英語の日本語表記がおかしいのはなぜ？

どっちかって言うとウォーターはワーター
トマトはトメートだろ。

死ね死ね死ね死ね

焼け。つまらん。お前のスレは二度と見たくない

こんなスレのために・・（´；ω；｀）

マクダーナル

ヘレンケラーか

マイコー　トゥミオーカー

掘った芋いじくるな

>>1
スレ立て乙。
こういう指摘ができる奴が今のニュー速には必要だと思ったわ。

それよりクソスレ立てると焼かれるのはなぜ？

スレスト

ゲラウェイだよ！ｗ

すっぱいレメン

掘った芋いじるな

ぇあぽう

スイーツはスウィーツ、
ブレークはブレイク、
キスはキッス
せめてこれくらいは直してほしい。

字引く書也

1. Chonglish
Chonglish is a spoken English by the Korean people with Korean accent.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chonglish&r=f

カフィー吹いたｗｗｗｗ

　　　／:: :: :: :: :: ::ﾞ:: :: :: :: ／　 // 　ﾉ:: :: ﾉ　 |::ﾄ:: :: :: ::ﾄ:: :: ::ヽ:: :: :::ﾊ
　　 /:: ::,　 '￣ /:: :: :: :://　_,. //　 /::／　￣「:「｀ヽ､:: :|＼:: :: :ヾ:: ::ハ
　　i::::／　　 ／　ﾌ: ::// ／　|/　 /／　　　　 i|　 ＼:: :::!　＼:: :!:ヽ:: :::|
　　ﾚ　　　／ 　 /:: / //　　　　　　　　　　　　|　 　 ヽ:: i　　＼:::i:ﾍ:: ::i
　 　　　　　　　 i:: :/　|　　　　　_　　　　　　　＿ __　　ヽ!　　　ﾍ:|:: :: ::|
　　　　 　　　　 !::/:∧　　　 ,, =＝、　　　　　.|:::::::::::ﾞ丶　　　　, - ､: :: !
　　　　　 　　　 !/ |::::＼　 〃|:::::::::|　 　 　 　 {::::::::::::| ヽ　　　　 　ヽ､:ヽ
　　　　　　　　 ﾚ　 |::／＼ !i　`ー'"　　 　　　`ー''"　　 i 　　 ,ﾚ　丿　ー
　　　　　　　　　　 ﾚ　ﾉﾍ丶､　ｰ- '　　　　　　　｀￣　　　　　 　, ｲ／
　 　　　　　　　　　　　　ヽ:|⊂⊃　　　' 　　　　　　　⊂⊃　ﾉ　／
　　　 　　　　　　　　　　　┤　　　　　　　　_,.　-- ､　　　／／
　　　　　 　　　　　　　　　　ヽ　　　　ｒ´￣　　　　　)）　ｲ'´　　　　　　　　　　　　かーわいー
　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＞　.,_丶＿mmvイU'´ │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣ `V　| |　　 　 │
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,/　_U　、 　 　＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 "~ `"| `'"|`-'"~~^
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　｜　｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　｜　｜

ウォーターはワーラー

ラジオで、気障な女性ＤＪとかが、得意になって、英語の発音をしながら曲紹介
してるのに、かたや、ピーターバラカンみたいなイギリス人がジャパニーズ英語で
曲紹介してるのは面白い。

バイタミン！バイタミン！

ヴァイラウス

別にいいだろ、同じアルファベット表記でも国によって
読みが違うのと一緒

ファッキンライト

　　　　　 ☆　　　 　　 ／＼
　　　　　／＼　　 　／┴┬＼
,,....,,,,...／ パ　＼,,／┴┬┴┬＼ ..／＼....▲...,,,,,,,,,,,,,,,,,,
　　 ＿＿＿　　::::::;;;:　:: ::::::. :::::;;;;;;;; ::::::::::;;;;;;;;;; :::;;; :::
　　/i_¶____il＼＿＿:::: :; ;:::: :; ;:::: :; ;:::: :; ;:::: :; ;;;; :::;;; :::
　 //Φ Φi＿|　　　ヽ:::: :; ;::::／￣￣￣￣￣￣￣
　/人 Д /,,＿|.　　　　:: :; ＜ 　呪まーす
　 て,,,Шて,,＿ノて＿人:: :; ;|
　:::::: ::::;;;:::: : :::: :::: ::::::;;;;;;;;;::::::＼＿＿＿＿＿＿

