米下院議員の靖国発言　ＴＢＳが「誤訳」

　ＴＢＳのニュース番組「ニュース２３」が、小泉純一郎首相の靖国神社
参拝をめぐり、「行くべきでないと強く感じているわけではない」と語った
ヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共和党）とのインタビューに
「行くべきではないと強く思っている」との日本語字幕を付けて放送して
いたことがわかった。
ＴＢＳは「正確でない部分があった」として後日、番組中で釈明した。

　インタビューが放送されたのは小泉首相が訪米中の６月２９日。
　「“幻”に消えた？　米議会での演説」と題し、小泉首相の米議会での
演説が実現しなかったとするニュースの一部だった。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060708-00000010-san-soci

依頼　http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1152135925/248

うんこちんぽこげぼまんこ(^^)

まいどあり〜

( ;∀;) ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

言い間違いや、失策行為は本人の潜在意識の現れ。

TBSではあたり前のこと

誤訳じゃなくて意図的な翻訳だが

>>8は異常者(´･ω･`)

そうしないとTBSが将軍様に怒られる

TBSって、この前も石原都知事の発言を改編してなかったか？
全く反省してないんだな。

今はインターネットがあるから、こういった思想の操作・誘導はすぐにバレるのに。

戸田奈津子くらべれば、マシな翻訳

人殺しに加担する局なんざこんなもんだろ

処分はねーのかよ

(　；∀；) ｲｲﾊﾅｼﾀﾞﾅｰ

なんでなんでマスゴミは変な解釈して国民に伝えるの？

毎度毎度よくやるよ

TBSは嘘つき。

音声そのままで字幕入れるのすら二度も見つかってるんだから
CBSドキュメントみたいに吹き替え被せて当事者の言葉消しちゃうタイプの
報道番組なんか相当好き勝手に改竄してるんだろうな…。

サンデーモーニング
石原さん　「私は、その日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりはないが」
ＴＢＳでは「私は、その日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりだ」
　→歴史問題ではむしろ日本の政治家の方がしつこい、確信犯的な問題発言と非難！

【TBS】「サンデーモーニング」で石原都知事の日韓併合発言を捏造【関口宏】
http://news5.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1067743437/
【殺人TV局】　捏造報道しますた　【TBS】　　　
http://news4.2ch.net/test/read.cgi/news/1067736629/
http://220.254.5.211:8000/cgi-bin/dat2html/dat2html.cgi?http://news4.2ch.net/test/read.cgi/news/1067736629/

ニュース２３
東條さんの孫「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もあるがよく参拝してくれた」
ＴＢＳでは「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もある」
　→韓国中国だけでなく、当の靖国の英霊の遺族も批判、何のための参拝？と非難！

【また】TBS、また発言捏造。【捏造か】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/mass/1129611561/
【もう】 TBS放送免許取り消し運動 【やめろ】
http://society3.2ch.net/test/read.cgi/mass/1151731870/

ニュース２３
ハイドさん「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思ってないが」
ＴＢＳ「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています」
　→アメリカの議員も靖国参拝には反対してるんですと非難！

TBSが誤訳報道か？ ハイド米議員「（靖国に行くべきではないと）強くは思わない」→字幕は「強く思う」★７
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152089897/

またですか＞＜

新聞社だってまず書きたい記事があってそれに合わせた取材するからな

ＴＢＳはニュース番組の最後に
この番組はフィクションです。登場する団体、人物等は架空のものであり、実在のもの とは関係ありません。
のテロップ入れろよ。

ネットが普及する以前は、やりたい放題でしたが何か？

>>8
よう童貞

まーた嫌韓流にネタ提供してるのかTBSは

TBS偏向報道（まとめ） - ニュー速用まとめ wiki
http://news.80.kg/index.php?TBS%CA%D0%B8%FE%CA%F3%C6%BB%A1%CA%A4%DE%A4%C8%A4%E1%A1%CB

