荒川の演技「１杯のご飯程度」　仏公共テレビが謝罪

フランス公共テレビは、トリノ冬季五輪フィギュアスケート女子の実況中継で
荒川静香選手に対し不適切なコメントがあったとして、在仏日本大使館に手紙で謝罪した。
日本政府は１５日にも、同局の意図を関係者に伝える。

問題視されたのは、リレハンメル、長野五輪フィギュア男子で連続銅メダルに輝いた
フィリップ・キャンデロロ氏が、逆転の金メダルを決めた荒川選手の自由演技の実況で
「茶わん１杯のコメに値する」と評した発言。
意図は不明だが、局側は「ご飯１杯」が日本の食習慣に絡めた
「たわいもない」という侮辱と受け取られる、と懸念したようだ。

公共テレビからの手紙は３月２日付で、スポーツ局長から平林博大使あてに届いた。
「貴国のチャンピオンの演技に対する当方の発言に、あなた（方）が驚きと怒りをおぼえたのはごもっとも。
謹んでおわびし、このような過ちを二度と繰り返さないことを約束します」としている。

http://www2.asahi.com/torino2006/news/TKY200603150360.html

いや謝られても意味がわからないから

金芽米のことが言いたかったんじゃないかな。

別にいいじゃないか

金芽米の宣伝してくれたんだろ

問題視されてたか？

伊藤みどりの時代を知ってる俺なんかから見ると、
そこまでいいとは思わなかったな･･･

まぁなんというか、大人だよな
対応が一応

わざわざ事を大袈裟にせんでも

>>1
ふいたｗｗｗｗｗｗ
理解するのに１ヶ月くらいかかったわｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

おかわり

よくわからない

知らん話だなぁ。多分言われてもそんなに怒らないんじゃないか？

意味が分からんなぁ。

朝日記事かよ

世桑下欄表現だな

良い方の例えなのか悪い方の例えなのかすらわからん

(ﾟдﾟ)ｳﾏｰ ってことだよ

石原慎太郎がフランス語の計算はアホアホだって言った件の方が重いよな
フランスは紳士だな

どう実況したらご飯が出てくるんだよ

価値がごはん１杯程度ってことね
消費カロリーがごはん１杯かと思ったから何がいけないの？って思った

キャンデロロの言うことだからなんでも許す

金芽米の宣伝してくれたんだろ

茶わん１杯のコメ
↓
日本特有の精進料理
↓
荒川も努力を忘れず精進したということだ。乾杯。

金芽米の宣伝か

キャンデロロは日本の事に詳しいな。何で金芽米のcmまで知ってるんだ？

石原は単なる馬鹿だから仕方ない。
彼の時代の慶応法はマーチ未満だからね…（苦笑）

そういえば、金芽米の懸賞当たった

食卓（表彰台）に上るまでに凄い苦労があって、最後に人を魅了したって言う意味じゃないの？

日本人はそんなことじゃ怒らないお

納豆に例えられたらかわいそうだがな

精一杯、日本文化を取り入れたコメントしてくれたように思える。
まぁ、意味はワカランのだがｗ

よくわからん
フランス国内で問題になってたって事なのかな？

米ひとつぶなら侮辱だろうけどごはん一杯ならどうとでも取れる表現だしなぁ

農業を馬鹿にした発言だな

> 「貴国のチャンピオンの演技に対する当方の発言に、あなた（方）が驚きと怒りをおぼえたのはごもっとも。
> 謹んでおわびし、このような過ちを二度と繰り返さないことを約束します」

たぶん誰も怒ってないよ

[ ：：━◎]ﾉ　ご飯は日本人にとって神聖な物だから
　　　　　　　べつに謝る話じゃなくね？

いまいち物足りないって事か？

フィリップ・キャンデロロはなんとか日本っぽい言葉を使いたかったんだが
頭がそれについてきませんでしたって漢字化？

キャンデロロが言うなら仕方ない

一杯のかけそば

せめて意図を明かせ
こんなんで謝罪されても逆に困るだろ

>>7
伊藤みどりは喧嘩してるみたいな滑りだったろう

多分、誉め言葉なんだろうが、親日の人が「もしかしたら日本の人が
不満を覚える言葉に訳されたかも？」と危惧して謝罪したんだろうか？

日本人の米に対する思いを知っての発言か！
炊き立てまいうー

つか、誰か怒ったのか、日本人が…。

キャンデロロの演技がかっこいいから許す

なんだ最近のプロ市民は茶碗一杯のご飯程度で軽蔑だと感じるのか？
贅沢な奴らめ

つーか
＞「茶わん１杯のコメに値する」と評した発言
について
＞荒川の演技「１杯のご飯程度」

っていうタイトルをつける朝日新聞の捏造センスのほうが問題視されるべきだな。

さあみんなで言おう




わけわかめ

むこうにも朝日新聞みたいなのがいるんじゃね

もしかして日本側が文句言ってたとかないよな

どうせフィリップ・キャンデロロ氏はフランス病【注】が
脳にまで進行してたんだろ。




【注】フランス病とはイギリス人がかつて梅毒につけた名称。
　　　ちなみにフランスではこれを「イタリア病」と呼んだ。

俺の知らない所でこんな事が起こってたのか

干からびたチーズ並みに意味が分からん

　　 ∩＿＿＿∩
　　 | ノ　　　　　 ヽ !
　　/　　●　　　● |　　　お前は余計なこと言わずに自分で働いて飯を食え
　 |　　　　( _●_)　 ミ
　彡､　　　|∪|　 　/ .＼
/　＿＿　 ヽノ　/ ＼　...＼
(＿＿＿）　　　/ 　　.│ ..│
　　　　　　　　　　　　│　│
　　　　　　　　　　　　/　　ヽ
　　　　　　　　　　　　l..lUUU
　　　　　　　　　　　　.Ｕ

一粒の米だって大事に思うからご飯一杯ならすごい価値がある

発言の意味がわからないので謝罪されてもね

>>48
フランス語の表現にその差があるかどうかわからない

　　　 ∩＿＿＿∩　　　/)
　　　 | ノ　　　　　 ヽ　 ( i )))
　　　/　　●　　　● | /　/
　　 |　　　　( _●_)　 |ﾉ　/　　　お前は一生童貞ニートなんだから偉そうな事言うな
　　彡､　　　|∪|　　　　,/
　 ／＿＿　 ヽノ　　 /´
　(＿＿＿）　　　　 /

正直どうでもいい話ではあるが。フランスは礼儀を知る国だと思った。
どっかの国なら、絶対同じことはしないだろう。

フランス人的に言えば「一杯のワインのようだ」みたいなのか？
悪くねえんじゃね？てか、あやまるってことはご飯をバカに
してんじゃねえのか。あやまられるほうが微妙だ。

荒川タン、米のCM出てたよね。

＞長野五輪フィギュア男子で連続銅メダル

銅メダルが金メダルを侮辱ｗ

銀シャリうまいよ銀シャリ…

誰か怒ってたか？
素直にゴメンナサイできるってのは見習いたいが

ルモンド＝朝日新聞

誰か抗議したのか？
意味がよくわからんね

たかが一杯されど一杯
アルデンテ一皿

解説ならまだ言いがうちの国は大臣が失言･･･

キャンデロロの言ったことならまあ仕方ない

荒川静香はオカズにならないと言いたいのかとｵﾓﾀ

>>1
いいですか…。
http://www.toyo-rice.jp/event/images/cm1.wvx

どういう意味合いで一杯のご飯程度なんて比喩を使ったんだ
つうかどういう流れで入れられたんだ
フランス映画ばりに難解だな

白米最高

まあ、棚ボタだったしね。
実力なら韓国人が上だったよ。

長野五輪のときスピードスケートの選手を水すましとか言って
叩かれた知事がいたな。

>>71
むしろ荒川静香がおかずじゃご飯１杯じゃ足りないってことじゃね？

他の事なら許せてもキャンデロロだけは勘弁ならん

全然知らなかったけど、向こうから謝ってくるだけ民度は高いな

某チョンも見習え

えらく紳士だな

フランスの食べ物で言い直してくれ
そうすれば真意が伝わるかも知れん

普段コメなんて食べないのにコメを絡めたコメントしようとするから
わけのわからないことになるコメ。

この程度じゃ日本人は何とも思わん
普段から中国韓国でもって鍛えているからな

キャンデロロがいうのならそうだなんだろうな。褒めてんだよ

これが普通の国の対応なのか。

＞「日本スケート連盟の代理人」という仏弁護士から抗議の電話があり、謝罪を決めたという。

かっこいい

>>81
荒川の演技「一匹のカエル」のようだ

カタツムリ食べるような国の人には銀シャリのうまさなんてわかりません

キャンデロロに言われちゃしょーがない

要はたいした演技でもないのに、ライバルの自滅で金メダルになったって言いたいんだろうね

原文を載せてくれ！そして誰かちゃんと訳してくれ！俺は寝る！

要は「この荒川の演技でご飯３杯いける！！」
と言うつもりが１杯にしちゃってゴメンなさい！
ってことだろ？

「茶わん１杯のコメに値する」
別に侮蔑や価値を貶める発言では無いんじゃね？

このレベルで抗議合戦してたら、敏感すぎだろ

フランス人のギャグセンスは異常

フランス人の知恵なんて一切れのトリュフみたいなもんだしな。

つまり、一粒の米は八十八の手間暇がかかっていて、
その努力を茶碗に盛れるぐらいに何度も重ねた結果、
荒川がチャンピオンになったって事なんじゃね？

>>86
ぁゃιぃ代理人だな

切れてねえから

日本代表としてふさわしいとか、見てて飽きの来ないとか

わけわれめ

「茶わん１杯のコメに値する」


フランス語でなんていうんだ？

>>96
日本人でもそこまで遠回しなコメントしねーよｗｗｗｗｗ

>>48
翻訳過程の問題だ、語学ぐらい学べタコ

キャンデロロも金芽米の回し者だったということか

日本の文化に合わせて、適当に日本的表現を使ったら、
実は侮辱っぽい、やべー

だったと思われ。

これがキムチ一皿ぶんだったらもっとわけわかめだな

>>95
トリュフってだけですごそうに感じる

チャパティ一杯はどうだろう

原文にしたらダジャレでエロイ意味になるんじゃね？

>>7
採点基準変わりまくりってのも影響があるのかもしれんな

金芽米のことを言ってたりしてな

安みひの演技にこの発言したら、「お米にあやまれっ！」になってただろうな。

いいから正しい意味を教えろ

一杯といっぱい(たくさん)を間違えたんだろ。

国旗を映さなかったNHKが謝罪しろよ韓国放送犬HK

フランスも手紙で謝罪するなど、クロワッサン一つ程度の扱いだな。

キレてないですよ

じゃあ日本国民を代表して俺も謝っておくか

いつも頭のおかしい日本の民放マスゴミがアホタレントを引き連れバカ騒ぎをして
ご迷惑をおかけしていますと

朝飯前？って言いたかったのか？言わんとするニュアンスその物がわかんねえ

フランス大使館に抗議しようよ。
メールアドレス教えてよ。

ｷｬﾝﾃﾞﾛﾛじゃあ仕方ない。
長野五輪は楽しかったよ。

なにこれ。大使館が抗議したの？

>>119
あ、そういうのかもしれねえな。英語の「ケーキ一切れ」みたいな。

>>120
三国人みたいな真似はよせ

一杯の飯には神が宿る
とかなんとかいう格言なかったっけ。
ないか。
まあ〜褒め言葉だよ褒め言葉

勝手に発言して勝手に謝ってるのか？

一斤のフランスパン程度のちんこ

謝られて初めて知る人が多いのにねぇ

こんなのは一切れのたくあん程度の問題さ

謝ってくれんならいいんだ。
謝るどころか謝罪と賠償を請求してくるアホがお隣に…

一粒の米には７人の神様が宿っている

>>125
一杯じゃなくて一粒だったような気がする

　　　　　　　　ここで一つ気の聞いたコメントしてやるか
　　　　　　　　えーと、あいつコメのCM出てるんだったな、それを絡めて…
　　　　　　　　ｺﾒｲﾋﾟｮｳに値する…とか賛辞あったな
　　　　　　　　ｲﾋﾟｮｳってなんだ？フランス人わかんねーぞ。俺も知らんが
　　　　　　　　茶碗でいーか？茶碗一杯の米演技に値する。
(´-`).｡ｏO(　うん俺冴えてる！