>>1
ヘボンさんに文句家。

今思えば、ココが変だよ日本人に出てた外人って反日多かったな
日本人の英語がおかしいとか怒ったり馬鹿にしたりしてたの思い出したわｗ

　　　　　　　　　　,,―‐．　　　　　　　　　　　　　　　　　 r-、　　　　＿,--,、
　　　　　,―-、　.| ./''i､│　　r-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,―ｰ．　　　 ﾞl, ｀"ﾞﾞﾞﾞﾞ￣＾　　　＼
　　　 ／　　　＼ ヽ,ﾞ'ﾞ_,/　　 .ﾞl、　　　　　　　　　`i､　　　＼ _,,―ｰ'''/　　.,ｒ'"
.,,,、.,,i´　.,/＾'i､　｀'i､｀｀　　　　 ｀--‐'''''''''''''''"'''''''''''ﾞ　　　　 ｀゛　　 .丿　 .,/
｛ ""　 ,/｀　　ヽ、 ｀'i､　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 丿　 .,/｀
.ヽ、　丿　　　　＼　 .＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,/′ 、ヽ,,、
　 ﾞ'ｰ'"　　　　　　ﾞ'i､　 ‘i､.r-、　　　　　 ＿_,,,,,,,,--、　　　　 ／　.,／＼　`'-,、
　　　　　　　　　　　ヽ　　.]ﾞl ｀ﾞﾞﾞﾞ"ﾞﾞﾞﾞ￣￣　　　　　｀'i､　　,／ .,,／　　 .ヽ　　＼
　　　　　　　　　　　　ﾞヽ_/ .ヽ_.,,,,--―――――ｰ-ノ_,／ﾞ,,／′　　　　 ﾞl　　 ,"
　　　　　　　　　　　　　　　　 ｀　　　　　　　　　　　　 ﾞ‐''"｀　　　　　　　　ﾞ'ｰ'"

>>30
ピィーナス

ジョン万次郎が自筆した辞書には水のことを「ワラ」と書いてあった
そうだ。

ネイティブの発音を100とした時30が40に上がる程度でどっちみちカタカナじゃ話にならん

ヴァジャイナ

いや、ワーラーだろ

んなこと言ったら外人も日本語正しく発音しろよって話で。
マツゥーイじゃなく松井、ジュンウィツィロゥ コウィズゥミじゃなく小泉純一郎。

しかしアメリカにホームステイしたとき、ホストファミリーの女の子に
「マクダーナァル行こうよ」って言われてハ？って顔したら
「OH、OK！OK！まくどなるどぅ」ってJAPANESE英語で言いなおしてくれた事あったな。

