【韓国声明】「馬鹿（乱痴気）騒ぎ」を「大騒ぎ」と誤訳報道するマスコミ
1 ：モンブランφ ★：
北朝鮮のミサイル発射に対する日本政府の対応について、韓国大統
領府が批判的な声明を発表したというニュースが日本のメディアで
も繰り返し報道されています。
ところが驚く無かれ、大統領府の声明の原文のどこを探しても、「大騒ぎ」という言葉は書かれていないのです。ではなんと書かれ
ているか。声明を原文に忠実に翻訳すると、次のようになります。
「敢えて日本のように夜明けから馬鹿騷ぎ（？？？？）をしなけ
ればならない理由は無い。」
この表現、普通の先進国が外交の場で他国に対して使うことが許さ
れる言葉ではまったくありません。万が一にも小泉総理大臣が「韓
国は靖国参拝で馬鹿騷ぎ（？？？？）し過ぎだ」などと述べたら日
韓関係は一気に破局的な状況に陥ることでしょう。例え口頭であっ
ても「うっかり失言した」では済まされない侮蔑表現です。このよ
うな言葉を韓国大統領府の広報部が「公式声明」の中で“書き言
葉”として使うのは、異常事態と言ってよいのです。
では、これが前代未聞の出来事かというと、そうではないのです。
なんとこの「馬鹿騷ぎ（？？？？）」とまったく同じ表現を使って
過去に日本を罵倒した国が韓国の他にもう一国あるのです。
それは北朝鮮です。
http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/d/20060710
領府が批判的な声明を発表したというニュースが日本のメディアで
も繰り返し報道されています。
ところが驚く無かれ、大統領府の声明の原文のどこを探しても、「大騒ぎ」という言葉は書かれていないのです。ではなんと書かれ
ているか。声明を原文に忠実に翻訳すると、次のようになります。
「敢えて日本のように夜明けから馬鹿騷ぎ（？？？？）をしなけ
ればならない理由は無い。」
この表現、普通の先進国が外交の場で他国に対して使うことが許さ
れる言葉ではまったくありません。万が一にも小泉総理大臣が「韓
国は靖国参拝で馬鹿騷ぎ（？？？？）し過ぎだ」などと述べたら日
韓関係は一気に破局的な状況に陥ることでしょう。例え口頭であっ
ても「うっかり失言した」では済まされない侮蔑表現です。このよ
うな言葉を韓国大統領府の広報部が「公式声明」の中で“書き言
葉”として使うのは、異常事態と言ってよいのです。
では、これが前代未聞の出来事かというと、そうではないのです。
なんとこの「馬鹿騷ぎ（？？？？）」とまったく同じ表現を使って
過去に日本を罵倒した国が韓国の他にもう一国あるのです。
それは北朝鮮です。
http://blog.goo.ne.jp/usbmouse/d/20060710
|
|
|
2 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:32:51 ID:y44ucWDm0
これは俺も気になった。
3 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:33:01 ID:2a42qAb50
これはけしからんな
4 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:33:33 ID:ObkHES1o0
先進国じゃないからおｋ
5 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:33:42 ID:u1WXdfp70
すべての原因は首相の靖国参拝にあるのではないか
6 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:33:56 ID:51Oh/Wc60
バカ言う奴がバカじゃ
7 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:34:14 ID:zx3RAjWL0
日本のメディアの優しさに泣いた
8 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:34:46 ID:1vxgzXk00
日本のメディアのやさしさ、なのか・・・？
9 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:34:54 ID:nZC3AEwF0
「教養の無い愚か者が状況を把握できず右往左往してギャーギャーわめき立てる」
これは素晴らしい翻訳ですね。
これは素晴らしい翻訳ですね。
10 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:35:01 ID:nKa4I8ah0
乞食の国だから、品がないのは当たり前。
11 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:35:04 ID:BUAX/Qps0
侮辱したつもりが頭の弱い子扱いなんだよな
ある意味、究極の朝鮮人差別だｗ
ある意味、究極の朝鮮人差別だｗ
12 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:35:12 ID:1RpCg0/00 BE:138312768-
韓国は年中乱痴気騒ぎ
13 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:35:39 ID:9ucekxC60
昼のニュースで韓国政府が日本の先制攻撃を侵略がどうのと批判したっていってた
14 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:35:48 ID:4zQgpfyQ0
普通の国なんて初めから思ってないからおｋ
15 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:35:51 ID:9vMTUPcp0
16 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:36:04 ID:DYgS+xW30
バカにバカて言われたーｗ（ノ∀｀）
17 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:36:21 ID:kOMvqMsa0
あれだけ馬鹿騒ぎして結局遺憾の意だもんなｗ
18 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:36:48 ID:dFNN23bK0 BE:761837696-#
これは南北あわせて制裁する必要があるわね
19 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:37:21 ID:HHUEV4P/0
韓国に馬鹿扱いされるってことは、日本の反応は正しかったということですね！
20 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:37:36 ID:k6/sgksb0
南も北も同じ国だしな。内戦してるだけだ。
21 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:38:03 ID:K9JgIM1P0