「とくだわらイッパイの金星に値する」

一日一膳って言いたかっただけだろ
局は気を遣いすぎ

>>85
うん。

侮辱の仕方もフランス人っぽくてﾜﾛﾀｗ
つーか日本人でそんなこと気にするやついないってｗ

>>92が正解っぽいな

おらかわをおかずにして一回オナニーｄきるということだろ？

ま、実際たいした演技じゃなかったからいいんじゃね

ちょっと前まで振らんっすでは
女性に「
今夜付き合わないか？」っていうのに

今夜浮世絵を見に来ないか？っていってたんだって

日本人にはかかせないものだって言いたかったんだろう

>>139
天才あらわる

さすが、皮肉と嫌味の国フランス！


意味が分からんｗ

ご飯一杯食べれる事だって幸せなことだよね(´･ω･`)

一本のフランスパンのようだ

確かに誉め言葉には聞こえないな

フランスもいっぱいいっぱいのコメントだな

ちょっとした謎解きになってるな

フィリップ・キャンデロロってあの闘士みたいな演技客を沸かせたやつだろ？？　
ユーチューブに落ちてるからみてみ？？

ﾌﾟﾙﾁﾝｺよりｶｯｺいいステップだぞ

まあ正直当たり障りのない演技だったよね
伊藤みどりとかいつぞやの長野の金とか、本当に凄いの見ちゃうとね・・・

まあこういうコメントは食文化の否定にもなりかねないから、個人的に言う事は問題なくても、マスメディアだとやっぱりありえないコメントだろうな
日本のアナウンサーがチョンに対して、「キムチパワー全開ですねー」なんてコメントしたら、間違いなく講義電話がかかってくるだろうし、それと同じようなもんだ

謝る行為が嫌みなのかも

こんなのどうでもいいじゃん・・・
きにいらんこといちいち謝罪させてくのかよ

一杯のご飯にはドラマがあるんです。そういうことです

　　　　　　　　　　　＿＿＿
　　　　　　　　　 .／　　　　＼
　　　　　　　　　 .|　^　　　^　|
　　　　　　　　　 | .>ﾉ(､_, )ヽ､.| ＜あまり私を怒らせない方がいい
　　　　　　　　　__! ! -=ﾆ=-　ﾉ!_＿　
　　　　／´￣￣ .|＼｀ﾆﾆ´／　　　 ｀ヽ
　　　｛　　　　　　.|__　￣￣ヾ　　　　　 }
　　　i;;',,, 　r---イ　　　 　／|,､_,,　 ,',;:',i
　 　.l;';',;,,　 }　　/;＼　 　 　/ ヽ /　,;,;;',;l
　　 .|;;',;, 　 }　./;;;,,　＼ 　 /　;;;;;;ヽ　,,;;','i
　　　i;',, 　 / /;;,',';;　　ﾉ--,　',',;;::',',ﾞi ,,';';i
　　　i;,';　 /./,',',';;"　/ 　　＼　',',',;;,'i ,;',i
　 ／　　/ i　､　　／　　　　ヽ　',;::'､|　 ＼
　ヽヽヽヾ丿　　〈　　　　　　　ヽ''　　{////
　　｀｀｀｀　ﾄ,　　 i　　　　　　　　|　､　i´´´
　　　　　　|',',;;　 }　　　　　　　　!　',',;;i
　　　　　　|,','､　/　　　　　　　　ヽ',',','|
　　　　　　!;;',　/　　　　　　　　　 !,',;,;'|

謝らなくてもいいから
日本ももっとフランスをバカにしようぜ

誰か
「日本には意味不明な言説に怒る習慣は無い」
って説明してきてくれないと。
朝鮮人と間違えられちゃう

ご飯一杯って言われても賞賛だとも侮辱だとも思わんな
向こうにはパン一斤とかいう褒め言葉があるのか？

>>118
┌──┐ 　 　 　 　 　┌──┐
｜　 警｜ 　 　 　 　 　｜　 警｜
├──┼─　 　 ┌──┐─┼─
｜・∀・｜　 　 ┌┤'A`　├┐｜ 頑張ってくれようォ
｜〜 　┌───┘　 　 ｜　 ｜
｜ 　─┤　 　 仲居 　　 ｜　 ｜
｜ 　─┤　 　 　 　 　 　 ｜　 ｜
└┬┬└──────┘┬┘
　 ｜｜　 　 　 　 　 　 　 ｜｜

誉め方を間違えたんだろ
別に侮辱になってない気もするが


在仏邦人のクレームか？

>>157
向こうにとっちゃジャパンもチョンもシナも一緒なんじゃね？ｗ

伊藤みどりはすごかったな。あれほどのブスがトリプルアクセル決めたら
ものすごい美しく見える、スポーツってのはすごいと思った。

侮辱されたのかどうか、よく分からんコメントだな・・・。
謝られてもこっちが困る。

何杯なら良かったんだよ！

謝られると焦る日本人

棚ボタメダルだからしょうがないよね(´・ω・`)
抗議したのも後ろめたさがあったからだよね(´・ω・`)

キャンデロロも五輪のとき、実況の伊藤みどりに
「見た目が派手なだけで、別に難しいことをやってる訳ではないです」と
言われてたっけな。

お前等ってほんと、しぐれオニギリみたいな奴等だな。

>>159
そのAAで思い出した
仏公共テレビはもっと日本マスゴミをぼろ糞に叩いてくれ

にちゃんねらーの誰一人フランスの真意を読めないでいる

キャンデロロが嫌みを言うわけがない。許す。

フランスはお百姓さんにごめんなさいしないといけないね(´･ω･`)

キャンデロロ好きだったのに(´；ω；`)

意味がわからないよ。
米1表にあたいするとか、値千金とか言いたかったわけ？

どう驚きと怒りをおぼえればいいのか('A`)ﾜｶﾝﾈ

かの国達もこのぐらい謙虚だったら救われるんだが・・・。

こめんなさい！

意味がわからない

>>149
日本刀を振り回したクーリックのことも思い出してあげてください。

茶碗一杯の米をどういう意味で言ったのかによるんじゃないかな

ロロは「〜という意味で言いました、誤解させていたらごめんなさい」

って言わなきゃわかんないよ

彼の真意は飢餓状態の時に分かるだろ。実際メダル一個だけだし

http://images.google.co.jp/images?q=%E3%83%AD%E3%83%AD&hl=ja&btnG=%E3%82%A4%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%82%B8%E6%A4%9C%E7%B4%A2

ロロかわいいよロロ

日本の文部大臣はスルツカヤに謝ったの？

これこそまさに日本語でおｋってやつか

誰かデスノートに例えてくれ

米一粒をだいじにするからなー。一杯だと逆に誉め言葉と取れなくもないな。
それより、フランスでは「日本人は1コメントに過剰に反応する」なんて思われてんじゃね？

なんかこのスレﾎﾟｶｰﾝな反応ばかりで笑える

日本の白いご飯は美味しいんだけどね

米粒１つの大切さを敬うところから「１杯も」という意味でいったかもしれんしね
米俵あることから「たった一杯」という意味かもしれんがｗ

イタリア料理は日本人も盛んに作って食っているが、フランス料理は
作らない。フランス料理と聞いて何を連想するかと言われても、せいぜい
エスカルゴを挙げられる程度の者が大半だろう。フランス料理は日本人の
体質に合わず、食えば下痢を起こすようなものばかり。世界三大料理
などといってフランス人は得意げだが、外国人が食うと下痢を起こすような
料理が世界レベルとは笑止千万。油っこい中華料理も同様。

すばらしいなあ、フランスは。
相手の国がさほど気にしてない事なのに
真摯な態度で謝罪するんだもんなあ・・・
どこぞの国々も、1/100でもこういう謙虚な態度を学んでくれたらね

そもそもこんなことがあったこと自体、知らないわけだが。

>>3 ﾜﾗﾀ

１杯の掛け蕎麦

意味がわからなすぎてなんともいえん。
いまの彼の荒川への評価は米何杯分か教えてほしいな。
そしたら見当つくかもしれん。

>>190
はたして謙虚なのかどうかも理解不能なんだが・・
フランス人が謙虚だとはとても思えないけど。。

>>189
トルコ料理は？

>>189
からだよわいの？

意図が不明だがっていうのにﾜﾛﾀ

魚沼産のコシヒカリは貴重で高価だし

もう>>99が正解ということでいいんでないかい？

確かに荒川の演技は凄くなかった
ただミスらなかっただけって感じ。
一つ一つの技ならスルツの方がオーラ感じた。

本当に意味が分からん
誰かキャンデロロにどういう意図だったか聞いてきてくれ

日本人にとってのご飯は、
神への供物になるくらい神聖なものなんで
どこが悪口なのかわからんですよ。

こんなんで手紙で謝るならあの国なんて死んで詫びても足りないな。
っつーか、フランスって柔道の誤審事件依頼イヤな国って思っていたけど対応が丁寧だな。

ん？そういえばフランスってヨーロッパの韓国扱いじゃなかったっけｗ

結局、フランス特有の皮肉っぽい誉め言葉を理解できる日本人が居なかったってことかぁ？
つうか、俺も意味分からんｗ
茶碗一杯って言うから並み盛？
つまりコンパクトにまとめられた演技ってことかよ？

結局どういう意味で言ったんだ

荒川が一杯のご飯なら

他の選手はもみ殻

まぁ、あいつら
「パンが無いならケーキを食べればいいじゃない」
で怒って戦争おっぱじめた国だからな

捉えようによっては大事と認識したのかもしれない

何で本人に意図を確認しないで憶測合戦が繰り広げられてるのﾜﾛｽ

言った本人も意味不明なんだろ

アメリカのほんの一握りってことじゃね？
そしたらおむすび一個になるか

ご飯一杯程度＝おかわりする価値もないって事じゃね？

意味不明な評価をしてゴメンナサイって事か

農家に失礼な！

これでいちいち怒るような国なら朝鮮は数世紀前に滅んでますね

俺の隣で寝てるロロに聞いたけど
「日本に帰れば御飯がいっぱい食べられていいなあ」って言ったってよ。

>「茶わん１杯のコメに値する」

茶碗いっぱいの米に値する。
日本語ならごまかせたのにな

>>213
そうかもね

ちょっと小ばかにしてみて
あ、ごめん！決してバカにしてるわけじゃないんだよ！ｗ
ほんとほんと！ごめんな！ｗ

って感じか

八十八の努力の結晶だと言いたかったんじゃね？

それだけありがたいってことだよ

スルツカヤの演技にはピロシキを引き合いに出したんだろうか…

ごめんねフランス、日本は特定アジアにあることないこと文句つけられてるから気づかなくって＞＜

キャンデロロって馬鹿にするようなこと言う奴だったっけ？

お前の演技なんてキムチ100グラム分の価値しかないわﾌﾟｷﾞｬｰ

こうしてみると随分感じが違うな

このことより、フランスがタヒチで核実験やって、
オレの新婚旅行が中止になったことを謝ってほしい。

ライーヨー

日本文化に絡めて褒め言葉を贈ったのに
日本が抗議したのか？

仏紙読んだら
「一杯のご飯程度」ではなく「米のように素晴らしい」って褒めてるんだよ
a cup of tea　みたいな感じだから、数を指定するものではない
それにjustやonlyみたいな程度と訳せる言葉も入ってない