問題の放送
http://www.youtube.com/watch?v=eC1ypwy3lbQ

ニュース23ハイド米議員発言捏造訂正と最後っ屁（謝罪は無し）
http://www.youtube.com/watch?v=x4M5F8ezWVA

誤訳のわりにはTBSの主張したいことときっちり合致してんだよな
電波使った意図的な情報操作だろこれ

TBSの嘘をまとめた本をだれか出版しろw

訂正するときは24時間テロップを出せ。

やはりサンケイか

自分達に都合の良いようにしか聞こえない耳と目を持ってるんだろうな

こんなショボイ謝罪で済むと思ってるの？
ＴＢＳ社長の解雇まで追い込みますよ？

もう、TBSみたいな捏造・人殺し放送局が何やろうが、呆れて笑いはするが誰も何も期待してないだろ？
「やれやれ！もっと電波飛ばしてネタ提供してくれ！」　程度にしか思って無いんだよ。こと報道に関しては。

実は、こういう事をやった時に　「謝れ！」「誠実に訂正しろ！」　・・・と責められてたうちが華だったんだけどなｗ

産経GJ!

ニュー速って正しかったのな

TBSのインタビュー等で吹き替えだったら胡散臭くてもうまともに見れないな

新聞・TVの訂正に関して思うが、誤報を流したスペース・時間・回数分、まったく同じだけ割いて
訂正記事を流すことを義務付けるべき。
トップ記事で誤報流したなら、それだけの紙面を割いて訂正。
ゴールデンに誤報流したら、その時間に同じ時間割いて訂正。

そのぐらいの緊張感持って臨めよ。

ま、今回のTBSに関しては
�@重要な翻訳も満足に出来ない馬鹿揃いです
�A意図的な訳を流しました

のいずれかを認めるべき。

もうあれだよあれ
ホットペッパーのＣＭ

これ、「誤訳」じゃないだろ？　ちゃんと分かっていて敢えてこのように訳したというのが正しい。

産経もチョンと関わりあるくせに同族嫌悪かよ

総務省が興味を持ちました

またTBSか

＞ＴＢＳは、視聴者から指摘を受け、
指摘なかったらどうなってたのん？

総務省動けよ反日の電波テロだろｗｗｗ

きっと朝日新聞には載らないニュースだ

age

総務省への抗議先

総務省
意見・提案
http://www.soumu.go.jp/menu_00/opinions/index.html
電話　０３　―　５２５３　―　５１１１（代表）

総務省情報通信政策局　連絡先
http://www.soumu.go.jp/menu_03/annai/soshiki_syosyou/dialin/tel-8.html
http://search.e-gov.go.jp/servlet/Organization?class=1050&objcd=100145&dispgrp=0140

放送局に関する免許は地上放送課
所掌事務
・地上放送の制度の企画・立案
●●●放送局の免許等●●●
・テレビの難視聴解消
・アナログ周波数変更対策
総括部署の電話番号 ０３　―　５２５３　―　５７９２

どんどん煽れ産経ｗ
ついでに新潮あたりも食いついてこい！

★TBSは確信犯で捏造テロップをつけている

■サンデーモーニング
石原都知事　「私は、日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりはない」
ＴＢＳテロップ「私は、日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりだ」

■ニュース２３（首相の靖国参拝に関して）
東條英樹の孫「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もあるが、よく参拝してくれた」
ＴＢＳテロップ 「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もある」

■ニュース２３
ハイド議員　 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っていません」
ＴＢＳテロップ「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています」

毎日記者の暴走って感じもよくわかるな。TBSがそれに悪乗りしてるな

よくみたら誤訳じゃなくてまた捏造か

>>26
you tubeにねらーが突撃してるなw

もう免停でいいよ、ｔｂｓなんか見ないし

やっと来たか。報道番組としてはウソを報道した事になり致命的失態。誤解を与えた人の誤解を完全に修正するまで謝罪放送を繰り返すべし！

実際、放送免許取り消しになるとどうなるの？
ずっと砂嵐状態？ローカル局の放送を一日中流す？

あ、ニュースにもなったのか。
白いんげんとこれで２アウトだろ

俺英語勉強するわ

これ、おまえらが抗議したんだろ
やるなあ
しかし、よくTBSが謝罪したな・・・まあ、日本人舐めすぎだと思うけど
仕事なのに誤訳とかあり得ねーよ・・しかも正反対の訳とか
意図的に決まってる