アラジンじゃ駄目で「アーッディン」なんだよね。

そんな事よりも、
South Korea（南朝鮮）や、Republic of Korea（朝鮮共和国）が、
和訳すると韓国になる方が変。

ほったいもいじるな

waterはワラのほうがええ

JAPANを和訳すると日本になるほうが、よっぽど変だと思うが。

先にひらがなの種類増やそうぜ。
お゛とかて゜とかさ。

>>36
足し蟹な。
俺ら日本人は普通に「東京」とか発音できるのに、英語に組み込まれた途端に
「トーキョー（頭にアクセント）」という変な発音になったりな。

>>41
南と北でkoreaの訳し方が違うのはおかしいだろ。
どちらかに統一せんとね。

バギナ？

ゆとり乙

>>41
漆の方が違和感がある

ウォーターはワラーだよ

アルゼンティーナ　アルヘンティーナが
アルゼンチン

STUSSYってあるけどあれの発音はスタシーもしくはスタッシーだろ
なんだよステューシーって

マイケル　マイクル　ミヒャイル　ミッシェル　ミツテル

鼻は顔の中央でフルヘッヘンド

笑→藁→ワラ→water→ｗｗｗｗ

戦時中、捕虜の米兵が水を必死に求めてたのに
日本兵はワラを食わせた為に
戦後、捕虜虐待の疑いで捜査があったらしいな。

だからって自分の名前まで外人みたいな言い方しなくてもいいじゃない

英語の発音は本当に難しい

ピーナイス
バジャイナ

松っちゃん「ﾐｽｼﾉﾊﾗ!!ﾄﾒｧﾝｺｫ!!」
篠原「トマト…」
松っちゃん「ﾉｰ!!ﾘｯｽﾝ!!ﾄﾏﾝｺｫ!!ｾｲ!!」
篠原「………」

ライスはシラミだからな。

ぶっかけはぶっかけ

>>55
英語だとアクセント無いと言えないんだよ

寿司やてんぷらを外人がちゃんと発音できないのはどうしてだぜ

>>54
ちょｗｗｗゴボウと混ざってるｗ

メインをメーンというのは物凄く違和感がある

飛行機で水がほしくても英語が通じないと嫌なのでビアーっていってます。

どっかの検問でFREEZE！って言われたけどPLEASEに聞こえたから
素通りしようとしたら射殺されたとかいうのは都市伝説だっけ？

服部くん事件だな
空港ではない

ハロウィン事件か
でも撃たれた方は死んじゃってるからほんとに聞き間違えたかどうかはわからんよね

KAT-TUNはどう読んでもカットゥンかカッツンだろ

>>34
オメンコゥ

パーティーの夜、訪ねる家を間違えたエルビス姿のハットリくん

妻「あんた！黒んぼが踊りながらこっち来るわ！
犯人「改造マグナム取ってくる

子「なにー？
子「どうしたのー？
妻「ダディがあの黒んぼをぶっ殺すから見てなさい
犯人「よーし！下がってろ！

服部「ハーイ！
犯人「フリーズ！
バガーン

ヘップバーンはヘボン

>>71
黒人が訪ねてきたら撃ち殺すってどんな家庭だよ

>>73
ヒント：犯人の家は地元の有力家系。
ヒント：凶器は「シカ撃ち用」に改造されスコープを積んだリボルバー。
ヒント：自分の家は自分で守るが常識。敷地は家主のキリングフィールド。
ヒント：アメリカでは日本人を車で撥ね殺しても普通に無罪が出る。

リダクションの激しいアメリカでは
母音に挟まれた「T」は「Ｌ」で発音する。
だから「ワラ」「トメイロ」が正解。

faxを向こうで日本語読みするとまずい
フャクスぐらいにしとけ

それはそうと日本人が英語しゃべるときになんでﾀﾛｰﾔﾏｰﾀﾞとか言うの
もっと日本語の発音に誇り持とうぜ

>>75
違う。単にtを発音してないだけ

ラジオ(笑)

>>78
馬鹿か

>>80
L発音にはなってないよ。試しに発音してみると

ファック

パップカーン

そもそもＬを日本語のラ行で発音しないわけで。

RとLの発音の区別もできないくせにぃ

>>84
日本語のラリルレロはL音に近いでしょ。ちょっと違うけど
そもそも、T音よりもL音のほうが舌の動きが多いから、音の欠落でL音にはならないと思う

英語≠和製英語

BとVの発音を区別する表記があるのに、LとRのそれは存在しない件

実際には、LとRよりも、BとVを聞き分けるほうが難しいよね

rは明らかにラ行じゃないよな

LOLI　　ﾛﾘ
LORI　　ロり
ROLI　　ろり
RORI　　炉裏

こんな感じかな

上で母音に挟まれたTの変化が出てるけどLにはほど遠い音だよ
この音は人によって大分差があるけど、大抵はD音かD音をもっと柔らかくした日本語のラ行に近い音。
日本語のラ行は英語のDと舌の位置がほぼ同じ、上顎から舌が離れるときに音が出る。
これに対してL音は舌が上顎に接してるときに舌と上顎の隙間からもれ出る音。

>>90
rはｳ行に近い発音だお^^

日本：マクドナルドハンバーガー
韓国：メッグドナルヘンボゴ

韓国の方が英語の発音に近いよね

>>92
waterの場合は、あの日本語で表記できない謎の母音に移行する音だから、
その手前にあたる音にTが変化するね。指摘のとおり、DとRの中間くらい

ファイティン

ミハエル＝マイケル
カエサル＝セサル＝シーザー
ウィリアム＝ギョーム

２ﾁｬﾝﾉｩ?