ただ「米のように素晴らしい」とある

まぁ金芽米ってことだな

まさか、金芽米のCMに出てたの知ってって米に例えたのか？ｗ

欲意味がわからん
キャンでロロはほめたんじゃないの？

フランスのエスプリは日本人の理解を超えてるな

怒るもなにも意味不明じゃねえかよw

おいしそう？

褒めたつもりが、もしかしたら違ったこと言っちゃった？)ﾟДﾟ(ｲﾔｧｧｧー！！！！！！！！

>>232
そう思うけどな。
公式に発言するのにバカになんてしないよな

金芽米もこれを宣伝に使えばいい

「世界が認めた　『ごはん一杯、金メダル』　金芽米」

とかさｗ

結局は言った本人もなんかよく分かんないけどとりあえず言っちゃったみたいなもんか

>>229
誰が抗議したんだろう
キャンデロロの日本に対する心証が悪くなったらそれこそ許せん

日本人はご飯を２杯以上食ってるのが普通だと思ってるんじゃないの

キャンデロロの演技が久々に見たい
どこで見られるんだろう

何を意図したのかまったく解らない
侮辱にもとれないし、褒めてるようにもとれない。

また日本人のなりすましが抗議したのかｗ

>>229
＞フランス公共テレビは、（中略）不適切なコメントがあったとして
　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
知ったかぶりは恥ずかしいからやめなさいね

フィギュアスケートの宝石箱や〜って事じゃね？

食のイナバウアーやぁーってことでしょ

干からびたチーズも売れちゃうし

フランスの食材で例えれば茶碗１杯のフォアグラっていう意味だろ。
そんなに食えない。

金芽米でも食ってろデロ

　　
　　　　　わけのわからん冗談言うんじゃないよ！この子はっ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　＿ 　　　　　　　　ﾊﾟｼ
　　　　　　　　 　　　　　　／´　　｀フ　　__ ヾ
　　　　　　　　　,　'' ｀ ｀ / 　　　　　,!　;'',,_,,) 　 ﾊﾟｼ　　　ﾊﾟｼ
.　　　　　　　 , ' 　　　　 レ 　 _,　 rミ,;'　ﾉ　)))
　　　　　　　 ; 　 　 　 　 　`ミ __,xノﾞ､,r''　 ,,_,,)　　　　ﾊﾟｼ
　　　 　　　　i　 　　　ﾐ　　　; ,､､､、　ヽ､//,,_,,)/_,,))
　　　 　　,.-‐! 　 　 　 ﾐ　　i　　　　｀ヽ.._,,))
　　 　　//´｀｀､　　　　 ミ　ヽ　　　　 　_, ､_⌒☆
.　　　　| l　　 　｀ ｰｰ -‐''ゝ､,,))　 　 ∩`Д´)　
　　　 　ヽ.ー─'´) 　 　 　 　　　　　ﾉ 　 ⊂ﾉ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（__￣） ） ←ろろ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 し'し′

>213
う〜ん
フランス文学っぽい回りくどい言いまわしだなｗ
それが当たりかもｗ
したらば日本の銀盤の女王
静ｲﾅﾊﾞｩｱ荒川の名誉と誇りを傷つけたから日本政府は正式に謝罪を要求しないとなぁ…

フランス人の上下の感覚
どんぶり一杯＞＞＞＞＞茶碗一杯

>>229
「米のようにすばらしい」って言われても困っちゃうよなｗ

食のイナバウアーやぁー

スケート関係者はすべる奴が多いなｗ

一日一膳
一日一善
一日一善い
今日（の演技で）一番良い
誉めてくれたんだろ

日本国民はこの程度では怒らないから安心したまえ。

きちんと謝罪したフランスには敬意を払う。

公共テレビ「お詫びする」
平林大使「は・・・・？」

勝手に中傷して勝手に謝罪
イチローも白豚に中傷されスルー
首位打者になったら白豚が勝手に謝罪

米がたくさん集まるとどうなる？俵になるだろう。
これは大変に問題がある。

これはもうキャンデロロとアラシズの共演しかないな

「１杯のご飯」

これなら日本の米文化に絡めた賞賛とも受け取れるけど

「１杯のご飯程度」
　　　　　　　~~~~~~~
これじゃ嫌味と受け取られても仕方ねーよ

読んでみたらﾊﾞｶにゃしとらんのだろうが意味不明
抗議なんぞしたの誰よ

なんか分からんが、まぁ配慮してくれたんだろ。
どこぞの国とは大違いだな。

でも、おフランスってなんか日本に対しては低姿勢（？）だよね
近隣ﾖｰﾛｯﾊﾟには高圧的なのに。

そもそもフランスでは米ってどういうイメージなのさ

　　ワケ　　　　　ワカ　　　　 　 ラン
　 ∧＿∧　　　∧＿∧　　　　∧＿∧
　（　・∀・）　　（　・∀・）　　　（　・∀・）
⊂　⊂　 ）　　（　Ｕ　　つ　　⊂__へ　つ
　<　<　<　　　　）　）　）　　　　　（＿）|
　（＿（＿）　　（_＿）＿）　　　 彡（_＿）

荒川もデロロのアイスショーに出てたよね！？
侮辱の意味ってことはさすがに無いんじゃないか。

抗議っつうか気になって電話しただけなんじゃねｗ
夜も眠れないほど意味わかんないじゃんｗ

縁起が悪い＝演技が悪い
って言いたかったんじゃね。

>>255のどこが面白いのかというと
スケートの滑るとギャグが滑るの滑るを掛けているところが
最高におもしろくて笑えるんです。

「日本スケート連盟の代理人」
誰だよ

米米クラブか？

人種差別と騒がれないうちに芽を摘んだんだな < フランス

日本人は誰も騒がないと思うが

＞意図は不明だが、局側は「ご飯１杯」が日本の食習慣に絡めた
＞「たわいもない」という侮辱と受け取られる、と懸念したようだ。

意味が分からないから別に・・・

フランスパンのように固くて味気ない演技だ

まさか荒川の顔のこと言ってるんじゃないよな！？

ご飯に卵をかけたような演技なら侮辱だろうが・・・

たしかに発言の意図が分からんから
夜、寝る前に思いだしたらイヤバウアーだな‥


orz

アラシズがメチャクチャ大食漢だっていう情報を踏まえての誉め言葉だろう

>>1 「茶わん１杯のコメに値する」

（´-`）.ん〜〜・・・・・？

>>260
！！

上等な料理に蜂蜜をぶちまけるが如き演技
っていったら地上最強だったのにな

自分で言って勝手に誤って
フランスは天然キャラか？

フランスってもしかして
日本と韓国勘違いするような国なのか

ルモンド紙みたら侮辱じゃねえじゃん。
仏文2年の俺よりフランス語駄目なやつの誤解。

何で
「１杯のご飯」とせず

「１杯のご飯程度」
　　　　　　　~~~~~~
こういう表現をしたの？

「茶わん１杯のコメに値する」
荒川じゃチチだしてもオカズにならねーよってことか

おそらくこれは米とアメリカを掛けた言葉だったんだな

>>284
日本の中に韓国があるって勘違いしてる奴多そう

口の上でシャッキリポンと踊るような演技とでも言っておけば
大半の日本人は納豆kする。

　　　　　／＼⌒ヽﾍﾟﾀﾝ
　　　／　 ／⌒)ﾉ ﾍﾟﾀﾝ
　 ∧＿∧ ＼ （(　∧＿∧
　（； ´Д｀））'　））（・∀・ ；）　もはやなにがなにやら
　/　　⌒ノ　（ ⌒ヽ⊂⌒ヽ
.（O　　 ﾉ　)￣￣￣(）__ 　 ）
　）_）＿） （;;;;;;;;;;;;;;;;;;;）（＿（

>>288
ヒント：フランスは農業国

>>286
それに値する表記ない。
国特有のものにかけただけ。
とても悪気があっての発言じゃない。

>>286
>>229

映画タクシーでも日本に忍者がいると勘違いしてた

つーか、

　　デロロにちゃんと聞いて来い！！！！！！！

米のようにすばらしいってどういう意味？

朝鮮人みたいに、俺たちが謝罪と賠償を要求すると間違われてるんじゃないか？

>>295
実際いるぞ

最高の褒め言葉じゃん

　　　　　　　　　　（（（　）））（　）））　））)
　　　　　 　 　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿_
　　　　 　 　 　 　|　　　　　　　.....::::::::;;;; |
　　　　　　　　　　|　　　　.ｎ　∩:::∩;;;;; |
　　　　　　　　　　.|　　∩ | |::::| |::;;| |;;;; |
　　　　　　　　　 　＼　| |_| |_/./_/ /.／
　　　　　　　　　　　　Y　　 .......__／
　　　　　　　　　　 　 /ヽ ..::::／ 　　次回の出場枠おかわり！
　　　　　　　　　　　./ 　 ／　
　　　 　　∧＿∧. ./　／
　　　　　< *｀∀´>／　
　　　 /⌒　　　 ／　　
　　　/ /　／つ＝

「いっぱい」と「一杯」を間違えたんじゃね?

>>1
コメントが随分変わってるね。
｢これで彼女はご飯が食べられる｣じゃなかったの？
金芽米のCMに掛けて言ったのかもなんて憶測が流れてたよw

キャンデロロは自分が日本の女性ファンに大人気なのは知ってるはずだよね？
だったらわざわざ敵にまわすような発言はしないんじゃね？

>>1
ヽ(ﾟ∀ﾟ)ノ？？？？

「腐った豆のように粘りのある演技」なんて評しかたしても、別に怒らないよ。

抗議したのは、

「あの演技ならどんぶり三杯はいけるだろ！！！」

と怒った、少し日本通のトルシエだろう。

茶碗一杯のコメって
過もなく不過もなくって事じゃないか
まぁその通りの演技だろ

女としての荒川を評価したんだろ
1度抱けばもういい、って感じで

イナバウアーお腹いっぱい

「一切れのフランスパンに値する。」

朝飯前って言いたかったんだよ

リサーチすごすぎーーーーーｗｗ

まあ微妙な比喩だけどな。
力士を富士山のようだならぴったりだが。
この人はとっさに日本の知ってるものが浮かばなかったんだろう。
梅干みたい　でも駄目だろな。
着物のようだ　ならOKだったかな。

こういう好感度の上げ方もあるな。


日本もまったく中韓が気付いてないネタを誠心誠意謝ろうぜ！

キャンディに真意を聞いてみたい。
たぶん、たいした意味は無いと思うw

フランス語にはそういう慣用表現が
あるの？
それともこのコメンテーターのその場の思い付き？

「フォアグラのように病的で自尊心が肥大した演技。おなか一杯です。」

>>312
なるほど！

誰が文句いったんダロ？

エスキモーは「生肉を食べる人」だから差別だ　っていうのと煮てる希ガス

ご飯三杯を知ったかぶりで自爆したと思う

わけわかんねーこと言うなよ
これ知性じゃなくてただのなぞなぞだろ

結局、どういう意味で言ったんだ？

よくわからないけど、ソムリエのうんちくみたいな物？
つかフランス嫌い

荒川の自由演技の消費カロリーは茶碗一杯分ってことじゃないの？

きみらみたいに五輪のときしかフィギュアみないファッキンニワカは知らないだろうが
ロロは昔から下品なところがあって
フィギュア自体は魅せる演技をするのだが
良識派の印象がよくない

