【定期ﾊﾟｸﾘ】　日本式英語「クールビズ」 を流用した韓国政府

今月5日、ソウル世宗路の政府庁舎1階で「クールビズ・コリア」の発表会があった。
これは、オフィスではネクタイを締めず、涼しい服装で仕事をしようというキャンペーンで、
第11回世界環境デーにあわせ,環境部・行政自治部・産業資源部が共同主催した。
この日、金明坤（キム・ミョンゴン）文化観光部長官や柳仁村（ユ・インチョン）ソウル文化財団代表らは、
ネクタイなしの半袖シャツ姿でファッションショーを行った。
政府の説明によると、「クールビズ（Cool Biz）」とは薄着をすることで室内の冷房を控えめにし、
エネルギーを節約して二酸化炭素発生量を減らそうという運動だ。

趣旨は良いが、はたして「クールビズ」という標語はどこから来のだろうか。韓国政府による造語ではない。
実は日本で作られたものをそのまま流用したものだ。
数年前から日本では、夏期のエネルギー節約のため室内冷房温度を28度で設定し、
「ノータイ」姿で仕事をしようというキャンペーンが行われてきた。そして日本政府は昨年、
この運動を「クールビズ」と命名した。

「クールビズ」という単語は英語の辞書には存在しない。単語の意味だけで見ると、「斬新な事業（職業）」
になり、キャンペーンの趣旨とはそぐわない。
「クール ビジネスウェア」の略語のようにも見えるが、そうだとしても奇妙な「日本式略語」だ。
もちろん日本がキャンペーンにどんな名称をつけようが、外国人がどうこう言う問題ではない。
しかし、これを韓国政府がそのまま流用するのはいかがなものか。
政府レベルのキャンペーンであるにもかかわらず、ろくに検討もせず日本式の名称を流用すること自体が情けないことだ。

韓国語にはすでに「ワイシャツ（正しい英語はdress shirt）」や「ハンドル（steering wheel）」のような
でたらめな「日本式英語」が氾濫している。今回のケースでは政府がことばの乱れをあおったような形だ。
日本では、冬期に肌着や上着を着て暖房費を節約しようという運動を「ウォームビズ」と呼ぶ。
韓国政府はひょっとしてこれもまねるつもりでいるのだろうか。

http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__2056298/detail?rd

　　　　＼　　　　　　　　 ﾍ|;;;;;|　　 !　　.|;;;;|　|　ﾍ　　　　..::／＿＿＿　:::::::::::::::::::::::::::　　＿＿＿／,.-z::＼
　　　　　 ヽ　　　　　　/:::ヽ|;;;|　　　　　|;;;;;;| | /::ヽ ...::::::::「　 ＼　　　ヽヽ　 V　　 /::: ／　　　／ミ..　　::::::＼
　　　 , !||　　　　　　 /:::::::ヽ|!エエエエエエ!|/::;:::;;ヽ::::::/i,.　　　＼　　　ヽヽW　　/:／　　 ／　i し.／　 :::::::::＼
　／||!　　　　　　　/ ::::::::::::ヽヽ ＿＿＿＿ / /::::::::::ヽ/　　　　　　￣￣.ノ　　　　￣ ￣　　　　ﾉ　(　　　:::::::::::::＼
　　　　　　　　　 /　::::::::::::::ヽ＿＿＿＿＿＿ノ.::::::::::::|　　　　　　　￣　,,､￣￣￣￣　　　　　　'~ヽ　　／　　::::::::.｝
　　　　　　　 ／＼＿＿＿　　::::::::::::::::::::::::::: ＿＿＿|　　　/ 　,,__＿＿　_,／￣　＼　＼　　　　 　　／　　　::::::::::|
　　　　　　／　　　＼;;; ◎ ;;;ヽヽ　V　/:::／;;; ◎ ;;;／::|　　　|.. |　／└└└└＼../＼　　＼　 　／　　　::::::::::::::｝
　　　　 ／　　　　　　￣￣￣＿＿＿＿ ￣￣￣　　　:::::|　　∨.|lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll|　　　 　 /　　　　　:::::::::::｛
　　　／::::::::::::::＼　　　　/　 / ┬ーーー|　ヽ　　　　　 :::::::|　|.|llllllllllll;／⌒／⌒　〕　　　　　　/　 　　　:::::::::::::／
　　 |　:::::::　　　　＼　　　　 |ヽ´　　　 　 | 　　　　　／　 ::::::|　 |.|lllllllll;　　./　.　　　.|　　　　　　　　　　::::::::::／ ＜クールビズはウリナラ起源ニダァァァアアアアアアア
　　 |　:::::　　　　　　＼　　　||　　　　　　 .|　　　 ／ 　　 　::::::|　 |.|llllll|′/　　　　　.|　　　 　 .|　　　::::::::::／
　　 |　:::　　　　　　　　|　 　| 　 ⊂ニニ::ヽ|　　　|　　　　　::::::|　 |.|llll| 　| 　　　　 ∧〔　　 　 /　:::::::::::::／
　　 ＼　:　　　　　 　　|　　|　　　 |::::::ヽ:::::::|　　 |　　　　　::::::｝ ∧lll　　　|　　　　../　/　　／　:::::::::::::::::＼
　　　　＼　:　　　　　　|　 |　　　　|::::::::|::::::::|　　|　　　　　::::/　|＼┌┌┌┌┌/. ／　 ／:::　 　　　:::::::::::::::＼