意図的ではないなら、翻訳者の氏名を教えて欲しいもんだ

映像に残ってることまであんなあからさまな捏造やらかすんだから、
新聞なんてどんだけ捏造があっても不思議ではないな。

ＴＢＳ社員ってプライドが高いらしいよｗ

捏造メディアはいらない

嘘つきって無意味にプライドが高いよな

親はどういう育て方をしたんだ？

>>62
>嘘つきは無意味にプライドが高い

半島に生息するﾋﾄﾓﾄﾞｷを連想したのは俺だけ？

>>58
訂正はしてたけど謝罪はしてないよ

ここまでくるとテロだ

>>64
ええええええええええええええええええ
謝罪してないの
報道機関が、こんな間違いをして謝罪しないわけ

ﾏｼﾞあり得ないんだが

>>66
「単純なテロップのミス」
みたいなノリだった。

一回なら「誤訳」、だが、TBSは…。

スレたてれ 
【ﾈﾗｰ共よ立て】ＴＢＳを電波停止へ追い込むスレ【意図的？ミス？】 

■サンデーモーニング  
石原都知事　「私は、日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりはない」  
ＴＢＳテロップ「私は、日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりだ」  

■ニュース２３（首相の靖国参拝に関して）  
東條英樹の孫「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もあるが、よく参拝してくれた」  
ＴＢＳテロップ 「礼儀作法をわきまえないお参りで、遺族としては不満もある」  

■ニュース２３  
ハイド議員　 「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っていません」  
ＴＢＳテロップ「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと強く思っています」  


極悪非道なＴＢＳに対してマジ抗議したければここに通報しろ！。 

ＢＰＯ放送倫理・番組向上機構 
http://www.bpo.gr.jp/
通報フォーム 
https://www.bpo.gr.jp/iken/youth/form2.html

ＴＢＳの脂肪＝楽天の脂肪にもなるぞ！ 

TBSは狂ってる

日本ではTBSで「私は日本の首相が靖国神社に行くべきでないと
強く思っています」とあなたがおっしゃったと報道されています。
おたくは知りませんが日本は自由主義国です。思想信条の自由が
ありますので、あなたは黙ってなさい。

みたいなメイルをハイドに送れ。

２回目の「誤訳」

毎回ごめん間違えましたで済めば

放送を私物化して好き勝手に操作できるよな

また石原か！

懲りないなＴＢＳは
そろそろ免許剥奪を

佐古忠彦を証人喚問するべき

「誤訳」？
捏造しちゃいかんよ

10回までなら誤訳かもしれない

石原発言を捏造したときから
「字幕テロ」って書き込んでるんだけど、
定着しないなぁ。。。

ワロタ、なにこの子供じみた最後の弁解ｗｗ

放送免許剥奪希望あげ

「行くべきでないと強く感じているわけではない」≒行くべきでない

で、捏造した訳だけが今後も視聴者の脳裏に
刻まれるわけだ…チョロイ工作活動ですよね筑紫同志。

>>69
【ﾈﾗｰ共よ立て】ＴＢＳを電波停止へ追い込むスレ【意図的？ミス？】
http://news20.2ch.net/test/read.cgi/news/1152322510/

>>18
言えてる
TBSの海外ニュースで吹き替えてあるものは全く信用できない

チョウセンジンがプロデューサーやってるような局は免許取り消せ

「字幕テロ」ｲｲﾖｲｲﾖｰ

これからはマスコミに取材される時は必ずその様子を撮っておこう

報ステでも似たような字幕テロ事件があったよね
安部ちゃんがアメリカ行ったときにそこに来てた米女性に
印象をインタビュー　ポジティブな事言ってたのに
なぜかネガティブ字幕　