長野でのダルタニアンは
きみらニワカでも知ってるだろう

技術じゃなくｼｮｳで魅せるのがロロ。

しかし発言は下品。
フランスのバラエティーでも下ネタ連発。

まあ
ロロの発言まともに取り合ってキレるやつはアホ。
さんまが名誉毀損発言しまくるのとおなじなの。

まあニワカは消えてよ
うざいから。

>>324
原文がないと分からない。
原文を見てもフランス語だから分からない・・

要するにナポリタンだな

>>3
何気に鋭いレスだ

あやまる必要なし。これだったら日本の文部科学省もあやまらないかん。

茶碗一杯のコメが食える
↓
演技がおかずになる
↓
夜ﾊｧﾊｧします。

こうか。

>>322
そ　れ　だ

“コメ”ントとかけたんだよ

フランス公共テレビっていう地元フランス人が侮辱と懸念したって書いてあるのに
ルモンド紙よんだら〜〜とかほざいてるバカは何がしたいの？

なんにしても、自分の非を認めて謝罪するということはエライ。

誰か、抗議でもしたん？　別にいいじゃんフランスで何言われても

>>327
そのニワカを上手に導き、フィギュアの興隆に
結びつけるのがお前さんの仕事だぞ
ガンガレ

>>327
ちょ、ここスケ板じゃなくてニュー速。

御飯だ米だっていってたら腹へって来た。

>>329
それイタリア

>>7
ぃょぅ！ブス専！

>>327
たしかロロはフィギュアの実況でも女の尻の話ばかりしてるらしいなｗｗｗ

アメフトにライスボウルってあるじゃ。さしずめライスリンクだと言いたかった

>>3
ﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

「〜なら、メシ三杯いける」

この言い回しを使いたかったというわけか。

>>327
下品とかエロとか言われても
結局いっぱいのご飯の意味は分からんわけだが

文脈的に、(・∀・)ｲｲ!! 意味で使ったような気がする・・・
つかフランスの例えはわからん
ワインの例えはなんだありゃ？

フランスも義理堅いな。
怒る節ではないと思うが…

金芽米が「一杯じゃない一年分だ。」って抗議したに違いない。

本当は「一俵分の米に相当する」と言いたかったんだろうな

文部科学省つうか文部科学大臣な
あの馬鹿

>>335
ルモンド紙のこの件の記事に書いてることから解釈

茶碗一杯の米って馬鹿にできない

>>352
引用してくれ

キャンデロロまで、金芽米か

まあ確かに荒川はたいさた事なかった
綺麗なだけ

ま、他愛も無いヨタ話さね

>>356
日本語でおk

これが韓国が言ってたらマジギレする癖に調子いいなｗ

（ ´・ω・)＜荒川の太ももで御飯三杯は逝ける。

顔で戻すけどな

>>358
あたりめーだ
何で鮮人ごときに何か言われにゃならんのだ
カエル野郎だって鮮人の１０００倍はマシだぞ

「国母のフルコースを召し上がれ」→豪華

「たった一杯のご飯」→お粗末

朝飯前

褒めてるんじゃねえの？

地味だけど毎日食べれる程よいうまさって意味なら尊敬するけど
日本のことそこまで知らないだろうし。
良くも悪くも日本らしい演技だなぁってことかな？

いつものご飯食うくらいに落ち着いた演技だったっつーことだろ。

もしかして、ライスシャワーみたいなのを想像してたかな？

日本人はそれぐらいでは怒らない

>>353
俺も馬鹿にはしないが、質素で貧乏臭い響きがあるのは否めないね。

だけど主食ってそういうもんだからね。ジャガイモとか一切れのパンとか。

多分、主食をネタにしたことで、失礼なことを言ってしまったのかもと気付いたのだろう。
主食の質実なイメージは世界共通なのかも。

とりあえずリンクしとくよ

フランス語の話題（マジレスのスレッド）＃１３
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1137250083/

きみらニワカが取り上げるべき話題じゃないから
消えなさい

日頃シナチョンの罵詈雑言に慣れているせいかぜんぜん気にならん、
攻撃的な気配すら感じ取られなかった。

>>27
石原は一橋卒

白く美しいリンクはまるでシャリのようだ。
その上をアラカワシズカという日本最高のネタが滑っている。

みたいな事をいえばよかったのに。

フランスではこれがどこかバカにする感じを与えるんだろう。
そんで謝ってきた、律儀でいいじゃん。

金芽米送れよｗ

>>369
フランス国民の基準がわからんとどうにもならん話だが、些細なことでも詫びをいれたのは評価できるな

伊藤みどりが世界選手権優勝した後、「大根足がトリプルアクセルを決めた」って
記事書いた奴に比べれば、キャンデロロのコメントなんてかわいいもんだ

にわかに対してちゃんとした説明もできないファンのなんと多い事か！

>>378
激ﾜﾛｽ

>>371
ニワカも糞も別にこのスレにいるやつは別段ファンってわけじゃないだろｗ
スケート板にいけよゴミ

にわかじゃない人に聞きたい。
五輪と世界選手権の中継以外で、フィギュアに触れるためには何を見ればいいんだ？
俺は一年中フィギュアが見たいのに、かなわない。

荒川もフィギュア始めたばっかりの時はニワカさね
やれやれ、そゆこと

ごはん(ﾟ∀ﾟ*)ｳﾏｰ

わざわざ謝る必要ないのに（´･ω･｀）

>358　連中は年中無休で意味不明じゃねえか

>>372
だけど白人の差別感情は結構凄い物があるよ。
「黄色い猿」とか「ジッパーアイ」とか、ぎょっとするような表現が多い。

中国・韓国の罵詈雑言は日本が憎くて（誤解による部分も大きい）日本人と
喧嘩がしたくて吐くが、白人の場合は完全に見下した態度をとる。

>>386
ぶっちゃけ白人の赤ら顔のほうがよっぽど奇形っぽいのにな

たけしなんか、
「伊藤みどりは、顔を見られたくないから
すごいスピードで回ってる」とか、そりゃあ酷いことを言ってたからね。

ひどいブサイクだからなぁ
あれで銀取れたのは本当に快挙

>382
そもそもシーズン終わればアマの試合はない
プロのアイスショウをチェックしろ

とにかく新横浜にすむこと。
それが第一。

>>382
とりあえずyoutubeで選手名をかたっぱしから

>>382
有料テレビ(ケーブルテレビ？)で放送されているらしい。

ロロっていうから、ロロって女を想像してたけど、男だったのか。
今知った。これだからニワカは。

まあ石原閣下の爆弾発言の事もあるし逆にコッチがあの件に関しては
誤ったのか？

いっぱいのご飯でも腹減った時はめちゃくちゃうまいし幸せな気分になるからな。

いいんじゃないの？

コーエンは幼児体型だよな
つるぺたで低身長

>>396
身長は158センチ。村主とほとんど変わらない。

>>387
北欧系の蒼眼赤毛が酒を呑むと赤鬼にしか見えないもんな。マジで。
男でも女でも美しい奴はとてつもなく美しいけど、殆どはソバカスとか肌が汚いね。

キャンデロロがかっこいいから許す。

荒川もこのフランスギャグに大笑いだお！

>>398
そばかすで、コーラデブで、焼きそばみたいな髪型で

白人は異常

どーでもいいな

キャンデーぺロロ＜荒川の土手で御飯３杯食える

漏れも荒川の土手で３回は(ry

荒川の演技は茶碗一杯のご飯に価するオカズ

フランス人のジョークはエロいな

>>382
「フィギュア」をキーワード登録して、後は録画されるのを待つだけ。
でも民放じゃ世界選手権すら全ては放送されないから期待しない方が良い（特に関西）。

とりあえず、↓を生で見た俺は勝ち組かなと思っている
ttp://www.youtube.com/watch?v=t2zbbN4OL98&search=torvill%201984
ttp://www.youtube.com/watch?v=UIaWf7_X3M8&search=1992%20ice
ttp://www.youtube.com/watch?v=_5NPk3C5HY8&search=midori%20ito

で、同席した実況の人はどうコメントしたのかね。

ロロ「荒川の演技は茶わん１杯のコメに値するね」
実況「ふむふむ、なるほどぉ〜。（なに言ってんだこいつ？）」

みたいな感じだったのかな。

キャンデロロがいうことに日本人の誰が怒るというのだろうか

金めまいのCM知ってたのか！すごいね

スマスマに出演したとき
演技４時間前に、差し入れて貰った納豆で
ご飯食べたと話してたし、ご飯パワーで金をとったようなもんだ。

となりの山田くんの意味がわからない回並みに意味がわからない

とりあえず俺は荒川さんを馬鹿にする奴は許さん

イギリスかどっかに「意味がわからない発言大賞」みたいな賞があっただろ
キャンデロロ氏にはあの賞を進呈する

金芽米のコマーシャル知ってて気の効いたことでも言おうとしたんじゃねえのｗ

米に例えてジョークを言いたかっただけじゃねぇの

>>406
フィギュアって競技者もお金がかかるけど、熱心なファンもお金がかかるんでしょ？

キャンデロロのダルタニアンに衝撃を受けて「よし！！」と『三銃士』のCD買ったら
あの曲が入ってなかった学生時代の記憶
調べてみればいとこが作曲してフランス国内だけでちょろっと発売したらしい
日本じゃネットでも手に入らないんだよな

>放送後、「日本スケート連盟の代理人」という仏弁護士から抗議の電話があり、謝罪を決めたという。

誰だよ

＞「ご飯１杯」が日本の食習慣に絡めた「たわいもない」という侮辱と受け取られる

問題にもしてないのに謝ってきて、しかも意図を本人に確認もしてない（ことにしてる）ってことは
意図は上の文そのものってことだな

マンコぺロぺロ（ ´・ω・)＜荒川の土手ナメタイ

ばってん荒川のイナ婆ウア〜を見たい！

荒川ではない誰かの身内が、勘違いして謝罪と賠償をもとめたとか？

気の抜けたエスプリ

味はともかく、長靴一杯食べたいや。って意味だろ？

直訳されてもさっぱり意味不明なんだよな。
フランス人が謝るってことは超強烈な侮辱だったってことなんだろ？

荒川が金芽米のCMでているから、荒川にかわって宣伝してくれたんだろ！

どう好意的に解釈しても誉めてはいないよなｗ

言われなけりゃ気付かない話題だな
まあ、謝るなら本人に謝れば？程度だな

キャンデロロ、金目米食べたかっただけだよね。

なぜ話題にもなっていないのに謝ったのか
きっとフランスの売国奴新聞にそそのかされたに違いない

でも、日本人なら茶わん一杯の米は侮辱じゃねーだろ
銀シャリなんて誉め言葉じゃねーか

日本人が姦国に言ってたら開戦もんだなw
あいつらアフォだから

こんなこと言われてたのか・・・・
本気で腹が立った。

こんなこと言われてたのか・・・・
本気で腹が減った。

>>433 おお。みなが望んでいた解説者の登場かな。
この発言の真意をよろしく説明頼む。

むしろご飯一杯をたわいもないと考えるフランス人に腹が立つ
どんなに豊かになっても、まともな日本人ならご飯一杯を侮るようなことはしない
天皇陛下も稲を植えるわけだし

お腹一杯ってことか

>>205
中国じゃなかった？中華思想みたいな感覚があるってことで
まあヨーロッパの韓国・中国なんて「わが高校のシャキール・オニール」くらいたかが知れてるけどなｗ

