【韓国】こんな言葉があったらいいな「正気じゃなかったです」

今週の一言　「こんな言葉があったらいいな」

日本語と韓国語。いくら似ているとはいえ、「この言葉、日本語にないんだよな〜」、
「この言葉、韓国語にないんだよな〜」、という言葉はたくさんあります。

一方、私が常日頃「あ〜これ、日本語にもあったらいいな」と思う表現は、
「??? ??」（チョンシニ　オプタ）です。

直訳するとズバリ「精神が無い」という意味ですが、辞書には、「（忙しかったり
うるさかったりして）ぼうっとしている、正気でない、何がなんだか分からない」と
書いてあります。この表現、韓国人がとってもよく使うんですよね。

例えを挙げると、

●忙しくてずっと連絡ができなかったときの言い訳として

（ミアネヨ。クトアン　ノム　パッパソ　チョンシニ　オプソッソヨ／
ごめんなさい。この間あまりに忙しくて〔ぼうっとしていたんです〕）

●うっかりして失敗をしてしまった！それを指摘されたとき。

（オモ！チェガ　チョンシニ　オプソンネヨ／あら！私、〔正気じゃなかったですね〕）

こんな感じですね。日本語訳がイマイチ・・・なのですが、ズバリ相応する言葉・表現が
ないので、仕方がないでしょう。

http://www.wowkorea.jp/culture/hangul/wowkorean_life.asp?nCP=&nWowkoreanID=167

＼(^o^)／でいいんじゃね

日本には火病がないからなぁ…

言い訳？

さすがだな、もう凄すぎる…

チョン死ねお豚

あら！私、[気違いでしたね]

基地外って事？

ﾆﾀﾞる
ﾆﾀﾞれば
ﾆﾀﾞるとき

韓国にあったらいいなって思う言葉「恩」

あら！私、〔正気じゃなかったですね〕
チョンだけになｗｗｗ

チョンシネ？

「どうかしてたわ」
あるじゃん

うわのそら　by ナーヴェ　カッツェ

ﾁｮﾝ ｼﾆｵｯﾀ禁止

ぼうっとしてたでいいんじゃないの
さもなくば放心とか何とでも言い様はあるんじゃないか
放心は本来日本語じゃないかもしれんが

正気でないが日常的に使われてないからなｗ

韓国じゃ一般的なんだろうが、、、

「らめえぇぇぇぇぇぇ　うっかりぃー」

「上の空」とか、>>13とかでいいじゃん

>日本語と韓国語。いくら似ているとはいえ

そもそも↑がマチガイ

ﾁｮﾝ氏にｵﾜﾀ＼(^o^)／

> 日本語と韓国語。いくら似ているとはいえ

あんな発音も言語も気持ち悪いチョン語を日本語と一緒にするなヴォケ
てめえらのチョン語は所詮愚民言語で愚民文字だ。

「それは食べ物ではありません」
「あら、私、正気じゃなかったですね」
「気にしないでください」

「私、正気じゃなかったですﾆﾀﾞ！」
「なら、仕方ないﾆﾀﾞな」

チョン語は欠陥言語
チョン文字は愚民文字(便所文字)

日本人が正気でない＝　普段の韓国人
韓国人の正気でない＝　？？？

我を忘れた
とかじゃ代用できないしな

韓国にあったらいいなって思う言葉「自分のことは自分でやる」

>日本語と韓国語。いくら似ているとはいえ


似てねーよｗ

韓国にあったらいいなって思う概念
恩、恥

ジーパンのあせた色をよみがえらすには
　　　　　　　　　　　　 　 　 　＿＿
　　　　　　　　　　 　 　 　 ∠;;:::::::::ヽ
　　__,..-‐ｧ　　　　　　　 　 l＿ l:;;;:::::::|
　 /　　 /　　　　　　　 　 ﾉ-- `r )::::|
　/　　_,l ..,__　　　r-┬--iﾞl-　　（::::ﾉ
　l,,.-',.-―-､＞、 } 　|_ｎ_|_ﾞﾆｺ___l'"
　|｀ヽミｪ;:;;ﾆ-''ﾞ|　 }　乍,.┬┴i 　|、
　|　　 　 | 　　 |　.} 　}´　l 　 /フK
_,.|　　 　 | 　 　|　Ｌ__{　 ﾉ 　/'ﾞ　 l
　b､　 　 |.　_,..d　　　￣　　 77lﾞl´
　　 ｀`' -b'"　　　　　　 　 ⊂'⊂'
色あせたジーパンは新しいジーパンと
一緒に洗濯機で洗うと色がよみがえる。
http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/04/10/20060410000012.html
http://japanese.chosun.com/site/data/img_dir/2006/04/10/200604100000121insert_1.jpg

