「悪魔が入ってきた・・・」って言ってるけどさ

あれって日本語で言う「魔が差した」ってやつをちょっと誤訳してね？

日本人が海外で「魔が差した」って言ったら

「Devil came in」とかって訳されて、頭がおかしいやつか？って感じじゃね？

>>1
してない

>>1
氏ね

魔がさし太
ってどこ行ったの？

Evilならいいだろ
邪悪

お前、ち、近寄るな・・・っ
ま、待て！邪鬼眼！やめろおおっ

性的暴行って　どんなことしたの？

悪魔じゃ悪魔の仕業じゃ

なにひとりで話題展開してんだよ

トレスヤギ死んだらぇぇのに

いや確かに
田代が海外で逮捕されて「ミニにタコが」とか言い出したら
外人すげーパニックになるぜ？

スペイン語だからちがうのでは？

トレスだっけ？死刑でいいのに。

>>1

日本でも、某学界インの場合、本当に「悪魔が入ってきた」という意味で「魔がさした」って言うんだよ。

悪魔が来たりて笛を吹く

宗教的背景があるんだよ

暗黒の力を使っても幼女強姦殺人のような微罪しか出来ない奴は死ね
悪魔への冒涜だ

急に悪魔が入ってきたので

悪魔が私にささやいたで、小学校時代のプロレスごっこで金玉潰れた奴が50万貰ってたな

直訳：「わたしはデビルマンです」

直訳でしか考えられない馬鹿

誤訳：「悪魔に挿入された」

悪魔の力を手に入れた正義のヒーローが居る日本では、言い訳になりません。

魔がさしたと悪魔が入ってきたではまったく意味が違うだろ。
魔がさして万引きしたとかって言うだろ？

急に悪魔が入ってきたので

悪魔ちょっとこい

>>22
いや、合ってるじゃん

今日の、あ、くま！スレに認定しますた

. 　　∩_＿＿_∩゜.:+＿＿_∩:　:.+
ﾜｸ.　| ノ 　　 　　ヽノ　　 　　ヽ+.:
:.ﾜｸ/　　●　　 ● | ●　　 ● | ｸﾏ
　　ミ 　''　( _●_)''ミ''　( _●_)''ミ　ｸﾏ
.　/ 　.＿　 |_/__ノヽ__　 |_/__ノヽ
　-(＿＿_.)─(＿＿)__.)─(＿＿)─

ペルーじゃよく言うらしい

挿すのはチンポだろ？

邪鬼眼

>>24

だから誤訳なんじゃないの？ってことなんだけども。
スペイン語の慣用表現「魔がさした」
↓
日本人が訳する「悪魔が入ってきた」
↓
こいつは言い訳がましくて頭がおかしい

ってことじゃね？まぁ死刑でいいんだけど。

デビルマンが実写映画化されたんだから、凄ノ王も映画化してくれ。

>>11　舌平目のムニエル吹いた

魔がさすとはどういう意味じゃ？
瞬間的乗り移りだとしたら、正確に言えば伝わるだろうと思う。

>>35

ｼｬｷ　ｱﾊﾞﾊﾞﾊﾞ　ｼｬｷ
　　　　　　↑
　　　　　　魔

>>7
首を絞めて半死半生にして、性器を無理やり引き裂き、
アナルを弄び殺して射精した。

>>35

だから俺らが海外に行って

「ごめんなさい！ちょっと魔がさしただけなんですよぅ！」

って通訳の人に伝えたら、通訳の人があんまよくわかってなくて

「Sorry! Devils came in me!」

って訳されちゃったみたいな。

こいつに殺された幼女を新聞で見た時可愛すぎて感動したんだが
最近テレビに出てる画像は全然可愛くないな

>>38
その流れは日本語の慣用句「魔が差す」があるわかるけど、
スペイン語の「魔が差す」の慣用句が（「悪魔が入ってくる」そのものでないとしたら）
さすがに通訳も普通に「魔が差す」と伝えるだろう

>>40
日本語でおｋ

>>40

スペイン語の慣用表現を知らない人が通訳だったら？ということですよ。

ってこんなに熱く議論しなくてもいいんだけどさ。
自分が海外に行ったときに、変なこと言えないなと思ってさ。

瞬時憑依現象の例は世界中に、、、
って>>42
は外国行って魔が刺した行為をする予定なんだろう。
だめですぞ。

その発想はなかったわ