なんだ一杯の米って。意味わかんねぇ例えすんな馬鹿

フランスでいうと「パン一切れに値する演技」

謝られても意味がわからないんだけど。

つかフランス人なんて特亜並みの基地外だし

クレーム大好きのニュー速民ですら誰も知らない程度の認知度

>>281
>>281

>>442

フランス：欧州の中国
イタリア：欧州の韓国

とは言われるな。

この程度で目くじらを立てるやつがいるとしたら北に帰ってもらったほうが良いな。

欧州の韓国はポーランドだろ。しつこい所とか無能なところとかよく似てるよ。

要するに米食文化を馬鹿にしたってことなのか？
栄養価の低い小麦なんぞ主食にしている低脳民族の脳は
やはり劣化してやがる

>>447

でも、ポーランドは半島じゃない。

フランス人も理解不能って言ってた

所詮カタツムリをありがたがって食ってる連中ですから

悪意的に解釈すると、荒川の演技だとご飯3杯どころかご飯1杯しか値しないとか？

フランス人から見ても意味不明なんだろうな

欧州の韓国はバルカン半島じゃ

>>452
オカズが無い

＞「茶わん１杯のコメに値する」と評した発言。
なんだそりゃ？
わけわかんねぇｗｗｗｗｗｗｗ

>>449
由緒正しい歴史と威光のあるイタリアを韓国に例えるなんてどうかしているw

>>450

意味不明なコメントだったから謝る、ってことなんだろう。

27 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/03/15(水) 18:03:25.14 ID:vWN0Bde/0
石原は単なる馬鹿だから仕方ない。
彼の時代の慶応法はマーチ未満だからね…（苦笑）

じゃあパンチ佐藤もあやまらなきゃな

あれだろ
タイガーウッズが優勝して白人プロゴルファーが
「祝勝会ではチキンの唐揚げは勘弁してくれよ」と
黒人馬鹿にした発言と同じ意図なんだろ

フランス人は天照大神が米作の神様だって知らないんだろうな。
米を馬鹿にするのは日本そのものを馬鹿にすることになるってことを
わからせてやらないといけないよ。

意味わかんなすぎ

>>445
ドイツは何に該当するの？

どう考えてもパンチの方が失礼で不謹慎だ。

コメはアジア的なものの象徴であって、欧米人とは基本的に相容れない
存在。それでも一杯程度なら白人様も付き合ってやれるが、それ以上は
無理。荒川静香に関しても、いかにもアジア的で、本当は相手にしたく
ないのだが、まあ一回くらいなら金メダルをくれてやってもいい。転ん
じゃった白人に金をやると、いかにもアンフェアに見えてしまうし。しかし、
これ以上の増長は決して許さない。そういう意味だろ。

一杯の酒みたいに「一杯のご飯」もご馳走って言いたかったのでは？

＞放送後、「日本スケート連盟の代理人」という　「　仏　」　弁護士から抗議の電話があり
＞謝罪を決めたという。

＞「貴国のチャンピオンの演技に対する当方の発言に、あなた（方）が驚きと怒りをおぼえたのは
＞ごもっとも。

フランス人から見ても侮蔑表現ってことだよなｗ

例え方が高度すぎるのか意図がまったくわからない

>>461
まあな。

どう考えても馬鹿だからﾋﾟﾝとこねぇぜ。。。

フランススレで聞いてきたよ

ロロはElle merite a un bol de rizって発言をしたようなんだけど
これはフランス語のほめ言葉で、日本語にすると侮辱してるように聞こえるというだけ。
特に公の場で抗議をした人がいたわけじゃないし、
フランスのＴＶ局が勝手に「侮辱してると思われるかも」と勘違いしただけかと。

要約すると




スベってごめ〜んねっ

フランス人もドリアとか食うんじゃねえの？

わけわからん

>>474
パエリアとか食ってるぞ

たぶん言った本人もわからないと思う。2ちゃんのｔａｎａｓｉｎｎみたいなもんだ。

意味が分からない。

一杯のご飯程度の消費カロリーでしたってこと？

478 ：在仏です。：2006/02/24(金) 08:50:56 ID:nruy80DT0 [sage]
荒川さん：ロロ「安全策にでましたね。日本はメダルが取れるでしょう」
イナバウアーが綺麗だとコメント。
アニック「ジャンプの種類が減ってしまって残念。だけどこれは明らかに
コーエン＞アラカワです。」
ネルソン「芸術的にはどうなんでしょう」
アニック「私はアラカワはとても芸術的だと思います。インペリアルな感じが良い。
村主さん：ロロ「高いフリップ！早いスピン！日本人にしては顔の表情が豊か。
これは日本2個目のメダルが来るかもしれませんよ」（どうもロロは村主さんが好きなきがしますｗ）
点が出てアニックは、「サーシャの方が芸術的だからこれは仕方がない」
（え〜〜そうかあ・・・・Byワタクシ）
マイスナー：ロロ「カリスマのある良いスケーターです」
スルツカヤ：残念ながら失敗が多かった。
アニック「新採点では失敗したら負けです。アラカワが上ですね」
ロロ「僕もそうだと思います」
結果が出て、多分スルツカヤは凄く悔しいと思うけど、これは仕方がないですねと。
アニックは「多分、皆がスルツカヤVSコーエンだと思ったはずだけど、これは驚きました。
しかし、アラカワはまさに女王にふさわしいです」
表彰式でロロはしーちゃんが淡々としていると言うような事を笑って言ってました。
「はい、私の番です」って感じとか。とても礼儀正しい日本人です。
この彼女の姿は多くの日本人の心に残るでしょうねえ。
今日はきっと彼女はお祝いにお米を食べるんでしょう。（？？？？）
スタジオから声が。「ネルソン、実はこれがこの大会日本のはじめてのメダルだそうですよ」
ネルソン「え！？そうなんですか！？それは驚いた！」

ということで、仏放送席はなんだか驚いてあっけに取られてる感じがしましたｗｗｗ
ロロが「ロシアが『確実にメダルが取れる』と計算して負けたのは初めてじゃないかな」
とコメント。でも、この結果は至極妥当で、みんなしーちゃんを褒め称えてましたよ〜〜
ということで、万歳！
　−こんな流れらしい

ジョークだかなんだかわかんねけど
別に目くじら立てるほどのことでもないな

よくわかんないけど「程度」ってことは貶してるんだよな？

掲示板で議論しているｗ
http://forums.france2.fr/france2/turin-2006/Un-sujet-1350-1.htm

>>472
＞ロロはElle merite a un bol de rizって発言をしたようなんだけど
＞これはフランス語のほめ言葉で、

それは眉唾もんだなｗ
だったら日本スケート連盟の代理人のフランス人弁護士が説明して終わってる話だしｗ

　　　　　　　　-――‐- ､
　 　 　 　 ／ 　　　　　　　ヽ　　　♪ ごはんが
　　　 　 /　ヽ_乂_乂_乂丿　l　　　　　　ごはんが
　　　 　 |　　　∩ 　 　∩ 　 |　　　　　　　ススムくん
　　　　　| 　 　∪　 　 ∪　　|
　　　　／　　　　　　　　　　　｀ヽ
　　　/　 r―０――――――┐丶
　 　 | 　 |＿＿＿0＿＿o＿＿,!　 l
　　　ﾞ､　 l　　　　　　　　　　　/　ノ
　　　 ヽ、ヽ､――０-⊂二二ﾆ⊃
　　　　　>-‐(⌒)=＝ |　　　　 　 |
　　　　 （＿ノ￣ ￣ 　＼＿_ (⌒)
　　　　　　/　　　　　 　 └┬'￣
　　　　　 /　＿＿＿＿_ 　⊥-‐(∬∫) ､
　,,,-―''^￣　　　　　　　 （　　(∫∬∬)　）￣｀ｰ-､

>>480
それちなみに
“コーエン＞アラカワです。”
の部分は符号間違いで本当は
 コーエン＜アラカワ

てか普通に意味がわからん
なんだよ一杯のご飯てｗ

>>3
ワロス
そうとしか思えなくなった

>>486 thx

何で意味分かんないんだよ
スケートの事ちょっとは勉強しろよ

もしかして「茶碗いっぱい」って言いたかったの？
いや、まあそれでも意味はよくわからんけど

初日の採点が異様に高かったのはヨーロッパじゃあ大ブーイングだったけどな

>>490
んなこといわれても

>>490
極端だけどアフリカの貧困層に「もっと勉強すれば？」なんて俺は言えない

農家の人が茶碗いっぱいの米栽培するのに
どれだけ苦労してるかって想像したらわかるんじゃないか？

お前ら、中韓が同じようなこと言ったら猿みたいにギャーギャー騒ぐくせに、
白人様の言うことはなんでも素直に聞き入れようとするんだな。

>>496
っていか意味が分からんから怒りようがない

そっちより、オオニシだろうが。

>>496
雪国の人は雪が嫌いなんだそうな

日本人はこの程度の発言ですぐに火病起こすからな、韓国のことを悪く云えない。

>>500
日直は大変だな

イナバウアー→稲穂→お米→ご飯
一瞬にしてここまで連想したのかﾎﾟｰﾝ！

>>502
フランス人SUGEEEEEE!!!

やあ、お米を馬鹿にしたらライスﾀﾝが怒りに来ますよ

強豪がミスしてくれて残った地味なチャンピオン
っていうのが世界的な評価なんだろうね。

確かに去年の浅田らには全く歯が立たなかったし、
そこから劇的にすごくなったわけでもないしな。

キャンデロロなら許す

ｷｬﾝﾃﾞﾛﾛからみたら凄くは映らないだろうな

>>499
なかなか含蓄に富んだ例えだなぁ。
よくわかるよ。

>>502
フランス人SUGEEEEEE!!!

＞茶碗いっぱいのコメ
ホメ言葉にもとれるよね。
まさに日本人にとってちょうどおいしくいただける量だ、とか
農家の方々がｲｯｼｮｹﾝﾒ作り上げた素晴らしいモノだ、とか
宝石のように輝くおコメが茶碗に盛ってある姿は美しい、とか。

ｷｬﾝﾃﾞﾛﾛだって悪意があったワケじゃないんだろうし、気にしなくていいんじゃね？

>>510
じゃあ、謝るな。

お前みたいのを馬鹿というんだ。

フランスはサヨ国家
日々自己啓発と自己反省を怠らない

意味不明でﾜﾛﾀ

546 ： 在仏です。 ：2006/02/25(土) 08:32:21 ID:rEk6/pjm0
〜略〜

荒川さん：ネルソン「美しいですねえ」ロロ「彼女はとてもいい技術を持っている。
なんでも3歳でジャンプを既に飛んでいたらしい」（これは多分なんかの勘違いだと思いますｗ）
アニック「3歳で飛んでたかどうかは知らないけど、彼女はすべてを持っているスケーター。
ジャンプ、柔軟性、そして、女帝の顔。」
Y字スパイラルに放送席はため息。ロロがネルソンに、やってみたらどうかと話を振り、
ネルソン「フィリップはこれできますか？」ロロ「うーん、まあまずあの半分くらいしか足が上がらないし、
手を放した途端に足が氷についちゃうね」
イナバウワーに賞賛の声が上がっていました。

193 名前： 名無し＠自治スレでローカルルール検討中 [sage] 投稿日： 2006/03/15(水) 17:32:57 ID:hYQTljFm0

ん〜都内某所の中継評だと、金ﾒﾀﾞﾙをとった荒川さんに対して、
「きっと今日はお祝いにお米を食べるでしょう」
って感じの発言があったみたい。でも前後の会話と意味はｲﾏｲﾁ繋がらなかったみたいだった。
ﾛﾛは荒川さんがお米のCMに出ていることを知っていたか、←これだったらすごいな
あるいは、日本食を食べたがっているというようなﾆｭｱﾝｽだったのでは？
空気読めない仏人荒川ｦﾀが電凸したのでは？

フランス人は日本文化を愛する自分が好きなだけで、日本が好きなわけじゃないらしいな

211名前： 名無し＠自治スレでローカルルール検討中投稿日： 2006/03/15(水) 17:52:48 ID:gATwi0fr0

中継見てたけど、193の解釈が正しいかったかな。
コンペティションの最後に、もう一人の解説者に日本的なお祝いコメントを求められて、
ロロが「今夜はおいしいご飯一膳に値しますね」的なことを言ってた。
「アメリカ人ならハンバーガー」みたいな頭の悪さはあったけど、そこはご愛嬌で、
今夜は気持ちよくご飯が食べられる、程度の暖かい意図のコメントだったと思うよ。
村主や荒川の演技中にも、ロロが日本好きだということを盛んに話題にしていたので、
もう一人のネルソンはロロに日本風にお願いします、とコメントを求めたのだけれど、
ロロがとてもおバカなので、ちょっとおバカなコメントになった、というだけのこと。