>>1
それアメリカ英語読みだろ

m9(�VД�V)ﾌﾟｷﾞｭｩｱｳｱｰ

アルロビュー

>>1
最初に翻訳した奴が自己満足馬鹿だった

>>99
ｻﾞｯﾂﾗｨ

てか、英語を無理やり日本語で表記するんだから
どう書いても近似的になるじゃまいか
こだわる意味がわからん

イギリス英語発音から日本語表記になったのも多いだろうってことで

「アーバン」とかは、どっちにしてもかなり無理があるけど

>>101
ポッキン

ヘボンってhepburnなんだよな

HENTAI

ﾍｯﾎﾞ(ゎ+ぅ)ｰﾝ
むりやり表したらこんな感じか

>>108
オードリー・ヘボン

ローマ字のヘボン式ってヘップバーン式ってことなの？

>>1
水は「藁」だろ

What do yo want?　ワリュワッ
not at all　ノラロール

>>112
そう

>>113
ジョン万次郎

ギョエテとは俺のことかとゲーテ言ひ

エイナス

カタカナ英語って最高だよね

＞日本：マクドナルドハンバーガー
＞韓国：メッグドナルヘンボゴ
＞
＞韓国の方が英語の発音に近いよね

関西はチョンじゃない証拠。→まくどｗ

日本語で会話してんのに
「ネイトゥの東欧施策はさぁ」とか喋られると、
「だったら英語で喋れカス毛唐！」って、つい思っちゃうよね。

関西に在日が集中してるのはどうして？

アメリカで「コーヒー」って注文したらコーラが出てきますたよ

>>1は劇団ひとり

ファーストフードはファストフードだ。

カラオケは「カラオッキー」

ペニスはペニー

ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い

>>124
実際には、fastも「ファースト」で発音してる

すれ違いだけど、フランス語だとHの発音がないからって
「イロコ」とか「イロシ」とか言うのは失礼だと思います。

water はワラでもワーターでもどっちでも通じる
コーシーはカフィ

>>129
スペイン語なんて、もっとヒサンだぞ
特にJ音の入ってるやつｗ

ハポンハポン。

>>131
加賀真理子さんなんか大変だお

コピ、コピ
かわいい！

caga maricon さんのことかー！！

>>122
次は「オーヤンフィーフィー」で注文してみるんだ

カラットはキャラット

Road＝道路

これわざとだろｗｗ

すぴーだー
みっそお
だぶお
ぅれいざぁー
おｐ
ほーすひー


ですとわいざもー

個人的にはアメリカ英語よりイギリス英語の方が聞き取りにくい

中国人の名前は日本語の読みで呼ぶのに、朝鮮人の名前は朝鮮語読みなのはなぜ？

毛沢東をマオ・ツートンとは呼ばない。　まぁ昔は金日成もキン・ニッセイだったけど・・・

>>1
ウォーターはワラーだろ

あうえー

朝鮮総連が圧力をかけたから

>>141
日本人の名前を中国語の音で表記する時のことを考えてみよう

ドイツから入った言葉とかまで英語と違うとか勘違いして批判するやついるよな
ウイルスをヴァイルスだろって得意げに言ってきたヤツいたなぁ
そのくせエネルギーとエナジーは別物だと思ってるヤツがいたり