日本人はそんな簡単に正気を失ったりしねーんだよw

うっかりしてた
じゃないのか

日本の「もったいない」にちょっと対抗しようとしたけど、いいネタが見つからなかったんだろうな。

日本にも我を忘れるとか正気じゃないとか表現はあるけど
悪い意味で使われることが多い。だけど>>1の見る限り
開き直ってるよね。

単語なんかは結構似てるだろ。

「忙殺されてた」でいいんじゃねーの？

それは日本でいう差別用語であり放送禁止用語ではないのか？ｗ

>>34
もったいないって概念は日本にしかないの？
知らなかったよ

日本で精神が無かったなんて言うと基地外呼ばわりされちゃうよｗ

＞この表現、韓国人がとってもよく使うんですよね。

正気じゃないことがよくあるらしい

逆に正気な時ってあるんですかぁ〜？

>>26
日本人が正気でない＝　普段の韓国人
韓国人の正気でない＝　普段の韓国人

「ファビョってました。すみません」

韓国人は詩人ですね
http://www.wowkorea.jp/culture/hangul/wowkorean_life.asp?nCP=3&nWowkoreanID=128

（´ω｀）精神が無い・・・　精の神・・・　がない・・・

>>31
何故チョンがダメなのかを端的に表してるな。

これは、ねらを釣ろうとしてるとしか思えん

ﾁｮﾝｼﾈ＼(^o^)／ｵﾌﾞﾀ

レイプしても「正気じゃなかったです」で許されそうだな

日本語と韓国語が似てるって、そりゃ単に中国語の影響だろうに。

「つい」だ「つい」
ごめんなさい。この間あまりに忙しくて「つい」…
あら！私、「つい」・・・

日本人は奥ゆかしいからこれでいいんだよｗ

日本語にあって韓国語にないのは｢思いやり｣

>>50
レイプは「間違って」じゃなかったっけ
純愛映画のあらすじで「彼女を間違ってレイプしてしまう」って一節があったような

チョン死におった
の書き込みが圧倒的に少ないな

ﾜﾛﾀ

チョンシネ　オワタ

日本の
｢とにかく非を認めて謝罪と賠償をする｣
…に適した言葉って何だろ？

朝鮮人だけに勝機がなかった

＞貝を殻ごと焼く時は、貝柱がついている方の殻を下にすると、中の汁が煮詰まり美味しくなる。

意味がさっぱりわからん。

アイタタタ、日本語を同等に扱うなんて痛すぎ

つうか、「うっかり」じゃないのか？韓国語は分からんね。

完成された言語である日本語と奴隷民族の使う欠陥言語を同等に扱うとか何様だよ
この電波文書いた奴は。チョンか？

字体、発音の美しい日本語と
字体、発音の醜いキムチ語と比べられないわけだが（笑）

韓国ネタでほのぼのスレ立てるの珍しいな

また韓国スレか

チョン死に汚豚。

チョン文字って見てるだけでも吐き気がするし、チョン語は聞くだけで吐き気がする。
なんであの国には醜いものしかないんだろ。
いくらチョンとはいえ一つくらい美しい文化財や物は作れよ。
やっぱり永世奴隷民族はしょぼいねえ。

ほのぼのネタじゃねー
チョン シニオッタ 書かせたいだけか

>>1
こんなネタばっかわざわざ探すなｗ

言い訳になってないっつーかそんな言い訳したら相手怒らすだけだろ
そもそも言い分け専用の言葉ってさすがチョンクオリティ・・・

チョンて名前は一応漢字ですよね
漢字知らないくせに、どうやって自分の子供の名前決めてるんですかね
知ってる人いる？

>>71
もともと漢字文化で、あとから音表記のハングル作って当てたんだよ。
だから言葉に対応する漢字が全部ある。

>>72
サンクス
じゃハングルと漢字の辞書みたいなのがあるんですね。

日本からでていけ！

>>72
そうだっけ？
漢字で書けない名前のチョンも結構いたとおもうけど。
そういう奴の名前はチョン文字でしか表記できない。

溺れた犬は棒でたたけ

>>75
最近はハングルの名前が流行ってるみたいだね。
ただ韓国・朝鮮の墓石の銘なんか漢字で書いてあることが圧倒的に多い。
大体、ハングルも日本の阿比留文字のパクリっていう説があるし、ウリジナルじゃなさそうなんだけどw

滝川クリステルみたいなもん？

女は三日殴らないと狐になる

酢か塩を使うと良い

テンパルとかそんな感じか

日本語に言い換えられない言葉なんて無いだろ。

　　　　　　★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

　　　　　　　　　　　　　韓国人も日本人も同じアジア人です仲良くしましょう(^-^)

　　　　　　☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

だって日本人はみんな正気だし

>>84
どうかな…ここまで韓国の横暴をヘラヘラしながら
見てきた民族なんて日本位だぜ？

>>85
つまりチョンは異常と

朝鮮人は「正気じゃない」のが常態なのに
輪をかけて正気じゃなくなるってコト？

一体どーなってしまうんだ？？？？

チョソ　シネッソヨ〜

>>87
そう考えると日本語にはないかもしれんねｗ

約束って単語がなかった朝鮮語は命令的な人間関係しかなかったのか？
無条件の人と人同士の対等な約束っていうニュアンスがなかったのか

正気じゃないなんて言葉がよく使われるのはチョンだからこそじゃん
こんな言葉日本にあってほしくねーよ