またくだらないのパクッたな

来年には韓国起源になってるよ

別にパクるのはいつものことだから大した気にしないが
普段日本に文句しか言わないノムヒョンの時にやっているというのは気にくわない

これはどうでもいいな

和製英語ってのは日本人でさえも悩まされるもんだけど、
こういう悪い部分も影響しなくてもいいのになぁ

韓国にしてはそのまま名前をパクってるだけまし

なんだクールビズ コリアってww
コリア取って付けただけじゃん
バカな国だwww

「省エネルック・コリア」

　　　　　　　　　　　　　　　, -―-、、
　　　　　　　　　　　　　　/　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　　　　l　　<丶｀∀´>　ｸｯｸｯｸ
　　　　　　　　　　　　　　ヽ、_ フづと)'
　　　　　　　　　　　　　〜（＿⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　 )ノ ｀J

チョンコがきげんでいいよ

地球環境を考えてのことならなんら問題はない。

ところでクールビズってどれくらい効果あったの？

　　　　ﾌｫｰｰ!!　　　　　　　　　氏ぬまで一緒ﾆﾀﾞ！
　　　　　｡ 　 ∧＿∧｡ﾟ　　∧＿∧
　　　　　 .ﾟ .（.'ﾟ∀ﾟ　ﾟ）'. 　<｀∀´　>⊃
　　　　　　 .ﾐ≡≡≡ﾐ〜⊂　　　./
　　　　 　　.（⌒）::≡ﾐ.　　 | 　（⌒）
　　　　　　　 ~^⌒ヽＪ　...　し⌒＾~

クールビズだなこりゃあ！

クールビズ氷屋

ワイシャツよりカッターシャツを広めようぜ
西日本だけだっけ

捏造ﾆﾀﾞ起源は韓国ﾆﾀﾞ

だから暑い時は酢一気飲みだってば

> 外国人がどうこう言う問題ではない
たまにはいいこと言うじゃん

コリアﾜﾗﾀ

何だっけ、日帝残滓とかいうんだっけ
測量の杭引っこ抜いて大喜びしてた画像見たな

クールビズジャパン
・・・

官民そろってパクリかよ

おまえらはKool Bizとでもしてろ

地球環境のために
<丶｀∀´>民族が地球からいなくなってください

宗主国が属国に言葉を与えるのは当然

こりあひどい

ｸｰﾙﾋﾞｽﾞの起源は韓国ﾆﾀﾞ

でもLとRの発音の違いが分かるだけ韓国人の方が日本人より英語力は上

韓国のクールビズはびんぼっちゃまファッションでいいよ
後ろがない服で

>>31
じゃあなんでアイムザパニーズになるの？
日本も韓国もたいしてうまくないんでないの？

ほんと面白い国だな、ﾁｮﾝ国ってぇのはwwwwwwwwwwwwwwww

いま韓国でも韓流ブームらしいよ
ヨン様が大人気なんだって！

韓国人はバス（bus）の事をポスって言う。
そして「日本人はポスの事をバスって言う」と笑う。

Cool B’z

韓国ではクールビズは日帝時代からやってる

面白いで済まないこともあるよ。
菓子泥棒、農作物泥棒に水産資源泥棒、何より領土泥棒

パクってもいいけど、自分が起源だとか抜かすのが気に食わない。

レイプした女に文句言ってるようなもんだな

政府がパクるって、どんな国だよ

>>4
来年？

>>33
ZとJの区別ができないだけ
LとRとは別次元の問題

これ、課長島耕作の作者が考えた造語だとTVでやってた。
著作権料取れるんじゃ値？

初めてクールビズって聞いた時、｢クールヒィズ｣って聞き間違えて、新しいタカラ缶チューハイだと思った。

>>33
ＪはコリアのＫより前、それが許せない
ＺはＫよりも後ろ(しかも最後)

http://www.youtube.com/results?search=korea+pakuri&search_type=search_videos

韓国はツンデレ

ダブルスタンダードは朝鮮の文化ですから
許してやってください(´；ω；`)