キャンデロロは一杯の掛けそばの話を聞いたのだとおもわれ
貧乏な親子が一杯の掛けそばを三人で分け合いながら食べるすがたに感激し
日本人の主食の米と稲バウワーに掛け合わせて一杯のご飯に、（中略）

むかし大臣が日本人は働きアリとか言ってた国でしょ

>>1http://www2.asahi.com/torino2006/news/TKY200603150360.html
http://www2.asahi.com/torino2006/news/TKY200603150360.html
http://www2.asahi.com/torino2006/news/TKY200603150360.html


そもそも朝日ソースですよ

自分も金芽米のCMに出たいというアピールなんじゃない？

誰も気にしてないのに、先回りして謝罪とは。　しかも意味わからないし。
なにか負い目でもあるのかね、おフランス。

　　　　　　　　-――‐- ､
　 　 　 　 ごはんが
　　　 　 /　ヽ_乂_乂_乂丿　l　　　　　　 ごは んが |　　　 ∩ 　 　∩ 　 |　　　　　　　ススムくん
　　　　 　| 　 　 ∪　 　 ∪　　|
　　　　／　　　　　　　　　　　｀ヽ
　　　/　 r―０――― ―――┐丶
　 |＿＿＿0＿ ＿o＿＿,!　 l
　　　ﾞ､　 l　　　　　　　　　　　/　ノ
　　　０- ⊂二二ﾆ ⊃
　　　　　>-‐(⌒)=＝ |　　　　 　 |
　　　　 （＿ノ￣ ￣ 　＼＿_ (⌒)
　　　　　　/　　　　　 　 └┬'￣
　　　　　 /　＿＿＿＿_ 　⊥-‐(∬∫) ､
　,,,-―'(∫∬∬)　）￣｀ｰ-､

オカズにした時にご飯一杯はいけるってことじゃネーの？

侮蔑の意図で言ったから謝罪したんだろうか。
発言者の真意がききたい。

というより、尊厳ある国の国民は自国の文化を愛し、誇りをもって
しかるべし（まさにフランス人がそうであるように）、ってところと
日本って国に対しての単なる情報不足がもたらしたコメントだと思う。
目くじらを立てるようなことではなく、むしろこんなことにを騒ぎ立てることの方がかえって恥ずかしい。

フランスが嫌味で謝罪するなんて信じられない…

よく分からんが、許す。

わけわからん

謝られたら、気にしてないよって言えばいいんだよ

また金芽米か

>>526
そそ、あの国は嫌味なら絶対謝罪しない。
逆に言えば、ちゃんと評価していることを、誤解されるという恐れ、
審美眼のうえでのプライドを守るための謝罪だろう。

日本人の反応は「？」だと思うが、
言った側にやましい認識があったから詫びを入れてきたわけだよな

まあ、もっとあからさまに罵倒しときながら
一向に誤る気配もない連中に比べれば全然ましじゃないか

今回のフィリップ・キャンデロロ氏のコメントは1本のフランスパンに値する

確かにキャンデロロの演技からしたら、フーンだな。

ヒント：ホワイト･朝鮮日報

>>483を読むとフランス人はこの表現が人種差別主義的ジョークじゃないか？って感じで話してるね
演技自体に対する侮蔑表現ってわけではないらしいな

今回のフィリップ・キャンデロロ氏のコメントは1杯の鮭茶漬けに値する

>>536
例のムスリムのアレで、敏感になっちゃっているんだね。表現の自由のためにやったことが、表現の自主規制につながってしまったと。

「意味不明なこと言ってゴメンナサイ」ならわかるんだが

これは欧米人特有の勘違いであって全然怒る様な事ではないと思うんだが

まあスケートショーが派手だから　競技スケートが地味に見える
らしいのお〜

金芽米のキャンペーンの一環だろ

>>538
そうかもね。個人的には悪気のある表現だと思い込んでいたが、どうもそうじゃないらしい。

俺はアラン・ドロンのゾロが好きだよ

>>538
あの一連の流れを受けてか　フランスもマスコミの逝き過ぎに
疑問符を投げかける層はいるみたいだね

>>533
ソーセージなんか比にならないいい男ってことですね

誰か>>499の解説してくれ

やましい気持があるから謝ったんだろ

a piece of cake
の言い換えをやったつもりなんじゃないの？

「わけわからん事言ってゴメン。酔ってたんや。」

こんな風に謝罪してくれたら、それ以上深読みする事はなかったのに。

おかわりいいです・・・か？

今回のキャンデロロの隠喩は一切れのフォアグラに値する

>>550
それはトリノ風やね

フランスのアニメ
http://www.amazing.fr/jcombe/ThomasFersen_2Pieds.wmv

＞「茶わん１杯のコメに値する」

ここだけ切り出して記事にする朝日には悪気がありそうだな
朝日って反米傾向が強い？ってことでフランス好きそうだけどなｗ

　　　NHKが荒川の日の丸ウイニングランを放送しなかった件について・・・

トリノの荒川選手が【http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up10/source/up0035.jpg】の時、
日本のテレビ画面は【http://2sen.dip.jp/cgi-bin/upgun/up2/source/up0060.jpg】でした。

幻のウィニングラン　荒川静香　スライドショー
http://www.geocities.jp/hondakatsuni/shiichan.html

荒川金メダルウィニングラン流さぬＮＨＫ４
http://live22x.2ch.net/test/read.cgi/news/1141830663/
荒川のウィニングランを放送しなかったNHK 3
http://sports9.2ch.net/test/read.cgi/olympic/1142002663/
●荒川の日の丸ウイニングランをカットしたNHK 7●
http://tv8.2ch.net/test/read.cgi/nhk/1142236834/

▼　簡単まとめ　▼（NHKの主張を100％信じた場合）
　トリノからの現地映像が停止するのをNHKは「中継進行表」により知っていたにも関わらず、NHKは何の対策も取れていなかった。

　何とかVTRリプレイなどで其の場を食いつないでごまかせたと思ってたけど、すぐにネットの荒川日の丸ラン写真でばれちゃった。

　っで今は、「現地映像が終わったからしょうがないじゃん、だって僕たち無能だもん」と言い訳して、騒ぎが収まるのをじっと待ってる状態。

>>547
雪＝在日、在日の多い国の人は在日が嫌い

>>547
年中罵言雑言言われてるとうんざりする

「一杯のご飯」＝「幸福の源」
みたいな比喩のつもりだったけど、残念ながら比喩が不正確だったってことだろ。

そういや教育でやってたバレエのコンクールでとんでもない辛口コメントをする校長がいたな

一杯のご飯のありがたみを知ろ

スレの流れが侮辱発言否定から肯定になっててワロス

意図が不明ってところがミソだな

　　　　　　　　　　　　　　 ＿＿
　　　　　　　　　　　 　 ／ _＿_ヽ
　　　　　　　　　　　 　ﾚ〆ノﾉハ)　　　∬
　　　　　　　　　　　　 川 ｀ ｰ´川　　,;'"ﾞ;,　金芽米食え
　　　　　　　　　 Ｑ_ 　ﾉ/{l ｙ'/}ヽ、 ./てフ
　　　　　 ,＿＿＿("ｧx'´(｀ー'´,､　y'^'ﾌ´
　　　､,.ﾍ|:======:|'ヾ､_ﾉ>　　　ヽ_,,ノ´
─.､／／|======|─‐./´　　　人）──
　 <,／　 |_r---t_,|　　（＿､＿/_ン〉

キャンデロロが何言っても言い返せる奴居ないからな。

滑って転んだ

茶碗のワンと一杯の一、１位の１を賭けたアメリカンジョークだな

>>567
フランス人だぞ

>>564
そのＡＡ保田に似てるのになぜかうっとおしくない

長野であれだけサービスしてくれたキャンデロロの事だ
多分誉め言葉だったんだろうな

分からーん

>>564
なんかかわいい

おまえらキャンデロロに優し過ぎｗ
辛口で知られるν即住民が意外なコメントばっかしてんじゃねーよ

>>564
お茶漬け食ってくる

訳分からん

命の元って意味じゃないの？
>573
なんでもは批判しないだろ
意外と良識ある

日本人にとって米は尊いものなのでバカにしてるのかよくわからんよな。
フランスはパンが貴重じゃないんだろーね。

なんだか言った方も言われた方もﾜｹﾜｶﾗﾝな

よくわかんねぇよ

荒川選手のおっぱいは茶碗１杯程度の大きさ
って言いたかったんじゃね？

>>580
(・∀・)ｿﾚﾀﾞ！

その安い演技に負けたのなら、なんて表現したらいいんですか？
仏さま

謝罪されても意味わかんないからなぁ・・・
別に悪気があったわけじゃないんだろ？

ぺロロは村主がヒイキだから、荒川の金に納得いかない。村主が金なら良かった。村主の演技なら金貨お茶碗一杯位だと。そこまで読んでやれよ

>>580
ﾜﾛﾀ

ワールドカップの時のイングランドサポーターのガイドブックで
日本語で応援する言葉として「スシヲゼンブクッタノハダレダ！」っていうのが紹介されてたのを思い出した。

ご飯一杯→おかわり無し→おかわり＝アンコール
→すなわち、アンコールの価値もなかった演技？

なんかどうとでも取れる発言だな

ホントは褒め言葉だったとしても謝っちゃったら悪意があったように見える罠

(´･ω･`)どうせ、フランス人は麻雀で勝った50円で銀ｼｬﾘを腹いっぱい食べれた時代を知らないんだろうぜ‥

難しいな。
茶わん一杯のごはんを「たわいもない」とものと解したら、
今度は農家を敵に回しそうな気もするが・・・。
まあ食糧自給率130％超の国だからな、食を絡めた表現法も複雑なんだろうか。

荒川の演技「どんぶり三杯は楽勝」

「メルシー　世界でイチバンのお得意サマ　ジャポンミナサマ
　ジャポンのコメとても美味しいです。ゴカイしないでクダサイヴォクゥ」

　　　　　萌え〜ヘルシーハポン　　極東総支配人
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジャン　モンペットクワァ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

フランスは農業大国なので好意的に解釈しますた

いつも中韓を見聞きしてるから、そんな事は気にもならん。

一杯のかけそばをご飯と例え間違えだろ。ようは感動した

>>514
>>516
>>519

余計に朝日が嫌いになった
キャンデロロに謝れｶｽ

ロロ「一方、真央の演技は納豆一パック分のイソ(ry

ロロ「ぶっちゃけ日本にカネ稼ぎには行くけど日本なんか大嫌いなんだ・・・」

ﾐｷﾃｨｰはﾋﾟｻﾞ４枚分回転した。

松屋だか吉野家だかのコピペ並に難解だ

意味が分からんが、ずいぶんと律義だな。嫌いじゃないぞ。

それに比べ某国の公共放送はw

金芽米の宣伝？

実際、解説者の脳内はこんな感じだよ

荒川が銅メダル以上をとることは確実だ、何か荒川の演技中で気のきいた発言が必要だ
フランスには日本通がだくさんいる、シラクもきっとこの演技をみているじゃないの？
無教養で間違った発言はできない、どうしよう、僕そんな日本の知識ないよ、でも何か言わなくちゃ
何か考えるんだ、考えるんだ、俺、考えるんだ、考えるんだ…でｒｆｔｇｙふじこ
(ぴこーん)

