは理解できるが
日本人相手の商売で稼いで税の安い海外で納税なんてのは許せないだろ。

そんなに日本の税体系に不満があるなら外国籍になって現地人相手に稼げよ。

逮捕しろ

追徴７億ワロチｗ

翻訳者の人60歳過ぎてたのかよ・・・
ずっと40代後半のおばはんだと思ってた

銭ゲバか

ババアの魔女のコスプレが激烈にキモい

723 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/07/26(水) 13:45:11 ID:MGx1SFv80
なんか勘違いしてるのばかりだから書いておく。
海外に半年以上住んでいても非居住者とはならない。
最近朝日がｳﾞｧｶな特集を組んで簡単に非居住者になれると吹聴してるが間違いだ。
実際は色々とルールがある。

まず国内に銀行口座なんか持ってたらそれだけで居住者とみなされる。
それに借りている部屋、倉庫。これは実家に荷物を置いているだけでも駄目。

それらを一切合財海外に移して最低１年、できたら３年は日本に住まずに
海外で働く。その後は日本に１年のうちに３ヶ月以内であれば帰国できる。

もちろん帰国している間も毎年同じホテルを使うとか、長期契約してたら居住者と
みなされる。

ようは今回はごーつく翻訳者がこんな最低限のルールも知らずに
海外でアパート買って一年だか２年住んで節税した気になってただけ。
税務署が「あら、国内に資産や拠点を残しておられますね。非居住者だと思ったら
単なる海外好きの方じゃないですか。課税しますので住民票戻してくださいね。」
ってなっただけ。
武富士のドラ息子とか、大阪のタクシー会社のDQN社長と一緒。

日本に法人持ってたら間違いなく非居住者にはなれません。
静山社っていつ海外に移転したんだ？

翻訳版を読む奴がこいつに貢いでるだけ。
日本人は最低でも中高で６年間英語の勉強してるんだし、
一々翻訳版など買うなよ！

しねばいいのに

英語の読んだ方がいい

翻訳だけですげぇ・・・。選ばれたのは、宝くじの何倍もの凄さなんだな・・・。

全財産絞りとれえええええええええ

国籍までスイスに移してたなら追徴課税もクソも無いだろうが
そこまではやってないんだよな?

こいつの翻訳は評判悪いよね

６０でこんな金有ってもねw

スイスのシンドラー社と同じ弁護士を雇ったらしいよ。

金持ちむかつくわ

脱税ババアｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>208
税に国籍は関係ないが

死ねええええええええええええ

よくわからんけど
結局、スイスと日本両方から税取られるハメになるって事？

寄生虫の脱糞ババア死ね

翻訳だけじゃなく出版もでしょ？
つか、日本で取られたらスイスで出した分無駄？

今もあるのか知らんけど
昔の誤訳指摘スレっぽいのあったよー

【屋敷妖精】松岡佑子の翻訳【おったまげー】
http://book.2ch.net/books/kako/1036/10366/1036652502.html

こいつセコいことして、翻訳権勝ち取ったんだよな。
最悪ババアだよ。

>>211
すげぇなお前。
なんでそんなこと知ってんの？

>大阪のタクシー会社
　　　↑
守口taxiのことか？

すまん。ＪＫローリングにメールしようと思ってググッたら、ＪＫ掲示板とか
言うのが出ててオナニーしたら気力が無くなった。

>>223
なにおしとるんじゃぼけええええ

スイスって何語？

あ、ハリポタの作者はイギリス人だったか
じゃあスイスの言葉は関係ないか＞＜

あんなに不愉快になる「後書き」を書けるなんて
天才だと思いますわ

翻訳本をスイスで出版すればいいじゃんw

この守銭奴ばーさんには田島陽子と同じ売国奴の匂いがする。

　オマイラもそう思うだろ？

日本の児童と書店にバカ高い本売りつけて絞り取れるだけとっといて、
税金だけは何の関係もないスイスに納税かい？
ふざけんな強欲ババア

この松岡って人を擁護するつもりは全然ないんだけど、
ハードカバーの値段としては別に普通じゃないの？
いまは文庫本だってへたしたら1,000円越えるじゃん。

ハリポタって完全買い取り制で書店に押し売りしてんだよな
チョンみてえｗ

まぁ文庫版出さない時点で腹黒なんだけどな

>>225
ドイツ語（６３．７％）、フランス語（２０．４％）、
イタリア語（６．５％）、ロマンシュ語（０．５％）、
その他の言語（９．０％）

>>234
ロマン輝くロマンシュ語

これが可能なら
みんな税金のない国に行くよ

>>229
思わない。一々同意を求めるな。うざい

>>231
あっちの国では精々1000円だそうなのに、日本に着たら4000
元の値段を考えると2000円がいいところだと思うんだけどな
勿論業界の仕組みなんてしらないけどさ

>>186
激しく同意

つーか、なんでただの翻訳家のオバハンにそんなに
金が行くような契約になってるわけ？
普通じゃありえないでしょ、訳しただけでこんだけ稼ぐなんて。
出版社と何かあったのか？

◆ここがおかしい、ハリポタ日本語版〜ネタバレ６◆
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/books/1148182323/

ここがヘンだよハリー・ポッター日本語版（誤訳問題入り口サイト）
http://www.geocities.jp/hendayo_hp/

>>238
それたぶんペーパーバックやマスマーケット版の値段じゃないかな。
あと、翻訳書が少々割高になるのはしょうがない面もある。
版権料と翻訳者への印税が加わるわけだから。
まあ、この人の場合は肝心の翻訳の質が低いっていうのが何より問題なんだよね。