アメリカや中国で使われるんならいいんだが

>>45
環境省の公募できまったんじゃないの？

そんな話はじめて聞いた

なんだよCoolって冷たいって意味じゃないのかよ

しかし、まぁお役人の考えたダサ和製英語をパクったもんですな

盗んだ奴のセンスを疑わざるを猿

>>31
caffeeを「こぴ」って言うんだけど、とても英語力が上とか思えないな。
LとＲの発音の違いなんて、どうでもいいよ。

>>31
DSはUSB接続できないからPSPのほうが上といっているのと変わらんぞ

こーすればパクリじゃないﾆﾀﾞｗ

　 COOL BIZ　→　COLD BIZ
　WARM BIZ　→　　HOT BIZ

より涼しく、より暑く！日本に勝ったﾆﾀﾞ

bizといえば、国民新党HPのドメインを思い出す

>>44
ザパニーズと揶揄されるのは、連中がJapanをZapanと書くことがあるため。
CoreaがKoreaとなったことへの意趣返しだとか。

んで、そのZapaneseに成りすますからザパニーズ。
Japaneseを発音してザパニーズになるわけではない。

韓国は暑いと言うイメージが無いな

英語ペラペラの小池百合子が作ったから問題ない

＜　｀∀´＞　＜韓国ではよくあること

流れ
｢ﾊﾟｸﾘ｣→｢起源｣

http://www.env.go.jp/press/press.php?serial=5936
>「涼しく効率的に格好良く働くことができる」というイメージを分かりやすく表現した、夏の新しいビジネススタイルの
>愛称を一般の方から募集しました。応募された約3，000件の作品について、4月25日に有識者による審査委員会を
>小池環境大臣同席の下に開催し、最もふさわしい愛称を選考・決定いたしました。

クールキムにしろ

まぁ珍しくもないな

<丶｀∀´>　起源はｳﾘﾅﾗ

＞しかし、これを韓国政府がそのまま流用するのはいかがなものか。

数年後には、クールビズの起源は韓国に成ってるハズだから、問題無いんじゃね？

>>1
そんなことより
「日本式英語」
って何だよ

「和製英語」
って言葉を知らんのか？この馬鹿記者は

たぶん彼らクールビズって言えないんじゃないかな。「クーゥヒズ」みたいな言い方になると思う。

くだらないものをパクってどうするんだ

迷　惑　し　て　る　の　は　こ　っ　ち　な　ん　で　す　が

http://www.npo-ochanomizu.org/ellipse/ellipse3.pdf
イギリスでは、学力や就職が、女＞＞＞男になってるらしい。
アメリカも女優勢らしいし、日本もそうなるのは時間の問題だ。
このままでいくと、数十年後には、男は劣等生物という評価が定着するのは
ほぼ確実とみていい。
そもそも、今まで、男はなぜ女に平等に権利を与えなかったか？
対等に競争したら女が勝つに決まってるからだ。
その事を知らない純粋まっすぐ君が女に権利を与えてしまった。
こうなると将来起こる事は何か。
普通の男は全く職につけなくなる。そんな男達を女が養うか？
答えはノーだ。男達はホームレスになるしかない。

>>59
どんな言語にも苦手な発音という物がある。
日本語だとLとRの区別
朝鮮語だとJの発音。
ただそれだけ。思想の入る余地はない。

別に真似してもかまわんと思うが
自分が起源だとか問題起きたら理不尽に出元のせいにするから困る

>>73
連中がZapaneseをジャパニーズと発音することはあっても、
Japaneseをザパニーズと発音できるわけないんだって。

語頭濁音が清音・半濁音になるという韓国語の音韻ルールがあるんだから。
それなのに「ザパニーズ」と揶揄されるのは>>59の理由から。

チョン系の奴に「アーユーチャパニィチュ？」って言われたことはあるな

韓国にガッカリだよ。。。

来年には韓国が起源だしな

＞単語の意味だけで見ると、「斬新な事業（職業）」
＞になり、キャンペーンの趣旨とはそぐわない。

こうやって「日本人は英語力がないニダ」って馬鹿にしたいだけだろ
この記事は

まあ韓国は日本から盗む以外
なんにもできない国なんだから、許してあげよう。

反日のくせに朴るな

どうせパクルなら省エネルックぱくれよ

起源を主張するわりには、パクってばかり

>>83
まずパクらないと、起源を主張出来ないジャマイカ。

横文字はすべてでたらめな英語か

元素記号の呼び方なんて
中国･韓国は丸々パクリだけどな
最近韓国は日本語は遺跡の動きで久しいが
ぜひ元素記号の呼び方も変えて欲しいもんだ

colea

ついこないだ日本語排斥運動してたじゃないかｗ
やっぱこいつら頭おかしいわ

奴らの頭の中見てみたいｗ

またパクリか

>>89
九分九厘、優しさで出来ています。

で，来年あたりに起源を主張するんだろ？

そもそも涼を売る「氷屋」は「高麗」が変化したものであって云々