「この演技は茶わん１杯のコメに値する」


…やっぱり僕だめだったよママンorz

荒川がご飯食べられない可哀想な子に見えたんだろう。
よし、よくやった！良い演技だ！ご飯食え、俺のおごりだ！！ってことだ。

キャンデロロ＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞荒川

「日本を侮辱」の記事を開いてキャンデロロの名前が見えてショックだったので飛んできたのですが
よく考えたらキャンデロロなら別にいいかと思いさらにここを読んで侮辱でもないなと思い朝日に踊らされたことに腹が立ちました

勝手に言って勝手に謝るのか

一昔前の日本のフランス料理って皿に白米乗ってたよな

ブロンズコレクターが何を言う　１００年早い！

なんかよく分からんが謝るなら許すよ

明らかに侮辱した挙句謝れっていう国がいるからこれくらい別に怒る気にならない。

フランスは親日

http://dolby.dyndns.org/upfoo2/mov/1120115125624.avi

フランスって心底腐ってるように見える
ドゥイエのインチキで嫌な審判団抱えてるなぁと思ってみてるからかもしれんがなぁ
モーグルとかの採点競技のアジアに対する点の低いこと低いこと

>>1
>放送後、「日本スケート連盟の代理人」という仏弁護士から抗議の電話があり、謝罪を決めたという。

新手の詐欺事件ですな。

フレンチジョークか
きっとおしゃれなジョーク
なんだろうな

キャンデｲぺロぺロ≒ソフトペロペロ

金芽米のことだろ？別に侮辱じゃないじゃん

米のように美しいって言われると、さほど悪い気がしないけどね

また糞フランスか

よくわからん言葉使うからこうなるんだ
別にいいけどｗｗ

>>613
どうやらスケート連盟には問い合わせてなさそうだなｗ

韓国が同じこといったらふぁびょうるくせに、白人が行ったらおもねるのか。
お前ら日本人って卑屈だなー（爆

微妙な侮辱だな

誤る以前に、どういう意味で言ったのか分からんｗ
侮辱だとも思わんし。
米党の俺は一杯のご飯で幸せになれるぞ。

だから金芽米送れってｗ

絶対受けるってｗ

日本人が誰も知らないような事をわざわざ掘り返して仏蘭西での侮日事件として
ホルホルしたいさすが朝日新聞

>>621チョンにあんな礼儀正しく謝る事出来るの？

勝手にボケて勝手に謝罪されても
ボケの意味がわからないからわけわからんのだが

いいんじゃないか
馬鹿なやつはどこにでもいるから、事後の対応としてはまともかと

＞お前ら日本人

・・・
・・・お前ら日本人・・・？
お前ら・・・？
日本人・・・お前ら・・・？
お前日本ら人・・・？
お人日本前ら・・・？

ロロのおっさんはもっとウケると思って言ったんだが
なんか野暮なジョークになってお茶をにごした
ってコトじゃないのか

これはボケているのか侮辱してるのかよく分からん

戦後だったら大絶賛の意味だな

また彦まろか

全然失礼じゃないんだがｗ
朝鮮人でもファビョッてるんじゃねーのｗ

>>621
阿るって…これ言われて怒る日本人いないよ
この件で阿るを使ったら『寒いギャグに笑った』ていう意味になるよ
まあ日本語の機微なんて解らないだろうが

フランス人は茶碗を単位として言われてもピンとこないだろうに
日本人でも意味不明なんだし

意味が分からないな

トリノ五輪のカーリングは、代表決定戦で青森が負けていたら長野が出場していた。
一歩間違えれば大変なことになっていたのがこれでわかる。
http://www6.plala.or.jp/t-ozawa/CURL/torino/photo/team.htm

パンツ一丁のプルシェンコが言ったのならともかく、たかが
ブロンズコレクターではないか　

これってｺﾒ云々より
少ない程度をあらわす"一片の感動"みたいな揶揄じゃないのか？

たいしたことないって言いたかったんじゃね？

荒川が金を取った直後から言われてたのに何で今更・・
しかも微妙に発言内容が違うしw

悪意のある捏造だったらキャンデロロは可哀想だな・・

ほんと意味不明だ

誰も怒ってないよな。話題にもならん。
それを向こうが怒ってるかも知れないと勝手に思い込んで謝ってきたってこと？
真面目な姿勢で好感持てるよ。

イム

金芽米のプロモーションがしたかったんだろ。
このごはん一杯で金メダルが取れるんだぞっ！とな。


いやーごはんは貴重ですよ。

まずご飯一杯の価値を定義してみようぜ

オメコって言いたかったんじゃ？

ようつべで伊藤みどりの動画みたけどすごかった

なんにせよ
誤る態度は評価できるよな

それにくらべ
バカ３国は…

真意がわからないからなんとも…

「ご飯一杯の価値もない」って言ったんだったら、腹も立つけど
何か、全然価値観違ってそう

よくわからない

>>649
相当抗議があったんじゃないの？発言からだいぶたってるし・・

しかし、今更こんなことが話題になるなんてね・・

金芽米みたいって言いたかったんだろ

おかわりが欲しい、ご飯一杯では物足りない　と否定的にとられても
仕方が無いよ。

これって貶してるの？？？意味がわからん。
一杯のごはんって表現が分からん。フランスではそういう
ほめ言葉があるのか？

ｼﾞｬｯﾌﾟは米の飯でも食ってろって事か…っていうかｷｬﾝﾃﾞﾛﾛには失望したね

お米一粒に７柱の神がいるといわれる
お茶碗１杯は約３０００粒のお米が使われている
よって、お茶碗一杯のご飯には２１,０００柱の神様がいる

すげぇぇ！！1杯のご飯すげぇええ！！

>>1
金芽米とフランス語で、言えば許してやるよ　フランス野郎！

怒るってか、どういう意味か理解ができなくて困る・・・

日本人がおもってるより、白人は今だに人種差別すごいからなぁ。
日本人なんてサルくらいにしか思われてないよ。

全く意味が分からんｗ

屁のつっぱりは要らんですよ並だな

こんなことでだれか日本人がモンク言ったのか？
なんにでも難癖付ける民族と混同しちゃったのかなフランス

ナイスとライスをかけた駄洒落だよ

なんせ昔南アフリカでは　日本人の事を名誉白人などと呼んでいたらしい
　　ひでえ言葉があったもんだぜ
ま、どこかの国と違って一度わびをいれれば後はひかないがね

>>660
でもフランス人には隠れ日本マニアが多いんだぜ

>>652
>>意図は不明だが、局側は「ご飯１杯」が日本の食習慣に絡めた
>>「たわいもない」という侮辱と受け取られる、と懸念したようだ。

この文面を見るに、自分で失言だと判断して先回りで謝ったんだと思うよ。

>>657
それほど神々しいって意味か

荒川の演技「１杯のご飯程度」　仏公共テレビが謝罪
　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^

これって朝日が勝手に付け加えた言葉だろ？？？？？？？

【キーワード抽出】
対象スレ： 荒川の演技「１杯のご飯程度」　仏公共テレビが謝罪
キーワード： かけそば


40 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/03/15(水) 18:04:59.45 ID:npQrz7bA0
一杯のかけそば

595 名前：番組の途中ですが名無しです[] 投稿日：2006/03/15(水) 23:07:43.98 ID:M5FHiI7/O
一杯のかけそばをご飯と例え間違えだろ。ようは感動した




抽出レス数：2

ヘタレフランスは閣下のことをまだ根に持ってんの？
お呼びじゃないんだよゲスが

トリノっていつやったっけ？

まず、日本の文化や習慣を知ってからコメントしろ

話はそれからだ

キャンデロロの解説はおもしろすぎてワラタ

「キムチ一切れの白菜に値する。」


は既出？

「ｼｽﾞｰｶﾉｴｰﾝｷﾞ、ﾁｬﾜｰﾝｲｯﾊﾟｲﾉｺﾒｰ！」
とか言ったのか？
お前日本語言いたかっただけなんちゃうかと突っ込まれるのを恐れて先に謝ったんだな

罰としてキャンデロロは
荒川の前で聖闘士星矢を歌え。

おちょこ一杯の日本酒

初めて聞いたけど、だから何って感じ
別に頭にもこない、というか意味わからん

「上手い」と「美味い」をかけたハイブローなフレンチギャグ

キャンディロロって長野で日本の観客に感謝してたひとだろ。意味がわからん

古舘伊知郎のF-1実況の方がよっぽどヤバイw

例：
「妖怪通せんぼじじぃ」＝アルヌー & プロスト
「納豆走法」＝中嶋
「スピードと女の漂流者」＝ピケ
「この男、タダのスケベじゃなかった！！」＝ベルガー
「札付き乱気流」「F1界の問題児」＝チェザリス
「F1貴花田」「顔面トム・クルーズ」＝C・フィッティパルディ
「張子の虎走法」「F1青年の主張」＝片山
「スピードセクハラ男」＝ザナルディ
「フランスのナチズム」＝リジェ（チーム）

キャンデロロ氏ね

>>682
ニュース読む最近はオトナシイ。

>>514>>516>>519
作戦が成功したらステーキおごってあげる
ってことか

>>681
>>683
別にこの程度どうでもいいじゃねーの？

俺なんか、アメリカ人やフランス人大好きだけど、やっぱり気に入らない奴には
「このミートローフが！」とか「このカエル野郎！」と罵ってるから・・・

>>519は余計だったなorz

キャンデロロってエキシビジョンでサタデーナイトフィーバー踊ったヤツだな


意味ワカンネ(　･д･)(･д･ )ﾈｰ

>>71

>>71
でもとりあえず一杯はいけるんだなw

フランス人は
朝、ドンブリ１杯のカフェオレ飲む

よくわからない・・・


謝れても意味がわからない

コメは別にご馳走じゃないから「今夜はビフテキだ！」みたいなことでもないし

今月中に2度もビフテキにお目にかかれるとは思ってなかったぜ

一杯のご飯？
謝罪汁！とことん謝罪汁！





ご飯は一杯じゃなく、一膳じゃねーか

イナバウアーをただの海老反りだとミスリードし続ける日本のマスゴミの方が失礼だぞ。

http://uploaderlink.hp.infoseek.co.jp/cgi-bin/512kb/src/up5085.jpg

これならOK

どうでもいいけどフィリップ・キャンデロロって懐かしい名前だな

意味わかんねぇｗ

背景がキモすぎ>>697

トルシエ「正直スマンかった」

>>697
ﾜﾛｽwww

ご飯一杯にも農家の方の汗と涙が詰まってるから大事だ
ってことでは？

武士は食わねど高楊枝って言うからな

文化の差かどこがどう侮辱しているかわからん

日本人はなにか特別なことがあったときしか白米を食べられないということを
このおっさんは知っていたのか…

>>697
六部はどうした

金芽米の社長「グリコのキャッチコピーで“1粒300メートル”って
　　　　　　　あるじゃない？ああいうのがうちにもほしいよね。」
　　　　社員「じゃあ荒川選手が金メダル取るかもしれないから、
　　　　　　　“１杯で金メダル”ってどうですか？」
　　　　社長「いいね！」

　　　　社員「あ、キャンデロロさん！ちょっと！」
キャンデロロ「ｴｯ？」
　　　　社員「荒川選手が金メダルを取ったら実況で“１杯で金メダル”
　　　　　　　って言ってくれませんか？」
キャンデロロ「ﾅﾆｿﾚ？」
　　　　社長「お茶わん１杯で金メダルが取れるってことですよ。」
キャンデロロ「ｿｳｲｳｺﾄﾈ。」