＞中国人の名前は日本語の読みで呼ぶのに

朝日新聞は違うんだな、これがｗ

>>141
昔、「私の名前で無い名前でニュース表記された！」と、
在日神父に裁判を起こされて、福岡地裁小倉支部でＮＨＫが敗訴してからの風習。
押捺拒否　１０円訴訟　あたりでググればでるはず。

nameとnamae


すげー似てて不思議なんだけど
名前って昔からあった言葉なの？

名は名　前は手前御前の前

世界言語になっちまった以上、正しい発音なんてのを求めるのに無理がある
狭い日本ですら方言があるのだから、日本には日本の、インドにはインドの英語があるのは至極当然
卑下する必要などない。どんどん和製英語を使えばいい
＼　　 　　　　 　　　　　　　�U　　　　　　 　 /
　 ＼　　　　　 　　　　　　　�U　　　　　 　 /
　　　　　　　　　　　　　／￣￣　ヽ,
　　　　　　　　　　　　/　　　　　 　 ',　　　　　　/　　 　　＿/＼／＼/＼／|＿
　　　 ＼　　　 ﾉ//, {0}　 /¨`ヽ　{0}　,ﾐヽ　 　 /　 　　 ＼　　 　　　　　　　／
　　　　　＼ ／　く　ｌ　　 ヽ._.ノ　　　', ゝ　＼　　　 　　 ＜　　 バーカ！　　＞
　　　　　／ ／⌒　ﾘ　　　｀ー'′　　 ' ⌒＼ ＼　　　　／　 　　　　　　　　＼
　　　　　(　　￣￣⌒　　　　　　　　　　⌒￣　＿)　　　￣|／＼/＼/＼/￣
　　　　　　｀￣￣｀ヽ　　　　　　　　　　　/´￣
　　　　　　　　　　　|　　　　　　　　　 　 | 　
　　−−− ‐　　　ﾉ　 　　　　　　　　　｜
　　　　　　　　　 ／ 　　　　　　　 　 　ﾉ　　　　　　　 −−−−
　　　　　　　　 /　　　　　　　　 　　∠＿
　　−−　　　|　 　 f＼　　　　　　ﾉ　 　 ￣`丶.
　　　　　　　　| 　 　|　　ヽ＿＿ﾉー─-- ､_ 　　）　　　　−　_
.　　　　　　　 ｜　　| 　 　　　　　　　　　/　　/
　　　　 　　 　｜　｜　　　　　　　　　　,'　　/
　　　　／ 　／　　ﾉ　　　　　　　　　 　| 　 ,'　　　 ＼
　　　　　　/ 　 ／ 　 　　　　　　　　 　|　 /　　　　　 ＼
　　　／_ノ　／　 　 　 　　　　　　　　,ﾉ　〈 　 　 　 　 　 ＼
　　　　(　 〈　　　　　　　　　　　　 　ヽ.__　＼　　　　　　　　＼
　　　　　ヽ.＿>　　　　　　　　　　　　　　＼__)

>>145
つまりお互い様ってことか？
>>148
結局そんたところだろうと思ったw

>>148
中国人は日本人の名前を見て、中国読みできる。
韓国人は日本人の名前を見て、韓国語で読むことはできない。漢字読めないから。
仕方なく日本語読み。仕方なく日本はそれに合わせてあっちの名前を韓国語読み。

これが理由だと思ってた

通じなきゃしょうがないだろ

ノムヒョン「大統領」も誤訳

>>149
toiletと手洗いも似てる

酋長

メードはおかしい
RAIDはレードか？

語彙なんて腐るほどあるんだから
そりゃいくつかかぶるだろ

>>141
日韓では名前については相手の国の本来の音で読む条約だかルールだかをとりかわしたはず

Chinese = 「中華語」or「支那語」、「中華人」or「支那人」、「中華料理」
Korean = 「朝鮮語」、「朝鮮人」、「朝鮮料理」
って統一しようよっ。　

中国とか韓国って国の名前であって、伝統文化とか民族とか言語を指す言葉じゃないじゃん。

コリアはコリー
コリアンはコリーンだな

>>1
正しくは「トマートゥ」だよ。
アメリカ訛りで、英語を語るんじゃないよ。

>>156
フランスでは似てるけど、英語になると別。