日本叩きで全てを解決しようとするやり方だけでいつまで持つかな
22 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:39:15 ID:+Q0dLA2/0
でもたしかにバカだからしょうがないか
23 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:39:18 ID:xnEj7ian0
基地外にバカって言われても、何とも思わない
24 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:40:06 ID:tGaX0kCv0
大統領の直接選挙制を敷いている韓国ですから、
あとでひどい目に遭って「バカなのは政府ニダ！国民は騙されていたニダ！！」は通用しないよね。
あとでひどい目に遭って「バカなのは政府ニダ！国民は騙されていたニダ！！」は通用しないよね。
25 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:40:18 ID:eGbixhSi0
おお‐さわぎ【大騒ぎ】 オホ‥
ひどく騒ぐこと。「家中―になる」
ばか‐さわぎ【馬鹿騒ぎ】
むやみに騒ぐこと。大さわぎ。底ぬけさわぎ。どんちゃんさわぎ。「宴会で―する」
ひどく騒ぐこと。「家中―になる」
ばか‐さわぎ【馬鹿騒ぎ】
むやみに騒ぐこと。大さわぎ。底ぬけさわぎ。どんちゃんさわぎ。「宴会で―する」
26 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:40:46 ID:l+yvkS3G0
いくらメディアが日韓友好を煽っても
韓国は中華思想の因習に従っていつまでも日本を侮辱し続ける
日韓友好なんてのは幻想に過ぎないことを一般国民も気付き始めているよ
韓国は中華思想の因習に従っていつまでも日本を侮辱し続ける
日韓友好なんてのは幻想に過ぎないことを一般国民も気付き始めているよ
27 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:41:40 ID:H+fzS0Ol0
日本政府も知らないだろうね
28 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:42:35 ID:7xdbDF3h0
これは優しさでもなんでもないだろ。ちゃんと報道しろよ。
29 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:42:58 ID:M0oRmZyzO
30 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:45:45 ID:kfZc5dM+0
馬鹿騒ぎはむしろ韓国の専売特許じゃなかろうか。それこそ大好きな宗主国だろうに。
31 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:50:58 ID:4WjWc6Ng0
さすがバランサーだなw
なにひとつ国際舞台では言えずに沈黙w
万年属国が板についてるwww
なにひとつ国際舞台では言えずに沈黙w
万年属国が板についてるwww
32 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:52:28 ID:nvcH3Qk40
ポチ外交の日本が言えるセリフじゃねーがな
外交だけ見れば韓国と同レベルかそれ以下
外交だけ見れば韓国と同レベルかそれ以下
33 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:53:35 ID:0R8FBWmh0
日本のマスゴミはなぜ報道しないの？
34 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 12:57:14 ID:DLKfeCww0
バカ言うから田舎者のトンキン人が文句垂れるぐのや。アホ騒ぎ言うたらええねん。
35 ：ﾎﾟｷｭﾝ（ ｀ ◆4aPQn/yjgI ：2006/07/11(火) 12:58:50 ID:bhZGl3el0
まぁ経済制裁で喘いでくださいな
36 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:00:36 ID:KC6CMMA30
アジア的やさしさ
37 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:01:10 ID:Qse3En5H0
日本はやさしいな
38 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:01:19 ID:97CrrZ8s0
＜韓国＞有力紙一斉に「日本大騒ぎ」の大統領官邸を批判
＞この主張に対し同紙は、韓国政府がミサイル発射が迫ったとの情報を得ながら
＞自国の民間航空機や漁船への警告を怠ったとして「国民の安全」軽視を非難。
＞５日の発射実験が韓国にとって脅威でないという主張にも厳しく反論した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060711-00000018-mai-int
＞この主張に対し同紙は、韓国政府がミサイル発射が迫ったとの情報を得ながら
＞自国の民間航空機や漁船への警告を怠ったとして「国民の安全」軽視を非難。
＞５日の発射実験が韓国にとって脅威でないという主張にも厳しく反論した。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060711-00000018-mai-int
39 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:03:36 ID:1yrs/dL90
しかし、この整形妖怪は
何を言っても許して貰えるって思ってんだな。
何を言っても許して貰えるって思ってんだな。
40 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:07:05 ID:2Ni2hhQB0
朝鮮日報とか向こうのマスコミが｢大騒ぎ｣って言ってるからじゃないの？
41 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:07:55 ID:ZE64RgwZ0
チョン語読めないからなぁ。
42 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:09:52 ID:Qp+YKDkj0 BE:927360588-#
韓国政府ってホントにガキなのね
それを許してきたから図に乗るのよ、厳しさこそ優しさだ
それを許してきたから図に乗るのよ、厳しさこそ優しさだ
43 ：番組の途中ですが名無しです：2006/07/11(火) 13:12:38 ID:kRSmI8fh0
朝鮮人は人としての教養が足りないのだもの。許してあげて＞＜
44 ：番組の途中ですが名無しです：
ドイツに対して宥和政策をとった結果、どんどん増長していったからな
宥和政策はだめだ
宥和政策はだめだ