　　　仏実況「荒川選手！金メダルです！！」
キャンデロロ「ｴｰﾄ｡茶わん１杯のコメに値するﾈ！！」
　社長＆社員「チョッｗｗｗｗ」

>>707
それだ

とにかく真央をルールを曲げてまで五輪に出そうとしたやつ反省しろ。
木村太郎お前だよ。
(こいつ荒川選手がメダルのことは考えなかったと言ったとき
「後からは何でも言える、この選手は試合前にもこんなことを言っていたはずがない」と言った。
事実彼女は試合前から一貫して言っていたよ。)
大体五輪ごり押しがいけなかったんだ。
へんにプレッシャーを感じるようになってる。
国民の声援に必死にこたえようと力む円谷化現象。
問題はユナに負けたことではない、コーエンの転倒のように浅田のジャンプすっぽ抜けが
癖になるかならないかこそが重要な問題だ。
全日本のときすでにこの兆しはあった。
ちょうど特例五輪出場騒ぎがあったころだ。
真央をルールを曲げてまで五輪に出そうとしたやつは、
目の前の金に目がくらんで金の卵を産むめん鳥を殺す愚か者と同じだ。

朝日の記事に悪意が見え隠れするのは、気のせい？

せめて、「日本スケート連盟の代理人」とやら抗議の裏取ってから
記事起こせと、小一時間問い詰めたい

日本人は貧しいが高貴。

慣れない言葉は使うなという好例ですな

同意。
荒川静香じゃオカズにならないって事だな

「茶わん１杯の小麦粉に値する」

おなかいっぱいにならないってことなのか・・・

茶わんいっぱいに蠢く蛆虫のようだといいたいのだろうな。

わしゃ銀シャリが腹一杯食えたら死んでもええよ

金芽米のこといったんだろ

昔なら褒めてることになるな

小坂やデーブもアメリカに謝罪したんだろうな

キャンデロロならまぁいいか。

キャンデロロ氏の真意は不明だが、放送後、
フランス人弁護士を名乗る人物から「日本人に対して失礼であり、
謝罪すべきだ」との抗議が寄せられたという。
　日本大使館は抗議などをしておらず、
謝罪文を受け取ってから同テレビに問い合わせ、経緯を把握した。
　

　
ttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060315-00000291-kyodo-int
　
　

フランスの一人相撲だったようだ。

30 番組の途中ですが名無しです New! 2006/03/16(木) 08:59:51.35 ID:F4I+JrVu0
>>21
はどうゆうエロ戦隊？タイトル気盆濡

30 番組の途中ですが名無しです New! 2006/03/16(木) 08:59:51.35 ID:F4I+JrVu0
>>21
はどうゆうエロ戦隊？タイトル気盆濡

30 番組の途中ですが名無しです New! 2006/03/16(木) 08:59:51.35 ID:F4I+JrVu0
>>21
はどうゆうエロ戦隊？タイトル気盆濡

>>722
ワロス　日本人が抗議したわけじゃないんだねw

売名だ。コーチの座を狙っている。

韓国とはまた違ったお笑いの才能を持ってますね

誤りはあやまりとちゃんと訂正できることはなんとすばらしいのでしょう。

どこぞの近隣諸国にはない発想ですから。

発言の事を誰も知らないし
知ったところで誰も不快に思ってない。

フランス人はおもろいな。

結局結論でたわけ？

>>724
日本人は抗議しないよ？
日本人もどきはするかもしれないけどｗ

こんなことでいちいち目くじらたてないですよ日本人は

荒川が「おかわり」してるとこ見て、一杯じゃ足りないと思ったんだな

てか、外国の実況で何言われたって別に文句言わないだら

結局、700スレかけても意味不明かｗ

あ、これ現地で見てたけど、「彼女は今夜御飯（＝お祝いの赤飯）を食べるでしょう」
て言ってたよ。
なんで謝罪する必要があるの？むしろ朝日に悪意を感じる。。。

フランスではよくあること

言葉の意味はよく分からんが、とにかくすごい謝罪だ！

フランスの気遣いがひしひしと伝わってきた

>>697
これ、どこのマン喫？

これは朝日が悪いな

このｽﾚにも日本人らしさが漂ってるな

金芽米を茶碗一杯食べれるだけで彼女の様な演技が出来るのです！

キャンデロロが意味不明な事いっただけじゃないの？

フランス事情に詳しい奴を大使館に派遣せえよ

お米のCMの代理店が「米にまつわる何か一言を〜」と事前依頼。
お礼をもらってるので「米一杯の〜」と無理やり発言。
意味のわからない発言→あちゃー…。

じゃないの？

日本人からすればコメに例えるのは褒め言葉

姦国じゃあるめーし
その程度で怒る日本人はいねぇよ

よくわからんがキャンデロロに金芽米一俵送ってやればいんじゃね？

意味不明返しで

大使館の人はこの謝罪になんて反応するんだろう

1杯のご飯程度→銀シャリ程度→銀メダルがせいぜいの演技だな

ってこと？

そんな荒川に負けたコーエンやスルツカヤの立場がないじゃん。
アメリカとロシアにも謝ったほうがいんでないの？

荒川の演技が飯一杯分なら荒川に敗れたそれ以外の選手は糞にも満たないと言外に発言したと言う事にやっと気付いたってこと？

とりあえず発言の意図を教えてくれよ
褒めてるんだったらなおさらいきなりの謝罪なんてするなよ

丸いキュウリがとれた

並に意味不明

一膳だろ？

多分本人は(・∀・)ｲｲ!! 意味で使ったんだと思う
それを第三者、特に日本人が聞いたら差別的に聞こえる人もいるから謝ったんだと思う
本人に悪意はないと思う

キャンデロロ＜こんなこと言っとけばなんとなくいいよね
↓
フランス＜これはちょっとまずいかもな、問題になる前に謝っておこう
↓
日本＜？？？

在仏日本人がなんか言ったんじゃね？

一杯のご飯なんてありがたいじゃないか。

侮辱としても、名人が未熟者の芸を批判しても家元制度では当たり前

しかし、ちゃんと謝るなんて偉いよな
いや、これが普通なのか…

>>761
むしろ馬鹿にされたんだと思う

この話を聞いて、どう答えていいかわからない
荒川さんの困った表情が見たい見たい！
見たいの

さすが民度の低いフランスですね

290 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/03/15(水) 22:31:25 ID:vA/M5sYJ0
Je pense qu'elle aura le droit a un bon bol de riz
直訳「彼女は今夜、茶碗一杯のごはんを食べる権利があると私は思いますよ」
直訳すると確かに変だけど、
「un bon bol de riz（茶碗一杯のごはん）」を「un bon coup de champagne（一杯のシャンパン）」
と置き換えれば、健闘・活躍した選手をたたえる言葉としてごく普通だと思う。

キャンデロロは間抜けなサービス精神で「日本人だから…お米か！」と、
シャンパンをお米に変えただけで、なんら悪意は無かった。


372 名前： 名無しさん＠６周年 投稿日： 2006/03/15(水) 23:00:57 ID:LjSBTGK40
ぐぐって、いま読んでみたんだが
http://72.14.203.104/search?q=cache:cCZX-rCxkFYJ:my.rsscache.com/gwmarket.free.fr/dotclear/rss.php+Philippe+Arakawa+Riz&hl=ja&ct=clnk&cd=1&lr=lang_fr
>Candeloro : Je pense qu'elle aura merite un bon bolle de riz ce soir !
meriteの訳は微妙だけど英訳するなら
I think that she will have a nice bowl of rice tonight !
「今晩は彼女は美味しくごはんがたべられるとおもいます」
というだけの意味では？
"bon" bolle de riz だから少なくとも悪意はないはず。

この抗議はかなり恥ずかしい。

(　＠∀＠)σｱｶﾋﾟの翻訳がなんらかの方向へ我々を導こうとしております

結局朝日かよ

米粒一つでさえ有難いと考える日本の美徳から考えれば
一膳分のご飯が侮辱とは取れないような

謝る必要はない。
誰が見ても１位２位がコケてたなぼたで金。
しかも規定では日本人がなぜか３位４位の銅メダルラインを独占。
やってるだろｗ

　　　　　　　　　／■＼
　　　　　　　 　（　´∀｀）　？

フランス「茶わん１杯の赤飯でお祝いだね？」
朝日「なに言ってんだよお！(意味ﾜｶﾝﾈえけど)謝罪と賠償汁！｣
フランス「あーら？ごめんあさぁばせっ　　　　ﾌﾟ!」

「茶わん１杯のコメに値する」って日本語で言ったらしいよ

　　_..,,.,,.
　 「r',.　、
　d　´c`/　ちくしょう・・
　 i　' ∋

　 　　　／￣⌒⌒ヽ
　 　 　 | ／￣￣￣ヽ
　 　 　 | |　　 ／ 　＼|
　　　　.| |　　　 ´　｀　|
　　 　 (6　　　　つ　/　　　まいいか・・・
　　　　.| 　　/ ／⌒⌒ヽ
　 　 　 |　　　 ＼　￣ ノ
　　　　 |　　　　　/￣

「荒川の演技に乾杯！」
「祝杯に値する！」
といった感じの意味合いの賛辞を
日本文化を踏まえて冗談めかして
もしくは気の利いたことを言おうとして
ご飯にしたら意味不明になったのでは？

「一杯」ってところも欧州系言語の文法上のことで
英語でいうところの
a glass of wine
a cup of rice
と同じで特に意味はないんじゃ？

抗議した仏弁護士ってシラク大統領のふりしてサッカーのフランス代表騙した奴じゃないのか

デロロ、とにかく日本語使ってみたかっただけなんだよね

本人が恥かいただけだ。

つーか、読売の夕刊に「日本のスケート連盟の関係者を名乗る人物からクレーム」
と、書いてあった、うろ覚えだけど

このスレ、見た時にネタかと思ったが本当だったのね

本人は良い意味で使ったんじゃないか？
べつに怒ってないよ。

↑みたいなレスが多いが、本当なんだろか？
わざわざ公的に謝罪するぐらいなんだから、
かなり悪意に満ちた意味な可能性の方が高いと思うんだが。

みんなちょっとめでた過ぎるような。
小馬鹿にされてもヘラヘラしている、良くも悪くも日本人らしいな〜って気もするが・・・。

>>777
原文とか読めば悪意あるとは思えない。
皮肉言えるほど頭のいい人物ではないようだし。

公的に謝罪したのは本人じゃなくてテレビ局。
テレビ局も氏が何を意図して言ったのか理解していないけど、
日本の代理を自称する人物からの電話があり、
時期的に差別問題に敏感になってることもあって、
「差別と誤解される余地がある」ので謝った。

差別ととったのは抗議した人たちでこのニュースでその発言を知った日本人は
ﾎﾟｶｰﾝ。日本大使館もいきなりの大仰な手紙にﾎﾟｶｰﾝ。

金芽米のこと知ってて言ったなら、グッドジョーク。

>>776
例のおばさん以外の名前が思い浮かばないんだけど？
スケート連盟の関係者・・・

　　 , 〜〜〜ヽ
　　　ヽ 　 ●　 ヽ
　　**　' 〜〜〜 ヽ　
　　ﾞ*ﾞ* ノノハヽヽ ∩
　 ミ　ヽ|川 ｀ ｰ´川ノ
　　　　⊂ ｀◎´ノ
　　　┠し'（＿）
　　≡　　 ┷┷
ＮＨＫは荒川静香選手にひどい事したよね(´・ω・`)
http://www.geocities.jp/project_p_plus/nhk.html

>「今晩は彼女は美味しくごはんがたべられるとおもいます」 　←　要するに「オメデトウ！」

というのを

人権屋　「日本人は差別的に感じる(はずだ)」　←カンチガイ
テレビ局　「エー? 日本ではこれが侮辱表現になるの!? 知らなかったよゴメンネ」　←　カンチガイ
大使館　「？？」　←　まったく関知しない

ムスリムの暴動騒ぎに揺れるヨーロッパでは、とりあえず
抗議には謝っとこう的な雰囲気があるんでないか。
日本人が暴動起こすと思われてるなら気にいらんが…。

>>664,657が正解だな。ナイス×3000！って事。大絶賛じゃないか。