>>240
翻訳家　兼　出版社社長

映画ができるたびに誰かしら出演者が来日する理由がわかった。

>>241のまとめサイトを読んでいて思ったが、
そこまで目くじら立てるほどひでぇ誤訳でもないと思うンだが
そう思うのは俺の言語センスがあまりに劣っているからなのか？
古くさい言い回しを使うティーンエイジャー、結構居るぞ

>>243
�d。
色々見てきた。ひっどい強欲ババァだわｗ

>245
確かにこじつけっぽいところも多々見受けられる。
基本的には訳者本人が嫌われてるんだろうな。
漏れも気持ちはちょっと分かる

報ステにキテル。

酷い訳だし、この際出版社＆翻訳者変えようぜ


作者でもない翻訳者があとがきで自慢してるのが気に入らない

これは日本の国税局が悪い。
ニューステ見てそう思った

だったらスイスでかせげよ！ババア

ブックオフで買えるのになんで糞みたいなファンタジー本の新刊読みたいの

管直人に似てるな

翻訳家で３３億？！

ものすご〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜く強欲なんだな。
てめぇは日本国内で日本語を読む日本人に
本を買ってもらうことで儲けたんだろうが！
思いっきりふんだくってやれ、国税局。

>>96
そんなことになったら
なんかハリポタ買うの馬鹿らしいよな
スイスに献金してるみたいで、p2pで良いかなって

で、これは法的に問題なのかそうじゃないのかどっちなんだ？
協議してるってことはグレーってこと？

シューマッハはドイツ人だけどフェラーリに乗ってるしドイツだけじゃなく世界に夢を与える仕事だからまだ許せる。
この人はスイスだけでとはいわないがせめて英語圏でお金を稼げるようになったらスイスに納税すれば良いのに。権利ないでしょ

夢もへったくれもないな…

読みにくい翻訳のせいで、まだ6巻買ってないんだが…
あいかわらずな訳ですか？


なにが読みにくいって、固有名詞を統一してくださいorz

零細な翻訳家の収入を守るために、
公立図書館では、ハリポタの新刊を置かせないて、
運動このババァやっていたな！

日本の役所を利用するだけで、お金は払わないんですか？？？？？？

まあこういう事やってる奴だとは思ってたけどなあ。

あんなぼったくり値段でもブームになると飛びつく日本の消費者が一番アホ。
あれだけ金を手にすりゃ人間これくらいはやるだろ、浅ましいけど。

>>260
そうなの？下請けに回してバラバラなのを統一できてないんじゃないの？

ヒディンク監督に脱税疑惑　起訴される見通し
2006年 7月26日 (水) 19:36

　サッカーのワールドカップ（Ｗ杯）ドイツ大会でオーストラリア代表を率いたオランダ人のヒディンク監督が
脱税容疑で起訴される見通しとなっていることが２６日、分かった。具体的な容疑は明らかにされていないが、
オランダの報道は、同氏が母国での課税を避けるためにベルギーに居住していることと関連していると報じている。
ヒディンク氏は０２年Ｗ杯で韓国を準決勝進出に導き、現在はロシアの代表監督。（アムステルダムＡＰ＝共同）

翻訳会社に就職させてください

日本人からふんだくった金だろ

>>13
確か原作者が、自分の過去の境遇ににてるとかあんたらかんたらで

同情されて選んでもらったんだよな

おまえら本当は、顔が乙羽信子なのにスイスとかこじゃれた事言ってるのがイラッと来てるだけなんだろｗｗ

さらに適当な翻訳で何十億も稼いでおいて、
スイスで幸せに生活します。とか言ってるのもｗ

>>261
ﾏｼﾞ？最低だな松岡
ハリポタを脱税なんかで汚さないで欲しいな

日本だけで儲けてるんだから日本で税金払えよ

早めにお亡くなりになってほしい

スイスと言えば、山口組五菱会もスイスに資産があって
日本の警察が返還を求めたのにスイス政府は没収してスイスの物にしたよね
日本国民にごめんなさいしないといけないよね

金持ちが日本から金を持って逃げ出してるって話はマジだったんだな

日本ｵﾜﾀ＼(^o^)／

純粋に日本から金が流出するぶん普通の脱税よりたちわるくないかこれ

すごい悪どいよな。児童書なのにばか高いわ、文庫にもならないわ。

むらこに翻訳してもらいたい！

>>242
翻訳の印税もかなりがめつく設定してそうだな。
なんせ社長自ら翻訳者だから、取り放題だ

スイスのようなブラックマネーが集まるような国を野放しにしているからいけない。

ゴルゴ１３みたいなもんか、

高率課税止めればいいのに。
金儲けうまくて優秀な香具師がどんどん海外に流出するよ。

青色発光ダイオードの発明者も待遇の悪い日本を捨てて海外に逝っちゃったし。

将来日本に残ってるのは、年金受給の老人と、低率課税の所得の低い香具師しか居ない悪寒。

今時計見たら円周率だった記念。

>>281
それはそうとして、日本の馬鹿餓鬼に倍の値段で売りつけて
利益のすべてを日本から巻き上げたんだから日本に納税するべきだろ

俺も翻訳家になろうかな

ハリーポッターの発売が決まると本屋は
ハリポタの仕入れ資金を得るためにほかの会社の本を返品する。
よってハリポタの会社（静山社）以外の出版社は軒並み業績が悪化する。
ほかの出版社にとってハリポタは恨み辛みの対象なんだよ
告発したのは多分、出版関係者。

日本人って金持ちを僻む気持ちが他の国より強いよな。
まあ、日本の金持ちの金の使い方がアレなせいなんだろうけど。

日本でかせいだら日本に税金はらえくそばばあ死ね

守銭奴松岡