ごめんじゃ済まされないだろ
なんらかの罰則を与えないと

TBS（笑）

毎度おさわがせします

>>58
謝罪はしてない

>>85
国内ニュースですら信用できません！＞＜

罰として筑紫に靖国参拝させる

オウム
石原
豆
（厳重注意。再度やったら放送免許剥奪も）
米下院

もう放送免許剥奪だろ。

>>96
豆って何

面白そうだから大事にするか。ＴＢＳがなくなるｗｗｗ愉快ｗｗｗｗｗｗｗ

>>97
ぴーかんバディ！とかいう健康番組で｢白インゲンはダイエットにいい」とか放送したんだが、
その白インゲンで腹を壊すだか体調不良を訴える奴が続出したらしい

>>98
なんだ
適当なテロップ流した件で厳重注意を受けたんじゃないのか

>>99
この件はテロップじゃないな。
健康被害だから、総務省も重くみたんだと思う。
まだこの番組続いてるんだよな…誰が信用するんだろ、って思う

まあ正当化するつもりだから許してやってくれ。

−ゼンキョートー世代からのお願いでした。

さっさと免許剥奪

他の業種がやったら、つぶれる寸前まで叩くのに
マスコミが意図的に捏造した放送をするのはOKなのか

TBSなんかに文句言うよりアメリカ大使館とか外枠から
攻めるのが一番効果的だな

結局どうにもならんだろうし見なきゃいい

薩英戦争の原因となった福沢諭吉の誤訳並み

今回ばかりはガイアツでなんとかならないのか。
クソすぎる

ＴＢＳの免許取り上げろよ

何度目だ捏造報道

ほら言わんこっゃない！キリン不買を徹底的にやらなかったからこんなことになるんだよ甘ちゃん共が

>>109
すまん。生茶とラガーが好きな俺だ。

>>109
すまん、正直もっと徹底的にやるべきだったと思った
今日からエビスに変える

人殺したり捏造したり
やりたい放題ですね

月曜日筑紫の謝罪が見れるのか？

正確じゃないという問題か？
180度意味違ってるじゃん

（ｔｂｓってのあったよな

英語ならまだしも、マイナー言語の字幕だったらいくらでも捏造可能だもんな。
もうTBSは信用できん。

>ＴＢＳは「正確でない部分があった」として後日、番組中で釈明した。
TBSはどの部分がどのように正確でなかったか、きちんと釈明したの？

あれだけ大々的に恣意的な報道して、嘘つくなと指摘があったら
後でこっそりと短時間謝ればOKという風潮を作らすなよ。
間違いは間違いとしてペナルティーを与えろよ

さすがニュー即
高学歴高身長イケメンの巣靴だぜ

筑紫、アナウンサーの１人くらいは英語がちょっと分かる
テロップの議員はゆっくりしゃべっている
番組中に訂正出来るレベル

わざと間違えているか、ニュースを真剣に議論してない

地方では12時ぐらいまでしかニュース23やってないのに、
それ以降に訂正とか、もうね

嘘付きTBS

【マスコミ】「靖国、行くべきでないと『強く思う』」　ＴＢＳが発言意図と正反対に翻訳した問題　産経新聞が報道★２
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1152329025/l50

193 ：名無しさん＠６周年：2006/07/08(土) 06:02:12 ID:xG37HfDg0
ついさっき、
みのもんた「朝鮮と日本は同根です。文化も一緒、遺伝子も一緒」
TBSが言わしてるのか、みの本人の意見か知らんが
早く電波止めたほうがいい

207 ：名無しさん＠６周年：2006/07/08(土) 06:07:07 ID:8BTtLEAJ0
>>193
ﾅﾆｿﾚ？マジ？
誰にでたらめふきこまれたんだろ？

217 ：名無しさん＠６周年：2006/07/08(土) 06:10:25 ID:GpYDHN420
>>193
マジかよ…。
あいつさあ、いい加減馬鹿な電波撒き散らすのやめねえかなあ。
あのすれっからし、ほんとにうぜー。

225 ：名無しさん＠６周年：2006/07/08(土) 06:13:56 ID:xG37HfDg0
>>207
>>217
ﾏｼﾞ
いやほんとTBS放置出来んとｵﾓﾀ

なにこれ
あやまればすむのか？

もしかしてローゼンメイデンシリーズも捏造だったの！？
いつか翠星石の入ったかばんがおれの部屋の
窓ガラスをつき破って来てくれるって信じてたのに・・・

ねえ翠星石はほんとにいるよね？

>>125
それはTBSの捏造じゃなくて、お前の妄想だ

>>125
馬鹿だなあ。翠星石は実装石を萌えキャラ化しただけだぞ

>>26
これ最悪だろ
たとえその議員の意図がそうであっても
報道番組が意図的に翻訳をかえるのは
プロパガンダにあたるだろ
TBSはその重要性を認識していないな

アメリカ大使館にメール送った人もいるらしいから、
そっちから総務省へ連絡がいったのかな

TBSはマジで朝鮮人に中枢を握られてそうだ・・・

確信犯のTBS
いつも通りだな

石原と豆事件でもうリーチかかってたんじゃねーの？
よーやるわ

白いんげんTV局氏ね
捏造もたいがいにしろ

>>130
まあ十中八九そうでしょうな。
はっきり言って現在のマスコミの中では麻日さえも抜いて1位に躍り出るほどの狂いっぷりだと思う。

誤訳とか不正確ちかじゃないじゃん。
真逆に訳されてるし。
しかもこういう報道番組であってはならない
ミスっつーか確信的犯行、何度目だよ？
TBS潰すのが難しいんなら、
ニュース23か筑紫に責任取らせろや。

気付かないだけで日々色々やってるんだろうな

一度だけなら誤訳かもしれない、っていう
朝日的な言い訳は通用しない

やってることが２ちゃんねら〜レベルだな

ちゃんと公安はTBS監視してるのかね
共産党よりも危険なんだが

TBSに業務改善命令だせ。

だが、待って欲しい
日本本土には一発も落ちていないのだから相手を責めるのは間違ってはいないだろうか

こんなこと一般企業がやろうもんなら、大喜びで叩くのがマスコミなのに
自分がやるとこの程度で済んじゃうんだもんなあ。

また156cmか

確信犯

ＴＢＳがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで

　筑紫哲也氏がキャスターを務めるＴＢＳの「ニュース２３」（２９日放送）
が、小泉純一郎首相の靖国神社参拝について「行くべきでないと強く感じ
ているわけではない」と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共
和党）のコメントを、「行くべきではないと強く思っている」という日本語字幕
を付けて放送。７月５日、番組中で釈明した。

　同局では「字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」としているが、コ
メントのキモとも言える部分での誤訳だけに致命的だ。

　ＴＢＳの“超訳”はこれが初めてではない。翻訳ではないが、同局は平成
１５年１１月放送の「サンデーモーニング」でも、石原慎太郎東京都知事の
「日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりはない」という発言を
「１００％正当化するつもりだ」と字幕を付けて放送。同知事から告訴と損
害賠償訴訟を起こされ、謝罪して先月、和解したばかり。

　はたして、能力不足なのか、それとも…？

（夕刊フジ）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060708-00000008-ykf-ent

都知事の一件で日本語ダメ

今回の件で英語ダメ


何語なら満足に訳せるのか？

中国語

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　中国共産党大好きＴＢＳ

ＴＢＳ「１００％正当化するつもりだ」

ＴＢＳがまた“超訳”小泉の靖国参拝のコメントで

　筑紫哲也氏がキャスターを務めるＴＢＳの「ニュース２３」（２９日放送）が、
小泉純一郎首相の靖国神社参拝について「行くべきでないと強く感じて
いるわけではない」と語ったヘンリー・ハイド米下院国際関係委員長（共和党）の
コメントを、「行くべきではないと強く思っている」という日本語字幕を付けて放送。
７月５日、番組中で釈明した。

　同局では「字幕表示に一部正確さを欠く表現があった」としているが、
コメントのキモとも言える部分での誤訳だけに致命的だ。

　ＴＢＳの“超訳”はこれが初めてではない。翻訳ではないが、
同局は平成１５年１１月放送の「サンデーモーニング」でも、
石原慎太郎東京都知事の「日韓併合の歴史を１００％正当化するつもりはない」
という発言を「１００％正当化するつもりだ」と字幕を付けて放送。
同知事から告訴と損害賠償訴訟を起こされ、謝罪して先月、和解したばかり。

　はたして、能力不足なのか、それとも…？

（夕刊フジ） - 7月8日17時2分更新

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060708-00000008-ykf-ent

１３９
？

なっち「神殿など！配慮せにゃコトだ。」

とつぜんだけどＮＥＷＳ２３の男のキャスターっていようにチビだよね？チクシじゃないよ、

石原の時は、コメンテーターの辺や髭も
「正当化するつもりだ」に対してのコメントをしてたし。

気付いたらgooにも載ってるし

ttp://www.imgup.org/iup230473.jpg

わかりやすいテレビ局ですね　死んでください

思ったよりデカい騒ぎになったな

またねつ造したのか、
そろそろ放送免許取り消しじゃないの？

花火打ち上げが合図だ。

age

マスコミは本当、反省しねーな。イライラしてくる。
まともな報道番組は「報道2001」だけだよ。